Sonnenkonig UV-C 360 operation manual

UV-C 360º

REINIGUNG | NETTOYAGE | PULIZIA | CLEANING

Bedienungsanleitung / Mode d‘Emploi

Manuale dell‘utente / User Manual

Artikel-Nr.: 80000312

DE - Lesen Si e vor dem
Gebrauch die Bedienungs­anleitung gründlich durch
und hebe n Sie Diese auf.

UV-C S trahl en können er­hebliche Schäden an Haut,
Nahrungsmittel und emp­flindlichen Oberflächen
ausrichten und sollten
niemal s in kontakt mit der
Bestrahlung kommen.

Halten Sie Kinder und
Personen mit mentalen
Beeinträchtigungen vom
Gerät fern.

Tauchen Sie das Ger ät
nicht in Flüssigkeiten

Betr ieben Si e das Ge rät
nicht in der Nähe vo n Was­serquellen wie Badewanne,
Pool , o.ä.

Betr ieben Si e das Ge rät
nicht im Freien.

Halten Sie sich nicht
währe nd des Betriebs im
selbe n Raum auf

Betr ieben Si e das Ge rät
nicht in der Nähe vo n
Flammen oder entzünd­lichen Gasen.

Falls s chäden a m Gerät,
Der UV- C Lampe oder dem
Netzstecker entstehen
oder vorhanden sind, ver­wenden Sie es nicht weiter
und gebe n Sie es in die
Reparatur

Entfernen Sie keine Teile
des Gehäuse oderNetz­kabels

Veränderungen in jeglicher
Art, sowie unsachgemässe
Benützung des Gerätes
resul tieren in einem s ofor­tigen Verfa ll der Garant ie.

FR - Lisez attentivement
le mode d‘emploi avant de
l‘utiliser et conservez-le.

Les ray ons UV- C peuvent
causer des dommages
considérables à la p eau, au x
aliments et au x surface s
sensib les et ne doiven t jamais
entrer en cont act ave c le
rayonnement.

Tenez les enfants et les
pers onnes atteintes de
déficience me ntale à l‘écart
de l‘appareil.

Ne pas immerger l‘appar eil
dans des liquides

Ne faites pa s fonctionner
l‘appar eil à proximité d e
sourc es d‘eau telle s que des
baignoires, des piscines, etc.

Ne faites pa s fonctionner
l‘ap par eil à l‘e xtéri eur.

Ne pas r ester dans la m ême
pièce pendant l‘opération

Ne faites pa s fonctionner
l‘appar eil à proximité d e
flammes ou de ga z inflam­mables.

Si l‘appareil, la lampe UV-C
ou la pr ise sec teur sont
endommagés, n‘ utili sez pl us
l‘appar eil et re nvoye z-le pour
réparation.

Ne reti rez aucune partie du
boîtier ou du cordon d‘ali­mentation

Toute modification de
quelque natur e que ce so it,
ainsi qu‘une utilisat ion incor­rect e de l‘appa reil, entra înera
l‘expiration immédiate de la
garantie.

IT - Leggere attentamente
le istr uzioni per l‘uso prima
dell‘us o e conse rva rle.

I raggi U V-C possono c ausare
notevoli dann i alla p elle, al
cibo e al le superfici sensibili e
non dov rebbero mai venire a
contatto con le radiazioni.

Tenere i bambini e le persone
con problemi mentali lonta­no dall‘apparecchio.

Non immergere l‘appare cchio
in liquidi

Non met tere in funzi one
l‘unità in p rossimità di f onti
d‘acqua come va sche da bag­no, piscine, ecc.

Non utilizz are l‘unità
all‘aperto.

Non rimanere nella stessa
stanza durante il funziona­mento

Non met tere in funzi one
l‘unità in p rossimità di fiam­me o gas in fiammabili.

In cas o di danni all‘appa­recc hio, alla lampada UV-C
o alla spina di re te, non
utilizzare più l‘apparecchio e
restituirlo per la riparazione.

Non rimuovere alcuna p arte
dell‘al loggiamento o d el cavo
di alimentazione

Modifi che di qualsia si tipo,
così come l‘uso improprio
del dispositivo comporterà
l‘immediata scadenza della
garanzia.

EN - Read these instruc­tions c aref ully before us e
and keep them.

UV-C r ays can cause c on­siderable damage to skin,
food and sensi tive surfa ces
and should never come into
contact with radiation.

Keep children a nd peop le
with mental disabilities
away fr om the device.

Do not imm erse t he appl i­ance in l iquids .

Do not op erate t he appl ian­ce near w ater so urces such
as bat htubs , swimming
pool s, etc .

Do not op erate t he appl ian­ce outdoors.

Do not stay in the r oom whi­le the de vice is o perating.

Do not op erate t he
appli ance ne ar flam es or
flamma ble ga ses.

If the de vice , UV-C l amp
or power plug is damaged ,
do not use the device and
retur n it for repair.

Do not remove an y parts of
the housing or the power
cord.

Any modification of any
kind, a s well as impro per
use of th e devic e, will resul t
in the immediate e xpir y of
the warranty.

ACHTUNG:

Während das Gerät
arbeitet darf keine Per­son, P flanze oder Tier
anwesend sein, um Au­genverbrennungen oder
Hautverletzungen durch
direkte ultraviolette Be­strahlung zu vermeiden.
Wenn Gegenstände im
Raum einen hohen Wert
haben (wie z.B. Kaligra­phie, Malerei, Antiquitä­ten oder wichtige Gegen­stände usw.), sind diese
so weit wie möglich aus
dem Raum zu entfernen
oder mit etwas abzu­decken, um eine direkte
UV-Bestrahlung zu ver­meiden. Verschliessen
Sie wenn möglich die
Tür zu dem Raum, in
dem das G erät läuft, und
informieren Sie die Mit­glieder Ihres Haushalts
oder Büros über da s
Gerät und dessen poten­zi el le Gef ahr.

