Sonoff RM433 User Manual

RM433

Use r manua l V1.0

433MH z re mot e co nt rol

· 中 文 · · · · · 1 - 3 · E ngli sh · · · · 4 - 6

· Ge rma n · · · 7-1 0 · S pa ni sh · · 1 0- 13

· Fr enc h · · · 14 -17 · I tal ian · · · · 17- 20

· Ru ssi an · · 2 1- 24 · B ase · · · · · 24 -26

用前须知

使用 产品前， 按住遥 控器后 盖向下滑 动来取 下后
盖， 然 后用手按 住电池同 时抽出电 池绝缘贴 片，
即可 使用。

①

②

产品参数

RM4 33

型号

433 .92MH z

频率

86x 45x12 .5mm

产品尺 寸

86x 86x15 .8mm(可 选)

底座尺 寸

12V可 移除电池（ 型号:27A）

供电

PC V0

材料

1

中文

产品介绍

RM4 33适用于带4 33MHz遥 控功能的SO NOFF产
品， 以及 支持433M Hz通讯协议 的其它设备 。

中文

开/关键

功能键 3 功能键 2

功能键 0 功能键 1

RF清除(长按)

备用键

Wi-F i配对(长按)

与不同的设备配 对使用时，每个按键对应 的功能不同。

按键定义示 例

1. 以 iF an03 风扇 灯控制器为 例：

按 键

灯开/关键

静音

短按为关 闭风扇，长 按为减弱风 速

短按为一 档风速，长 按为减弱风 速

短按为二 档风速，长 按为增强风 速

短按为三 档风速，长 按为增强风 速

长按至风扇灯蜂鸣器“滴 滴”两声，即可清码

长按5秒，设 备进入快速 配网模式（Tou ch）

功 能

2

清码后，如需 再次使用RF，请在重新 上电后5秒内按任意按键
至风扇灯蜂鸣 器“滴”一声，即可 配对成功。

配网模式 下，短按任 意按键可退 出当前模式 。

2. 以 D1调 光器为例：

按 键

开/关键

无效键

短按为一 级亮度，长 按为减弱亮 度

短按为二 级亮度，长 按为减弱亮 度

短按为三 级亮度，长 按为增强亮 度

短按为四 级亮度，长 按为增强亮 度

长按至设 备灯闪两下 ，约4秒后清码 成功

长按至设备灯呈现 呼吸状态，进入快速配 网模式(Touch)

清码后， 如需再次使 用RF，请在重 新上电后5秒内 长按任意
按键3秒，即 可配对成功 。
配网模式 下，短按任 意按键可退 出当前模式 。

功 能

适配 SONO FF 设 备

● iFan 03 风扇灯控 制器 ● D1调光器

● 4CH PROR2 ● T X系列墙壁开 关

● BAS ICRFR 3 ● Slamp her

● 支持43 3MHz通讯 协议的其它 设备

3

中文

Ope ra ti on Gu id e

Before operat ing the produ ct, pl ease pr ess an d
push down the back co ver until it rem oves, the n
press the bat tery and pull out the insula tion sheet.

Engl ish

①

②

Spe ci c ati on s

Mod el

RF

Rem ote
con troll er size

Bas e size

Pow er supp ly

Mate rial

RM4 33

433 .92MH z

86x 45x12 .5mm

86x 86x15 .8mm( )not i nclud ed

12V r emova ble bat tery (2 7A)

PC V0

Int ro du cti on

The RM4 33 applie s to all SONOFF p roducts wi th
433M Hz frequen cy and other d evices sup porting
the 433 MHz commu nicatio n protocol .

4

Engl ish

Fun ction s

5

Alternate button

Function button 2

Function button 1

Wi-F i pairi ng
(lo ng pres s)

On/Off button

Function button 3

Function button 0

RF cle aring

(lo ng pres s)

Butt ons are c reate d with di ffere nt func tions w hen
pai ring wi th diffe rent pr oduct s.

But to ns I nst ru ct ion s

Example 1: iFa n03 Wi-Fi Fan & Light Control ler

Buo ns

On/O ff (lig ht)

Mute

Sho rt pre ss to t urn off the fa n, lon g pres s
to tu rn dow n the f an spe ed

Sho rt pre ss for t he low s peed , long p res s
to tu rn dow n the fa n spe ed

Short press for the medium speed, long press
to turn up the fan speed

Sho rt press f or the hi gh spee d, lon g press
to tur n up the fa n speed

Long press u ntil the ceilin g fan makes tw o
sounds “ di di” to clear the cod e successfu lly

Long p ress for 5 s to enter t he quick p airing
mode ( Touch)

After clearin g code is complete, if you need to use the
product, please press any button within 5s after
powe ring on agai n u ntil the cei ling fan mak es a
sound “di”, and pair ing is successful.

