Sonnenkonig Sofia operation manual

SOFIA

Duftspender

Bedienungsanleitung

INDEX

1. Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������ 3

2. Sicherheitstipps zum Netzkabel ������������������������������������������������������������������������ 4

3. Technische Informationen��������������������������������������������������������������������������������� 4

4. Eigenschaften und Betriebsanleitung ��������������������������������������������������������������� 4

5. Wartung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5

6. Garantie / Entsorgung / Technische Änderung �������������������������������������������������� 6

2

1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie
unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach­schlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich auf­bewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der
Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachge­mässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und
Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der siche­ren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die
Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten
Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass
auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Un­sachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche
Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

DE

• Schliessen Sie das Gerät nur direkt an der Steckdose an. Verwenden Sie keine Verlängerungs­kabel.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es bewegen, den Filter wechseln oder reinigen
wollen.

• Führen Sie keine Fremdkörper wie zum Beispiel Metallstangen in den Luftwäscher ein.

• Verwenden Sie den Luftwäscher nicht, wenn Teile fehlen oder das Gerät beschädigt ist.

• Das Gerät sollte nicht in einem kleinen, geschlossenen Raum verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien.

• Lassen Sie niemals Kinder mit dem Luftwäscher oder Teilen davon spielen.

• Verwenden Sie den Luftwäscher nicht in der Nähe von Sauerstoffflaschen oder anderen
brennbaren Gasen.

• Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung niemals ins Wasser. Besprühen Sie es nicht mit
Wasser.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch den Hersteller oder durch eine qualifizierte
Person ersetzt werden.

3

DE

2. Sicherheitstipps zum Netzkabel

• Ziehen oder zerren Sie niemals am Kabel des Geräts.

• Halten Sie den Stecker gut fest, um ihn in die Steckdose einzuführen.

• Halten Sie den Stecker gut fest, um ihn aus der Steckdose zu ziehen.

• Untersuchen Sie das Netzkabel vor jedem Gebrauch auf Schnitte und Schleichspuren. Wenn
welche gefunden werden, zeigt dies, dass das Gerät gewartet werden sollte und das Netz­kabel ersetzt werden muss. Bitte senden Sie das Gerät an die Servicestelle.

• Wickeln Sie das Kabel niemals fest um das Gerät, da dies zum Ausfransen und Bruch des
Kabels führen kann.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel Beschädigungen aufweist oder nur sporadisch
arbeitet.

3. Technische Informationen

Modell: Sofia
Spannung: 5V DC
Leistung: 6 Watt
Tankinhalt: 1.5 Liter
Netto-Gewicht: 0.86 kg
Masse (H x B x T): 20 x 22 x 22 cm

Zubehör:

1 Adapter
1 USB-Linie
1 Bedienungsanleitung

4. Eigenschaften und Betriebsanleitung

• 2 Betriebsmöglichkeiten: USB oder DC-Adapter

• 4-faches LED- und UV-Licht. Wenn Sie die Power-Taste drücken, startet das Gerät und es

beginnt zu leuchten.

1. Füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem Wasser bis zur Minimum-Linie.

2. Fügen Sie die empfohlene Menge der Duftessenz in das Wasser. Es dürfen nur pflanzliche und

vor allem kaltwasserlösliche Essenzen verwendet werden. Bei Verwendung anderer Essenzen
oder Duftölen kann sowohl für die optimale Wirkungsweise als auch für allfällige Beschädi­gungen am Gerät keine Garantie übernommen werden.

3. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank gedeckt ist, bevor Sie das Gerät einstecken. Es arbeitet nun.

4

5. Wartung

Wasserfüllen

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Nehmen Sie den Oberkörper ab und füllen
Sie Wasser in den transparenten Behälter. Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht höher als
die «MAX»-Linie und nicht tiefer als die «MIN»-Linie ist. Setzen Sie den Oberkörper wieder an
den richtigen Ort.

Das Wasser darf nicht in die Steuerung des Gerätes dringen. Wenn Wasser in der Steuerung ist,
muss der Oberkörper vom Tank genommen werden. Stellen oder legen Sie ihn senkrecht oder
schräg auf ein trockenes Tuch oder benutzen Sie ein trockenes Tuch, um den Oberkörper zu
trocknen. Kehren Sie das Gerät nicht um, damit das Wasser in den Gerätekörper fliesst, ansons­ten verkürzt dies die Lebensdauer des Luftwäschers.

richtig falsch

DE

Entleeren und reinigen

Bitte entleeren Sie das Wasser in der Zeit, in der das Gerät nicht verwendet wird. So wird es
gemacht:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.

