Sonoff TX EU, TX UK User Manual

Use r manua l V1.0

Wi-F i Sma rt Wall Swi tch

· Eng lish · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 - 4

· Esp añol · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9- 12

· Ita liano · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 7-2 0

· Deu tsch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 - 8

· Fra nçais · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13- 16

· Рус ский яз ык · · · · · · · · · · · · 21- 24

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Spec ifi cat ion s

T0 T1 T2 T3

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 2A

Max . input

Max . outpu t

LED l oad

Wi- Fi stan dard

RF

Ope ratin g syste ms

Mat erial s

Dim ensio n

T0( EU1C/ EU2C/E U3C)d oes not s uppor t the rem ote con troll er with 4 33.92 MHz.

T0/ T1/T2 /T3( EU 2C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 4A
T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 3A

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 2A
T0/ T1/T2 /T3( EU 2C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 2A/Ga ng 4A/Tot al
T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 1A/Ga ng 3A/Tot al

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C/ EU2 C)：150W /110V(p er chan nel)，

300 W/220 V(per c hanne l)

T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )：60W/ 110V(pe r chann el)，100 W/220 V(per c hanne l)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 .92MH z

And roid 4. 1 or high er & iOS 9. 0 or high er

PC V0 + t emper ed glas s panel

86x 86x35 mm

1

Eng lish

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Eng lish

Prod uct I ntr odu cti on

Wi- Fi LED in dicat or

Pai ring/ Tou ch bu tton/ On/Of f LED ind icato r

Tempe red gla ss pane l

Feat ure s

Rem ote Con trol

Tur n on/ of f th e lig ht o r fan f ro m any wh er e, sc he du le po we r on /off an d sh are AP P w it h y ou r
fa mi ly to c on trol .

APP C ontro l

RF Re mote Co ntrol

Timi ng Sche dules

Touch C ontro l

Voic e Contr ol

LED B ackli ght

2

Sha re Cont rol

Sma rt Scen es

No Hu b Requi red

LAN C ontro l

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Eng lish

Fact ory R ese t

Lon g p res s a ny b utton you desir ed t o pair for about 5s unt il
the Wi -Fi LED indic ato r chan ges in a cy cl e of tw o sh or t an d
one l ong f la sh an d rel ease, th en the res et is succ essfu l. Th e
dev ice e nters qu ick pai rin g mod e (Tou ch) .

Plea se reset th e switch to fa ctory de faults if yo u want to use o ther Wi-F i
netw orks, the n reconne ct the netw ork.

RF Rem ote C ont rol ler P air ing

The s wit ch suppo rts the re mote con troll er wi th 43 3. 92M Hz fr equen cy br and t o tur n on/off , and
eac h ch ann el can l ear n it ind epe nd ent ly, w hic h is loc al s ho rt- ran ge wire less co nt rol not Wi- Fi
con tro l.

Pai ring Me thod:

Lon g press t he touc h butto n you wan t to pair u ntil yo u hear a “b eep” so und and r eleas e, then
pre ss the co rresp ondin g butto n on the RF r emote c ontro ller, an d you wil l hear a “b eep” so und
aga in afte r succe ssful p airin g. Othe r butto ns can be p aired t hroug h this me thod.

Cle aring M ethod :

Lon g press t he touc h butto n you wan t to clea r until y ou hear t wo “bee p” soun ds and re lease ,
the n press t he corr espon ding bu tton on t he RF rem ote con troll er, and yo u will he ar a “bee p”
sou nd agai n after s ucces sful cl earin g. Othe r butto ns can be c leare d throu gh this m ethod .

3

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Eng lish

Comm on Pr obl ems

Q: Wh y my de vice st ays “ Off line” ?
A: Th e new ly a dde d de vic e ne eds 1 - 2 min s to conn ect W i- Fi an d ne two rk . If it s tay s offlin e for
a lon g tim e, plea se ju dg e the se p rob le ms by t he b lue W i- Fi in di cat or s tat us :

1. The blue Wi -Fi in dic ato r quic kly fl ash es onc e per s eco nd, wh ich me ans t hat th e swit ch
fail ed to co nne ct you r Wi-F i:

Mayb e you ha ve ent ere d a wron g Wi-F i pass wor d. ①

Mayb e ther e's t oo muc h dist anc e betw een t he swi tch yo ur ro uter o r the en vir onme nt ②

caus es int erf ere nce, c ons ide r gett ing cl ose t o the rou ter. If f ail ed, pl eas e add it ag ain .

The 5G Wi- Fi networ k is not su ppo rte d and on ly sup por ts the 2 .4GH z wir eles s net wor k. ③

Mayb e the MA C addr ess fi lte rin g is ope n. Ple ase tu rn it off. ④

2. Blue in dicato r qu ick ly flash es tw ice per se con d, which m ean s you r de vic e ha s con ne cte d
to Wi- Fi but fai led t o con nect to th e ser ve r.
Ensure a steady eno ugh net work . If double fla sh occu rs frequ ent ly, which mean s you
acces s an uns tead y netw ork , not the p rodu ct pro ble m. If the n etwo rk is nor mal , try to pr ess
the “Re set Bu tton ” or tur n off the po wer to re sta rt the sw itc h.

