SONOFF SONOFF BASICZBR3 User guide

Us er m an ual V1 .1

Zig Be e DI Y Sm art Swi tc h

· 中 文 --- ---- -----1 -2

· Deu tsch -- --- - ---5 -7

· Fra nçais - ----- -11 -13

· Рус ский яз ык--17 -19

· Engl ish -- ----- 3-4

· Espa ñol --- --8-1 0

· Ita liano ----1 4-16

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

产品参数

型号

BASI CZBR3

最大输 入

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

最大输 出

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

ZigB ee

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

材料

PC V0

产品规 格

91x 43x25 mm

产品介绍

配置按钮 / 手动开关

中 文

信号指示灯(绿色)

保护盖

产品安 装高度需要 大于2M.

1

开关指示灯(红色）

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

产品特点

BAS ICZBR 3是一款采 用ZigBe e无线通讯 协议的
智能 开关，通 过ZigB ee Hub接 入互联网 。可用
您的智 能手机实现 远程操控该 设备的开和 关，设
置定时 开关、分享 给您的家人 控制等等。

中 文

远程控 制

分享功 能

智能定 时/延时

智能场 景控制

以上功 能特点取决 于ZigBe e Hub的功能 。

语音控 制

局域网 功能

恢复出厂设置

长按 配置按钮5秒 直到信 号指示灯 呈“闪烁 ”状
态， 再松开 ，此 时设备 重置成 功，默 认进 入配
对状 态。

设备重 新与网关进 行配对时， 需要将设备 恢复为
出厂状 态。

2

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Spe cific ation s

Mod el

Max . Input

Max . Output

ZigB ee

Mate rial

Dim ensio n

BASI CZBR3

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Pro duct In trodu ction

Pai ring bu tton/ Manua l switc h

LED si gnal i ndica tor(G reen)

Engl ish

Pro tectiv e cove r

The p roduc t shoul d be inst alled a t a minim um
hei ght of 2M a bove th e groun d.

On/O ff LED ind icato r(red )

3

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Fea tu re s

BAS ICZBR 3 is a smar t switc h adopt ing Zig Bee
wire less comm unicati on protoc ol that acce sses
to i nter net vi a Zig Bee Hu b. You ca n rem otel y
tur n on or off th e devic e via you r smart phone ,
sch edule i t on/off a nd shar e it to you r famil y to
con trol to gethe r.

Engl ish

Remo te Cont rol

Shar e Contr ol

Fac to ry R es et

Lon g press th e configu ratio n butto n for 5s unt il
the LED signa l ind icato r flas hes a nd re lease ,
the n the rese t is succe ssful . The devi ce ente rs
pai ring mod e.

Sing le/Co untdo wn

Timin g

Abo ve func tions a re dete rmine d by ZigB ee Hub.

Smar t Scene

If pair th e device with hu b again, plea se reset the
devic e to factory def ault.

Voice C ontro l

LAN Co ntrol

4

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Techn ische D aten

Mod ell

Max . Einga ng

Max . Au sgang

ZigB ee

Mate rial ien

Abme ssun gen

BASI CZBR3

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Pro duktv orste llung

Kop plung stast e/Man uelle r Schal ter

Schu tzhü lle

LED S ignal anzei ge(Gr ün)

Ein /Aus-L ED-An zeig e(rot e)

5

Deut sch

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Merkm al e

BASI CZBR3 ist ei n intelli genter Swi tch, der das
dr ahtl ose Kom mun ikat ion spr otok oll Zig Bee
ver wende t, das über den Z igBee Hub a uf das
Inte rnet zugr eift. Sie k önnen das G erät über Ih r
Smartphone fer ngesteuert ein- oder aussch alten,
es z eitge steue rt ein- /auss chalt en und für Ih re
Famili e frei geben, um es gemeinsam zu steu ern.

Deut sch

App Fe rnbe dienu g

Spra chste uerun g

Inte llig ente Sz enari en LAN -Steu erung

All e Funkti onen w erden d urch de n ZigBe e Hub
bes timmt.