Sh ort p res s an y but to n to ex it t he c urr ent m ode
un der t he q uic k pai ri ng mo de ( Touc h).

Exa mple 2: D 1 Wi-Fi s mart di mmer

Buo ns

After clear ing co de is comple te, p lease press any
button f or 3s within 5s aft er powering on ag ain if you
need to use th e product, an d pairing is succ essful.

Short press any button to exit the cur rent mode under
the quick pairing mode (Touch).

Fun ction s

On/O ff

Inv alid

Short press for the low brightness, long press
to turn down the brightness

Sho rt press f or the me dium br ightn ess,
lon g press t o turn do wn the br ightn ess

Shor t press fo r the high er brig htness , long
pres s to turn up t he brigh tness

Short press for the high brightness, long press
to turn down the brightness

Long pr ess until th e light as hes twice, a nd
clear ing code is su ccessfu l after abo ut 4s

Long p ress unt il the li ght goes i nto the
brea thing mo de, and th e dimme r will ent er
the qu ick pair ing mode ( Touch).

Wor ks w ith S ON OF F dev ic es

● ● ● Sl amphe r BAS ICRFR 3 4CH PROR2

● D1 Wi -Fi sma rt dimm er

TX se ries Wi -Fi smar t switc hes●
iFa n03 Wi- Fi Fan & Li ght Con troll er●
Oth er devi ces sup porti ng the 43 3MHz ●

co mmuni catio n proto col

6

Engl ish

Bedie nu ngs an le itu ng

Bevor S ie das Gerä t in Betrieb nehmen, dr ücken
Sie bitt e die hintere Abdec kung und schie ben Sie
sie nach unten , bis Sie sie entf ernten können ,
drück en Sie dann de n Akku u nd ziehe n Sie das
Isoli erpapier her aus.

Germ an

①

②

Tech ni sch e Da te n

Mod ell

HF

Abmessungen
der Fernbedienung

Abme ssun gen
der B asis

Spannungsvers orgung

Mate rial

RM4 33

433 ,92MH z

86x 45x12 ,5mm

86x86x15,8 mm (nicht enthalten)

12 V Wec hsela kku (27 A)

PC V0

Ein fü hr ung

Der RM433 ist für alle SONOFF-Geräte mit 433 MHz
Frequenz und andere Geräte gedacht, die das
433 MHz-Kommunikationsprotokoll unterstützen.

7

Germ an

Ein/Au s-Taste

Funktio nstaste 3

Funktio nstaste 0

HF-Lös chen

(lange d rücken)

Di e Ta st en e rha lt en b ei de r K op pl un g m it
un ter sch ie dli che n Pr odu kte n un ter sch ie dli che
Fu nkt ion en .

Altern ative Taste

Funktio nstaste 2

Funktio nstaste 1

WLAN-Ko pplung
(lange d rücken)

Anl ei tu ng fü r Tas ten

Bei spiel 1 : iFan0 3 Wi-D ecken venti lator &
Lic htste uerun g

Taste n

Ein /Aus (L icht)

Funk tione n

Stu mmscha ltung

Kurz drücken , um den Lüfter auszus chalten ,
lange drücken, um die Lüfterdrehzahl zu senken.

Kurz drü cken für die ni edrige Dreh zahl, lang e
drück en, um die Lüfte rdrehzah l zu senken.

Kurz dr ücken für d ie mittl ere Drehz ahl, lang e
drück en, um die Lü fterdr ehzahl zu e rhöhen.

Kurz drü cken für d ie h ohe D rehza hl, l ange
drüc ken, um d ie Lüft erdre hzahl z u erhöh en.

La nge d rüc ken , bi s de r Dec ken ve nti lat or
zwe i Tön e „di d i“ ab gib t, da nn is t der C ode
erf olg rei ch gel ösc ht.

5 Sek un den la ng dr üc ken , u m i n den
Schnell kopplungsm odus zu gelangen (Touch) .

8

Nachdem der Code volls tändig gelöscht wurde, drüc ken
Sie bit te inn erha lb v on 5 S ekun den nac h de m
Wie derei nsch alte n ei ne b elieb ige Taste, bis der
Deckenvent ilator einen Ton „di“ a bgibt, dann ist die
Kopplung erfol greich ausgeführt.