Sc an th e Q R co de to re ad th e v oi ce co nt rol i nst ru cti on fo r
Am azo n Ec ho an d Goo gle H om e.

Sca n the Q R cod e or vi sit t he we bsi te
( ) to lea rn the det ail ed htt ps: //w ww.sono ff. tec h/user manual s
use r gui de.

4

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Techn ische Daten

T0 T1 T2 T3

T0/T1/ T2/T3( EU1C )：AC 1 00-240V 50/6 0Hz 2A

Max . Einga ng

Max . Au sgang

LED -Last

WLA N-Sta ndard

HF

Bet riebs syste me

Mat erial ien

Abm essun gen

T0( EU1C/ EU2C/E U3C)u nters tützt k eine Fe rnbed ienun g mit 433 ,92 MHz .

T0/T1/ T2/T3( EU2C )：AC 1 00-240V 50/6 0Hz 4A
T0/T1/ T2/T3( EU3C )：AC 1 00-240V 50/6 0Hz 3A

T0/T1/ T2/T3( EU1C )：AC 1 00-240V 50/6 0Hz 2A
T0/T1/ T2/T3( EU2C )：AC 1 00-240V 50/6 0Hz 2A/Einze lschalter 4A /Alle Schalt er
T0/T1/ T2/T3( EU3C )：AC 1 00-240V 50/6 0Hz 1A/Einze lschalter 3A /Alle Schalt er

T0/T 1/T2/T3 ( EU1C/ EU 2C)：150 W/110 V ( pro Kanal ),300 W/ 220 V (pro Ka nal)

T0/T 1/T2/T3 ( EU3C )：60 W/ 110 V (p ro Kanal ), 100 W/22 0 V (pro Kana l)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 MHz

And roid 4. 1 oder hö her und i OS 9.0 od er höhe r

PC V0 + g ehärt ete Gla ssche ibe

86x 86x35 mm

5

Deu tsch

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Deu tsch

Prod ukt vor ste llu ng

WLA N-LED -anze ige

Kop plung s-/Touc h-Taste /Ein/ Aus-L ED-An zei

Geh ärtet e Glass cheib e

Merk mal e

Fer nbedi enung

Schal ten Sie das Lic ht oder eine n Lüfter vo n überal l her ein/au s, plane n Sie das Ein-/ Aussc halte n
und teile n Sie App mit Ihrer Fam ilie, da mit alle s von mehrer en Perso nen gest euert wer den kann .

App F ernbe dienu ng

Fun kfern bedie nung

Zei tplän e

Touch -

Bed ienun g

Spr achst eueru ng

LED -

Hin tergr undbe leuch tung

6

Fre igabe steue rung

Int ellig ente

Sze narie n

Kei n Hub erf order lich

LAN -Steu erung

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Deu tsch

Zurü cks etz en au f We rks ein ste llu nge n

Drü cke n Sie eine Tast e, die z urü ckg esetzt werde n sol l, ca.
5 S ek. l ang , bis die WLA N-L ED- Anz eig e zu einem Interv all
von zweima lig em kur zen Bl ink en und einem lan gen Bl ink en
wec hse lt, d ann w ar da s Zurü cksetz en er fol gre ich . Da s Ger ät
wec hse lt in de n Sc hne llk opp lungsm odu s (Touch ).

Bitt e setzen Si e den Schal ter auf di e Werksei nstellu ngen zur ück, wenn
Sie an dere WLA N-Netzw erke ver wenden m öchten, u nd stell en Sie
dana ch die Verbi ndung zum n euen Net zwerk her.

Kopp lun g der F unk fer nbe die nung

Der Schal ter unte rstü tzt die Fernb edie nung über ein e lokale Fun kfer nbedi enun g, d.h. kein e
WLAN- Steu erun g, im Nahb ereic h mit dem 433 ,92- MHz- Freq uenzb and für da s Ein-/ Auss chal ten.
Jeder Ka nal kan n dabei un abhä ngig vo neina nder pr ogra mmie rt werd en.

Kop plung smeth oden:

Drücken Sie di e Touch-Taste, die geko ppelt werden s oll, länger, bis Sie eine n S ignalt on hören,
und lassen Sie sie wie der los. Drück en Sie dann die entsp rechen de Taste der Funkfernbed ienung ,
dann hö ren Sie nach de r erfol greich en Kopp lung e inen we iteren Signalt on. Ander e Tasten
können auc h mit dieser Metho de gekoppe lt werden.

Lös chmet hoden :

Drüc ken Sie die Touch -Taste, die ge lös cht werden sol l, l äng er, b is Sie einen S ign alto n h öre n,
und lass en Sie sie wied er los. Drüc ken Sie dann die ent spr eche nde Taste auf der
Funk fer nbed ienu ng, da nn hör en Sie n ach dem e rfol gre iche n Lösc hen ei nen we ite ren Sig nal ton.
Andere Taste n könne n auch m it die ser Me thod e gelö scht w erde n.

