Sonnenkönig Chrome Gas User Manual

L

O

HI

Off

Igniter

Pil

o

t

WÄRMEPILZ CHROM GAS

Aussenheizung

Bedienungsanleitung

2

INDEX

1 Sicherheitshinweise �� 3

2 Stand und Lage des Wärmepilzes �� 5

3 Gasbedarf / Gasanforderung �� 5

4 Dichtheitsprüfung�� 6

5 Betrieb und Lagerung �� 6

6 Reinigung und Pﬂege� �� 7

7 Eigenschaften�� 8

8 Befestigungsmaterial und Lieferumfang ��10

9 Montageanleitung ��10

10 Fehlersuche ��13

11 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��14

D

3

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführ te Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

• Dieses Gerät ist für den Aussenbereich gedacht. Wenn Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum benutzen, muss mindestens 25% des Raumes offen sein.

• Verwenden Sie den Wärmepilz nicht für den Innenbereich, denn dies kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

• Diese Aussenheizung darf nicht auf Freizeitfahrzeigen und/oder Booten installiert werden.

• Die Installation und allfällige Reparaturen sollten nur von einem qualiﬁzierten Servicetechniker durchgeführt werden.

• Unsachgemässe Installation, Einstellung oder Veränderungen können zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät auf irgendeine Art und Weise zu verändern.

• Ersetzen Sie den Regler nie mit einem anderen ausser dem vorgeschlagenen Ersatzregler.

• Bewahren Sie kein Benzin oder andere brennbaren Dämpfe oder Flüssigkeiten in der Heizungseinheit auf.

• Das gesamte Gassystem, inklusive Schlauch, Regler und Brenner, sollten vor dem Gebrauch auf Undichtigkeit oder Beschädigungen untersucht werden. Mindestens einmal jährlich sollte ein Servicetechniker das Gerät kontrollieren.

• Alle Dichtheitsprüfungen sollten mit einer Seifenlösung durchgeführt werden. Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um die Lecks zu überprüfen!

• Verwenden Sie die Heizung nicht, bevor Sie nicht alle Anschlüsse auf die Dichtheit geprüft haben.

D

4

• Wenn Sie Gas riechen:

1. Trennen Sie die Gaszufuhr zum Gerät.

2. Versuchen Sie nicht, irgendetwas anzuzünden.

3. Wenn der Geruch weiterhin besteht, rufen Sie sofort Ihren Gaslieferanten an und befolgen Sie dessen Anweisungen.

• Transportieren Sie die Heizung niemals während dem Betrieb.

• Bewegen Sie den Ofen nach dem Ausschalten nicht, bis er abgekühlt ist.

• Halten Sie die Belüftungsöffnung des Zylinders frei von Schmutz.

• Bemalen Sie keine Teile des Gerätes.

• Kontrollraum, Brenner und Zirkulationsdurchgänge der Heizung müssen sauber gehalten

werden. Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf.

• Der Treibgastank sollte abgeschaltet werden, wenn die Heizung nicht in Betrieb ist.

• Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und überprüfen Sie es, wenn eines der folgenden

Ereignissen eintritt:

• Das Heizgerät erreicht die Temperatur nicht.

• Der Brenner macht Knackgeräusche während des Gebrauchs (ein leises Geräusch ist

normal, wenn der Brenner erlischt).

• Gasgeruch in Verbindung mit extrem gelber Flamme

• Die Schlauchleitung ist so zu platzieren, dass niemand darüber stolpern kann.

• Alle Schutzvorrichtungen müssen für die Wartung des Gerätes entfernt werden. Bevor

Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, montieren Sie die Schutzvorrichtungen.

• Bleiben Sie vor der Hochtemperatur-Oberﬂäche fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Kinder sollten sorgfältig überwacht werden, wenn sie sich in der Nähe der Heizung

aufhalten.

• Kleidung oder andere brennbaren Materialien sollten nicht auf die Heizung gehängt

oder in der Nähe der Heizung platziert werden.

• Wechseln Sie die Gasﬂasche in einem gut belüfteten Raum auf und halten Sie sie fern

von Zündquellen (Kerzen, Zigaretten etc.)

• Überprüfen Sie, ob die Regler-Dichtung richtig

montiert ist und in der Lage ist, seine Funktion zu erfüllen. Siehe Bild rechts (Dichtungs-, Schlauch-, Regulator- und Zylinderanschluss)

• Schliessen Sie das Ventil der Gasﬂaschen nach dem Gebrauch.

• Im Falle eines Gasleckes: Verwenden Sie das Gerät nicht! Es muss überprüft und das

Leck behoben werden, bevor die Heizung wieder in Betrieb genommen werden kann!

• Empfohlene Häuﬁgkeit der Überprüfung der Rohrleitung und des ﬂexiblen Schlauches:

mindestens einmal pro Monat.

Sollte es Anzeichen von Rissen, Spalten oder anderen Mängeln geben, tauschen Sie den

Schlauch oder die Rohre unverzüglich aus. Achten Sie darauf, dass sie Ersatzteile die gleiche Grösse, Länge und Qualität aufweisen!

Dichtung

Regulator

Zylinder

Schlauch

D

5

2 Stand und Lage des Wärmepilzes

• Die Heizung ist in erster Linie nur für den Aussenbereich. Achten Sie immer darauf, dass ausreichende Frischluftzufuhr vorhanden ist.

• Halten Sie immer den vorgeschriebenen Abstand zu brennbaren Materialien ein: oben mindestens 100 cm und seitlich mindestens 10 0 cm.

• Der Wärmepilz muss auf festem, ebenem Boden aufgestellt werden.

• Verwenden Sie den Heizer niemals in explosiver Umgebung, wie in Bereichen, in denen Benzin oder andere brennbaren Flüssigkeiten oder Gase gelagert werden.

• Verankern Sie die Basis mittels Schrauben fest im Boden, um die Heizung vor starkem Wind zu schützen.

100 cm

L O

H

I

Off

Igniter

P

i

l

o

t

3 Gasbedarf / Gasanforderung

• Verwenden Sie ausschliesslich Propan- oder Butangas.

• Der Druckregler und die Schlauchleitung, welche verwendet werden, müssen den örtlichen Standart-Richtlinien entsprechen.

• Die Installation und die Lagerung von ﬂüssigen Gasen müssen den örtlichen Bestimmungen entsprechen.

• Ein verbeulter, verrosteter oder beschädigter Gastank kann gefährlich sein und sollte von Ihren Gaslieferanten überprüft werden. Verwenden Sie niemals einen Gastank mit beschädigtem Ventilanschluss.

• Verbinden Sie niemals einen ungeregelten Propantank mit der Heizung.

D

6

4 Dichtheitsprüfung

5 Betrieb und Lagerung

Die Gasanschlüsse der Heizung werden im Werk vor der Auslieferung auf ihre Dichtigkeit geprüft. Eine vollständige Dichtigkeitsprüfung muss am Aufstellort nach der Installation durchgeführt werden.

• Mischen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil ﬂüssigem Reinigungsmittel und einem Teil Wasser. Die Seifenlösung kann mit einer Sprühﬂasche, einem Pinsel oder einem Lappen angewendet werden. Im Falle eines Lecks entstehen Seifenblasen.

• Das Heizgerät muss mit einem vollen Zylinder überprüft werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Sicherheitsventil auf OFF gestellt ist.

• Drehen Sie die Gaszufuhr auf.

• Im Falle eines Lecks schalten Sie die Gaszufuhr ab. Überprüfen Sie noch einmal alle Stellen und wiederholen Sie den Test. Gibt es undichte Stellen, ersetzen sie die undichten Schläuche.

• Machen Sie den Test niemals während dem Rauchen!

Um die Heizung einzuschalten:

1. Schalten Sie das Ventil an der Gasﬂasche vollständig an.

2. Drücken und drehen sie den Drehknopf auf die PILOT-Position (im Gegenuhrzeigersinn, 90°)

3. Drücken Sie den Drehknopf für 30 Sekunden. Während Sie den Drehknopf gedrückt

halten, drücken Sie die Zündtaste einige Male, bis die Pilotﬂamme leuchtet. Lassen Sie den Drehknopf los.