Drü cken Sie kur z ei ne b elieb ige Taste, um den
aktu ellen M odus im Sc hnell koppl ungsm odus (Touc h)
zu ver lasse n.

Germ an

Bei spiel 2 : D1 inte llige nter WL AN-Di mmer

Funk tione nTasten

Ein/ Aus

Ungü ltig

Kurz drü cken für die nied rige Helli gkeit, lang e
drücke n, um die Hellig keit zu senke n.

Kurz dr ücken für di e mittler e Helligk eit, lang e
drück en, um die Hel ligkeit z u senken

Kurz d rücken fü r die höhe re Helli gkeit, la nge
drüc ken, um die H elligk eit zu erh öhen.

Kur z drü cken f ür di e hohe H elli gke it, la nge
drü cken , um di e Hel ligk eit zu s enk en.

Lange d rücken, bis die Lampe zweimal blinkt
und der Code nach ca. 4 Sekunden erf olgreich
gelöscht ist.

Lan ge d rück en, bis die Leu chte in den
Pulsierm odus wechs elt, dann wechselt der
Dimmer in den Schnellkopplungsmodus (Touch).

Nac hdem der Co de v ollst ändi g ge lösc ht w urde ,
drück en Sie bitt e innerha lb von 5 Sekun den nach de m
Wiede reinsc halten eine belie bige Taste 3 Sekun den
lang, wenn Sie das P rodukt verwe nden mö chten,
dann is t die Kopplu ng erfolg reich aus geführ t.

Drüc ken Sie kurz ei ne be lieb ige Tas te, um d en
aktu ellen Mo dus im Sch nellk opplun gsmod us (Touch)
zu ver lassen .

9

Funktio nie rt mit SONOF F-G erät en

Germ an

● BASIC RFR3 ● 4CHPR OR2 ● Slamphe r

● D1 intel ligente r WLAN-Dim mer

● Intel ligente WL AN-Schal ter der TX-Se rie

● iFan0 3 Wi-Deck enventil ator & Licht steuerun g

● Ander e Geräte, die d as 433 MHz-

Kommu nikatio nsprotok oll unters tützen

Span ish

Guí a de f un cio na mi ent o

Ant es de uti lizar e l produ cto, pr esion e y empuj e
hac ia ab ajo l a tap a po sterio r pa ra qu itarl a y, a
con tinua ción, p resio ne la bate ría y tire d e la
lám ina ais lante p ara qui tarla .

①

②

10

Espec i cac io ne s

Span ish

Mod elo

RF

Tamañ o del
con trol re moto

Tamañ o de la bas e

Fue nte de
ali menta ción

Mate rial

RM4 33

433 ,92MH z

86 x 45 x 1 2,5mm

86 x 86 x 1 5,8 mm (no i nclu ida)

Pil a extraí ble de 1 2 V (27A)

PC V0

Int ro du cci ón

El RM4 33 s e ut ili za c on t odo s lo s pr od uct os
SO NOF F co n 43 3 MHz de f rec uen cia y ot ros
di spo si tiv os q ue ad mi tan e l pr oto co lo d e
co mun ic aci ón d e 433 MHz .

Botón de

encendido/

apagado

Botón de función 3

Botón de función 0

Borrado d e RF

(pulsac ión larga)

Los botones reci ben distintas funcio nes al emparejarlos
con producto s distintos.

11

Botón alterno

Botón de función 2

Botón de función 1

Emparejamiento
de Wi-Fi
(pulsación larga)

Ins tr uc cio ne s de l os bo to ne s

Span ish

Ej empl o 1: Co ntro lad or Wi- Fi de v ent ilad or
y lu ces i Fan0 3

Botones

Después de borrar el código, si necesita utilizar el
producto, pulse cualquier botón en un plazo de 5 s
despu és de volv er a encend erlo, hasta que el
ventilador de techo emita un pitido y el emparejamiento
se haya realizado correctamente.

Pul se br eve ment e cua lqu ier b otón para sali r del
mod o act ual e n mod o de em pare jam ient o ráp ido
(Tou ch).