7

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Deu tsch

Häuf ige P rob lem e

F: Wa rum b leibt m ein Ger ät „off li ne “?
A: D as n eu h inzu ge fü gt e Ge rät be nö ti gt c a. 1 bis 2 M in., u m die Ver bind un g zu m WL AN und
Netz werk her zust el len. Wen n es lä ng er e Zeit off line Zei t blei bt, über prüf en Sie die se
Pr ob le me b it te anh an d de s Stat us d er bla ue n WL AN-A nz ei ge :

1. Die b lau e WLAN- Anzei ge blin kt schn ell ein mal pro S ekund e, das be deute t, dass d er
Sch alter k eine Ver bindu ng mit de m WLAN he rstel len kon nte:

① Vie ll ei cht h aben Si e ein fal sches P asswo rt eing egebe n.
② Viel leich t ist d er Abs ta nd zw is che n dem S chalt er un d dem R ou ter z u gro ß oder es gi bt

S törun gen in d er U mge bung. Ve rs uch en S ie , nä her an d en R out er z u ge la nge n. F al ls
die s feh lschl ägt , füg en Sie da s Ger ät bi tte erne ut hinz u.

③ Ein 5 G-WLA N-Net zwerk w ird nic ht unte rstüt zt. Es wi rd nur ei n kabel loses 2 ,4-GH z-
Net zwerk u nters tützt .
④ Vie ll ei cht i st die MA C-Adr essfi lteru ng geöf fn et . Sch alten S id dies e bitte a us.

2. Die bla ue An zei ge bl inkt sch nel l zweima l pr o Sek und e, dies be deu tet, das s Ihr G er ät mi t
dem WL AN verbu nden ist , abe r ke ine Ve rbi nd ung z um Se rve r her gestel lt wurde .

Stel len Sie sich er, dass das Netzw erk stab il genug ist . Wenn häufi ger ein zwei fach es
Blin ken au ftri tt, be deut et die s, dass n ur ein ins tab iles Ne tzw erk zur Ver fügu ng ste ht.
Dies s tell t kei nen Fe hle r des Pr odu kts da r. Wenn de r Net zwer kst atus n orm al ist ,
vers uche n Sie, d ie „Res et- Taste“ zum Z urüc kset zen zu d rück en ode r die Str omve rso rgun g
ausz usch alt en, um de n Scha lter n eu zu sta rten .

Sca nnen Si e den QR- Code, u m die Anwe isung en für di e
Spr achst eueru ng f ür A maz on Ech o u nd Goo gle Hom e
zu le sen.

Sca nnen Si e den QR- Code od er besu chen Si e die Web si te
( ), um a uf die de taill ierte htt ps:// www.so noff. te ch /us erman uals
Bed ienun gsanl eitun g zuzug reife n.

8

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Espe cif ica cio nes

T0 T1 T2 T3

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C )： 50/ 60 Hz 2ACA 100 -240 V

Ent rada má xima

Sal ida máx ima

Car ga de LED

Est ándar W i-Fi

RF

Sist emas op erati vos

Mat erial es

Dim ensio nes

T0( EU1C/ EU2C/ EU3C)n o admit e el cont rol rem oto con 4 33,92 M Hz.

T0/ T1/T2 /T3( EU 2C )： 50/ 60 Hz 4ACA 100 -240 V
T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )： 50/ 60 Hz 3ACA 100 -240 V

T0/T1/ T2/T3( EU1C )： 50/60 Hz 2ACA 100-240 V
T0/T1/ T2/T3( EU2C )：CA 100 -240 V 50/60 Hz 2 A/Co nexión 4 A/Total
T0/T1/ T2/T3( EU3C )：CA 100 -240 V 50/60 Hz 1 A/Co nexión 3 A/Total

T0/T1/ T2/T3( EU1C/ E U2C)：150 W/110 V (por c anal), 300 W/2 20 V (por canal)

T0/T1/ T2/T3( EU3C )：60 W /110 V (por canal), 1 00 W/220 V (por ca nal)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 MHz

And roid 4. 1 o poste rior e iO S 9.0 o pos terio r

PC V0 + p anel de v idrio t empla do

86x 86x35 mm

9

Esp añol

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Esp añol

Intr odu cci ón al p rod uct o

ind icado r LED de Wi -Fi

emp areja mient o / pulsa do el bot ón /
ind icado r LED de en cendi do/ap agado

pan el de vid rio tem plado

Cara cte rís tic as

Con trol re moto

Apag ue la luz o el vent ilad or des de cual quie r parte , progr ame el enc endi do/a paga do y comp arta
la apli caci ón con su fam ilia pa ra con trola rlo.

Con trol re moto de sde

apl icaci ón

Pro grama s

Con trol tá ctilCon trol re moto RF

Con trol po r voz

Ret roilu minac ión

LED

10

Con trol co mpart ido

Esc enas in telig entes

No ne cesit a hub

Con trol ví a LAN

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Esp añol

Rest abl eci mie nto d e los a jus tes d e fábrica

Man tenga p resio nado cu alqui er botó n que des ee empa rejar
dur ante u no s 5 s, has ta que e l indi ca dor LED de W i-F i
cam bie a un cic lo de dos pa rp ade os c ortos y un o largo , y
sué ltelo ; est o s ignif ica q ue el res table cimie nto s e h a
rea lizad o c orrec tamen te. El disp os iti vo se pone en mod o
de em parej amien to rápi do (tác til).