• Wenn gerade ein neuer Tank angeschlossen wurde, warten Sie mindestens eine

Minute, bis die Luft in der Gasleitung gespült ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Drehknopf stufenlos nach unten gedrückt wird, während

Sie die Zündtaste drücken.

• Die Zündﬂamme kann durch das kleine, runde Fenster mit Schiebedeckel, das sich

auf dem Boden des Flammenschutzes beﬁndet, geprüft werden.

• Wenn die Pilotﬂamme nicht leuchtet oder sie erlischt, wiederholen Sie den Schritt 3.

4. Nachdem die Pilotﬂamme leuchtet, stellen Sie den Drehknopf auf die maximale Posi-

tion und lassen Sie ihn dort für 5 Minuten oder mehr stehen, bevor Sie den Regler auf die gewünschte Temperatur stellen.

D

7

6 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie beschichtete Oberﬂächen mit einem weichen, feuchten Tuch. Reinigen Sie niemals die Heizung mit brennbaren oder ätzenden Reinigern.

• Entfernen Sie den Schmutz aus dem Reiniger, damit er sauber und sicher eingesetzt werden kann.

• Decken Sie die Brennereinheit mit der optionalen Schutzabdeckung, wenn die Heizung nicht in Gebrauch ist.

So schalten Sie die Heizung aus

1. Schalten Sie den Drehknopf auf die PILOT-Position.

2. Drücken und drehen Sie den Drehknopf auf die OFF-Position.

3. Schalten Sie das Ventil an der Gasﬂasche vollständig aus.

Lagerung

• Im Falle einer Störung oder nach dem Ausschalten des Gerätes, immer das Ventil der Gasﬂasche schliessen.

• Entfernen Sie den Druckregler und den Schlauch.

• Überprüfen Sie die Dichtheit und allfällige Beschädigungen des Gasventils. Wenn Sie einen Schaden vermuten, lassen Sie es von ihrem Gasfachhändler überprüfen.

• Lagern Sie niemals Gasﬂaschen in einem Untergelände oder an Orten ohne ausreichende Belüftung.

lgniter

Zünder Drehknopf

Off: Die Heizung stellt ab Lo: Minimaltemperatur Hi: Höchsttemperatur

D

8

7 Eigenschaften

2222 mm

2003 mm

765 mm

813 mm

460 mm

Rückstrahler

Flammenschutz

Brennerbasis Belüftungszaun

Gasventilsteuerung Basis des Steuergehäuses

Ständer

Tankgehäuse

Ständerbereich

Fuss

L

O

HI

Off

Igniter

P

il

o

t

D

9

Konstruktion und Eigenschaften

• Transportable Terrassen- und Gartenheizung mit Tankgehäuse

• Gehäuse aus Stahl mit Pulverbeschichtung oder Edelstahl

• Gasschlauchverbindungen mit Metallklemme (Schraubkappen für Deutschland)

• Wärmeabgabe Reﬂektor

Technische Daten

• Verwenden Sie ausschliesslich Propan- oder Butangas

• Max. Wattzahl: 13 000 Watt

• Mind. Wattzahl: 5000 Watt

• CE-Geprüft

• Verbrauch:

Tabelle des Injektors

• Der Schlauch und die Reglerbaugruppe muss den örtlichen Standart-Vorschriften entsprechen.

• Der Reglerausgangsdruck sollte die entsprechende Gas-Kategorie in der Tabelle der Einspritzvorrichtung erfüllen.

• Das Gerät erfordert einen genehmigten Schlauch von 1.4 m Länge.

Gas Kategorie 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Gas-Typen Butan Propan

LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen Gasdruck 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Verbrauch 450–945g/h 640–1230g/h 550–1060g/h

Gas Kategorie 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Gas-Typen Butan Propan

LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen Gasdruck 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Gesamtwärmeein-

gabe: (HS): (QN)

13kW (945g/h)

Injektor Grösse 1.90 mm

zum Hauptbrenner

0.18 mm zum Pilotbrenner

1.70 mm zum Hauptbrenner

0.18 mm zum Pilotbrenner

1.80 mm zum Hauptbrenner

0.18 mm zum Pilotbrenner

D

10

8 Befestigungsmaterial und Lieferumfang

9 Montageanleitung

Benötigte Werkzeuge:

• Gabelschlüssel 10 mm und 13 mm

• Einstellbare Öffnungsschlüssel (2), 20 cm lang

• Pumpenzangen 23 cm lang

• Philips-Schraubendreher w / mittlere Klinge

• Seifenlösung (optimal in Sprühﬂasche) für die Dichtheitsprüfung

Lieferumfang:

• Ständer mit LPG Zylindergehäuse und 3 Klammern

• 9 Sechskantmuttern (M6 mm), 9 kleinen Schrauben (M6 x 10 mm), 9 Unterlegscheiben (Ø 6 mm), Reﬂektor für Montage.

• 6 grosse Schrauben und Flanschmuttern (M6) für die Unterstützung Beine / Hauptpol Versammlung.

• 3 Medium Schrauben (M8 x 15 mm) für die Montage Beine / Stand Versammlung.

• 3 Reﬂektor Distanzscheiben und Flügelmuttern, 9 Große Unterlegscheiben für Reﬂektor und Brennereinheit.

• 3 Stück Grund Fixierer

• 6 Stück M6 x 10 mm Boden ﬁxer Schrauben & Muttern

Schritt 1

• Setzen Sie die 3 Pfeilerwinkel an die Basis, wie in der Abbildung dargestellt

• Verwenden Sie 3 Medium Schrauben (M8 x 15), um die Pfeilerwinkel anzuschliessen

Schrauben

Fuss

Ständerbereich

D

11

Schritt 2

• Setzen Sie 3 Pfeilerwinkel auf den Posten auf der Oberseite

• Verwenden Sie 6 grosse Schrauben und Flachmuttern (M6), um den Ständer mit den Klammern zu verbinden. Ziehen Sie die Schrauben und Muttern an.

Schritt 3

• Setzen Sie das Tankgehäuse auf den Ständer.

Schrauben

Ständer

Muttern

Tankgehäuse

D

12

Schritt 4

• Entfernen Sie die 4 Schrauben aus dem Brenner.

• Führend Sie den Gasschlauch durch den Ständer.

• Befestigen Sie mit 4 Schrauben die Brennereinheit auf dem Ständer.

Schritt 5

• Überprüfen Sie, ob die Verbindung zwischen Brenner und Ständer entsprechend montiert wurde und mit den Schrauben und Muttern verstärkt ist.

• Legen Sie 6 grosse Unterlagsscheiben als Abstandhalter auf den Reﬂektor.

Schritt 6

• Befestigen sie den Reﬂektor mit 3 grossen Unterlagsscheiben und 3 Flügelmuttern.

Schritt 7

• Öffnen Sie das Tankgehäuse und legen Sie ihn auf die Ständerplatte.

• Schliessen Sie den Regler an den Gastank und ziehen Sie ihn mit dem einstellbaren Schraubenschlüssel an.

• Schliessen Sie das Ende des Fadeneinlassgasschlauches an den Regler.

• Setzen Sie den LPG Gastank auf den Ständer.

Schrauben

Reﬂektorabstand

Rückstrahler

Flügelmutter

Regulator

Gastank

D

13

10 Fehlersuche

PROBLEM Möglicher Grund Lösung Pilot leuchtet nicht – Gasventil kann ausge-

schaltet sein – Kraftstofftank ist leer – Öffnung ist blockiert – Luft ist im Versorgungs-

system – Verbindung verloren

– Drehen Sie das Gasventil auf

– Füllen Sie den Tank auf – Reinigen Sie die Öffnung – Entfernen Sie die Luft aus den

Leitungen

– Überprüfen Sie die Verbindungen

Pilot bleibt nicht an – Schmutz um den Pilot

– Lose Verbindungen – Kaputtes Thermoelement – Gasleck im Schlauch – Mangel am Kraftstoff-

druck

– Reinigen Sie die verschmutzten

Stellen – Überprüfen Sie die Verbindungen – Ersetzten Sie das Thermoelement – Ersetzen Sie den Schlauch – Tank fast leer. Füllen Sie den Tank

Brenner brennt nicht – Druck ist zu niedrig

– Öffnung ist blockiert – Die Steuerung ist nicht

eingeschalten – Kaputtes Thermoelement – Pilotlichtanordnung ist

gebogen – Ist nicht in der richtigen

Position

– Tank fast leer. Füllen Sie den Tank – Reinigen Sie die Öffnung – Schalten Sie die Steuerung ein

– Ersetzen Sie das Thermoelement – Richten Sie den Pilot

– Richten sie die Position des

Piloten

Jegliche Veränderung oder Reparaturen am Gerät müssen von einer qualiﬁzierten Person ausgeführt werden.