Func ione s

Ence ndid o/apa gado (l uz)

Sil encio

Puls ación c orta pa ra apag ar el vent ilado r,
puls ación l arga pa ra redu cir la vel ocida d
del ve ntila dor

Pu ls ac ión co rt a p ar a ba ja ve lo cid ad ,
pul saci ón lar ga par a red ucir l a velo cida d
del v enti lado r
Pu lsa ció n c ort a pa ra v el oci dad med ia,
pulsac ión larga para aum entar la veloci dad
del venti lador
Pu ls ac ió n c or ta pa ra ve lo ci da d a lt a,
pulsa ción larga pa ra aumentar la ve locidad
del v enti lado r
Pu lsa ció n lar ga h ast a que el ve nti lad or
em ita dos pit id os p ara bor ra r el c ód igo
co rre cta men te

Pulsa ción l arga d urante 5 s para acceder
al modo de e mparejam iento rápi do (Touch)

12

Eje mplo 2: A tenua dor int elige nte Wi- Fi D1

Span ish

Func ione sBotones

Enc endid o/apa gado

No vá lido

Pul sació n corta p ara baj a inten sidad ,
pul sació n larga p ara red ucirl a

Pul sació n corta p ara int ensid ad medi a,
pul sació n larga p ara red ucirl a

Pul sació n corta p ara int ensid ad alta ,
pul sació n larga p ara aum entar la

Pul sació n corta p ara int ensid ad alta ,
pul sació n larga p ara red ucirl a

Pul sació n larga h asta qu e la luz pa rpade e
dos veces ; al ca bo de unos 4 s, el códi go
se ha brá bor rado co rrect ament e

Pul sació n larga h asta qu e la luz se p onga
en mo do de pu lsaci ón lent a; el ate nuad or
se pon drá en modo de e mpare jamie nto
ráp ido (Touc h).

Des pués de b orrar el có digo, pul se c ualqu ier
bot ón dur ante 3 s en un pl azo d e 5 s despu és de
vol ver a enc ender s i desea u tiliz ar el pro ducto y e l
emp areja mient o es corr ecto.

Pul se br eve ment e cua lqu ier b otón para sali r del
mod o act ual e n mod o de em pare jam ient o ráp ido
(Tou ch).

Funciona con los dispositivos SONOFF

● BASICR FR3 ● 4CHPROR2 ● Slam pher

● Atenua dor intelig ente Wi-Fi D1

● Interr uptores int eligente s Wi-Fi de la serie TX

● Contro lador Wi-Fi de v entilador y lu ces iFan03

● Otros dis positivo s compatibl es con el protoc olo

de comun icación a 433 MH z

13

Mod e d' em plo i

Avant d' utiliser le produit, veu illez appuy er sur sa
coque arriè re et la repousser jusqu 'à ce qu'ell e
se retir e, appuyez ensui te sur la batterie et re tirez
la feuil le isolante.

Fren ch

①

②

Spécic at ion s

Mod èle

FR

Dim ensio ns de la
tél écomm ande

Dim ensio ns de
la ba se

Ali menta tion

Maté riau

RM4 33

433 ,92MH z

86 x 45 x 1 2,5mm

86 x 86 x 15,8 mm (non in cluse)

Bat terie a movib le 12 V (27 A)

PC V0

Int ro du cti on

La RM433 s'ap plique à tous les produits SO NOFF
utilisa nt l a fr équence de 433 MHz ainsi qu'aux
aut res a ppare ils s uppor tant le pr otocol e de
communi cations 433 MHz.

14

Fren ch

Bouton

marche/arrêt

Bouton de fonction 3

Bouton de fonction 0

Effacement FR

(pression longue)

Les b outon s sont cr éés ave c différ entes f oncti ons
lor s du jume lage av ec diffé rents p rodui ts..

Bouton secondaire

Bouton de fonction 2

Bouton de fonction 1

Jumelage Wi-Fi
(pression longue)

Ins tr uc tio ns d es b out on s

Exemp le 1 : comma nde de ventila teur et
d’ éclaira ge de plafond Wi-F i iFan03

Boutons

Mar che/a rrêt (éc lair age)

Sli ence

Pressio n courte pour éteind re le ventilateu r,
pressio n longue pour réduire la vite sse du
ventila teur
Pr ess ion cou rte pou r la f aib le v ite sse ,
pres sion lo ngue po ur rédui re la vit esse du

vent ilate ur
Pres sion cour te pour la vi tesse moy enne,
pres sion long ue pour aug menter la v itesse
du vent ilateu r
Pre ssio n cou rte p our la gran de vi tess e,
pres sion long ue pour aug menter la v itesse
du vent ilateu r
Pression longue jusqu 'à ce que le ventilateur
de pla fond éme tte deux s ons « di di » p our
effacer le code
Pression lon gue de 5 s pour passer au mode
de jumelage rapi de (toucher)

Fonc tion s

15

Une fois l'efface ment du code fait, si vous devez
utilise r le p roduit, v euillez appuyer sur l'un d es
boutons dans les 5 s après avoir rallumé le ventilateur
de plafond jusq u'à ce qu'il émette un son « di »
et réussisse son jumelage.