Res tabl ezca e l disp osit ivo a l os val ores p rede termi nado s de fá bric a
si de sea ut iliz ar otra s rede s Wi-F i. A co ntin uació n, vue lva a co necta r
la re d.

Empa rej ami ent o del c ont rol r emo to por RF

El int er ru pto r a dm it e el cont rol re mo to en la ban da de fre cue ncias de 43 3,9 2 M Hz pa ra
enc ender y a pagar. C ada can al pued e apren derse p or sepa rado, y e s un cont rol ina lámbr ico
loc al de cor to alca nce; no u n contr ol Wi-F i.

Mét odo de em parej amien to:

Man ten ga pulsa do el b otó n tác til que desee empa rej ar hasta que oiga un p iti do y su élt elo.
A conti nu aci ón, p uls e el bo tón c orr esp ond iente de l con tro l rem oto v ía RF y v olv erá a e scu cha r
otr o pit ido u na vez q ue se ha ya reali zad o el em par eja mie nto corr ect ame nte . Es po sib le
emp are jar o tro s bot one s me dia nte e ste m éto do.

Mét odo de bo rrado :

Man ten ga pu lsa do el botó n tác til q ue desee b orr ar hasta q ue oi ga un p itido y su élt elo .
A conti nua ción, pu lse e l bot ón co rre spo ndient e del c ont rol r emo to ví a RF y vo lve rá a es cuc har
otr o piti do una ve z que se hay a borr ad o corr ect ame nte . E s posi ble borra r otro s b oto nes
med ian te es te mé tod o.

11

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Esp añol

Prob lem as fr ecu ent es

P: ¿P or qué el d ispos itivo p erman ece “Si n conex ión”?

A: El d ispos itivo r ecién a ñadid o neces ita de 1 a 2 mi nutos p ara con ectar se a Wi-F i y a la red.
Si perm ane ce si n c one xión du ran te mu cho tiem po, eval úe la si tu aci ón co n e l e st ado del
indi ca dor a zul de Wi -Fi.

1. El in dic ador az ul de Wi- Fi parp adea rá pidam ente un a vez por s egund o, lo cua l signi fica

que e l inter rupto r no se ha po dido co necta r a la red Wi -Fi:

① Es po sible q ue haya i ntrod ucido u na cont raseñ a de Wi-F i incor recta .

② Es p osi bl e q ue la dista nci a ent re el in ter ruptor y el route r sea demas ia do grande o

que e l ent orn o pro voque in terfer encia s. Pi ens e en ac ercarl os entre s í. Si f al la, v uel va
a aña dir lo.

③ La re d 5G Wi-F i no es com patib le y solo a dmite l a red ina lámbr ica de 2, 4 GHz.

④ Es po sible q ue el fil trado d e direc cione s MAC est é activ ado. De sactí velo.

2. El ind icado r az ul pa rpade a rá pid ament e do s vec es por se gu ndo , lo cual s ig nif ica que e l

dis po si tiv o se ha con ect ado a Wi- Fi p ero n o se ha pod id o con ectar a l se rvi dor.

Ase gúr ese de qu e la red se a es table . Si el dob le par pa deo oc urr e c on f recue nci a, est o
sig nif ica qu e se a ccede a una re d p oco estab le, no es un probl ema de l prod ucto. Si la
red e s nor ma l, in ten te presi onar el “b otón Re set ” o apa gu e la al ime ntació n para rei nicia r
el in ter rupto r.

Esc anee el c ódigo Q R para le er las in struc cione s del con trol
por v oz de Amaz on Echo y G oogle H ome.

Es can ee el c ódi go QR o vi sit e e l s it io we b
( ) p ara c ons ult ar la ht tps :/ /ww w. so nof f. tec h/ use rma nu als
gu ía de l usu ari o d et all ad a.

12

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Cara cté ris tiq ues t ech niq ues

T0 T1 T2 T3

Ali menta tion en
ent rée max .

Ali menta tion en
sor tie max .

Cha rge de LE D

Sta ndard W i-Fi

FR

Sys tèmes
d'e xploi tatio n

Mat ériau x

Dim ensio ns

T0( EU1C/ EU2C/ EU3C)n e prend p as en cha rge la té lécom mande u tilis ant la fr équen ce 433, 92 MHz.