Da die Entwicklung der produzierten Geräte stetig voranschreitet, kann es vorkommen, dass Ihr Produkt sich minimal von dem beschriebenen unterscheidet.

D

14

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.

Entsorgung

Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standarts

EN 14543:2005+A1:2007

11 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

D

15

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

L

O

HI

Off

Igniter

Pil

o

t

WÄRMEPILZ CHROME GAZ

Chauffage

Mode d’emploi

17

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité ��18

2 Position et emplacement du Wärmepilz �� 20

3 Consommation de gaz / exigences en matière de gaz �� 20

4 Contrôle d‘étanchéité ��21

5 Fonctionnement et stockage ��21

6 Nettoyage et entretien �� 22

7 Carastériques �� 23

8 Matériel ﬁxation �� 25

9 Notice de montagé �� 25

10 Recherche des défaillances �� 28

11 Garantie / élimination / modiﬁcations techniques �� 29

F

18

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point, C.à.d. pour la déshumidiﬁcation des pièces. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des Réparations et de modiﬁcations des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation à l‘extérieur. Si vous utilisez l‘appareil dans une pièce bien aérée, la pièce doit être ouverte à au moins 25 %.

• Ne pas utiliser le chauffage Wärmepilz à l‘intérieur car cela pourrait causer des blessures ou entraîner des dommages matériels.

• Ce chauffage extérieur ne doit pas être installé sur des véhicules de loisirs et / ou sur des bateaux.

• Son installation ou toute réparation quelle qu‘elle soit ne peuvent être effectuées que par un technicien qualiﬁé du service après-vente.

• Une mauvaise installation, un réglage incorrect ou une modiﬁcation inappropriée peut causer des blessures ou des dommages matériels.

• Ne tentez pas de modiﬁer l‘appareil de quelque manière que ce soit.

• Ne remplacez jamais le régulateur avec un régulateur autre que les régulateurs de remplacement proposés.

• Ne conservez pas de l‘essence ou d‘autres vapeurs ou liquides combustibles dans l‘unité de chauffage.

• L‘ensemble du dispositif pour le gaz, y compris le tuyau, le régulateur et le brûleur, doit être examiné avant l‘utilisation de l‘appareil aﬁn de vériﬁer l‘absence de fuites ou de détériorations. Il est souhaitable qu‘un technicien du service après-vente contrôle l‘appareil au moins une fois par an.

F

19

• Tous les contrôles d‘étanchéité doivent être exécutés au moyen d‘une solution savonneuse. Ne jamais utiliser une ﬂamme nue pour contrôler les fuites !

• Ne pas utiliser le chauffage avant d‘avoir contrôlé l‘étanchéité de tous les raccordements.

• Si vous détectez une odeur de gaz :

1. Débranchez le tuyau d‘alimentation en gaz de l‘appareil.

2. N‘essayez pas d‘enﬂammer quoi que ce soit.

3. Si l‘odeur persiste, appelez immédiatement votre fournisseur de gaz et suivez ses

instructions.

• Ne transportez jamais le chauffage lorsqu‘il est en état de fonctionnement.

• Après avoir éteint l‘appareil, ne déplacez pas le chauffage tant qu‘il n‘a pas refroidi.

• Veillez à ce qu‘il n‘y ait pas de saletés sur les ouvertures d‘aération du cylindre.

• Ne peignez aucun élément de l‘appareil.

• Le dispositif de contrôle, le brûleur et les conduits de circulation du chauffage doivent être toujours propres. Nettoyez l‘appareil lorsque cela est nécessaire.

• Le réservoir à gaz combustible doit être débranché lorsque le chauffage n‘est pas en fonctionnement.

• Éteignez immédiatement l‘appareil et contrôlez-le si l‘un des événements suivants se produit :

• Le chauffage n‘atteint pas la température.

• Le brûleur émet des sons de craquements lors du fonctionnement de l‘appareil (un léger son est normal lorsque le brûleur s‘éteint).

• Une odeur de gaz ainsi qu‘une ﬂamme extrêmement jaune apparaissent.

• Le tuyau de conduit doit être placé de telle sorte que personne ne puisse trébucher dessus.

• Tous les dispositifs de protection pour l‘entretien du chauffage doivent être retirés avant la mise en fonctionnement de l‘appareil.

• Tenez-vous éloigné de la surface à haute température aﬁn d‘éviter de vous brûler.

• Les enfants doivent être surveillés avec attention lorsqu‘ils se trouvent à proximité du chauffage.

• Ne pas accrocher de vêtements ou d‘autres matériaux combustibles au chauffage ou les placer près de celui-ci.

• Conservez la bouteille de gaz dans une pièce bien aérée et tenez-la éloignée de sources d‘inﬂammation (bougies, cigarettes, etc.).

• Vériﬁez que le joint du régulateur est monté correctement et qu‘il est en mesure de remplir sa fonction.

• Fermez la valve de la bouteille de gaz après utilisation.

• En cas de fuite de gaz : ne pas pas utiliser l‘appareil ! L‘appareil doit être contrôle et la fuite colmatée avant que l‘appareil ne puisse être remis en marche !

• Fréquence recommandée du contrôle de la conduite et du tuyau souple : au moins une fois par mois.

Dès les premiers signes de ﬁssures, de fentes ou d‘autres défaillances, changez immédi-

atement le tuyau ou la conduite. Veillez à ce que les pièces de rechange aient la même taille, la même longueur et la même qualité que les pièces originales.

Seal

Régulateur

Cylindre

Tuyau

F

20

2 Position et emplacement du chauffage Wärmepilz

• Le chauffage est conçu en premier lieu pour une utilisation à l‘extérieur. Veillez toujours à ce qu‘il y ait assez d‘air frais.

• Respectez toujours la distance prescrite entre l‘appareil et tout matériau combustible : au moins 100 cm en hauteur et au moins 100 cm sur les côtés.

• Le chauffage Wärmepilz doit être placé sur un sol ferme et plat.

• N‘utilisez jamais le chauffage dans un environnement sujet aux explosions, tels que des endroits dans lesquels de l‘essence, d‘autres liquides combustibles ou des gaz sont entreposés.

• Fixez solidement la base au sol au moyen de vis aﬁn de protéger le chauffage contre le vent fort.

100 cm

L O

H

I

Off

Igniter

P

i

l

o

t

3 Consommation de gaz / exigences relatives au gaz

• Utilisez exclusivement du propane ou du butane.

• Le régulateur de pression et le tuyau de conduite utilisés doivent correspondre aux normes standards du lieu où vous vous trouvez.

• L‘installation et le stockage de gaz liquides doivent être conformes aux dispositions en vigueur du lieu où vous vous trouvez.

• Un réservoir à gaz cabossé, rouillé ou endommagé peut être dangereux et doit être contrôlé par votre fournisseur en gaz. N‘utilisez jamais un réservoir à gaz avec un raccord de valve endommagé.

• Ne joignez jamais un réservoir de propane non réglé au chauffage.

F

21

4 Contrôle de l‘étanchéité

5 Fonctionnement et stockage

L‘étanchéité des raccordements de gaz du chauffage sont contrôlés à l‘usine avant la livraison. Un contrôle total de l‘étanchéité doit être effectué au lieu où l‘appareil se trouve après son installation.