Une pre ssion cou rte sur l'u n des bouto ns permet d e
quit ter le mode ac tuel en mode d e jume lage ra pide
(tou cher).

Fren ch

Exe mple 2 : at ténua teur Wi -Fi int ellig ent D1

Boutons

Mar che/a rrêt

Inva lide

Pres sion courte pour la fa ible l umino sité,

pres sion lon gue pour r éduir e la lumin osité

Pressi on courte pour la lum inosité moye nne,

pressi on longue pour réd uire la luminos ité

Pression courte pour la luminosité maximale,

pression longue pour augmenter la luminosité

Pres sion cou rte pour la lum inosi té forte ,

pre ssion l ongue p our réd uire la l umino sité

Pressio n longue jusqu'à de ux clignoteme nts

de l 'éclair age, l' effaceme nt du code est

effectu é après environ 4 s

Ap puy ez lon gue men t j usq u'à ce q ue

l'é clai rag e se met te à pu lser, l e var iate ur

pas se al ors a u mod e de ju mela ge ra pide

(to uche r).

Une foi s l 'effac ement du co de e ffect ué, veui llez
app uyer da ns les 5 s su r l'un de s bouto ns pend ant
3 s ap rès avoir ral lumé le produ it s i vo us d evez
l'u tilis er an d'e ffect uer le ju melag e.

Appu yez bri èvemen t sur l' un des b outons pour
quit ter le mod e actuel e n mode de ju melage r apide
(tou cher).

Fonc tion s

16

Fo nct ion n e av ec l es ap p ar e il s
SO NOF F

● BASICR FR3 ● 4CHPROR2 ● Slam pher

● Atténu ateur intel ligent Wi-F i D1

● Commut ateurs inte lligents Wi -Fi gamme TX

● Comman de de ventilat eur et d’éclai rage

de plafo nd Wi-Fi iFan03

● Autres ap pareils sup portant le pr otocole de
commun ications 4 33 MHz

Fren ch

Manua le O per at iv o

Prima di utilizzare il prodotto, pr emere e spinge re
verso il basso il cop erchio di chiusura sul retr o no
a che non fuori esce dalla propri a sede, dopodiché
esercit are una pressione su lla batteria ed estr arre
la pellicol a isolante.

①

17

Ital ian

②

Spe ci c he

Ital ian

Mod ello

RF

Dim ensio ne
tel ecoma ndo

Dim ensio ne dell a
bas e

Ali menta zione

Mate rial e

RM4 33

433 ,92MH z

86 x 45 x 1 2,5mm

86 x 86 x 15,8 mm (non in clusa)

Bat teria ri movi bile 12 V ( 27 A)

PC V0

Int ro du zio ne

L'R M433 è ap plica bile a tu tti i pro dotti S ONOFF
ave nti un a freq uenza di 4 33 MHz e a d altr i
di spo siti vi ch e s upp orta no il pr oto col lo d i
com unica zione 4 33 MHz.

Pulsante On/Off
(Acceso/Spento)

Pulsante funzione 3

Pulsante funzione 0

Azzeramento RF

(pressione

prolungata)

I pul santi s ono de niti in b ase all e diver se funz ioni
qua ndo si ac coppi ano con p rodot ti diffe renti .

18

Pulsante alternato

Pulsante funzione 2

Pulsante funzione 1

Accoppiamento
Wi-Fi (pressione
prolungata)

Ist ru zi oni r el at ive a i pu ls ant i

Esempio 1: Controller ventilatore e illuminazione
da softto Wi-Fi iFan03

Pulsanti

On/O ff (Acc eso/S pento ) (Illu minaz ione)

Mute ( Silen zia)

Premere brevemente per spegnere la ventola,

premere in maniera prolungata per diminuire

la velocità

Premere brevemente per impostare la velocità

minim a, premere i n maniera pro lungata pe r

dimi nuire l a veloc ità dell a vento la

Premere brevemente per impostare la velocità

medi a, prem ere in man iera pro lunga ta per

aume ntare l a veloci tà della v entol a

Premere brevemente per impostare la velocità

massim a, premere in maniera prol ungata per

aum entar e la velo cità de lla ven tola

Premere in manie ra prolungata no a quando

il venti latore a sof tto emett e due suoni "bi p

bip" p er azze rare il c odice co rrett ament e

Prem ere in manie ra prolung ata per alme no

5 sec ondi al  ne di acc edere a lla mod alità

di ac coppi ament o rapid o (Tattil e)

Dopo che l'atti vazion e del codic e di azzera mento
è c ompl etat a, p reme re nuo vame nte qua lsia si

puls ante per al meno 3 sec ondi entr o 5 second i
dall 'accen sione se s i deside ra utili zzare il pr odotto
e l'ac coppia mento è av venuto co rretta mente .