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 2A
T0/ T1/T2 /T3( EU 2C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 4A
T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 3A

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 2A
T0/ T1/T2 /T3( EU 2C )：AC 100 -240V 5 0/60H z 2A/Ga ng 4A/Tot al
T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )：AC 100 -240V 5 0/60H z Gan g1A/ 3 A/Tota l

T0/T1/ T2/T3( EU1C/ E U2C)：150 W/110 V (par c anal), 300 W/2 20 V (par canal)

T0/T1/ T2/T3( EU3C )：60 W /110 V (par canal), 1 00 W/220 V (par ca nal)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 MHz

And roid 4. 1 ou plus r écent & i OS 9.0 ou p lus réc ent

PC V0 + p annea u de verr e tremp é

86x 86x35 mm

13

Fran çais

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Fran çais

Prés ent ati on du p rod uit

Ind icate ur DEL Wi- Fi

Bou ton Asso ciati on / tact ile / Ind icate ur DEL

Pan neau de v erre

Cara cté ris tiq ues

Tél écomm ande

Perm et d'allu mer /ét ein dre u ne lam pe ou un v ent ila teu r de n'i mpo rte où , de pla nifier l' all uma ge/
la mis e hor s tens ion e t de par tag er le co ntr ôle av ec votre fa mil le ave c l'a ppl i.

App li télé comma nde

Tél écomm ande FR

Pla nific ation Con trôle v ocal Con trôle p artag é

Con trôle t actil e

Rét roécl airag e DEL

14

Scè nes int ellig entes

Pas d e hub req uis

Con trôle v ia LAN

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Fran çais

Réta bli sse men t des p ara mèt res d 'usine

Mai ntene z n'im por te que l bo uto n appu yé p en dan t envi ron
5 s ju sq u'à que l'in dicat eur DEL Wi-F i clign ote de ux fois
rap ideme nt puis u ne fois r apide ment. R elâch ez le bou ton,
la réin it ial isati on e st term inée. L'a pp are il e nt re en m ode
d'a ssoci ation r apide ( Tou ch) .

Ré tab lis sez l es pa ram ètr es d' usi ne po ur v ous d éco nne cter d'u n
ré sea u Wi- Fi po ur vo us c onn ect er à un autr e.

Asso cia tio n de la t élé com man de FR

L'i nte rrupt eur pre nd e n ch ar ge l a té léc om man de u ti lis ant la b an de d e fr équ en ce 4 33. 92 M Hz
pou r all umer/é teind re, e t cha qu e can al pe ut êt re utili sé indé pen dam ment. Le s ystème p ermet
la co mmu nicati on sans fi l à courte p ort ée, mais n 'util ise p as le r ése au Wi-Fi .

Mét hodes d 'asso ciati on :

Touche z lon gue men t le bou ton tacti le que vous s ouh ait ez as soc ier j usq u'à q ue vou s ent end iez
un « bi p » puis re lâc hez l e bouton . Appu yez sur l e bo uto n cor res pon dan t sur la té léc omm and e
FR. Vous e nte ndr ez un nouve au « bip » pou r con fir mer l'ass oci ati on. Vous pou vez assoc ier
d'a utr es bou tons de cet te ma niè re.

Mét hodes d e désas socia tion :

Touc he z long ueme nt le bout on tac tile que vou s souh aite z désa ss ocie r jusq u' à que vous
en te nd ie z de ux « bip » p uis re lâch ez l e bo uton . App uyez s ur l e bout on cor re sp on dant s ur l a
té lé co mm an de FR. Vou s en te nd re z un nouv ea u « b ip » po ur conf irme r la désa ss oc iati on .
Vou s po uv ez dés as so ci er d'a ut re s bout on s de c ette m aniè re .

15

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Fran çais

Prob lèm es co ura nts

Q : Pou rquoi m on appa reil re ste-t -il « Hor s ligne » ?

A : Un app areil q ue vous v enez d' ajout er requ iert 1 à 2 mi nutes p our se co nnect er au Wi- Fi et
au résea u. S' il res te ho rs lig ne pen dant une du rée pr ol on gée , v oy ez les in for matio ns
don nées pa r l'ind icate ur Wi-F i :

1. L' ind ic ate ur Wi -Fi b leu c lig not e b ri ève me nt un e foi s pa r se con de. C ela i ndi que q ue
l' int err up teu r n e r éu ssi t pas à se co nne ct er à v ot re Wi -Fi .

① Il se p eut que v ous aye z saisi t un mot de p asse Wi -Fi inc orrec t.

② Peu t- êtr e qu e vot re int err up teu r est t ro p é loi gné de vo tre ro ute r ou qu e vot re

en vir on nem en t con tie nt de s int er fér en ces . Rap pr och ez l' int er rup te ur du r out er si
po ssi bl e. En ca s d'é ch ec, a jou te z-l e d e no uve au .

③ La f réq ue nc e Wi-F i 5G n' es t pas p ri se e n cha rg e. S eule la f réqu ence 2. 4 GH z peu t
êt re u til is ée .

④ Le fi ltrag e d'adr esse MA C est peu t-êtr e activ é. Désa ctive z le filt rage MA C.

2. L 'in di ca te u r b leu c li gn o te rap id em en t d eux foi s pa r se con de , c e qu i i ndi qu e q ue
l ' in te r ru pt e ur est c on ne c té au W i -F i ma is n 'ar ri v e p as à s e co nne ct e r a u se r ve ur.

Véri fiez que l e rés eau f onc tio nne c orr ect eme nt. S i l'i ndi cat eur c lign ote d eux f ois
rapi dement, c ela in dique que v otre r ése au est i nst abl e, pas q ue le di spo siti f es t en pan ne.
Si votre rése au e st norma l, e ssa yez d'ap puy er sur le bouton « Réinit ial isat ion » pour
étei ndre l'ap par eil et l e redé mar rer.