• Créez une solution savonneuse en mélangeant un produit nettoyant liquide avec de l‘eau. La solution savonneuse peut être utilisée à l‘aide d‘un spray, d‘un pinceau ou d‘un chiffon. Des bulles de savon se produisent en cas de fuite.

• L‘appareil de chauffage doit être contrôlé avec un cylindre plein.

• Assurez-vous que la valve de sécurité est en position OFF.

• Ouvrez l‘entrée de gaz.

• Dans le cas d‘une fuite, débranchez l‘entrée de gaz. Contrôlez de nouveau les différents éléments et réitérez le test. Si certains endroits ne sont pas étanches, remplacés les tuyaux non étanches.

• N‘effectuez jamais le test quand en présence de fumée !

Pour allumer le chauffage :

1. Ouvrez complètement la valve de la bouteille de gaz.

2. Appuyez sur le bouton et tournez-le pour le mettre sur la position PILOT (dans le sens

contraire des aiguilles d‘une montre, 90°)

3. Appuyez sur le bouton pendant 30 secondes. Tout en appuyant sur le bouton, appuyez

sur la touche d‘allumage du chauffage plusieurs fois jusqu‘à ce que la ﬂamme pilote s‘allume. Lâchez le bouton.

• Si un nouveau réservoir vient d‘avoir été ajouté, attendez au moins une minute jus-

qu‘à ce qu‘il n‘y ait plus d‘air dans la conduite de gaz.

• Assurez-vous que le bouton soit bien poussé tout au fond pendant que vous appuyez

sur la touche d‘allumage du chauffage.

• La ﬂamme pilote peut être contrôlée au travers de la petite fenêtre ronde avec abattant

coulissant qui se trouve sur la partie au fond du dispositif de protection de la ﬂamme.

• Si la ﬂamme pilote n‘est pas allumée ou si elle s‘éteint, répétez la troisième étape.

4. Après l‘allumage de la ﬂamme pilote, tournez le bouton sur la position maximale et

laissez-le sur cette position pendant 5 minutes ou plus avant de régler le régulateur sur la température souhaitée.

F

22

6 Nettoyage et entretien

• Nettoyez les surfaces enduites à l‘aide d‘un tissu doux humide. Ne nettoyez jamais le chauffage avec des nettoyants combustibles ou décapants.

• Enlevez la saleté du produit nettoyant aﬁn qu‘il puisse être utilisé en étant propre et de manière ﬁable.

• Couvrez le brûleur avec la housse de protection en option lorsque vous n‘utilisez pas le chauffage.

Pour éteindre le chauffage

1. Mettez le bouton en position PILOT.

2. Appuyez sur le bouton et placez-le sur la position OFF.

3. Fermez complètement la valve de la bouteille de gaz.

Stockage

• Veillez à toujours fermer la valve de la bouteille de gaz après utilisation de l‘appareil ou en cas de dysfonctionnement.

• Retirez le régulateur de pression et le tuyau.

• Contrôlez l‘étanchéité de la valve de gaz et vériﬁez qu‘elle n‘est pas endommagée de quelque manière que ce soit. Si vous soupçonnez un dommage, faites la contrôler par un vendeur spécialisé dans le domaine du gaz.

• Ne stockez jamais des bouteilles de gaz dans un sous-sol ou dans un endroit insufﬁsamment aéré.

lgniter

Zünder Drehknopf

Off: Le chauffage se désactive Lo: Témperature minimale Hi: Témperature maximale

F

23

7 Caractéristiques

2222 mm

2003 mm

765 mm

813 mm

460 mm

Réﬂecteur

Dispositif de protection de la ﬂamme

Base de brûler Grille d'aération

Dispositif de commande de la valve de gaz Base du boîtier de commande

Montant

Boîtier du réservoir

Zone montant

Pied

L

O

HI

Off

Igniter

P

il

o

t

F

24

Construction et caractéristiques

• Chauffage de terrasse et de jardin transportable avec réservoir

• Boîtier en acier avec revêtement par poudrage ou en acier inoxydable.

• Raccordements de conduites de gaz avec pince en métal (capuchons à visser pour l‘Allemagne)

• Réﬂecteur émission de chaleur

Données techniques

• Utilisez exclusivement du propane ou du butane.

• Puissance en W max. : 13 000 W

• Puissance en W min. : 5 000 W

• Consommation

• Certiﬁé CE

Tableau de l‘injecteur

• Le tuyau et le dispositif de régulation doivent correspondre aux normes imposées au lieu où vous utilisez le chauffage.

• La pression de sortie du régulateur doit correspondre à la catégorie de gaz indiquée dans le tableau du dispositif d‘injection.

• L‘appareil nécessite un tuyau homologué d‘une longueur de 1,4 m.

Catégorie de gaz 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Types de gaz Butane Propane

Mélanges

GPL

Mélanges

GPL

Mélanges

GPL Pression de gaz 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Consommation 450–945g/h 640–1230g/h 550–1060g/h

Catégorie de gaz 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Types de gaz Butane Propane

Mélanges

GPL

Mélanges

GPL

Mélanges

GPL Pression de gaz 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Données correspon-

dant à la chaleur globale : (Hs) : (Qn)

13kW (945g/h)

Taille de l‘injecteur 1.90 mm jusqu‘au

brûleur principal 0,18 mm jusqu‘au brûleur pilote

1.70 mm jusqu‘au brûleur principal 0,18 mm jusqu‘au brûleur pilote

1.80 mm jusqu‘au brûleur principal 0,18 mm jusqu‘au brûleur pilote

F

25

8 Matériel de fixation

9 Notice de montage

Outils nécessaires :

• Clé à fourche 10 mm et 13 mm

• Clé d‘ouverture réglable (2) d‘une longueur de 20 cm

• Pince d‘une longueur de 23 cm

• Tournevis Philips à lame moyenne

• Solution savonneuse (si possible en spray) pour le contrôle de l‘étanchéité

Contenu de la livraison :

• Montant avec boîtier cylindrique GPL et 3 attaches

• 9 écrous hexagonaux (M6 mm), 9 petites vis (M6 x 10 mm), 9 rondelles (Ø 6 mm), réﬂecteur pour le montage.

• 6 grandes vis et écrous à bride (M6) pour le soutien pied / ensemble montant principal.

• 3 vis moyennes (M8 x 15 mm) pour le soutien pied / ensemble montant.

• 3 réﬂecteurs, disques d‘écartement et écrous à bride, 9 grandes rondelles pour le réﬂecteur et le brûleur.

• 3 pièces ﬁxateurs sol

• 6 pièces M6 x 10 mm vis & écrous ﬁxateurs sol

Étape 1

• Placez les 3 piliers à angle arrondi sur la base, tel que montré sur le schéma.

• Utilisez 3 vis moyennes (M8x15) aﬁn de joindre les piliers à angle arrondi.

Vis

Pied

Zone montant

F

26

Étape 2

• Fixez les 3 piliers à angle arrondi à la partie supérieure

• Utilisez 6 grandes vis et écrous plats (M6), pour relier le montant avec les attaches. Vissez les vis et les écrous.

Étape 3

• Placez le réservoir sur le montant.

Vis

Montant

Écrous

Réservoir

F

27

Étape 4

• Retirez les 4 vis du brûleur.

• Passez le conduit en verre à travers le montant.

• Fixez le brûleur sur le montant au moyen de 4 vis.

Étape 5

• Vériﬁez que le raccordement entre le brûleur et le montant a été monté de manière correspondante et qu‘il a été renforcé à l‘aide de vis et d‘écrous.

• Placez 6 grandes rondelles pour créer un espacement sur le réﬂecteur.

Étape 6

• Fixez le réﬂecteur avec 3 grandes rondelles et 3 écrous à oreilles.

Étape 7

• Ouvrez le boîtier du réservoir et placez-le sur la plaque du montant.

• Joignez le régulateur au réservoir de gaz et vissez-le avec la clé à vis réglable.

• Joignez le bout du tuyau d‘entrée de gaz au régulateur.

• Placez le réservoir de GPL sur le montant.

