Page 1
Qui ck Inst allat ion Gui de V 1.0
Wi- Fi Sm art W all S wit ch
中 文 E ngli sh De utsch Españ ol Fr ançai s Ita lian o Рус ский я зык
Page 2
断 电
1
Pow er of f
Ausschalten
Apagado
Éteind re
Spe gni men to
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
设备安 装、故障维 修请由专业 资质电工操 作，以免发 生触电危险 ！
To avoi d elec tric s hock s, ple ase con sult t he deal er or a qua lifi ed pro fess iona l for hel p when i nstal ling
and r epai ring .
Wen den Si e sich bi tte an de n Händle r oder ei nen qu alif izie rten F achm ann, um Hi lfe bei de r Insta llatio n
und R eparat ur zu erh alte n und um Str omsch läge z u verm eide n.
Par a evita r des carga s eléctr icas, con sulte co n su distri buidor o u n prof esiona l cualif icado pa ra soli citar
ayu da dura nte la inst alació n y la rep aració n.
Po ur évi ter l es él ectr ocu tion s, pr enez c ont act a vec l e rev ende ur ou u n pro fess ion nel q ual ifié pour
ob teni r de l' aid e pou r l'i nsta lla tion et le s rép arat ion s éven tue lles .
Per e vita re sco sse el ettr iche , cons ult are i l riv endi tore o u n pro fessi onis ta qua lifi cato p er ass isten za
dur ante l 'ins tall azio ne e la r ipar azio ne.
Во изб ежа ни е по раж ени я эл ек три че ск им т ок ом п ри ус та нов ке и рем он те о бр ащ айт есь за
ко нс ульт ац иям и к пр од авц у ил и кв али фи цир ова нн ому спе ци али ст у.
1
Выключ ить
Page 3
AC 100-240V
N L
N In
2
L In Out
OutOut
接 线
Wir ing i nst ruc tio n
Verkabelungsanleitung
Ins truccione s de cableado
Ins tructions d e câb lag e
Ist ruz ion i per i l cab lag gio
Инс тру кци и по пр ово дке
3C
:
零线（ 输入）
N In
Neu tral in put
Neu trale r Einga ng
Ent rada de n eutro
Ent rée neu tre
Ing resso n eutro
Вход н уля
: :
火线（ 输入）
L In
Liv e input
Str omfüh rende r Einga ng
Ent rada de a ctivo
Ent rée sou s tensi on
Ing resso f ase
Вход ф азы
Out
2
通道（1 /2/3）火 线输出
Out Out
Liv e outpu t
Str omfüh rende r Aus gang
Sal ida de ac tivo
Sor tie sou s tensi on
Usc ita fas e
Вых од фазы
Page 4
灯具接线示意
Lig ht fixt ure wir ing ins truct ion
Anl eitun g zur Verk abelu ng von Le uchte n
Ins trucc iones d e cable ado de ap arato d e
Ins truct ions de c âblag e du plaf onnie r
Ist ruzio ni per il c ablag gio del la lamp ada
Инс трукц ия по подк лючен ию пров одки
осв ещени я
AC 100-240V
N L
N In
L In Out
Out
L
L
N
N
2C
电器接线示意
App lianc e wirin g instr uctio n
Anl eitun g zur Verk abelu ng von Ge räten
Ins trucc iones d e cable ado de ap arato s
Ins truct ions de c âblag e de l'ap parei l
Istruz ioni per il cablaggi o dell'a pparecchio
Инс трукц ия по подк лючен ию
обо рудова ния
AC 100-240V
N L
N In
L In Out
L
N
1C
确保零 火线接入无 误。
Make s ure the neu tral wi re and liv e wire c onnecti on is corre ct.
Verge wissern S ie sich, da ss der Ansc hluss von N eutra lleit er und stro mführ ender Pha se korrek t sind .
Comp ruebe que l as conexi ones del ca ble neu tro y acti vo sean cor recta s.
Assu rez-vo us que le fi l neut re et le fil sou s tension s ont corre ctement i nstallé s.
Assi curars i che il col legamen to del cavo d i neutro e d el cavo di f ase sia cor retto .
Убеди тесь, что пр овод нейтр али (ноль ) и провод по д напряж ением (фа за) подклю чены.
3
Page 5
eWeLink
eWeLink
3
下载APP
Dow nlo ad th e APP
APP heru nte rla den
Descargar la aplicación
Tél éch arger l' app lic ati on
Scarica la APP
Cка чат ь при ложе ние
eWeLink
works with everything
4
Page 6
上 电
4
通电后， 设备首次使用 ，默认进入 快速模式（Touch） 。
Aft er powe ring on , the dev ice wil l enter t he quic k pairi ng mode ( Touc h) dur ing the f irst us e.
Nach de m Einsc halten wech selt das Gerä t bei der er sten Inbe triebnah me in den Schnel lkopplun gsmodu s
(Touch).
Des pués d e encen der, el d ispo sitiv o se pon drá en m odo de e mpar ejami ento r ápido ( táct il) du rant e el
pri mer us o.