Sc ann ez le c ode Q R pou r lir e les in str uct io ns de c ont rôl e
vo cal d e l'A maz on Ec ho et G oog le Ho me.

Sc ann ez le c ode Q R ou v is ite z le si te we b
( ) po ur co nsu lt er le ht tps :/ /ww w. so nof f. tec h/ use rma nu als
gu ide d éta il lé.

16

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Spec ifi che

T0 T1 T2 T3

Ing resso m ax

Usc ita max

Car ico LED

Sta ndard W i-Fi

RF

Sis temi op erati vi

Mat erial i

Dim ensio ni

T0( EU1C/ EU2C/ EU3C)n on supp orta il t eleco mando a 4 33,92 M Hz.

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C )：100- 240 V CA 50 /60Hz 2 A
T0/ T1/T2 /T3( EU 2C )：100- 240 V CA 50 /60Hz 4 A
T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )：100- 240 V CA 50 /60Hz 3 A

T0/ T1/T2 /T3( EU 1C )：100- 240 V CA 50/ 60Hz 2A
T0/ T1/T2 /T3( EU 2C )：100- 240 V CA 50/ 60 Hz 2A/ Canal e 4A /Totale
T0/ T1/T2 /T3( EU 3C )：100- 240 V CA 50/ 60 Hz 1A/ Canal e 3A/Tota le

T0/T1/T2/T3 ( EU1C/ EU2C)：150W/110V (per ogni canale),
300W/220V (per ogni ca nale)
T0/T1/T2/T3 ( EU3C )：60 W/110 V (per ogni cana le), 100 W/220 V (per ogni canale)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92MH z

And roid 4. 1 o versi oni suc cessi ve e iOS 9. 0 o versi oni suc cessi ve

PC V0 + p annel lo in vet ro temp erato

86x 86x35 mm

17

Ita liano

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Ita liano

Intr odu zio ne al p rod ott o

Ind icato re a LED Wi -Fi

Acc oppia mento /puls ante a sf ioram ento/
Ind icato re a LED Acc eso/s pento

Pan nello i n vetro t emper ato

Cara tte ris tic he

Tele co ma ndo

Acc en di/ spe gni la lu ce o la v ent ol a da qu als iasi luo go, pro gra mm a l'a cce nsion e/s pe gni me nto
e con div idi l'A PP co n la tu a fam ig lia p er co ntrol lar la .

Telec omand o via APP

Telec omand o a RF

Pro gramm azion e Contro llo voc ale C ontro llo del la

Con troll o a

sfi orame nto

Ret roill umina zione

a LED

con divis ione

Sce ne inte llige nti

18

Nes sun hub

nec essar io

Con troll o LAN

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Ita liano

Ripr ist ino i mpo sta zio ni di f abbrica

Tenere prem uto qua lsia si puls ante ch e si desid era acc oppi are
per circa 5 seco ndi fino a quand o l'in dica tore LED del Wi-Fi
passa a un c iclo di due lamp eggi brevi e uno l ungo , quindi
rilas ciar lo: il ripris tino ha avut o esito posit ivo. Il dispo siti vo
entra i n modal ità di acc oppi amen to rapi do (a sfio rame nto) .

Re impo star e l'i nter rutt ore s ui va lori p red efin iti di fabb rica se si
de side rano u til izza re al tre re ti Wi -Fi, q uin di ric oll egar e la re te.

Acco ppi ame nto t ele com and o RF

L'i nterr uttor e suppo rta il te lecom ando co n banda d i frequ enza 43 3,92 MH z per l'a ccens ione/
spe gnime nto e cia scun ca nale pu ò assoc iarlo i n modo in dipen dente , in quan to si tra tta di un
con troll o senza f ili loc ale a cor to ragg io, non d i un cont rollo t ramit e Wi-Fi .

Met odi di ac coppi ament o:

Ten er e pre mu to il pu lsan te a s fi ora me nto c he si d esi de ra ac cop pi are f in o a qu an do vi en e
em esso un se gna le acu sti co e r il asci are , qu ind i pr eme re il pu lsan te c orr is pon de nte sul
te leco man do RF e si u dir à d i nu ovo u n seg na le ac ust ic o dop o l' avv en uto a cco pp iam en to.
Gl i alt ri p uls an ti po sso no e sse re ac copp iat i c on q ues to me todo .

Met odi di ca ncell azion e :

Tene re pre mu to il p ulsa nt e a s fior amen to che si d es ider a ca nc el lare fino a q ua nd o vi en e
em es so un seg nale ac us ti co e rila scia re, qui nd i pre me re il pul sant e cor ri sp on dent e sul
te le co ma nd o RF e si u di rà d i nu ovo un s egna le acu st ico do po l'a vv enut a ca ncel la zion e. G li
al tr i pu lsan ti p osso no e sser e ca ncel la ti con q uest o me todo .

19

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Ita liano

Prob lem i com uni

D: Pe rché il m io disp ositi vo rima ne "Off li ne "?