• Nehmen Sie den Oberkörper ab.

• Leeren Sie das Schmutzwasser aus und reinigen Sie den Tank. Falls erforderlich, können Sie
Reinigungsmittel benutzen.

• Setzen Sie den Oberkörper wieder an die richtige Stelle.

• Das Gerät muss nur alle 3 Monate gereinigt werden.

Bitte beachten:

• Die Wasser-Waschanlage funktioniert nicht, wenn nicht genug Wasser im Tank ist. Füllen
Sie das Wasser höher als die „MIN“-Linie ein, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Das Gerät soll beim Füllen auf einer ebenen Fläche stehen. Stellen Sie das Gerät bei der
Benutzung auf den Boden.

• Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem Tuch.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftauslass niemals zugedeckt ist.

• Das Gerät befeuchtet. Falls Ihr Zimmer schon feucht genug ist, sollte darauf geachtet werden,
dass das Gerät gestoppt wird.

• Leeren Sie das Wasser aus, um den Tank trocken zu halten, wenn das Gerät über eine
längere Zeit nicht benutzt wird.

5

DE

6. Garantie / Entsorgung / Technische Änderung

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel
an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie
den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle
Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 55022:2010
EN 55024:2010

6

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

7

SOFIA

Diffuseur de parfum

Notice d‘utilisation

SOMMAIRE

1. Consignes de sécurité ��������������������������������������������������������������������������������������10

2. Recommandations de sécurité concernant le câble électrique �������������������������11

3. Informations techniques ���������������������������������������������������������������������������������� 11

4. Caractéristiques et notice d’utilisation ������������������������������������������������������������11

5. Entretien ���������������������������������������������������������������������������������������������������������12

6. Garantie / élimination / modifications techniques �������������������������������������������� 13

9

1. Consignes de sécurité

FR

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son
Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une com­mande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées.
Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous
Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste.
L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures,
mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.
Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dan­gereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corpo­rels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capa­cités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances
nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant
l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de
l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de
placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut
pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes.
Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent
avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie
seront rejetées.

• Branchez l’appareil directement sur une prise électrique. N’utilisez pas de rallonge.

• Éteignez toujours l’appareil avant de le déplacer, de changer le filtre ou de le nettoyer.

• N’introduisez aucun objet étranger (tige en métal par ex.) à l’intérieur du laveur d’air.

• N’utilisez pas le laveur d’air si des pièces manquent ou si l’appareil est endommagé.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une petite pièce close.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur.

• Ne laissez jamais des enfants jouer avec le laveur d’air ou avec ses pièces.

• N’utilisez pas le laveur d’air à proximité de bouteilles d’oxygène ou d’autres gaz inflammables.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Ne vaporisez pas d’eau dessus.

• Si le câble est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant ou par une personne com­pétente.

10

2. Recommandations de sécurité concernant le câble électrique

• Ne tirez ni ne torsadez jamais le câble de l’appareil.

• Tenez fermement la fiche lorsque vous l’introduisez dans la prise électrique.

• Tenez fermement la fiche lorsque vous la retirez de la prise électrique.

• Vérifiez avant chaque utilisation que le câble ne présente ni coupures ni traces d’usure. Si
vous deviez constater de tels dommages, alors votre appareil nécessite une maintenance et
le câble électrique devra être remplacé. Déposez l’appareil au service après-vente.

• N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil, car cela pourrait effranger le câble, voire le
sectionner.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble présente des dommages ou s’il fonctionne de manière
intermittente.

3. Informations techniques

Modèle : Sofia
Voltage : 5V DC
Puissance : 6 watts
Contenance du réservoir : 1,5 litre
Poids net : 0,86 kg
Dimensions (H x l x P) : 20 x 22 x 22 cm

FR

Accessoires :

1 adaptateur
1 câble USB
1 mode d’emploi

4. Caractéristiques et notice d’utilisation

• 2 modes de fonctionnement : USB ou adaptateur DC

• Éclairage 4 LED et UV. Lorsque vous appuyez sur le bouton Power, l’appareil se met en

marche et s’illumine.

1. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau propre jusqu’à la ligne minimum.

2. Ajoutez la quantité de parfum recommandée dans l’eau. Il n’est possible d’utiliser que des

parfums végétaux et, avant tout, solubles à l’eau. Le manque d’efficacité, voire les dégâts
engendrés par l’utilisation de tout autre parfum ou d’huile essentielle ne pourront pas être
pris en compte par la garantie.

