Sonnenkönig 20220202 operation manual

VIDRO 1000-2000

KONVEKTOR

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. VIDRO 1000: 20110102

Artikel-Nr. VIDRO 2000: 20110202

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

DE

INDEX

1 Sicherheitshinweise �� 03

2 Bezeichnung der Teile ��04

3 Eigenschaften �� 04

4 Schaltkreis ��04

5 Bedienpanel / Fernbedienung ��05

6 Eketrischer Anschluss �� 06

7 Wandmontage ��06

8 Bedienung ��08

9 Wartung und Pflege �� 10

10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung ��11

2

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahr t, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

Beim Gebrauch aller elektrischen Geräte sind einige grundlegend wichtige Regeln zu beachten:

• Berühr en Sie das Gerät nicht mit na ssen Händen oder Füssen.

• Setzen Sie das Gerät nicht den Wet tereinﬂüssen aus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht mehr benötigen.

• Nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um es auszustecken.

• Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder War tungseingri ﬀ den Netzstecker des Gerätes.

• Der Luftansaug muss mindestens einmal wöchentlich gereinigt werden.

• Verwenden Sie da s Gerät nicht in unmittelb arer Nähe von Ba dewannen, Dusc hen, Waschbec ken oder Schwimmbädern.

• Verwenden Sie keine Zubehörteile oder Vorrichtungen, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.

• Fügen Sie keine Gegenstände ins Innere des Ger ätes ein.

• Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen.

DE

Das Ger ät darf nicht ei ngesetzt w erden unter fol genden Bedin gungen:

• In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären.

• In Räumen mit aggressiven Atmosphären.

• In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration.

• In Räumen mit extrem hoher Staubbela stung.

• Bei fragwürdigen Einsatzbedingungen empﬁehlt es sich, die technische Abteilung von SONNENKÖNIG oder einen Fachhändler zu kontaktieren. Der Einsatz einer Elektroheizung unter unzulässigen Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantieansprüche!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht.

Kinder a b 3 Jahren und jünger a ls 8 Jahre dür fen das Gerät n ur ein- und aussch alten, wenn sie bea ufsichtig t werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder a b 3 Jahren und jünger a ls 8 Jahre dür fen nicht den S tecker in die Stec kdose stecke n, das Gerät nic ht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

3

DE

2 Bezeichnung der Teile

1.

2.

3.

4.

5.

3 Eigenschaften

Modell ��VIDRO 1000

Spannung ��230 V

Frequenz ��50 Hz

Leistung ��1000 Watt

Masse ��515 x 105 x 450 mm

Gerät

1 Luftauslass 2 Bedienpanel 3 Hauptschalter 4 Stromkabel 5 Fuss

��VIDRO 2000

��230 V

�� 50 Hz

��2000 Watt

��835 x 105 x 450 mm

4 Schaltkreis

Switch

Heating element

KSD thermostat KSD thermostat

Temperatur e sensor

Tip ove r switch

4

5 Bedienpanel / Fernbedienung

1 2 3 4 5 6 7

DE

Week Timer

Day Timer

TUE

1 2

3

WED

4

SUNM ON

1

1. Anzeige des offenen Fensters

2. Wochenzeitanzeige

3. Tagestimer-Anzeige

4. Timer-Perioden-Indikator

5. Stundenanzeige

6. Wochenindikator

7. Minutenanzeige

8. Temp. Einheit

9. Timer-Anzeige

10. Hochtemperatur-Indikator

11. Niedrigtemperatur-Indikator

THU

FRISISAT

13 21

8

19

9

20

10

15

11

22

12

13141516

12. Betriebsanzeige Heizelement

13. EIN/AUS Netzschalter

14. Verringern-Taste

15. Erhöhungs-Taste

16. Einstellung (Display)

17. Temperaturanzeige

18. Einstellung (Fernbedienung)

19. ECO Ein/Aus Schalter

20. Tag / Woche Timer Umschalttaste

21. Auswahl für hohe/niedrige Erwärmung

22. OK-Ta ste

IO N

EC O

W/24H

置

Se t

示

18

14

5

DE

6 Elektrischer Anschluss

Vor dem elektrischen Anschluss der Heizung sollten folgende Punkte überprüft werden:

• Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Gerätes überein?

• Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert?

• Falls eine Kabelrolle verwendet wird, ist diese vollständig abgewickelt?

• Ist der Gerätestecker für die Gebäudesteckdose geeignet?

• Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausgerüstet

• Das Gerät sollte nicht niedriger als die Steckdose stehen.

• Um Gefahren zu vermeiden darf ein beschädigtes Anschlusskabel nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine dafür qualiﬁzierte Person ersetzt werden.

7 Wandmontage

7.1 Wandmontage

Entnehmen Sie aus der Tabelle die erforderlichen Masse für die Wandmontage. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass Sie die erforderlichen Mindestabstände einhalten. Verwenden Sie nur Schrauben die das Gewicht des Geräts unterstützen und für die entsprechende Wand gemacht sind. kontrollieren Sie ebenfalls das eine Steckdose in unmitterlbarer Nähe vorhanden ist um das Gerät anzuschliessen.