R: I l dis pos it ivo a ppe na ag giu nt o ha bi sog no di 1 - 2 m in uti p er co nne tt ers i a l Wi -Fi e al la
re te. S e rim ane o ffli ne pe r un l un go pe rio do , ind ivi du are i l pro bl ema i n bas e all o sta to
de ll' in dic ato re W i-F i blu :

1. L' ind ic ato re bl u Wi- Fi la mpe ggi a v el oce me nte u na vo lta al s eco ndo , i l c he s ign ifi ca
ch e l'i nte rru tt ore n on è r iu sci to a co nne tte rs i al W i- Fi:

① For se è stat a inser ita una p asswo rd del Wi -Fi sba gliat a.

② Fors e c' è tro ppa d ist anza tra l 'i nte rr utt ore e il prop rio rou ter o l' ambie nte c aus a

int er fer en ze, p ro var e ad avvi cin ar e il ro ut er. Se n on fu nzion a, ef fe ttu are nuo vam ente
l'o pe raz io ne di a cc opp iamen to.

③ La rete W i-F i 5G non è su ppo rta ta, me ntr e è supp ort ata so lo la re te wi rel ess a 2, 4 GHz.

④ For se il fil tro deg li indi rizzi M AC è aper to. Nel c aso, di satti varlo .

2 . L' i n d i c a t o r e b lu l am pe g g i a v el oc e m e n t e d ue v ol te a l s e c o n d o , i l ch e s i g n i f i c a
c he i l d i s p o s i ti vo è c on ne s s o a l W i- Fi m a n on è r iu sc i to a co nn et t e r s i a l se rv er.

Verif icare che la rete si a suffi cie nte mente stab ile. Se il doppio la mpe ggi o si verif ica
fre que nte men te, signif ica che si cer ca d i a cce der e a una ret e i nst abi le e non si tra tta di
un pro blema de l prod otto. Se la r ete è no rmale, p rov are a pr eme re il pulsa nte d i rip ris tin o
o speg nere il dis pos itivo pe r riav viare l' int err utt ore .

Sca nsion are il co dice QR p er legg ere le is truzi oni di co ntrol lo
voc ale per Am azon Ec ho e Goog le Home .

Sc ans io nar e il c od ice Q R o vi si ta il si to we b
(h ttp s: //w ww.s ono ff .te ch/ us erm anu al s) pe r con sul tar e l a
gu ida u ten te de tta gli at a.

20

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Техни ческие хар акт ери сти ки

T0 T1 T2 T3

Мак с. входн ой
ток

Мак с. выход ной
ток

Наг рузка на
инд икато р

Ста ндарт Wi -Fi

РЧ

Опе рацио нные
сис темы

Мат ериал ы

Разм еры

T0( EU1C/ EU2C/ EU3C)н е подде ржива ет пульт с час тотой 4 33,92 М Гц.

T0/ T1/T2 /T3 (EU 1C): AC 10 0-240 В 50/60 Hz 2A

T0/ T1/T2 /T3 (EU 2C): AC 10 0-240 В 50/60 Hz 4A

T0/ T1/T2 /T3 (EU 3C): AC 10 0-240 В 50/60 Hz 3A

T0/ T1/T2 /T3 (EU 1C): AC 10 0-240 В 50/60 Hz 2A

T0/ T1/T2 /T3 (EU 2C): AC 10 0-240 В 50/60 Hz 2A/к ажд. 4A /Всег о

T0/ T1/T2 /T3 (EU 3C): AC 10 0-240 В 50/60 Hz 1A/к ажд. 3A /Всег о

T0/ T1/T2 /T3 (EU 1C/EU 2C): 15 0 Вт/110 В (h а канал ), 300 Вт /220 В (h а канал )
T0/ T1/T2 /T3 (EU 3C): 60 Вт /110 В (hа к анал) , 100 Вт/ 220 В (hа к анал)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 МГц

And roid 4. 1 и выше, i OS 9.0 и вы ше

PC V0 + п анель из з акал енного с текла

86x 86x35 M M

21

Рус ский яз ык

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Рус ский яз ык

Знак ом ство с из дел ием

Инд икато р Wi-Fi

Сен сорна я кнопк а/Со пря жение /вкл. /выкл ./
инд икато р

Пан ель из зак ален ного сте кла

Функ ции

Пул ьт дис танци онног о уп ра вле ни я

Вк люча йт е/вы ключ айте ос веще ние и ли ве нтил ятор от ку да уго дно, со став ляйт е
ра сп исан ие вк люче ни я/вы клю че ни я пит ан ия и пр ед ос тавл яйте д ост уп к пр ил ожен ию
бли зким дл я упра влен ия им .

Упра в. прил ож.

РЧ- пульт

Расп исани я Упра вл. голо сом Дос туп д/у правл .

Сен с. упра вление

Свет од. подс в.