Ein zel-/C ountd own

Frei gabe steue rung

6

-Tim er

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Zur ückse tzen au f Werks ei nst ellun gen

Drücken Sie die Ko nfigurationsta ste 5 Seku nden
lan g ge drüc kt, bis die LED -Sig nala nzei ge
blinkt und dann loslas sen, dann ist der R eset
er fo lgr ei ch . D as Ge rä t s ch alt et in d en
Kopplun gsmodus.

Wenn S ie das Ge rät ern eut mit d em Hub ko ppeln ,
set zen Sie d as Gerä t bitte au f die
Werk seins tellu ngen zu rück.

7

Deut sch

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Esp ec ifi ca ci on es

Mod elo

Ent rada má xima

Sal ida máx ima

ZigB ee

Mate rial es

Dim ensio nes

BASI CZBR3

100 -240V C A 50/60H z 10A

100 -240V C A 50/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Int ro du cc ió n al p roduc to

Botó n de emp areja mient o/Int errup tor manu al

Tapa pr otect ora

Indica dor de señal LED( Verde )

Ind icado r LED de en cendi do/ap agado (rojo )

8

Espa ñol

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Carac te rí st ic as

BAS ICZBR 3 es un int errup tor int elige nte que
ado pta e l prot ocol o de co muni caci ón Zig Bee
que a ccede a i ntern et a trav és de Zig Bee Hub .
Pu ed e en ce nde r/ apa ga r el di spo si tiv o d e
ma nera rem ota a trav és d e su s mart pho ne,
prog ramar el enc endido/ apagad o y com partirl o
con s u famil ia para p rogra marlo j untos .

Espa ñol

Con trol re moto

des de plic ación

Con trol po r voz Con trol co mpart ido

Esc enas

Las fun ciones de m ás arriba e stán dete rminad as
por Zig Bee Hub.

Sin croni zació n

sim ple/r egres iva

Con trol ví a

9

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Resta bl ec im ie nto de lo s aj us te s de
fábri ca

Mante nga presio nado el botón de co nfiguraci ón
duran te 5 segundos hasta que el indi cador de
seña l LED pa rpadee y suel te el bot ón. E l
resta blecimie nto se habrá realiza do con éxito,
E l d is p os it i vo s e p on e e n m od o d e
empar ejamient o.

Si v uel ve a em par ejar el di spo siti vo co n el
con cen tra dor, r est able zca e l dis pos itiv o a su s
aju ste s pre defi nido s de f ábri ca.

10

Espa ñol

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Carac té ri st iq ues tec hn iq ue s

Mod el

Ali menta tion en
ent rée max .

Ali menta tion en
sor tie max .

ZigB ee

Maté riau x

Dim ensio ns

BASI CZBR3

AC1 00-24 0V 50/6 0Hz 10A

AC 10 0-240 V 50/60 Hz 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Pré se nt at io n du p rodui t

Bou ton d'a ssoci ation /Inter rupte ur manu el

Cap ot de pro tecti on

Ind icate ur de sig nal LED (Vert)

Ind icate ur DEL Mar che/A rrêt( rouge )

11

Franç ais

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Carac té ri st iq ues

BAS ICZBR 3 est un c ommut ateur i ntell igent
ado ptant l e prot ocole de comm unica tion s ans
fil Z igBee qui p ermet d'ac céder à Int ernet via
Zig Bee Hub . Vous pou vez all umer ou é teind re
l'a ppare il à di stanc e via v otre Sm artph one, l e
pro gramm er et le p artag er av ec vo tre f amill e
pou r le cont rôler e nsemb le.

Franç ais

App li télé comma nde

Con trôle v ocal Con trôle p artag é

Scè nes int ellig entes Con trôle v ia LAN

Le s fon cti ons c i-d essu s son t dé term iné es pa r
Zi gBee Hub .

Chr onomé trage s imple /

com pte à reb ours

12

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Rétab li ss em en t des par am èt re s
d'usi ne

Ap pu yez l ong ue men t su r l e b ou ton d e
con figur atio n pend ant 5 s econ des ju squ' à ce
que l'in dica teur de si gnal LED c lign ote e t se
rel âche , p uis la ré init iali satio n est réu ssie .
L'a ppar eil en tre e n mode d e coup lage .

Si l'appareil est à nouveau jumelé à un concentrateur,
réinitialisez l'appareil aux valeurs par défaut de
l'usine.