3. Assurez-vous que le réservoir d’eau est couvert avant de brancher l’appareil. Il se met alors

à fonctionner

11

5. Entretien

FR

Remplissage d’eau

Assurez-vous que l’appareil est éteint. Retirez la partie supérieure et versez de l’eau dans le
réservoir transparent. Assurez-vous que l’eau ne dépasse par la ligne « MAX » et ne soit pas
plus basse que la ligne « MIN ». Remettez la partie supérieure en place.

L‘eau ne doit pas pouvoir entrer dans le mécanisme de commande de l’appareil. Si de l’eau
est entrée dans la commande, retirez la partie supérieure du réservoir. Posez-la ou couchez-la
en position verticale ou penchée sur un tissu sec ou utilisez un tissu sec pour sécher la partie
supérieure. Ne retournez pas l’appareil pour éviter que de l’eau ne s’infiltre dans le corps de
l’appareil, ce qui risquerait de raccourcir la durée de vie du laveur d’air.

correct incorrect

Vidange et nettoyage

Videz impérativement l’appareil de l’eau qu‘il contient quand vous ne l’utilisez pas. Voilà com­ment cela fonctionne :

• Éteignez l’appareil et débranchez la prise.

• Retirez la partie supérieure.

• Videz l’eau sale et nettoyez le réservoir. Si nécessaire, vous pouvez utiliser un produit
d’entretien.

• Remettez la partie supérieure en place.

• Nettoyez l’appareil tous les 3 mois.

Remarque :

• Le laveur d’air ne fonctionne pas s’il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir. Remplissez
d’eau au-dessus de la ligne « MIN » avant d’enclencher l’appareil.

• L’appareil doit se trouver sur une surface plane lorsque vous le remplissez. Posez l’appareil
au sol avant de commencer à l’utiliser.

• Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon.

• Assurez-vous que la sortie d’air n’est jamais obstruée.

• L’appareil humidifie l’air. Stoppez l’appareil si la pièce est déjà suffisamment humidifiée.

• Videz l’eau afin que le réservoir reste sec lorsque vous ne l’utilisez pas durant une certaine
période.

12

6. Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être
constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre
la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de
garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en
cas de modifications, d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 55022:2010

EN 55024:2010

FR

13

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch

Téléphone Fixe 14 Cent/Minute

Réseau mo bile bis 42 Cent/ Minute

14

SOFIA

Diffusore di profumo

Manuale dell‘utente

INDICE

1. Istruzioni di sicurezza ��������������������������������������������������������������������������������������17

2. Istruzioni di sicurezza riguardanti il cavo elettrico ������������������������������������������� 18

3. Informazioni tecniche ��������������������������������������������������������������������������������������18

4. Caratteristiche e istruzioni operative ��������������������������������������������������������������� 18

5. Manutenzione �������������������������������������������������������������������������������������������������19

6. Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ���������������������������������������������������20

16

1. Istruzioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le
istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o
sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni
per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento
non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato. Non conservare
alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno smalti­mento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente proget­tato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non rispon­de di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza
e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettro­domestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘appa­recchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza
supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superficie idonea e impermeabile,
in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale
tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata possono avere
conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.

• Collegare sempre la spina in una presa a muro, non usare mai una prolunga.

• Ogni volta che si desidera spostare l’apparecchio, cambiare il filtro o pulirlo, prima spegnere
il depuratore d’aria, poi staccare la spina.

• Non inserire oggetti estranei, come barre di metallo o simili nel purificatore d’aria.

• Non azionare il depuratore dell’aria se c’è un componente mancante o se è danneggiato.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato in un piccolo spazio chiuso.

• Questo apparecchio non è inteso per uso esterno.

• Non permettere ai bambini di giocare con il depuratore o posizionare oggetti nell’apparecchio.

• Non utilizzare il depuratore d’aria in presenza di gas infiammabili.

• Mai immergere l’apparecchio in acqua (o spruzzare) durante la pulizia.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o da una
persona qualificata.

IT

17

2. Istruzioni di sicurezza riguardanti il cavo elettrico

IT

• Non tirare o trascinare il cavo dell ‘apparecchio.

• Tenere la spina quando lo si inserisce nella presa elettrica.

• Per scollegare l’apparecchio, afferrare la spina e rimuoverla dalla presa..