22

Сма рт-сюж еты

Кон ц. не нуж ен

Упра вл. про в. сетью

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Рус ский яз ык

Сброс до з аводски х нас тро ек

Для сопря жения уде ржива йт е ну жную к нопк у в т ече ни е
при мерно 5 с екунд , пока с вет оди одн ый инди катор W i-Fi
не н ачнет м ига ть в ре жиме « дв а ра за ко рот ко , од ин раз
дли нно», по сле ч его о тпу стите кн оп ку дл я сбр ос а
на ст ро ек . Устр ойст во пе рейд ет в ре жи м бы ст ро го
со пря же ни я.

Ес ли в ы хо тит е по дкл ючи тьс я к друг ой сети Wi -Fi, вы пол ните
сб рос д о зав одс ких н аст рое к, по сле чего под ключ ите сь к с ети.

Сопр яжени е с помощ ью РЧ -пульта

Ко мм ут ато р по ддер жи ва ет ди стан ци он ный ко нт ро лл ер с ч ас тот ой 4 33,9 2 МГ ц,
с по мощ ью к ото рог о мо жно вкл ючать/ вык лючать о борудо ван ие . Пр и это м ка ждый к ана л
про гр амм иру етс я отдел ьн о, а уп рав лен ие предс тав ляе т соб ой л ок аль но е бес про вод но е
упр авл ен ие на к оро тк ом ра сс тоя нии , а не по Wi-F i.

Спо со бы с опр яжени я:

Удер жив ай те с ен сор ную кн оп ку, дл я котор ой вы х оти те в ыполни ть соп ря жен ие , по ка не
усл ыш ите звуко вой с игн ал – пос ле чего отп уст ите к ноп ку и наж мите со отв етст вующу ю
кно пк у на РЧ -пульте . Зву ко вой с иг нал п ро зву чит е ще раз, чт о явл яет ся по дт вер жд ени ем
усп еш ног о соп ряжен ия. И спольз уйте этот ж е спосо б дл я соп ряжен ия др уг их кн оп ок.

Спо со бы сб роса со пряже ни я:

Удерживай те сенс орную к нопку, для кот орой вы хот ите сбро сить со пряже ние, по ка не
прозвуч ат два звуко вых сигн ала – после чего отп устит е кнопку и наж мите соот ветствую щую
кнопк у на РЧ-пульте. Звуковой сигнал прозвучит еще р аз, что я вляется подтвержд ением
успешн ого сброс а. Испол ьзуйте этот же спо соб для сбр оса соп ряжен ия других кн опок.

23

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Рус ский яз ык

Стан дар тны е проблемы

В: По че му ус тройс тво не по дк люч ается к се ти ?

О: Д ля п одк люче ни я но во го ус трой ст ва к с ети Wi -F i и Ин те рн ету т ребуе тс я 1- 2 ми ну ты .
Есл и у ст ро йс тво не под ключ ает ся к сети дол ьш е, опр едели ть при чину про блемы
мож но по ст ат ус у си не го и нд ик ат ор а Wi -F i. В оз мо жн ые ва риан ты :

1. Сини й индик атор Wi -Fi б ыстро м ига ет раз в сек унду, что о зна ча ет, что к омм утатор у
не уд ало сь подк люч иться к в аше й сети Wi- Fi:

① Воз мо жно , вы непр авиль но ввел и пар оль от сет и Wi -F i.

② Воз мож но , рас сто яние ме жду к оммут ато ром и в аши м роутер ом слиш ко м вели ко

либ о окр ужени е соз да ет пом ехи. Поп робуйт е прибли зит ь комму тат ор к ро уте ру.

③ Сеть Wi-F i 5G не подд ержи ваетс я, уст ройс тво под держ ивает т ольк о беспр овод ную
сеть 2,4 ГГ ц.

④ Воз мо жно , откры та ф ильт ра ци я MAC -адре са. Отк лючит е ее .

2. Син ий инд икат ор быс тро ми гает д ва р аз а в се кун ду, чт о озна ча ет, ч то у ст ро йств о

по дк лю че но к сет и Wi-F i, но н е по дк лю чи ло сь к се рв ер у.

Убеди тес ь, что ваша с еть раб отает стабил ьно . Е сли ситуац ия с д вой ным быстры м
мига ние м воз никает ч асто, эт о ук азы вает на н еста бильну ю сет ь, а не на неп оладки
в рабо те изд елия . Если с еть ра бота ет нор мал ьно , по про буйт е наж ать кн опк у сбр оса
или вы кл ючит е и пере зап уст ите ко мм утат ор.

Ск ан ир уйт е э то т QR для пр ос мо тр а ин ст ру к ц ий по
го ло со во му у п р ав ле ни ю д ля A ma z o n E ch o и G o o g l e
Ho me .

Ск ани руйте э тот Q R- код и ли пере йдите н а на ш веб -сайт
( ) дл я про смот ра h tt ps:/ /w ww.so noff .tec h/us erma nual s
под ро бно го руко вод ство по льз овател я.

24

Shenz he n So no ff Tec hn ol ogies Co., Ltd.
Ro om 10 01, 1 0F, Bu ild i ng 8, Li anh ua In dus t ri al P ar k, Lo ngy u an Roa d, Lo ngh u a
Di str i ct , She nzh en, G D, Ch ina

htt ps :/ /s on of f. te ch

MAD EINC HI NA