Premere brev emente un pulsante quals iasi per uscire

dalla mod alità operativ a corrente dura nte la modalità

di accoppiam ento rapido (Tattile).

Funz ioni

19

Ital ian

Ese mpio 2: D immer s mart Wi -Fi D1

On/o ff (Acc eso/s pento )

Non v alido
Premere breve mente per ottenere una bassa

luminosit à, p remere in maniera prolung ata
per diminuire la lumi nosità
Pr em ere bre ve me nte per ott en er e un a
lu mi nos it à me di a, p re me re i n m ani er a
pr ol ung at a pe r di mi nui re la l umi no sit à
Pr eme re br eve men te per ot ten ere la
lum ino sità m ass ima, p rem ere in mani era
pro lun gata p er au ment are l a lum inos ità
Prem ere brev ement e per au menta re l a
lumi nosit à, preme re in mani era pro lungat a
per di minui re la lumi nosità

Premere in maniera prolunga ta no a quando
la spia lampeggia due volte, e il cod ice di
azzeramento si atti va correttamente dopo
circa 4 secondi
Premere a lungo nché la luce non entra in
modalità pulsante e il dimmer entra in modalità
di accoppiamento rapido (Tattile).

Dopo che l'attiv azione del codice di azzeram ento è

completata, premere nuovament e qualsiasi puls ante

per almeno 3 secondi entro 5 secondi dall'accensi one

se si desidera ut ilizzare il prodotto e l'ac coppiamento

è avvenuto correttamente .

Premere breveme nte un pulsante qualsiasi per uscire

dalla modali tà operativa corren te durante la modal ità

di accoppiament o rapido (Tattile).

Compatibili con i dispositivi SONOFF

● BASICRFR3 ● 4CHPROR2

● Slampher ● Dimmer smart Wi-Fi D1

● Switch smart Wi-Fi seri e TX

● Controller vent ilatore e illuminazion e da softto

Wi-Fi iFan03

● Ulteriori dispo sitivi che supportano il prot ocollo
di comunicazi one 433 MHz

Funz ioniPulsanti

20

Ital ian

Руков одс тво п о эк спл уатац ии

Перед тем как начать раб оту с п родуктом,
нажм ите и сд виньте в низ за днюю крыш ку,
чтобы снят ь ее, затем нажмите на акку мулятор
и извлекит е изоляци онный материал.

Russ ian

①

②

Техн ич еск ие х ар акт ер ис тик и

Моде ль

РЧ

Разм ер пульта

Разм ер базы

Исто чник пи тания

Мате риал

RM4 33

433 ,92 МГц

86 x 45 x 1 2,5 мм

86 x 86 x 1 5,8 мм

(не в ходит в ко мплек т)

Съемн ый аккумуля тор на 12 В

(27 А)

PC V0

Вве де ние

Модель RM433 совместима со всеми продуктами
SO NOFF с ч асто той 43 3 М Гц и дру гими

устр ойствам и, под держива ющими прот окол
обмена данными 433 МГц.

21

Russ ian

Фун кции

Кноп ка
альте рнатив ы

Функцио нальная
кнопка 2
Функцио нальная
кнопка 1

Сопр яжени е по
Wi-F i (долг ое
нажа тие)

Кноп ка

«Вк л./Вы кл.»

Функцио нальная

кнопка 3

Функцио нальная

кнопка 0

Сброс РЧ

(долгое на жатие)

При со пряж ени и с ра злич ными пр одук тами

испо льзуют ся кноп ки с разл ичным и функц иями.

Инс тр укция п о уп равле нию к но пк ами

При мер 1: Wi Fi-кон тролл ер потоло чного

вен тилято ра и свет а iFan0 3

Кноп ки

Вкл ./Вык л. (свет )

Без зв ука

Нажмите , чтобы вы ключить вен тилятор;
нажмите и удерж ивайте, чтобы умень шить
скорост ь вращения вентиля тора.