13

Franç ais

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Speci fi ch e

Mod ello

Ing resso m ax

Usc ita max

Zig Bee

Mate rial i

Dim ensio ni

BASI CZBR3

100 -240V C A 50/60H z 10A

100 -240V C A 50/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Intro du zi on e al p rodot to

Pul sante d i accop piame nto/i nterr uttor e manua le

Pro tezio ne

Indicatore di segnale LED(verde)

Indi cator e LED acc eso/s pento (ros so)

14

Itali ano

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Carat te ri st ic he

BASICZ BR3 è uno swit ch intelligent e che adot ta
il pr otoco llo di co munic azion e wirel ess Zig Bee
ch e c ons en te l 'a cce ss o a I nt ern et tra mi te
Zi gBe e Hu b. P uoi acc end er e o sp eg ner e a
dist anza il disp ositivo t ramite il tu o sma rtphon e,
pro gramm are l'a ccens ione/ lo speg nimen to e
con divid ere il su o utili zzo con l a tua fam iglia .

Itali ano

Telec omand o via APP

Con troll o vocal e

Sce ne inte llige nti Cont rollo L AN

Le f unz ioni ill ustr ate sopr a son o as segn ate d a
Zi gBee Hub.

Con teggi o singo lo/

all a roves cia

Con troll o della c ondiv ision e

15

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Itali ano

Ripri st in o im po stazi on i di f ab br ic a

Tener e pre muto il pu lsan te di confi guraz ione
per 5s fino a qua ndo l'in dicat ore di segn ale
LED lamp eggi a e q uindi rila scia rlo, il re set è
sta to ese guito . Il dis posit ivo en tra in mo dali tà
di as soci azion e.

Se si a ssoci a nuova mente i l dispo sitiv o all'h ub,
rie segui re il res et di fab brica d el disp ositi vo.

16

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Русс кий язы к

Техн ич ес кие хар ак те ри ст ики

Моде ль

Мак с.
вход ной ток

Мак с.
выхо дной то к

Zig Bee

Мате риалы

Разм еры

BASI CZBR3

100 -240B AC 5 0/60H z 10A

100 -240B AC 5 0/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 м м

Знакомс тв о с изд ел ием

Кноп ка соп ряжен ия/пе реклю чения в ручную

Защи та

Свет одиодн ый сигн альны й
инди катор (зелен ый)

Свет одиодн ый инди катор вк лючен ия/
вык лючени я(кра сный)

17

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Русс кий язы к

Функц ии

BA SI CZ BR 3 - э то и нт ел ле кт уа ль ны й
ко мм ут ат ор , ис по ль зую щи й п рот ок ол
бе сп ро вод но й с вя зи Z ig Bee , к ото ры й
обе спечи вает до ступ к Инт ернет у че рез
Zig Bee Hu b. Вы мо жете уд аленн о вклю чить
ил и вы кл ючи ть у стр ой ст во с по мо щь ю
Ваш его с март фона , уст анавл ивать вре мя,
а т акже делит ься д осту пом к совм естн ому
упр авле нию с Ва шей се мьей.

Упра в. прил ож.

Упра вл. голо сом

Смар т-сюж еты Упра вл. пров . сетью

Вы ше ука за нн ые ф унк ци и оп ред ел яют ся
Zi gB ee H ub.

Изол ирова нный

тайм ер/та ймер об ратно го

отсч ета

Дос туп д/у правл.

18

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Русс кий язы к

Сбр ос д о за вод ск их н ас тр ое к

На 5 секу нд зажмит е к нопку на стройки до
тех п ор, пок а не з агоритс я светоди одный
инди катор, зат ем отпусти те. Сброс н астроек
про шел у спешн о. Ус тройс тво п ерешл о в
режи м сопряже ния.

Пр и по вто рн ом п одк лю чен ии у ст рой ст ва к
шл юзу, с бр ось те на ст рой ки ус тр ой ств а к
за вод ск им.

19

She nzhen S onoff Tech nolog ies Co. , Ltd.

Room 1001, 10F, Building 8, Lianhua Industrial Park,
Longyuan Road, Longhua District, Shenzhen,GD, China

htt ps:// sonoff .tech

MAD EINCHIN A