Vis

Espacement du réﬂecteur

Réﬂecteur

Écrou à oreilles

Régulateur Réservoir de gaz

F

28

10 Recherche des défaillances

PROBLÈME Cause possible Solution La ﬂamme pilote ne

s‘allume pas

– La valve de gaz peut être

fermée

– Le réservoir de carburant

est vide – L‘ouverture est bloquée – Il y a de l‘air dans le systè-

me d‘approvisionnement – Problème de raccordement

– Ouvrez la valve de gaz

– Remplissez le réservoir

– Nettoyez l‘ouverture – Éliminez l‘air dans les

conduits

– Vériﬁez les raccordements

La ﬂamme pilote ne reste pas allumée

– Il y a de la saleté autour de

la ﬂamme pilote – Les raccordements sont

lâches – Un élément thermique est

défectueux – Il y a une fuite de gaz dans

le tuyau – La pression de carburant est

insufﬁsante

– Nettoyez les endroits sales.

– Vériﬁez les raccordements.

– Remplacez l‘élément ther-

mique.

– Remplacez le tuyau.

– Le réservoir est presque vide.

Remplissez le réservoir.

Le brûleur ne s‘allume pas

– La pression est trop faible.

– L‘ouverture est bloquée. – Le dispositif de commande

n‘est pas allumé. – Un élément thermique est

défectueux. – Assemblage ﬂamme pilote

est courbé.

– N‘est pas dans la bonne

position.

– Le réservoir est presque vide.

Remplissez le réservoir. – Nettoyez l‘ouverture. – Allumez le dispositif de

commande.

– Remplacez l‘élément ther-

mique. – Redressez la ﬂamme pilote.

– Remettez la ﬂamme pilote

dans la bonne position.

Toute modiﬁcation ou de réparations à l‘appareil doivent être effectués par une personne qualiﬁée.

Depuis le développement de l‘équipement produit progresse régulièrement, il peut arriver que votre produit est peu différente de celle décrite.

F

29

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modiﬁcations techniques

Sous réserve de modiﬁcations de la technique et du design.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes

EN 14543:2005+A1:2007

11 Garantie / élimination / modifications techniques

F

30

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@ sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

L

O

HI

Off

Igniter

Pil

o

t

WÄRMEPILZ CHROM GAS

Riscaldatore per esterni

Manuale dell‘utente

32

I

INDICE

1 Avvertenze di sicurezza �� 33

2 Posizione e collocazione del riscaldatore �� 35

3 Fornitura del gas �� 35

4 Veriﬁca della tenuta d‘aria �� 36

5 Funzionamento e stoccaggio �� 36

6 Pulizia e manutenzione �� 37

7 Schema del prodotto �� 38

8 Attrezzi necessari e componenti del prodotto �� 40

9 Istruzioni di montaggio �� 40

10 Risoluzione dei problemi �� 43

11 Garanzia / Smaltimento / Modiﬁche tecniche �� 44

33

I

1 Avvertenze di sicurezza

Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di osservare le norme di sicurezza al ﬁne di evitare danni a persone o cose dovuti ad un uso scorretto o improprio del riscaldatore. Conservare questo manuale d‘uso come riferimento per le necessità future.

Accertarsi dell‘assenza di eventuali danni dell‘apparecchio dopo averlo rimosso dall‘imballaggio. Non utilizzare il dispositivo in caso si sospettino danni e contattare un esperto. Non lasciare il materiale di imballaggio reciclabile in mano a piccoli bambini, ma smaltirlo in maniera adeguata.

Questo dispositivo può essere usato solo per lo scopo per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il fornitore non è responsabile per danni a persone e / o cose causati da un uso improprio o scorretto.

Le riparature devono essere effettuate unicamente da un personale competente. Riparature improprie e modiﬁche del prodotto possono provocare pericolose conseguenze all‘utilizzatore, inoltre con tali comportamenti si invalida la garanzia.

• Questo dispositivo è stato progettato per uso esterno. Se si utilizza il prodotto in un ambiente ben ventilato, almeno il 25% del locale deve essere aperto.

• Non utilizzare il riscaldatore in interni, poiché puó causare gravi danni a persone

e / o cose.

• Questo riscaldatore per esterni non deve essere installato su veicoli ricreativi e / o barche.

• L‘installazione ed eventuali riparazioni devono essere effettuate unicamente da personale competente e qualiﬁcato.

• Un‘errata installazione Unsachgemässe Installation, conﬁgurazione o modiﬁca puó causare gravi danni a persone e / o cose.

• Non tentare in nessun modo di modiﬁcare il prodotto.

• Non sostituire mai il regolatore con uno di altro tipo, ma solamente con quello proposto dal produttore.

• Tenere lontano dal riscaldatore tutti materiali inﬁammabili come benzina, gas o altro.

• L‘intero sistema del gas, compreso il tubo ﬂessibile, il regolatore e il bruciatore devono essere esaminati prima dell‘utilizzo, per veriﬁcarne l‘impermeabilità, individuare eventuiali difetti di tenuta o lesioni.

• Tutte le veriﬁche di tenuta devono essere effettuate con un a soluzione a base di sapone Alle Dichtheitsprüfungen sollten mit einer Seifenlösung durchgeführt werden. Non usare mai ﬁamme libere per controllare eventuali fuoriuscite di gas.

• Utilizzare il riscaldatore solo dopo averlo veriﬁcato in tutte le sue parti, e constatato la

sua impermeabilità ed assenza di difetti.

34

• Se si percepisce odore di gas:

1. Staccare l’alimentazione del gas.

2. Non accendere alcun attrezzo, prodotto, corrente elettrica.

3. Se l’odore persiste contattare immediatamente il vostro fornitore di gas e seguire le sue indicazioni.

• Non trasportare il riscaldatore quando è in funzione.

• Spostare il riscaldatore dopo l’uso solo quando si è raffreddato.

• Mantenere pulita l’apertura del cilindro atta alla ventilazione.

• Non pitturare le parti del prodotto.

• Mantenere pulito Il comparto di controllo, il bruciatore e il passaggio dell’aria. Pulire il

riscaldatore dopo ogni utilizzo.

• Spegnere il serbatoio del gas quando il prodotto non è in funzione.

• Spegnere immediatamente il riscaldatore quando si presenta uno die seguenti eventi:

- Il riscaldatore non riesce a raggiunge la temperatura.

- Il bruciatore emette rumori di tipo rottura durante l‘uso (un lieve rumore è normale

quando il bruciatore è logoro.

- Odore di gas associato ad un colore di ﬁamma estremamente giallo.

• Il tubo deve essere collocato in maniera adeguate per evitare danni accidentali inci-

ampandovi.

• Tutti i dispositivi di sicurezza rimossi per la corretta manutenzione, devono essere sos-

tituiti e riposizionati adeguatamente prima del successivo utilizzo.

• Mantenersi lontani dall’elevata temperatura sviluppatasi sulla superﬁce del prodotto,

in modo da evitare bruciature.

• I bambini dovrebbero essere sorvegliati quando si trovano in prossimità del prodotto.

• Vestiti o materiali inﬁammabili non devono essere appesi ne avvicinati al riscaldatore.

• Cambiare la bombola del gas in ampia zona ventilata, lontano da tutto ciò che può

innescare incendi o esplosioni venendo a contatto con il gas ( es. Candele, sigarette, ﬁamme o scintille causate da utensili)

• Controllare che la guarnizione del regolatore è adeguatamente adatta ad assolvere la

propria funzione.

•Chiudere la valvola del gas dopo ogni utilizzo dell’apparecchio.

• In caso di perdita di gas: non usare il riscaldatore! Esso deve essere esaminato e le

perdite riparate, prima di poter riutilizzare il riscaldatore.

• Si raccomanda di controllare il tubo ed il ﬂessibile, almeno una volta al mese e ad ogni

sostituzione. Se il tubo presenta crepe, spaccature, segni di rottura o di deterioramento, esso deve essere sostituito con uno nuovo della stessa lunghezza e della stessa qualità.