Vergewissern Sie sich
vor der Verwendung des
Geräts, dass die Ober­fläche der UV-C-Lampe
sauber ist. Staub oder
Fett können die Wirk­samkeit der Desinfektion
beeinträchtigen.

ATTENTION:

Aucune personne, plan­te ou animal ne doit être
présent penda nt le fonc­tionnement de l‘appareil
afin d‘éviter les brûlures
oculaires ou les lésions
cutanées causées par
les rayons ultraviolets
directs. Si les objet s pré­sents dans la pièce ont
une grande valeur (tels
que des calligraphies,
des peintures, des anti­quités ou des objets im­portants, etc.), retirez­les de la pièce dans la
mesure du possible ou
couvrez-les avec quel­que chose pour éviter
le rayonnement UV di­rect . Si possible, fermez
la por te de la pièce où
l‘appareil fonctionne et
informez les membres
de votre foyer ou de vo­tre bureau sur l‘appareil
et son danger potentiel.

Avant d‘utiliser l‘appa­reil, assurez-vous que la
surf ace de l‘ampoule de
la lampe UV-C est pro­pre. La poussière ou la
graisse peuvent réduire
l‘efficacité de la désin­fection.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamen­to dell‘apparecchio non
devono essere presenti
persone, piante o an­imali per evitare ustioni
agli occhi o danni alla
pelle causati dai raggi
ultravioletti diretti. Se
gli oggetti nella stanza
sono di grande valore
(come calligrafie, dipin­ti, oggetti d‘antiquariato
o ogget ti importanti,
ecc.), rimuoveteli dalla
stanza, se possibile, o
copriteli con qualcosa
per evitare i raggi UV di­retti. Se possibile, chiu­dere la porta del loc ale
in cui è in funzione l‘ap­parecchio e informare
i membri della propria
famiglia o dell‘ufficio in
merito all‘apparecchio
e al suo potenziale pe­ricolo.

Prima di utiliz zare l‘ap­parecchio, assicurarsi
che la superficie del
bulbo della lampada
UV-C sia pulita. Polvere
o grasso possono ridur­re l‘efficacia dell a disin­fezione.

CAUTION:

In the course of work, no
person, plant or animal
is allowed to be present
to avoid eye burns or
skin ijnuries caused by
direct ultraviolet irri­dation. If there is a high
value in disinfectino
space (such as caligra­phy, painting, antiques
or impor tant object s,
etc.), please move them
away from the space
as far as possible or
use something to cover
them, so as to avoid di­rect ultraviolet irrada­tion. If possible lock the
door to the room in wich
the device is wor king
and inform members of
your household or office
of the device and the
hazard.

Before using the pro­duct, make sure that
the sur face of the UV-C
bulb is clean. Dust or
Grease can lower the
effec tiveness of the di­sinfection.

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobiln etz bis 42 Cent/Minute

1

1. Tragegriff

Poignée de transport
Maniglia per il trasporto
Carrying handle

2

3

6

4

5

2. Schutzgitter

Garde de sécurité
Protezione di sicurezza
Safety guard

3. UV-C Lampe

Lampe UV-C
Lampada UV-C
UV-C lamp

4. Netzkabel

Cordon d‘alimentation
Cavo di alimentazione
Power cord

5. Bedien-Panel

Panneau de commande
Pannello operativo
Operating panel

6. Stand-Fuss

Se tenir debout
Piede d‘appoggio
foot plate

6 4

2 1

1 2 3 4

DE - Bedienung

Schalten Sie Gerät
über den ON/OFF
Schalter (1) ein und
aus.

Mit den drei Timer
Tasten (2,3,4) Wäh­len Sie die Laufzeit.

Nach dem Wählen
der Laufzeit wartet
das Gerät für 10
Sekunden bevor es
mit dem Betrieb
beginnt.

FR - Opération

Allumez et éteignez
l‘appareil à l‘aide
de l‘interrupteur
ON/OFF (1).

Utilisez les boutons
de la minuterie
(2,3,4) pour sélec­tionner la durée de
fonctionnement.

Après avoir sélec­tionné la durée,
l‘appareil attend 10
secondes avant de
commencer à fonc­tionner.

IT - Operazione

Accendere e speg­nere l‘unità con
l‘interruttore ON/
OFF (1).

Utilizzare i tre
pulsanti del timer
(2,3,4) per sele­zionare il tempo di
funzionamento.

Dopo aver sele­zionato il tempo,
l‘unità attende 10
secondi prima di
iniziare il funziona­mento.

EN - Operation

Switch the unit on
and off with the
ON/OFF switch (1).

Use the three timer
buttons (2,3,4) to
select the running
time.

After selecting
the running time,
the unit waits for
10 seconds before
starting operation.

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzule­gen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Bitte behalten Sie das Ver­packungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EMC EN 55015:2013+A1:2015
EN 61547:2009
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013

LVD EN 60598-1:2015+A1:2018
EN 60598-2-4:2018

RoHS 2015/863/EU
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt­linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie
2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen
Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder
elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren
Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesa
mmlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen für
Umwelt und Mensch und unterstütz t die Wiederverwendung und/oder das Recycling
von wertvollen Wertstoffen.

Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach
Gesetzeslage mit Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät
enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für
die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS

Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und
ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der
Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist ver
pflichtet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter
zu entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen
Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung
der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber,
Cd= Cadmium, Pb= Blei.

-

-