Наж мите , ч тобы вкл ючит ь н а ни зкой
скорости; нажмите и удерживайте, чтобы
уменьшить скорость вращения вентилятора.
Нажм ите, чтоб ы вк лючить на средн ей
скорости; нажмите и удерживайте, чтобы
уменьшить скорость вращения вентилятора.
Нажм ите, чтоб ы вкл ючить на в ысоко й
скорости; нажмите и удерживайте, чтобы
уменьшить скорость вращения вентилятора.
Нажмите и удерживайте, пока потолочный
вентилятор не издаст два звуковых сигнала,
чтобы сбросить этот код.
Удер жива йте в т ечен ие 5 се кунд , что бы
вой ти в реж им эк спре сс- соп ряж ения
(се нсо рный ).

22

По сл е с бр ос а к од а, чт об ы в но вь на ча ть
использован ие проду кта, на жмите л юбую кно пку
в течение 5 секунд пос ле включения; потолочный
вентилятор изд аст звуковой сигнал, что указы вает
на успешное сопря жение.

Наж мите на люб ую к нопку, чт обы выйт и из
текуще го режима в режим е экспресс -сопряже ния
(сенс орный).

Russ ian

При мер 2: См арт-ре гулят ор света D 1 Wi-Fi

Кноп ки

Вкл ./Вык л.

Неде йстви т.

Наж мите , что бы в ключ ить на низ кой
ярк ости; н ажмите и у держи вайте, ч тобы
умен ьшить я ркост ь.
Наж мите, ч тобы вк лючить на сре дней
ярк ости; н ажмите и у держи вайте, ч тобы
умен ьшить я ркост ь.
На жмит е, что бы вк лючи ть на бол ее
высоко й яркости; нажмите и удержи вайте,
чтобы уменьш ить яркость.
Наж мите, чт обы вк лючить н а высо кой
ярк ости; н ажмите и у держи вайте, ч тобы
умен ьшить я ркост ь.
Уде ржи вай те, п ока с вет н е м игн ет
дв ажд ы, дл я сб рос а код а тр ебуе тся
пр име рно 4 сек унд ы.

Уде рж ива йт е, по ка с вет н е н ачн ет
цик лич еск и усил иват ься /осл абля тьс я,
а ре гуля тор с вета п ерей дет в р ежим
эк спре сс- сопр яже ния (с енс орн ый).

По сл е с бр ос а к ода , чт об ы в но вь на ча ть
исполь зование проду кта, 3 секунд ы удерживайте
лю бую к ноп ку в те чен ие 5 с еку нд п осл е
включе ния; продук т выполнит соп ряжение.

Наж мите на лю бую к нопк у, что бы в ыйти из
текущ его режима в режи ме экспрес с-сопряж ения
(сенс орный).

Фун кции

23

По дде ржив аем ые у ст ройс тва
SO NO FF

● BASICRFR3 ● 4CHPROR2 ● Slampher

● Смарт-регулятор света D1 Wi-Fi

● Смарт-переключатели Wi-Fi серии TX

● WiFi-контроллер потолочного вентилятора и

света iFan03

● Другие устройства, поддерживающие протокол
обмена данными 433 МГц

Russ ian

底座

Base
Basis
Base
Base
Base

Ба за

1

可直接 用3M胶贴在遥 控器底座背 面两边安装 。

Inst all the b ase on th e wall wi th 3M adh esive t apes.

Mo nt ier en S ie d ie Bas is a n de r Wa nd m it 3 M­Kl eb ebä nd ern .

Instale la ba se en la pared con las cintas adh esivas 3M.

Installez la base sur le mur avec des bandes adhésives 3M.

Install are la base a parete utili zzando nastri ad esivi 3M.

Установите базу на стену с помощью клейкой ленты 3M.

安装方 法

Inst allat ion met hods

Inst allat ionsm ethod en

Mét odos de in stala ción

Mét hodes d' insta llati on

Met odi di ins talla zione

Спос обы уст ановк и

24

Base

Base

2

拆开取 下遥控器底 座两边的盖 子，用螺丝 安装底座。

Rem ove the tw o uppe r cover s from bo th side s of the
bas e to inst all wit h screw s.

Entfernen Sie die beiden oberen Abdeckungen von beiden
Seiten der Basis, um sie mit Schrauben zu befestigen.

Qui te las do s tapas s uperi ores de a mbos la dos de la
bas e para re aliza r la inst alaci ón con to rnill os.

Retir ez les deux co uvercle s supérie urs des deux c ôtés
de la bas e pour l'ins taller ave c des vis.

Rimuo vere le due pro tezioni su periori da en trambi i lat i
della base per il montag gio d a eff ettuare util izzando
le appos ite viti.

Сним ите две в ерхни е крышк и с обеих ст орон ба зы
для вы полне ния уст ановк и с исполь зован ием
вин тов.

拆开前

Before re moving

Vor dem Entfe rnen

Antes de q uitarlas
Avant le ret rait
Prima de lla rimozion e

Перед сн ятием

25

拆开后

After rem oving

Nach dem E ntfernen

Despué s de quitarlas

Après le re trait

Dopo la ri mozione

После сн ятия

本产品 不提供底座 ，请单独购 买。

The b ase is no t inclu ded int o the pac kage, p lease
pur chase i t separ ately.

Die B asis is t nicht i m Liefe rumfan g entha lten , bitte
sep arat er werbe n.

La b ase n o está incl uid a en el p aqu ete y s e debe
adq uir ir po r sep arad o.

La base n 'est pas inc luse dans l' emballa ge, veuil lez
l'ach eter sépa rément.

La base non è inclusa nella conf ezione, da acquistare
separatam ente.

База не вхо дит в комплек т поставки , необходимо
приоб рести ее отдель но.

26

Base

扫码或输入网址(https://www.sonoff.tech/usermanuals )
查看最新的说明书和帮助。

Scan t he QR code or v isit the we bsite
(htt ps://w ww.sonof f.tech/ userma nuals )to l earn
the de tailed us er guide .

Scannen Sie den QR- Code oder besuchen Sie die
Website (htt ps://www.sonoff.tech /usermanuals ),
um auf die detailli erte Bedienungsa nleitung zuzugre ifen.

Es can ee el cód igo QR o v isi te el sit io web
(h ttp s:/ /w ww. son off. tec h/ use rma nu als )pa ra
co nsu lta r l a g uía de l u sua rio de tal lad a.

Sc ann ez le c ode QR ou vis ite z l e si te web
(h ttp s:/ /ww w.s ono ff. tec h/u ser man ual s) pou r
co nsu lte r l e gu id e dé tai llé .

Sc an sio na re il cod ic e Q R o vi sit a i l s it o w eb
(h tt ps: // ww w.s ono ff. te ch /us er man ua ls ) pe r
co ns ult ar e l a g uid a u te nt e de tt ag lia ta .

Скани руйте этот QR-код и ли перейдите на н аш веб­сайт(h ttps://w ww.sonoff.tec h/userman uals)для
просмот ра подробно го руководств о пользователя.

27

FCC Warning

Changes or modications not expressly approved by
the pa rty respo nsible for complian ce could a void
the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC R adiat ion Exp osure S tatem ent:

Th is eq uip ment com plie s wi th FC C rad iat ion
ex pos ure lim its set for th f or a n un co ntr oll ed
envi ronment . This equip ment shou ld be instal led
an d o per at ed w it h mi ni mum di sta nc e 20 cm
betwee n the radiat or& your body. This transmi tter
must not be co-loc ated or operating in conju nction
wit h any oth er ante nna or tr ansmi tter.

Not e:
Th is eq uip ment has b een test ed a nd fo und t o
comp ly with the lim its for a Clas s B digi tal device ,
pursua nt to part 15 of the FCC Rules. Thes e limits
are desi gned t o pro vide r easo nabl e prot ecti on
ag ain st h arm ful int er fer enc e in a re sid ent ial
inst allatio n. This equi pment gen erates, us es and
can radi ate ra dio f requ ency e nerg y and, if not
in st al le d a nd u se d i n a cc or dan ce wi th th e
ins truct ions, m ay caus e harmf ul inte rfere nce to
ra dio com mun ica ti ons . Ho wev er, t her e is no
gua rant ee th at int erfe renc e wil l not oc cur i n a
particular installa tion. If this equipment does cause
harmful interferenc e to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
of f a nd o n, t he use r i s en co ura ge d to tr y to
cor rect the in terf eren ce by o ne or m ore of the
fol lowin g measu res:

28

—Re orien t or relo cate th e recei ving an tenna .
—I ncr eas e th e se par ati on b etw een the
equ ipmen t and rec eiver.
—Co nne ct th e eq uipm ent into an ou tle t on a
circ uit differ ent from tha t to which the re ceiver
is co nnect ed.
—Cons ult the dealer or an experienc ed radio/TV
tec hnici an for he lp.

To avoi d elect ric sho cks, be s ure to di sconn ect
the p ower su pply co rd when i nstal ling th e produ ct.

29

She nzhen S onoff Tech nolog ies Co. , Ltd.
Room 1001, 10F, Building 8, Lianhua Industrial
Park, Longyuan Road, Longhua District, Shenzhen,
GD, China
htt ps:// sonoff .tech

MADEI NCHINA