Guarnizione

Regulatore

Cilindro

Flessibile

I

35

2 Posizione e collocazione del riscaldatore

• Il riscaldatore è adatto esclusivamente per uso in esterni. Assicurarsi che una corretta ventilazione sia

sempre disponibile.

• Mantenere sempre uin’adeguata distanza da materiali inﬁammabili, almeno 100 cm in altezza e 100 cm ai lati.

• Il riscaldatore deve essere solidamente collocato su una superﬁce piana.

• Non usare mail il riscaldatore in ambienti esplosivi

come ad esempio in zone di immagazzinamendo di benzina, gas e liquidi inﬁammabili.

• Per proteggere il riscaldatore da forti venti, ancorare attraverso viti e in modo solido, la base del riscaldatore.

100 cm

L O

H

I

Off

Igniter

P

i

l

o

t

3 Fornitura del gas

• Usare solamente gas appropriato..

• La valvola della pressione e il tubo ﬂessibile che viene utilizzato deve esse conforme alle norme locali.

• L’installazione del riscaldatore deve essere conforme alle norme locali, in caso di assenza di tali norme l’installazione deve essere conforme agli standard di immagazzinamen-

to e gestione di gas e liquidi a base di petrolio.

• Un serbatoio di gas ammaccato, arrugginito o danneggiato può essere pericoloso e deve essere controllato dal fornitore di gas. Non utilizzare un serbatoio di gas con una

valvola di collegamento danneggiato.

• La bombola del gas deve essere sistemata in modo ta consentire il corretto funzionamento del cilindro.

• Non collegare mai un serbatoio di propano non regolamentato con il riscaldatore.

I

36

4 Verifica della tenuta d‘aria

5 Funzionamento e stoccaggio

I collegamenti del gas del riscaldatore e la loro ermecità viene testata in fabbrica prima della consegna. Un completo controllo della tenuta del gas e dell’ermicità del riscaldatore deve essere effettuato nel luogo di montaggio e dopo l’installazione.

• Creare una soluzione di sapone, costituita per una parte da detergente e per un’altra parte da acqua. La soluzione può essere applicata con uno spruzzatore, un pennello o uno straccio. Nel caso di perdite la soluzione a base di sapone causerà bolle sulla

superﬁce danneggiata.

• Il riscaldatore deve essere controllato a cilindro pieno.

• Assicurarsi che la valvola di controllo sicurezza è in posizione OFF.

• Accendere l‘alimentazione del gas.

• In caso di una perdita, spegnere l‘alimentazione del gas. Veriﬁcare nuovamente tutti i punti e ripetere il test. Se ci sono perdite, sostituire il tubo che perde

• Non effettuare mail il test di controllo mentre si fuma!

Accendere il riscaldatore:

1. Aprire completamente la valvola della bombola del gas.

2. Pressare e ruotare la manopola di controllo sulla posizione PILOT (in senso antiorario, 90°)

3. Tenere pressata la manopola di controllo per 30 secondi. Tenendo premuta la manopo-

la, premere dunque il pulsante di accensione un paio di volte ﬁno a quando si accende la ﬁamma pilota. Rilasciare la manopola di controllo.

• Se una nuova bombola del gas è stata connessa, attendere almeno un minuto ﬁno a

quando l‘aria viene spurgata nella linea del gas.

• Assicurarsi che la manopola sia premuta continuamente mentre si preme il pulsante

di accensione. La manopoila di controllo può essere rilasciata non appena si avvia la ﬁamma pilota.

• La ﬁamma pilota può essere guardata e controllata dalla piccola ﬁnestra rotonda

con copertura scorrevole, che si trova al di sotto della protezione della ﬁamma (alla sinistra o alla destra del controller.

• Se la ﬁamma pilota non si avvia, ripetere il passo 3.

4. Dopo che la ﬁamma pilota si avvia girare la manopola di controllo sulla massima po-

sizione e lasciarla in detta posizione per 5 minuti o più prima di ruotare la manopola sulla temperatura desiderata.

I

37

6 Pulizia e manutenzione

• Pulire le superﬁci smaltate con un panno morbido e umido. Non pulire il riscaldatore con detergenti inﬁammabili o corrosivi.

• Rimuovere la sporcizia dal fornello in modo da mantenerlo pulito, sicuro e pronto per l’uso.

• Quando il fornello non è in uso, coprirlo con la copertura protettiva opzionale.

Come accendere il riscaldatore

1. Schalten Sie den Drehknopf auf die PILOT-Position.

2. Pressare e ruotare la manopola di controllo sulla posizione OFF.

3. Chiudere completamente la valvola della bombola del gas.

Stoccaggio

• Nel caso di un guasto o dopo aver spento l‘unità, chiudere sempre la valvola della bombola

• Rimuovere il regolatore di pressione e il tubo.

• Controllare la tenuta e possibili danni alla valvola del gas. Se si sospettano danni, farla ispezionare dal vostro rivenditore di gas e in caso sostituirla.

• Non conservare mai bombole di gas in seminterrati o in luoghi senza un’ adeguata ventilazione.

lgniter

Zünder Drehknopf

Off: Il riscaldamento si spegne Lo: Temperatura minima Hi: Temperatura massima

I

38

7 Schema del prodotto

2222 mm

2003 mm

765 mm

813 mm

460 mm

Catarifragente

Paraﬁamma

Base del bruciatore Rede di ingresso dell‘aria

Manopola di controllo della valvola del gas base della custodia di controllo

Palo

Corpo serbatoio

Ständerbereich

Piedistall

o

L

O

HI

Off

Igniter

Pil

o

t

I

39

Struttura e carattreristiche

• Traspoprtabile in terrazzo e giardino con l’apposita custodia per il serbatoio.

• Corpo in acciaio con verniciatura a polvere o in acciaio inox.

• Connessione dei tubi del gas con Gasschlauchverbindungen mit morsetto in metallo

(Tappi a vite per la Germania)

• Riﬂettore di calore

Dati tecnici

• Usare solamente propano e butano

• Voltaggio massimo: 13000 Watt

• Voltaggio minimo: 5000 Watt

• Consumo:

- Approvato: CE

Tabella dell‘iniettore

• Il tubo e il modulo di controllo devono essere conformi alle normative standard locali.

• La pressione di uscita del regolatore deve essere conforme alla categoria del gas mostrata nella tabella dell‘iniettore.

• Il dispositivo richiede un tubo ﬂessibile approvato e di lunghezza 1,4 m.

Categoria del gas

3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Tipo di gas Butano Propano

Miscela di

gas LPG

Miscela di

gas LPG

Miscela di

gas LPG

Pressione del gas

28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

Consumo 450–945g/h 640–1230g/h 550–1060g/h

Categoria del gas 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Tipo di gas Butano Propano

Miscela di

gas LPG

Miscela di

gas LPG

Miscela di

gas LPG Pressione del gas 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Richiesta comples-

siva di calore: (Hs) : (Qn)

13kW (945g/h)

Dimensione dell’iniettore

1.90 mm per la ﬁamma principale

0.18 mm per la ﬁamma pilota

1.70 mm per la ﬁamma principale

0.18 mm per la ﬁamma pilota

1.80 mm per la ﬁamma principale

0.18 mm per la ﬁamma piliota

I

40

8 Attrezzi necessari e componenti del prodotto

9 Procedura di assemblaggio

Attrezzi necessari:

• Chiave inglese 10 mm e 13 mm

• Chiave inglese regolabile dai 2 ai 20 cm.

• Pinza per pompa lunga 23 cm.

• Cacciavite a croce di media dimensione

• Soluzione di sapone (in modo ottimale in ﬂacone spray) per la prova di tenuta

Lieferumfang:

• 9 Dadi esagonali (M6 mm), 9 viti di tipo piccolo (M6 x 10 mm), 9 rondelle (Ø 6 mm) per montare il riﬂettore.

• 6 viti di tipo grosso e dado esagonale con frangia (M6) il montaggio delle gambe.

• 3 viti di tipo medio (M8 x 15 mm) per l’assemblaggio delle gambe alla struttura.

• 3 distanziatori per il riﬂettore e dado ad alette, 9 grandi superﬁci di guarnizione per l’assemblaggio del riﬂettore al fornello.