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare il cavo di alimentazione per verificare se vi siano tagli o
segni di abrasione. In caso vengano trovati tali difetti, l’apparecchio deve essere riparato e
il cavo di alimentazione sostituito. Si prega di restituire al nostro servizio di assistenza o ad
un centro di assistenza autorizzato.

• Non avvolgere il cavo attorno all’unità in quanto questo potrebbe causarne la rottura.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione mostra danni, o se l’apparecchio
funziona ad intermittenza o smette di funzionare.

3. Informazioni tecniche

Modello: Sofia
Voltaggio: 230 V
Potenza: 6 W
Capacità della tanica: 1.5 L
Peso netto: 0.86 kg
Dimensioni: 220 x 220 x 200 mm

Accessories:

Adattatore (1 pz.)
USB (1 pz.)
Manuale dell’utente (1 pz.)

4. Caratteristiche e istruzioni operative

• 2 possibilità di alimentazione con interruttore ON/OFF: cavo USB, alimentatore AC/DC.

• 4 LED e luce ultravioletti. Se si preme sull’apposito interruttore di accensione dell’apparec-

chio, la lampada lampeggia.

1. Riempire il serbatoio con acqua pulita fino alla linea di minimo.

2. Aggiungere la quantità raccomandata di olio essenziale nell’ acqua. Solo le essenze vegetali

che sono solubili in acqua fredda possono essere utilizzate. Se si utilizzano altre essenze o oli
profumati, l’efficacia ottimale non può essere garantita e nessuna garanzia può essere fornita
in caso di danni all’apparecchio.

3. Assicurarsi che il coperchio sia inserito, quindi inserire la spina nella presa. L’unità inizia a

funzionare.

18

5. Manutenzione

Riempire con acqua

Assicurarsi che l’unità sia spenta. Rimuovere la parte superiore dell’unità e riempire la vaschetta
con dell’acqua. All’esterno della vaschetta dell’acqua sono marcati il livello minio e Massimo
dell’acqua. Assicurarsi dunque che il livello dell’acqua non superi il segno «max» non sia inferiore
al livello «min».

Non lasciare infiltrare l’acqua all’interno dell’unità. Se è prsente dell’acqua sul prodotto, estrarre
il coperchio e asciugare l’acqua presente du di esso con un panno. Non posizionare il prodotto
sul dorso in modo da evitare che l’acqua si infiltri all’interno del Sistema di lavaggio dell’acqua
abbreviandone notevolmente il ciclo di vita.

corretto sbagliato

Scarico e pulizia

Si prega di cambiare l’acqua quando il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo oppure se l’acqua si presenta sporca. Seguire I seguenti steps:

• Spegnere l’alimentazione e staccare la spina

• Rimuovere il coperchio

• Rimuovere l’acqua sporca e pulire la vaschetta. Se necessario utilizzare un detergetne
delicate per effettuare una migliore pulizia.

• Riposizionare la copertura sul resto del prodotto.

• Il prodotto necessita di essere pulito una volta ogni tre mesi.

IT

Attenzione:

• Il Sistema di lavaggio dell’acqua non funziona se l’acqua presente nella vaschetta è troppo
poca, in questo caso aggiungere dell’acqua sino a far superare il livello minimo contrasse­gnato sulla vaschetta.

• L’apparecchio deve essere posto su una superficie piana. Durante il trasporto, si prega di
tenere saldamente il fondo.

• Pulire la superfice del corpo con un panno

• Assicurarsi di non ostruire I fori presenti sul coperchio, che permettono la fuoriuscita
dell’aroma.

• Il prodotto ha funzione di umidificazione, se la stanza è gia troppo umida si prega di spegnere
il prodotto.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, svuotarlo dall’acqua e tenere il
serbatoio asciutto.

19

6. Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

IT

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre­sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro
rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen­tata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere
consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore
specializzato.

Modifiche tecniche

Salvo modifiche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modifiche, differenze od
omissioni contenute in questo manuale dell’utente.

Si prega di conservare il materiale d‘imballaggio dell‘apparecchio.

CE-Dichiarazione di conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:
EN 55022:2010
EN 55024:2010

20

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mo bile fino a 42 Cent /Minute

21

SOFIA

Aroma diffuser

User manual

INDEX

1. Safety instructions ������������������������������������������������������������������������������������������24

2. Power cord safety tips ������������������������������������������������������������������������������������� 25

3. Technical information �������������������������������������������������������������������������������������25

4. Features and operating instructions ���������������������������������������������������������������25

5. Maintenance ��������������������������������������������������������������������������������������������������26

6. Warranty / Disposal / Technical change �����������������������������������������������������������27

23

1. Safety instructions

GB

Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety
instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental
conditions to be avoided. Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of
suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material
must not be stored or disposed accessible for young children , but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use is
regarded as improper and therefore dangerous . The supplier is not liable for damage to persons
and / or property damage due to an improper or incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision. Please make sure to place the device on a
suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only . Improperly
performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the
user according to what the warranty will be rejected.