Apr ès allu mage, l 'appa reil en tre en mo de d'as socia tion ra pide (Tou ch) lor s de l'ut ilisa tion in itial e.
Dop o l'acc ensio ne, il di sposi tivo en trerà n ella mo dalit à di acco ppiam ento (a s fiora mento ) duran te il
pri mo util izzo.
Пос ле перв ого вкл ючен ия уст ройст во пере йдет в ре жим быс трого с опряж ения.
5
Pow er on
Ein schalt en
Enc end er
All ume r
Accensione
Вк лючи ть
Page 7
三分 钟内没有进行 配网， 设备将 退出快 速模式 。如需 再次进 入，长 按手动 开关键5秒 直到Wi -Fi指 示灯呈
两短 一长闪烁即可 。
The d evice w ill exi t the qui ck pair ing mod e (Touch) i f Wi-Fi c onnec tion is n ot succ essfu l withi n 3mins .
If yo u want to e nter th is mode , pleas e long pr ess any b utton u ntil th e Wi-Fi L ED indi cator c hange s in a
cyc le of two s hort an d one lon g flash a nd rele ase.
Da s Ger ät be ende t den S chne llko pplu ngs mod us (Tou ch), w enn n icht inn erha lb vo n 3 Mi nut en ein e
WL AN- Verbi ndun g her gest ellt w urde . Wen n Sie d iese n Mod us auf rufe n möc hten , drüc ken S ie bi tte
ir gen dein e Tast e lä nger, bis die WLA N-LE D-An zeig e zu ein em I nter vall von zwe imal igem kur zen
Bl ink en und ein em lan gen Bl ink en we chse lt un d las sen Si e ers t dann d ie Tast e los.
El disposi tivo s aldrá del mo do de empare jamient o rápi do (tá ctil) si no se es tablece la c onexión Wi-Fi
corr ectamen te en un plazo d e 3 minuto s. Si dese a acce der a este mod o, mante nga presi onado cual quier
botó n has ta q ue el indic ador LED d e Wi- Fi c ambie a un ciclo de d os par padeos corto s y uno largo y
suel te el botón.
L'a pparei l désa ctive ra le m ode d' associ ation rapid e (Touch) si la connex ion Wi -Fi n' est pa s effec tuée
dan s un dé lai de 3 minu tes. P our ré active r le mo de, ma inten ez n'i mporte quel b outon appuy é jusq u'à
que l 'indic ateur D EL Wi-Fi cl ignot e deux foi s rapid emen t puis une f ois rapi demen t. Relâc hez le bo uton.
Il d ispos itivo uscir à dall a moda lità d i acco ppiam ento r apido (a sfi orame nto) s e la co nnes sione Wi-Fi
non rie sce entr o 3 min uti. Se si desid era acced ere a q uesta mod alità , pr emere a lung o qu alsia si
pul sante f ino a qua ndo l'i ndica tore LE D del Wi- Fi pass a a un cicl o di due la mpegg i brevi e u no lung o e
qui ndi ril ascia rlo.
Устр ойств о вый дет из р ежима быстр ого соп ряжен ия, есл и подк люче ние к с ети Wi- Fi не уда лось
вып олнит ь в течен ие 3 мину т. Что бы вру чную во йти в это т режим , удержи вайте л юбую к нопк у до
тех п ор, по ка свет одиод ный инд икато р Wi-Fi н е начнет м игать в р ежиме « два раз а коро тко, од ин
раз д линно », посл е чего отп устит е кноп ку.
6
Page 8
添加设备
5
点击“+” ，根据app提 示操作。
Tap “+” to o perate f ollowi ng the pro mpt on the AP P.
Tipp en Sie auf “ +”, um nac h der Auffor derun g in der App m it dem Hi nzufü gen von G eräten f ortzu fahre n.
Toque “+ ” para uti lizar la i ndica ción si guien te en la ap licaci ón.
Tapez su r le bouto n « + » puis sui vez les ét apes aff ichée s dans l'a ppli.
Toccar e "+" per op erare se guend o quand o visua lizza to dall a APP.
Пос ле появле ния подс казки от п рило жения н ажмите « +» для упр авлени я устрой ством.
7
Add t he de vic e
Ger ät hi nzu füg en
Aña dir e l dis pos iti vo
Ajo ute r l'a ppa rei l
Agg iun ger e il di spo sit ivo
До бав ить ус тро йст во
Page 9
LIKE IT!
Glad to k now you are satisfied with SONOFF pr oducts.
It woul d mean a lot to us if you ca n take a min ute to share your buying experience.
Sha re it on Ama zon Sha re it on yo ur soci al medi a Shar e it with y our fri ends an d famil y
Get the
lates t news by f oll owing
us:
New arrival
Promotion
How-to videos
Page 10
HAVE A PROBLEM?
We are so sor ry for t he inc onv enie nce c ause d by the prod uct.
Ple ase conta ct us fo r help via th e emai l address b elow.
sup port@ itead .cc
Y O U R S M A R T H O M E C H O I C E
We wi ll get ba ck to you a s soon as p ossib le.
Loading...