• 3 pezzi per il ﬁssaggio al suolo.

• 6 pezzi M6 x 10 mm bulloni e dadi per il ﬁssaggio al suolo.

Step 1

• Collocare i 3 supporti del palo nelle rispettive posizioni come mostrato in ﬁgura.

• Utilizzare i tre bulloni di tipo medio (M8x15) per ﬁssare i supporti del palo

Bulloni

Piedistallo

Supporti del palo

I

41

Step 2

• Collocare il palo sopra le tre staffe angolari.

• Utilizzare sei bulloni di tipo grosso (M6)

per connettere il tubo alle tre staffe angolari. Serrare i bulloni e i dadi

Step 3

• Posizionare il corpo del serbatoio sul cavalletto.

Schrauben

Ständer

Muttern

Custodia bombola del gas

I

42

Step 4

• Rimuovere i 4 bulloni dal bruciatore.

• Fissare il tubo del gas al bruciatore.

• Fissare il bruciatore al palo con i 4 bulloni.

Step 5

• Veriﬁcare che la connessione tra bruciatore e il palo sia stata effettuata correttamente e secondo le istruzioni. Veriﬁcare che tutti i dadi e i bulloni siano ben stretti.

• Mettere le 6 grandi rondelle sui 3 distanziali del riﬂettore

Step 6

• Fissare il riﬂettore stringendo il dado a farfalla e le rondelle.

Step 7

• Aprire il corpo serbatoio e posizionare la bombola del gas.

• Collegare il regolatore alla bombola di gas e serrarlo con la chiave inglese.

• Connnettere le estremità del tubo del gas al regolatore.

• Collocare la bombola del gas LPG sul piedistallo.

Bulloni

Distanziatori del riﬂettore

Catarifragente

Dadi a farfalla

Regolatore

Bombola del gas

I

43

10 Risoluzione dei problemi

PROBLEMA Possibile causa Soluzione Pilot leuchtet nicht – La valvola del gas pot

rebbe essere chiusa – La bombola del gas è vuota – L’apertura è bloccata – Aria nel sistema di alimentazione – Connessioni lente

– Aprire la valvola del gas – Riempire la bombola del gas – Pulire l‘apertura – Eliminare l’aria dalle condutture – Controllare i collegamenti

Pilot bleibt nicht an – Sporcizia sul pilota

– Collegamenti lenti – Coppia termoelettrica rotta – Fuga di gas nel tubo – Mancanza di pressione nel carburante

– Pulire le parti sporche – Controllare i collegamenti – Sostituire la coppia termoelettrica rotta – Sostituire il tubo – Serbatoio quasi vuoto, riempire il serbatoio

Brenner brennt nicht – La pressione è troppo

bassa – Apertura bloccata – Il controller non è acceso. – Coppia termoelettrica rotta – Il gruppo ottico pilota è piegato – Non è nella posizione corretta.

– Serbatoio quasi vuoto, riempire il serbatoio. – Pulire l‘apertura – Accendere il controller – Sostituire la coppia termoelett rica. – Richten Sie den Pilot – Riallineare il pilota

Eventuali modiﬁche o riparazioni all‘unità devono essere eseguite da personale qualiﬁcato.

Poichè il prodotto è in continuo sviluppo, puó succedere che vostro prodotto sia minimamente differente da quello descritto.

I

44

11 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

Modifiche tecniche

Con riserva di eventuali modiﬁche tecniche e di progettazione.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superﬁcie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme

EN 14543:2005+A1:2007

I

45

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@ sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

I

46

PATIO HEATER

Chrome Gas

Manual

L

O

HI

Off

Igniter

Pil

o

t

47

INDEX

1 Safety Instructions �� 48

2 Heater stand and location �� 50

3 Gas requirements �� 50

4 Leak test ��51

5 Operation and storage ��51

6 Cleaning and Maintance� �� 52

7 Caution �� 53

8 Assembly parts �� 55

9 Assembly Instructions �� 55

10 Troubleshooting �� 58

11 Warranty / Disposal / Technical change�� 59

GB

48

1 Safety instructions

Please read before ﬁrst commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference .

Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material must not be stored or disposed accessible for young children , but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed , ie be used for heating rooms . Any other use is regarded as improper and therefore dangerous . The supplier is not liable for damage to persons and / or property damage due to an improper or incorrect use.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only . Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the user according to what the warranty will be rejected.

• For use outdoors or in amply ventilated areas. An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open.

• Do not use the patio heater indoors, as it may cause personal injury or property damage.

• This outdoor heater is not intended to be installed on recreational vehicles and/or boats.

• Installation and repair should be done by a qualiﬁed service person.

• Improper installation, adjustment, or alterations can cause personal injury or property damage.

• Do not attempt to alter the unit in any manner.

• Never replace or substitute the regulator with any regulator other than the factory-suggested replacement.

• Do not store gasoline or other ﬂammable vapors or liquids in the heater unit.

• The whole gas system, including the hose, regulator, pilot and burner should be inspected for leaks or damage before use. The appliance should be checked by a qualiﬁed service person.

• All leak tests should be done with a soap solution. Never use an open ﬂame to check for leaks.

• Do not use the heater until all connections have been leak tested.

• Turn off the gas valve immediately if smell of gas is detected. Turn the cylinder valve OFF.If the leak is at the connection between the hose and the regulator: tighten the connection and perform another leak test. If bubbles continue to appear the hose should be returned to the place of purchase. If the leak is at the connection between the regulator and the cylinder valve disconnect.

GB

49

• Reconnect, and perform another leak test. If you continue to see bubbles after several attempts, the cylinder valve is defective and should be returned to its place of purchase.

• Do not transport heater while it’s operating.

• Do not move the heater after it has been turned off until the temperature has cooled down.

• Keep the ventilation opening of the cylinder free and clear of debris.

• Do not paint the radiant screen, control panel or top canopy reﬂector.

• Control casing, burner and circulation air passageways of the heater must be kept clean. Clean the appliance as needed.

• The LPG tank should be turned off when the heater is not in use.

• turn off and check the heater immediately if any of the following occurs:

– The heater does not reach temperature. – The burner makes a popping noise during use (a slight noise is normal when the burner

is extinguished).

– Smell of gas in conjunction with an extremely yellow ﬂames.

• The LPG regulator/hose assembly must be located out of pathways where people may trip over it or in an area where the hose will not be subject to accidental damage.

• Any guard or other protective device removed for servicing the heater must be replaced before operating the heater.

• Adults and children should stay away from the high temperature surface to avoid burns or clothing ignition.

• Children should be carefully supervised when they are in the area of the heater.

• Only change the gas cylinder in a well-ventilated area, away from any source of ignition (candles, cigarettes, other ﬂame producing appliances, ...);

• Check that the regulator seal is correctly ﬁtted and able to fulﬁll its function as shown in the picture on the right.

• Close the gas supply at the valve of the gas cylinder or the regulator after use.

• In the event of a gas leak, the appliance shall not be used or if lit the gas supply shall be shut off and the appliance shall be checked before it is used again.

• Check the hose at least once per month, each time the cylinder is changed or it has nod been used fpr a long time.

• If it shows signs of cracking, splitting or other deteration the hose shall be replaces with a new hose of the samen lenght and of equivalent quality.

Dichtung

Regulator

Zylinder

Schlauch

GB

50

2 Heater stand and location

• The heater is primarily for outdoor use only. Always ensure that sufﬁcient fresh air is supplied.

• Always maintain proper clearance to combustible materials, i.e. minimum 100 cm above and minimum 100 cm on the sides.

• The heater must be placed on level ﬁrm ground.

• Never operate the heater in an explosive environment, such as areas where gasoline or other ﬂammable liquids or vapors are stored.

• To protect the heater from strong wind, anchor the base securely to the ground with screws.

100 cm

L O

H

I

Off

Igniter

P

i

l

o

t

3 Gas requirements

• Use propane or butane only.

• The pressure regulator and hose assembly to be used must conform to local standards.