• Always plug the appliance into a wall outlet, never use an extension cord.

• Each time you wish to move the appliance, change the filter or clean it, first switch off the
air purifier, then unplug it.

• Do not insert any foreign objects, such as metal rods or the like, into the air purifier.

• Do not operate the air purifier if there is a component missing or if it is damaged.

• This appliance should not be used in a small enclosed space.

• This appliance is not intended for outdoor use.

• Never allow children to play with the purifier or place objects onto the appliance.

• Never use the air purifier in the presence of oxygen or any other flammable gases.

• Never immerse the appliance in water (or spray it) when cleaning.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by a qualified
person.

24

2. Power cord safety tips:

• Never pull or drag on the cord or the appliance.

• To insert the plug, grasp it firmly and put it into outlet.

• To disconnect the appliance, grab the plug and remove it from the outlet.

• Before each use, inspect the power cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found,
this indicates that the appliance should be serviced and the power cord replaced. Please
return it to our Service Department or to an authorized service representative.

• Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could cause the cord to fray and
break.

• Do not operate the appliance if the power cord shows any damage, or if the appliance works
intermittently or stops working.

3. Technical information

Model: Sofia
Voltage: 5V DC
Rated Power: 6 Watt
Tank Capacity: 1.5 L
Net Weight: 0.86 kg
Dimensions: 220 x 220 x 200 mm

Accessories:

Adapter (1 pc)
USB line (1pc)
Operating manual (1 pc)

GB

4. Features and operating instructions

• 2 powers supplies: USB line; AC/DC adapter (the power line with the switch)

• 4 pcs of LED and UV light. If you press the power button to start the appliance, the lamps

will blink.

1. Fill the water container with clean water up to the minimum line.

2. Add the recommended amount of pure essential oil into the water. Only plant essences that

are soluble in cold water may be used. If other essences or perfume oils are used, optimal
effectiveness cannot be guaranteed and no warranty can be provided in the event of any
damage to the appliance.

3. Make sure the top is covered, then put the plug into the socket. The appliance starts operating.

25

5. Maintenance

Filling in Water

GB

Make sure the power is off. Take off the upper body, and fill water into the transparent tank.
Make sure to fill the water no higher than the «MAX» level and no lower than the «MIN» level
marked on the outside of the tank. Then take the upper body and put it in the right place.

Do not let water get into the upper body of the appliance. If there is water on the appliance
when taking off the upper body, you must put the upper body vertically or in an inclined posi­tion, place it on a dry towel or use a towel to dry the body of the appliance. Do not put the
appliance on its back in order to avoid water flowing into the body of the appliance and thus
shorten its operating life.

right wrong

Draining and Cleaning

Please change the water in time when it has not been used for a long time or if it is contami­nated. The steps are as below:

• Turn off the power and unplug the appliance.

• Take off the upper body.

• Pour the dirty water from the inside of the tank and clean the tank. If necessary, you may
also add some detergent into the water for cleaning purposes.

• Take the upper body and put it in the right place.

• The appliance only needs cleaning every 3 months.

Notice:

• The water-washing system will not work if there is not enough water filled in, so please
add water above the “MIN” level before turning on the appliance.

• The appliance should be placed on a level surface. When carrying, please hold the bottom
firmly.

• Clean the surface of the body with a cloth.

• Make sure nothing is put above the airflow outlet.

• The appliance has a humidifying function. If your room is already very moist please choose
airflow at a low speed or turn off the appliance.

• If the appliance is not used for a long time, empty the water and keep the tank dry.

26

6. Warranty / Disposal / Technical change

Warranty

The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully
your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee
period is 24 months from date of purchase.

Disposal

The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of
charge for disposal at each dealer.

Technical changes

Subject to changes in technology and design. We shall not be liable for technical or editorial
changes or omissions in this document.

Please save the packaging materials of the unit.

CE Declaration of Conformity

This device complies with the following standards
EN 55022:2010
EN 55024:2010

GB

27

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Landline 14 Cent/Minute

Mobiel network 42 Cent/Minute