Page 1
MALA
FEUEREFFEKT
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. Mala weiss 21100401
Artikel-Nr. Mala schwarz 21100511
Artikel-Nr. Mala weiss 21100401
Page 2
DE
INDEX
1 Sicherheit shinweise................................................................................... . 3
2 Gebrauchsanleitung................................................................................... 5
3 Überhitzungsschutz......................................................................................5
4 Reinigung....................................................................................................6
5 Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen......................................... 6
2
Page 3
1 Sicherheitshinweise
Dies st ein elektrischer Kamin mit nachgeahmter Flamme. Die Idee dieses Produkts ist es,
mit einem Ventilator einen Strom warmer Luft, die durch Heizelemente aufgewärmt wird,
zu erzeugen, um Räumlichkeiten zu erwärmen. Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um
Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt
werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf
einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten
Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen,
sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
DE
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.
1. Warnung: Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht bedeckt werden.
2. Das Heizgerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden.
3. Nutzen Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, Dusche
oder eines Swimmingpools.
4. Warnung: Das Heizgerät verfügt nicht über ein Gerät, das die Raumtemperatur kontrolliert. Nutzen Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Personen
3
Page 4
DE
befinden, die nicht in der Lage sind, selbstständig den Raum zu verlassen, es sei denn,
sie stehen unter ständiger Aufsicht.
5. Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit
reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.
6. Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
stehen unter ständiger Aufsicht.
7. Vorsicht: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und zu Verbrennungen
führen. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Kinder oder besonders schutzbedürftige Menschen anwesend sind.
8. Um die Gefahr eines unbeabsichtigten Zurücksetzens des Temperaturschutzschalters
zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung, wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt werden und es darf nicht an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig vom Stromversorgungsunternehmen
an- und abgeschaltet wird.
9. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.
10. Das Produkt kann nicht im Außenbereich verwendet werden.
11. Jedweder Gegenstand, der die Lüftung des Kamins bedeckt oder blockiert, ist verbo-
ten, da es zu einer Überhitzung des Kamins kommen kann.
12. Es muss sichergestellt werden, dass Möbel, Vorhänge oder brennbare Materialien
einen Mindestabstand von 1 Meter zum Kamin haben.
13. Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn etwas nicht stimmt.
14. Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht
genutzt wird.
15. Bitte legen Sie das Stromkabel nicht vor den Kamin.
16. Obwohl das Gerät die Sicherheitsstandards erfüllt, empfehlen wir, es nicht bei Multi-
funktionsteppichen sowie bei Teppichen mit langem Flor zu nutzen.
17. Entsorgen Sie die Verpackung wohl überlegt. Plastikverpackungen können zur Um-
weltverschmutzung beitragen.
18. Der Kamin muss mit Wechselspannung betrieben werden.
4
Page 5
2 Gebrauchsanleitung
DE
Horizontale
oszillation
1. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose.
2. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter um den Flammeneffekt zu starten.
3. Zum Heizen drücken Sie die Schalter und (das Gerät heizt erst, wenn zunächst
gedrückt wurde).
4. Für die Wackeln-Funktion, drücken Sie den Schalter .
5. Bitte beachten Sie, dass die Funktion des Flammeneffekts unabhängig von der Heiz-
funktion ist. Das bedeutet, Sie können den Flammeneffekt anschalten, ohne das Heizgerät einzuschalten.
Stark Schwach Ein-/Aus-Schalter
(Flammeneffekt)
3 Überhitzungsschutz
Ihr Heizgerät verfügt über eine Schutzvorrichtung, die das Heizgerät im Falle einer Überhitzung abschaltet. Wenn das Heizgerät aufhört zu arbeiten, schalten Sie es aus und
überprüfen Sie die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen, ob sie durch einen Gegenstand blockiert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie mindestens 10 Minuten, damit sich das Schutzsystem zurücksetzen kann, bevor Sie versuchen,
das Heizgerät wieder zu starten. Sollte die Schutzvorrichtung das Heizgerät weiterhin
ausschalten und das Gerät somit nicht funktionieren, bringen Sie das Heizgerät bitte zum
nächstgelegenen Service-Center, damit es geprüft bzw. repariert werden kann.
Achtung: Bevor Sie das Heizgerät neu starten, darf der Stecker mindestens 10 Minuten
nicht in der Steckdose stecken.
5
Page 6
DE
4 Reinigung
1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung stets vom Stromnetz.
2. Reinigen Sie die Außenseite des Heizgeräts, indem Sie sie mit einem feuchten oder
trockenen Tuch abwischen.
3. Nutzen Sie kein Petroleum, andere Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel,
um das Heizgerät zu säubern.
4. Wenn das Heizgerät längere Zeit nicht genutzt wird, sollte es vor Staub geschützt und
an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahrt werden.
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie:
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder
redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
6
Page 7
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
DE
0.14 Cent/Minute
7
Page 8
FR
MALA
EFFET DE FEU
Mode d‘emploi
Article-nr. Mala schwarz 21100511
Article-nr. Mala weiss 21100401
Page 9
INDEX
1 Consignes de sécurité................................................................................10
2 Consignes d‘utilisation...............................................................................12
3 Système de sécurité anti-surchauffe...........................................................12
4 Nettoyage..................................................................................................13
5 Garantie / Elimination / Modifications techniques.....................................13
FR
9
Page 10
1 Consignes de sécurité
FR
Il s’agit d’un foyer électrique simulant une flamme. Le principe du produit est d’utiliser un
ventilateur qui souffle de l’air réchauffé par des éléments de chauffage afin d’obtenir un
effet de chauffage intérieur. Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin
d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des
conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir
le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
1. Attention: Afin d’éviter toute surchauffe, ne recouvrez pas le radiateur.
2. Le radiateur ne doit pas être situé juste en dessous d’une prise de courant.
3. N’utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
4. Attention: Ce radiateur n’est pas équipé de système pour contrôler la température
ambiante. N’utilisez pas ce radiateur dans de petites pièces lorsque des personnes qui
10
Page 11
ne sont pas capables de la quitter par eux-mêmes s’y trouvent. Ces personnes doivent
être constamment sous surveillance.
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi qu’un manque
d’expérience ou de connaissances, à condition d’être supervisés, d’avoir été renseignés
comme il se doit sur son utilisation de manière sûre, et d’avoir compris les dangers que
cela implique. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants non surveillés.
6. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être constamment
surveillés.
7. Avertissement – Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et
causer des brûlures. Une attention particulière doit être portée dans les lieux où se
trouvent des enfants et personnes vulnérables.
8. Afin d’éviter tout danger dû à un réenclenchement par inadvertance du disjoncteur
thermique, cet appareil ne doit pas être muni de dispositif de commutation externe, tel
qu’un minuteur, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par
le fournisseur.
9. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou l’un
de ses prestataires de service, ou une personne possédant un niveau de qualification
similaire afin d’éviter tout danger.
10. Le produit ne peut pas être utilisé en extérieur.
11. Tout objet recouvrant ou bloquant d’une manière ou d’une autre le conduit du foyer
est interdit. Cela pourrait rendre le foyer dangereux en provoquant une surchauffe.
12. Les meubles, rideaux ou matières inflammables doivent se trouver à au moins 1 mètre
du foyer.
13. Coupez immédiatement le courant en cas de problème.
14. Veuillez éteindre l’appareil s’il n’est pas utilisé de manière prolongée.
15. Veuillez ne pas mettre le câble d’alimentation en face du foyer.
16. Même si la machine respecte les normes de sécurité, il est déconseillé de l’utiliser sur
un tapis multiusage ou un tapis à mèches longues.
17. Faites attention au moment de jeter l’emballage. Les emballages en plastique peuvent
polluer l’environnement.
18. Le foyer doit être utilisé avec sa tension nominale sur courant alternatif.
FR
11
Page 12
2 Consignes d‘utilisation
FR
Oscillation
horizontale
1. Connectez l‘appareil à l‘alimentation électrique.
2. Appuyez sur le bouton d‘allumage pour lancer l‘effet flamme.
3. Pour la fonction de chauffage, appuyez sur le bouton et (ne peut pas fonctionner sans avoir appuyé d‘abord sur ).
4. Pour faire vaciller la flamme, appuyez sur le bouton .
5. Notez que la fonction flamme et la fonction chauffage sont indépendantes. Cela signifie que vous pouvez lancer l‘effet flamme sans allumer le radiateur.
Fort Faible Allumage
(effet flamme)
3 Système de sécurité anti-surchauffe
Votre chauffage est pourvu d’un système de sécurité qui éteint le radiateur en cas de
surchauffe. Si le radiateur cesse de fonctionner, éteignez-le et vérifiez si l’entrée ou la
sortie d’air sont obstrués. Débranchez la prise et attendez au moins 10 minutes pour que
le système de protection se réinitilialise avant d’essayer de redémarrer le radiateur. Si le
système de sécurité continue d’éteindre le radiateur et de l’empêcher de fonctionner,
apportez le radiateur au service après-vente le plus proche afin de le faire examiner et
réparer. Attention: avant de redémarrer le radiateur, la prise doit être débranchée depuis au moins 10 minutes.
12
Page 13
4 Nettoyage
1. Débranchez toujours l‘appareil du courant principal avant de le nettoyer.
2. Nettoyez l‘extérieur du radiateur à l‘aide d‘un chiffon sec ou humide.
3. N‘utilisez pas de pétrole, ou tout autre détergent ou solvant chimique pour nettoyer le
radiateur.
4. Lorsque le radiateur n‘est pas utilisé de manière prolongée, il doit être protégé de la
poussière et rangé dans un lieu sec et propre.
5 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé. Veuillez conserver l’emballage de cet
appareil.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modifications, d’erreurs ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans
ce document.
FR
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
13
Page 14
FR
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
14
Page 15
MALA
STUFA AD EFFETTO DI FUOCO
Manuale d‘uso
IT
Artikel-Nr. Mala weiss 21100401
Nr. articolo Mala schwarz 21100511
Nr. articolo Mala weiss 21100401
Page 16
IT
INDICE
1 Avvertenze di sicurezza.............................................................................17
2 Utilizzo......................................................................................................19
3 Dispositivo di sicurezza antisurriscaldamento........................................... 19
4 Manutenzione...........................................................................................20
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche............................................20
16
Page 17
1 Avvertenze di sicurezza
La stufa con effetto di fuoco utilizza una ventola per far circolare il calore prodotto
dall’elemento riscaldante. Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si
raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non
idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.
Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo
inappropriato o errato.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino
di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso
sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non
devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo
su una superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano
causare alcun danno.
Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata
possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.
IT
1. Attenzione: per evitare il surriscaldamento, non coprire la stufa.
2. La stufa non deve essere collocate sotto uan presa di corrente ne nelle sue immediate
vicinanze.
3. Non utilizzare questo riscaldatore nelle immediate vicinanze di un bagno, una doccia
o una piscina.
4. Attenzione: Questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo per controllare la
temperatura ambiente. Non utilizzare questo riscaldatore in piccole stanze quando
sono occupate da persone che non sono in grado di lasciare la stanza per conto
17
Page 18
proprio, a meno che non siano costantemente controllate.
5. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore ai 8 anni e
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
IT
conoscenza qualora siano stati sottoposti a supervisione o siano state fornite di adeguate istruzioni sull‘utilizzo dell‘apparecchio in modo sicuro. I bambini non devono
giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non deve essere
effettuata da bambini senza supervisione.
6. I bambini di meno di 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non siano continuamente controllati.
7. Attenzione – Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini e
persone vulnerabili.
8. Per evitare rischi, questo apparecchio non deve essere utilizzato con un timer esterno.
9. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o
dal suo agente di servizio o da una persona competente, per evitare qualsiasi tipo di
rischio.
10. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in ambiente domestico.
11. È vietato coprire il prodotto, in quant oil suo surriscaldamento lo renderebbe molto pericoloso.
12. Tenere il prodotto ad una distanza di almeno 1 m da mobili, tende o materiali infiammabili.
13. Disinserire immediatamente l‘alimentazione se c‘è qualcosa che non va.
14. Staccare la presa al prodotto se esso non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo
15. Non far passare il cavo di alimentazione davanti la stufa.
16. Non utilizzare la stufa per asciugarsi I capelli.
17. Smaltire adeguatamente la confenzione. Il materiale di imballaggio in plastica causa
inquinamento ambientale.
18. La stufa deve essere utilizzata con un voltaggio di tipo AC
18
Page 19
2 Utilizzo
IT
Oscillazione
orizzontale
1. Connetter il cavo alla presa elettrica.
2. Premere il tasto per avviare l’effetto fiamma.
3. Per attivare la funzione di riscaldamento premere e (non è possibile attivare
quest’ultima senza aver prima attivato ).
4. Per attivare la funzione di oscillazione premere il tasto .
5. Nota che la funzione dell’effetto fiamma funziona separatamente la funzione riscaldamento. Dunque è possibile attivare esclusivamente l’effetto fiamma.
Alta
potenza
Bassa
potenza
Accenzione
(effetto di fuoco)
3 Dispositivo di sicurezza antisurriscaldamento
Il riscaldatore è dotato di un dispositivo di sicurezza che spegne il prodotto in caso di
surriscaldamento. Se il riscaldatore smette di funzionare, spegnere la stufa e controllare
che l’ingresso e l’uscita dell’aria siano libere. Scollegare il cavo dalla presa elettrica ed
attendere almeno 10 minuti prima di riaccendere il prodotto. Se il dispositivo di sicurezza
continua a spegnere il riscaldatore, portare il prodotto al centro di assistenza più vicino
per l‘esame o la riparazione.
Attenzione: prima di riavviare il prodotto, disconnettere la presa ed attendere 10 minuti.
19
Page 20
4 Manutenzione
IT
1. Prima di pulire, scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica.
2. Pulire l’esterno del riscaldatore utlizzando un panno umido o asciutto.
3. Non utilizzare petrolio o qualsiasi altro detersivo o solvente chimico per pulire il riscaldatore.
4. Quando il riscaldatore non viene utilizzato per molto tempo, deve essere protetto dalla
polvere e conservato in un luogo asciutto e pulito.
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche
Garanzia
I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che
deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24
mesi dalla data di acquisto.
Smaltimento
Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.
Si prega di conservare il materiale d‘imballaggio dell‘apparecchio.
Modifiche tecniche
Salvo modifiche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modifiche, differenze od omissioni contenute in questo manuale dell’utente.
CE-Dichiarazione di Conformità
Il dispositivo è conforme alle seguenti norme
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
20
Page 21
Ditta
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Ditta
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
IT
0.14 Cent/Minute
21
Page 22
GB
MALA
FIRE EFFECT
User manual
Article-Nr. Mala schwarz 21100511
Article-Nr. Mala weiss 21100401
Page 23
INDEX
1 Safety........................................................................................................24
2 Instructions for Use.................................................................................. 26
3 Overheating Safety Device......................................................................... 26
4 Cleaning................................................................................................... 27
5 Warranty / Disposal / Technical change.....................................................27
GB
23
Page 24
1 Safety
Please read the safety instructions carefully before first commissioning and observe the
GB
safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper
environmental conditions. Keep them for later reference.
Check the device for damage after removing the packaging. Do not use the unit in case of
suspected damage; instead, consult a specialist. The recyclable packaging material must
not be stored in a place accessible to young children, but must be disposed of properly.
This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use
is regarded as improper and therefore dangerous. The supplier is not liable for damage
to persons and / or property due to improper or incorrect use.
This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised and have been given instruction concerning the use of the appliance in a safe
way and understand the dangers involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be conducted by children without supervision.
Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that
spilled liquids can not cause harm.
Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel . Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences
for the user and any tampering will result in the warranty being rejected.
1. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
2. The heater must not be located immediately below a socket outlet.
3. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swim-
ming pool.
4. Warning: This heater is not equipped with a device to control the room temperature.
Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable
of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
5. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
24
Page 25
6. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
7. Caution: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
8. In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
9. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
10. The product cannot be used outdoors.
11. Any item covering or blocking the fireplace vent in any way is prohibited as it might
lead to overheating of the fireplace.
12. It should be ensured that furniture, curtains or flammable materials are at least 1
metre away from the fireplace.
13. Cut off the power immediately if there is something wrong.
14. Please unplug the device, if it is not used for a long time.
15. Please do not put the power cord on the front of the fireplace.
16. Although the device complies with the safety standards, we do not recommend to use
it on multi-use carpets or carpets with long hair.
17. Dispose of the package in a thoughtful way. Plastic packaging material may cause
environmental pollution.
18. The fireplace must be used with the AC voltage rating.
GB
25
Page 26
2 Instructions for Use
GB
Horizontal
oscillation
1. Connect the device to the power supply.
2. Press the power switch to start the flame effect.
3. For the heating function press the switches and (the device cannot operate if
is not pressed first).
4. For the shaking function press the switch .
5. Note that the function of the flame effect is independent of the heating function. This
means you can turn on the flame effect without turning the heater on.
High Low Power
(flame effect)
3 Overheating Safety Device
Your heater is fitted with a safety device that switches off the heater in case of overheating.
If the heater stops working, turn the heater off and check the inlet and the outlet for any
blocking object. Disconnect the plug and wait for at least 10 minutes for the protection
system to reset before attempting to restart the heater. If the safety device still switches
the heater off and makes the heater fail to operate, take the heater to your nearest service centre for examination or repair.
Attention: Before restarting the heater, the plug must be disconnected for at least 10 minutes.
26
Page 27
4 Cleaning
1. Always disconnect the appliance from the main supply before cleaning.
2. Clean the outside of the heater by wiping it with a damp or dry cloth.
3. Do not use petroleum, any other detergent or chemical solvent to clean the heater.
4. When the heater is not used for a long time, it should be protected from dust and
stored in a clean, dry place.
5 Warranty / Disposal / Technical change
Warranty
The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try
trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.
Disposal
The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for
disposal at each dealer.
Technical changes
We reserve the right to modify the price, the design and the technical features.
Please save the packaging materials of the unit.
Caution – Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present. Please
keep the packaging material for this device.
CE Declaration of Conformity
This device complies with the following standards
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
GB
27
Page 28
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
Loading...