• The installation must conform to local regulations, or in the absence of local regulations, with the standard for the storage and handling of liquid petroleum gases.

• A dented, rusted or damaged propane tank may be hazardous and should be checked by your gas supplier. Never use a propane tank with a damaged valve connection.

• The propane tank must be arranged to provide for vapor withdrawal from the operating cylinder.

• Never connect an unregulated propane tank to the heater.

GB

51

4 Leak test

5 Operation and storage

Gas connections on the heater are leak tested at the factory prior to shipment. A complete gas tightness check must be performed at the installation site because of possible mishandling in shipment or excessive pressure being applied to the heater.

• Make a soap solution of one part liquid detergent and one part water. The soap solution can be applied with a spray bottle, brush or rag. Soap bubbles will appear in case of a leak.

• The heater must be checked with a full cylinder.

• Make sure the safety control valve is in the OFF position.

• Turn the gas supply ON.

• In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten any leaking ﬁttings, then turn the gas supply on and recheck.

• Never leak test while smoking!

To turn on the heater:

1. Turn on the valve on the gas supply cylinder completely.

2. Press and turn the control knob to PILOT position (counter-clockwise 90°).

3. Press and hold the control knob for 30 seconds. While holding down the control knob,

press the igniter button several times until the pilot ﬂame lights. Release the control knob after the pilot ﬂame has lighted up.

• If a new tank has just been connected, please allow at least one minute for the air in

the gas pipeline tp purge out trough the pilot hole.

• When lighting the pilot ﬂame make sure that the control knob is continuously held

down while pressing the igniter button. The control knob can be released after the pilot ﬂame lighted up.

• Pilot ﬂame can be watched and checked from the small round window with sliding lid

located at the bottom of the ﬂame screen (to the left or right side of the controller).

• If the pilot ﬂame does not light or goes out, repeat step 3.

4. After the pilot ﬂame has lighted up, turn the control knob to maximum position and

leave it there for 5 minutes or more before turning the knob to the to desired temperature position.

GB

52

6 Cleaning and maintenance

• Wipe off powder coated surfaces with soft, moist rag. Do not clean heater with cleaners that are combustible or corrosive.

• Remove debris from the burner to keep it clean and safe for use.

• Cover the burner unit with the optional protective cover when the heater is not in use.

To turn off the heater:

1. Turn the control knob to PILOT position.

2. Press and turn the control knob to OFF position.

3. Completely turn off the valve on the gas supply cylinder.

Storage:

• Always close the gas valve of the gas cylinder after use or in case of any malfunction.

• Remove the pressure controller and the hose.

• Check the leak-tightnessand for any damge of the gas valve. If you suspect any damage, have it changed by your gas dealer.

• Never store a liquid gas cylinder in a sub-terrainian area or at places without sufﬁcient air ventilation.

lgniter

Igniter Control knob

Off: The heater stops work Lo: minimum temperature position Hi: maximum temperature position

GB

53

7 Caution

2222 mm

2003 mm

765 mm

813 mm

460 mm

Reﬂecto

r

Flame screen

Burner base Ventilation grille

Gas valve controller Base of control housing

Post

Gas cylinder housing

Post brackets

Base

L

O

HI

Off

Igniter

P

il

o

t

GB

54

Construction and characteristics:

• Transportable terrace/garden heater with tank housing

• Stell housing with powder-coating or made of stainless steel

• Gas hose connections with metal clamp (screw caps for Germany)

• Heat emission from reﬂector

Speciﬁcations

• Use propane or butane only

• Max. wattage: 13 000 watts

• Min. wattage: 5000 watts

• CE tested

• Consumption:

Table for the injector

• The hose and regulator assembly must conform to local standards.

• The regulator outlet pressure should meet the corresponding gas category in the table of injector.

• The appliance requires an approved hose of 1.4 m length.

Gas category 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Types of gas Butane Propane

LPG Gas

Mixtures

LPG Gas Mixtures

LPG Gas

Mixtures Gas pressure 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Consuption 450–945g/h 640–1230g/h 550–1060g/h

Gas category 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Types of gas Butane Propane

LPG Gas Mixtures

LPG Gas

Mixtures

LPG Gas

Mixtures Gas pressure 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Total Heat (HS): (QN) 13kW (945g/h)

Injector size 1.90 mm

to main burner

0.18 mm to pilot burner

1.70 mm to main burner

0.18 mm to pilot burner

1.80 mm to main burner

0.18 mm to pilot burner

GB

55

8 Assembly parts

9 Assembly instructions

Tools needed:

• Open end wrenches 10 mm and 13 mm

• Adjustable opening wrenches (2), 20 cm long

• Slip joint pliers, 23 cm long

• Philips screwdriver w/medium blade

• Soap solution (best in a spray bottle) for leak test

Parts supplied:

• Stand with LPG cylinder housing and 3 post brackets.

• 9 Nuts (M6 mm), 9 small screws (M6 x 10 mm), 9 small ﬂat washers (Ø 6 mm), reﬂector for assembly.

• 6 large bolts and ﬂange nuts (M6) for support base/main pole assembly.

• 3 medium bolts (M8 x 15 mm) for support legs/stand assembly.

• 3 reﬂector spacers and wing nuts, 9 large ﬂat washers for reﬂector and burner unit.

• 3 pcs ground ﬁxer

• 6 pcs M6 x 10 mm ground ﬁxer bolts & nuts

Step 1

• Put the 3 post brackets onto the base as shown in the picture.

• Use 3 medium bolts (M8x15) to join the post brackets and the base.

Bolts

Base

Stand

GB

56

Step 2

• Put the post on top of 3 post brackets.

• Use 6 large bolts and ﬂange nuts (M6) to connect the post to the 3 pcs post brackets. Tighten the bolts and nuts.

Step 3

• Place the cylinder housing on the base.

Bolts

Post

Nuts

cylinder housing

GB

57

Step 4

• Remove the 4 bolts from the burner.

• Put the gas hose through the post.

• Fix the burner unit to the post using the 4 bolts.

Step 5

• Check whether the connection of vertical post and burner are assembled accordingly and all bolts and nuts are tightened.

• Put 6 large ﬂat washers as spacers onto the reﬂector.

Step 6

• Fasten the reﬂector with 3 large ﬂat washers and 3 wing nuts.

Step 7

• Open the gas cylinder housing and rest it on the base.

• Connect the regulator to the gas tank and tighten it with the adjustable wrench.

• Connect the end of the gas inlet hose to the regulator.

• Place the LPG tank onto the base.

Bolts

Space of the reﬂector

Reﬂector

Wing nuts

Regulator

Gas tank

GB

58

10 Troubleshooting

PROBLEM Possible Cause Solution Pilot will not light – Gas valve may be OFF

– Tank fuel empty – Opening blocked – Air in supply system – Loose connections

– Turn the gas valve ON – Reﬁl LPG tank – Clean opening – Remove air from lines – Check all ﬁttings

Pilot will not stay on – Debris around pilot

– Loose connections – Thermocouple damaged – Gas leak in line – Lack of fuel pressure

– Clean dirty area – Tighten connections – Replace thermocouple – Replace line – Tank nearly empty. Reﬁll LPG tank

Burner will not light – Pressure is too low

– Opening blocked – Control not turned on – Thermocouple damaged – Pilot light assembly bent – Not in correct location

– Tank nearly empty. Reﬁll LPG tank – Clean the opening – Turn control to ON – Replace thermocouple – Place pilot properly – Position properly and tetry

Any changes or repairs to the unit must be performed by a qualiﬁed person.

Since the development of the produced equipment is progressing steadily, it may happen that your product is minimally different from that described.

GB

59

Warranty

All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a lack on your product, please contact the vendor. Please bring your proof of purchase for guarantees.

Disposal

Please remove the heater properly. You can bring the product to any specialist dealer fort he removal.

Technical changes

Technical changes in technique and design are possible.

Please save the packaging materials of the unit.

CE declaration of Conformity

This device complies with the following standards

EN 14543:2005+A1:2007

11 Warranty / Disposal / Technical change

GB

60

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

Sonnenkönig Chrome Gas User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual