Page 1
Qui ck Insta llati on Guid e V 1.0
Wi- Fi DIY Smart S witch
Mod el: MINI
中文 Engl ish D eutsc h
Esp añol F rança is Itali ano
Рус ский язык
Page 2
断 电
ON
ON
ON OFF
ON
Pow er off
Aus schal ten
Apa gado
Éte indre
Spe gnime nto
Вык лючить
OFF
OFF
OFF
1
设备安 装、故障维 修请由专业 资质电工操 作，以免发
生触电 危险！设备 在正常使用 的情况下不 可触碰到。
To avoi d elec tric s hocks, please consult the dealer
or a qu alied profe ssional for help when insta lling
and repa iring! Ple ase do not touc h the switch dur ing
use.
1
Page 3
Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen
qualiz ierten Fachman n, um Hilfe bei der Instal lation
und Repar atur zu erhalte n und um Stromsch läge
zu verm eiden! Bitt e berühren Sie den Scha lter nicht
während de s Betriebs nicht.
Para evitar d escargas eléctricas, consulte con su
distribuidor o un profesional cualicado para s olicitar
ayuda durante la instalación y la reparación ! No toque
el interruptor durante el uso.
Pour é viter le s électr ocution s, prene z contac t avec
le revend eur o u un profes sionne l qual ié p our
obten ir de l'aide po ur l'insta llation et l es réparat ions
évent uelles! Veuill ez ne pas touche r l’i nterrupt eur
penda nt l'utili sation.
Pe r e vit ar e s cos se el ett ric he , c ons ult ar e i l
riv endit ore o u n pr ofess ioni sta qual ica to p er
assi stenz a duran te l'in stall azione e l a ripar azion e!
Non to ccare l 'inte rrutt ore dura nte l'u so.
Во избежани е поражения элек трическим ток ом
пр и ус тан овк е и ре мон те о бра щай тес ь за
к о н с у л ь т а ц и я м и к п р о д а в ц у и л и
квалифиц ированному спец иалисту! Не каса йтесь
переключ ателя во время использован ия.
天线内 部带强电， 请勿弄破绝 缘皮。
The an tenn a has stro ng ele ctrici ty insi de, pl ease
do no t break t he wire j acket .
Die Ante nne verfü gt im I nneren übe r eine hohe
Spannung, bitte zers tören Sie die Kabelummantelung
nicht.
La ant ena cond uce much a inten sidad. N o rompa el
recu brimie nto del c able.
L'a nte nne est pa rcou rue pa r un for t co ura nt
éle ctr ique , veu ill ez ne p as ca sser la ga ine du l.
L'anten na è attraversata al suo in terno dalla corre nte
elettri ca, si prega di non r ompere il ri vestimento
del lo.
Внутр и антенны – си льный элек тричес кий заряд,
не повр еждайте из оляцию про вода.
2
Page 4
2
AC
100 -240V
接 线
Wir ing ins truct ion
Verk abelu ngsan leitu ng
Ins trucc iones d e cable ado
Ins truct ions de c âblag e
Ist ruzio ni per il c ablag gio
Инс трукц ии по про водке
S2
LOut
N In
L InS1N In
L Out
L In
N In
N
3
Page 5
S1/ S2只能接机 械开关两端 （不支持自 动回弹的机 械
开关） ，不能接入 零火线等强 电。
S1/S2 ca n only connec t with the rock er light swit ch
(the sel f-retur n rocker ligh t switch is not su pported) .
Do not con nect the neut ral wire and liv e wire to it.
S1/S2 kann nur mit dem Wipplichtschalter verbunden
werden (der selbstrück stellende Wipplicht schalter
wird nicht unterstützt). Schließen Sie den Neutralleiter
und den unter Spannung stehenden Leiter (Phase)
nicht daran an.
Solo es pos ible conec tar S1/S2 con el co mutador de
luz (no se ad mite el pulsad or de luz aurorr earmable ).
No conec te el cable neut ro y el activo con él .
S1 /S2 peu ven t u niq ueme nt se co nnec ter au
commutate ur d'éclairage (le commutat eur d'éclairage
à rapp el automati que n'est pas pri s en cha rge).
Ne pas lui connecter les ls de neutr e et de phase.
S1/S2 può es sere co llegato solo ad un in terruttore
della l uce a bilan ciere (l'in terruttore della lu ce a
bilanc iere con rito rno automat ico non è supp ortato).
Non colle garvi il cavo neutr o e il cavo sotto tension e.
S1/S2 может подключаться только при помощи
к л а в и ш н о г о п е р е к л ю ч а т е л я с в е т а
(самовозвращающийся клавишный переключатель
света не п оддержива ется). Н е подкл ючайте к
нем у н ейт раль ный про вод ил и пр овод по д
напряжением.
4
Page 6
灯具接线示意
Lig ht fixt ure wir ing ins truct ion
Anl eitun g zur Verk abelu ng von Le uchte n
Ins trucc iones d e cable ado de ap arato d e
Ins truct ions de c âblag e du plaf onnie r
Ist ruzio ni per il c ablag gio del la lamp ada
Ин ст ру кци я п о по дк люч ен ию п ро вод ки
ос ве ще ния
S2
LOut
N In
L InS1N In
L Out
L In
N In N
5
Page 7
电器接线示意
Appl iance wiri ng instru ction
Anle itung zur Verk abelung v on Geräten
Inst ruccion es de cablea do de aparat os
Inst ruction s de câblage de l 'appare il
Istr uzioni per i l cablaggi o dell'ap parecch io
Инст рукция по под ключению о борудова ния
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
确保零 火线接入无 误。
Make su re the neu tral wire a nd live wir e connect ion
is corr ect.
Vergewiss ern Sie sich, dass der Ansch luss von
Neutral leiter und strom führender Phas e korrekt sind.
Com prueb e que las c onexi ones de l cable n eutro y
act ivo sea n corre ctas.
Ass urez- vous qu e le l neu tre et le l sous te nsion
son t corre cteme nt inst allés .
Ass icura rsi ch e il col legam ento d el cavo d i neut ro
e del c avo di f ase sia c orre tto.
Убедит есь, что пр овод нейтр али (ноль ) и провод
под нап ряжение м (фаза) под ключен ы.
L Out
N
6
Page 8
3
eWeLink
下载A PP
Dow nload t he APP
APP h erunte rlade n
Des carga r la apli cació n
Tél échar ger l'a pplic ation
Sca rica la AP P
Cкач ать при ложен ие
eWeLink
eWeLink
works with everything
7
Page 9
上 电
L InS1N In
LOut
S2
L Out
N
8
Pow er on
Ein schal ten
Enc ender
All umer
Acc ensio ne
Вкл ючить
4
N In
L In
N In
通电后,设备首次使用, 默认进入快速模式(Touch)。
After powering on, the device will enter the quick
pairing mode (Touch) during the rst use.
Na ch de m Ein sch alt en we chs elt d as Ge rät
be i d er e rs ten I nb etr ie bna hm e i n d en
Sc hne llko ppl ung smo dus ( Touc h).
Despué s de encender, el dispo sitivo se pondrá
en modo de emp arejamient o r ápido (Touch)
durant e el primer uso.
Aprè s all umage, l'a pparei l entr e en mod e
d'asso ciation rapid e (Touch) lors de l'u tilisation
initia le.
Dopo l 'accen sione, il d isposit ivo entr erà nella
moda lità di acc oppiam ento (Touch ) durante i l
prim o utiliz zo.
По сле п ерв ого в клю чен ия ус тро йст во
пе рейд ет в ре жим б ыстр ого с опр яжен ия.
Page 10
三分钟内 没有进行配网， 设备将退出快速 模式。如需
再次进入 ，长按手动开关 键5秒直到Wi-Fi指 示灯呈两
短一长闪 烁即可。
The device will exi t the quick pairing mode (Touch) if
Wi-Fi c onnection is not succ essful within 3mins. If you
want to enter this mode, please long press the manual
button for about 5s until the Wi-Fi LED indicato r changes
in a cycle of two short and one long flash and release.
Das Gerät beendet den Schnellkopplungsmodus (Touch),
wenn nicht inner halb v on 3 Minuten eine WLANVerbindung hergestellt wurde. Wenn Sie diesen Modus
aufrufen möchten, drücken Sie bitte irgendeine Taste
länger, bis die WLAN-LED-Anzeige zu einem Intervall
von zweimaligem kurzen Blinken und einem langen
Blinken wechselt und lassen Sie erst dann die Taste los.
El dis positiv o saldrá d el modo de empare jamient o
rápid o ( táctil) si no se es tablece la co nexión Wi-F i
corre ctament e e n un pl azo de 3 mi nutos. Si dese a
acced er a este modo , mantenga p resiona do cualqu ier
botón hasta que e l indic ador L ED de Wi-Fi cambie a
un c iclo d e dos parpad eos co rtos y uno largo y
suelt e el botón.
L'ap pareil dés active ra l e m ode d'asso ciatio n r apide
(Touch) s i la connex ion Wi-F i n'est pas e ffectué e dans
un déla i de 3 m inute s. P our r éact iver le mode,
main tenez n 'impor te quel bouton appuy é jusqu 'à que
l'in dicateu r DE L Wi-F i cli gnote deux fois rapid ement
puis un e fois rap idement . Relâch ez le bouto n.
Il disposi tivo uscirà dalla moda lità di ac coppiame nto
rapido (a sf iorament o) s e l a c onnessio ne W i-Fi non
riesce e ntro 3 minuti. S e si desidera ac cedere a ques ta
modali tà, premere a lun go q ualsiasi pu lsante fino a
quando l'indi catore LED de l Wi-Fi passa a un ciclo d i
due lamp eggi brevi e uno lu ngo e quindi ril asciarlo .
Устройство выйдет из режима быстрого сопряжения,
если подключение к сети Wi-Fi не удалось выполнить
в течение 3 минут. Чтобы вручную войти в этот режим,
уде ржив айте лю бую кно пку до тех пор , по ка
светодиодный индикатор Wi-Fi не начнет мигать в
режиме «два раза коротко, один раз длинно», после
чего отпустите кнопку.
9
Page 11
添加设 备
Add t he devi ce
5
Ger ät hinz ufüge n
Aña dir el di sposi tivo
Ajo uter l' appar eil
Agg iunge re il dis posit ivo
Доб авить у строй ство
点击“+” ，根据app提 示操作。
Tap “+” to operate following the prompt on the APP.
Tipp en Sie auf „ +“, um na ch der Auff orderu ng
in der App mit dem Hi nzufü gen vo n Ger äten
for tzufah ren.
Toque “+ ” para util izar la in dicació n siguie nte
en la ap licaci ón.
Tap ez s ur le bou ton « + » pu is s uiv ez l es
ét ape s af fic hée s da ns l 'ap pli .
Tocc are "+" p er o pera re s egu endo qua ndo
vi sual izza to d all a APP.
Посл е появлен ия подска зки от прил ожения
нажм ите «+» для у правлен ия устрой ством.
10
Loading...