Gerät

VIDRO 1000

VIDRO 2000

L1

H

H1

L

Leistung

(W)

L

[mm]H [mm]

L1

[mm]

H1

[mm]

500/1000 515 450 218 344

1000/2000 835 450 538 344

6

min. 1000 mm

min. 100 mm

7.2 Füsse entfernen

Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und stellen Sie sicher das es Während der Montage nicht umfallen kann. Entfernen Sie Alle Schrauben der Beiden Füsse und heben Sie alle Teile auf.

DE

Dieses Heizgerät muss zwingend an den vier Seiten des Heizgerätes in den erforderlichen Mindestabständen installiert werden.

min. 100 mm

max. 1500 mm

7.4 Gerät montieren

Setzen Sie das Gerät auf die beiden Schrauben durch das Grosse Loch der Wandhalterung. Bewegen Sie nun das Gerät in die Richtung wie auf der Abbildung beschrieben um die Halterung an den Schrauben zu Sichern. Kontrollieren Sie ob die Schrauben in den Halterungen Sitzen indem Sie probiereb das Gerät zu sich zu ziehen.

7.3 Halterung anschrauben

Schrauben Sie im Abstand L1 Löcher in die Wand. Je nach Wand-Typ sollten Dübel verwendet werden. Der Schraubenkopf muss mindestens 5 mm von der Wand weg sein.

7

DE

8 Bedienung

8.1 Inbetriebnahme

Um die Heizung einzusetzen, ist wie folgt vorzugehen:

• Stecken Sie das Netzkabel am Stromkreislauf an.

• Drücken Sie die -Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung.

• Bedienen Sie das Gerät anschliessend gemäss folgender Beschreibung.

8.2 Display aktivieren

Im normalen Betrieb wird auf dem Display nur die Temperatur angezeigt. Im ECO Modus schaltet das Display komplett aus. Um das Vollständige Display zu aktivieren drücken Sie unterhalb der Temperaturanzeige.

8.3 Thermostat

Sie können die gewünschte Temperatur mittels Thermostat einstellen. Drücken Sie hierfür direkt auf dem Gerät unterhalb der Temperaturanzeige auf die -Taste. Die Temperaturanzeige blinkt nun. Mit den -Tasten können Sie die gewünschte Temperatur einstellen.

Per Fernbedienung können Sie die Temperatur mit den -Tasten steuern und Ihre Auswahl mit der -Taste bestätigen.

Das Heizgerät ist nun bis zum Erreichen des voreingestellten Wertes in Betrieb. Der Thermostat bewirkt, dass sich das Heizgerät einschaltet, wenn sich die Umgebungstemperatur unterhalb des voreingestellten Wertes beﬁndet.

8.4 Uhrzeit einstellen

Drücken Sie die Tasten der Einstellung „ „ und „ „ zusammen für 3 Sekunden

die Wochenanzeige blinkt und die Zeiteinstellung ist aktiviert. Wählen sie zuerst den Tag, dann die Uhrzeit in Stunden und zuletzt in Minuten. Wählen Sie mit den Sie die Einstellung jeweils mit der

-Taste ab.

Tasten und schliessen

8.5 Wochentimer / Tagestimer wechseln

Drücken Sie die Taste „ „ auf der Fernbedienung um zwischem den Tages- und Wochentimer zu wechseln. Die Auswahl wird auf dem Gerät mit und angezeigt.

8

8.6 Display abschalten / ECO-Modus

Drücken Sie auf dem Gerät die Tasten „ „ und „ „ zusammen für 3 Sekunden oder auf der Fernbedienung die Taste „ Auf dem Display wird nur noch die momentane Heizstufe: Um das Display zu reaktivieren, Drücken Sie auf den Bereichwo sich die Tasten beﬁnden würden oder erneut auf die Taste „

„ um das Display auszuschalten.

/ angezeigt.

„ der Fernbedienung.

8.7 Kindersicherung

Drücken Sie die Tasten „ „ und „ „ zusammen für 3 Sekunden. Auf dem Display wird „ „ angezeigt. Die Kindersicherung ist aktiviert.

DE

Um die Kindersicherung zu deaktivieren drücken Sie wiederum die Tasten „ sammen für 3 Sekunden.

„ und „ „ zu-

8.8 Heizstufen

Um die Stufe „High„ oder „ „ einzustellen Drücken Sie die Taste „ „ auf dem Gerät oder die Taste „

Um die Stufe „Low„ oder „ Taste „

„ auf der Fernbedienung.

„ einzustellen Drücken Sie die Taste „ „ auf dem Gerät oder die

„ auf der Fernbedienung.

8.9 Offenes Fenster Erkennung

Wenn die Umgebungstemperatur des Geräts innerhalb von zwei Minuten um 2ºC sinkt aktiviert das Gerät das Symbol „

Um das Gerät wieder zu aktivieren, schliessen sie jegliche Fenster im Raum und ergreifen Sie Massnahmen um einen weiteren Temperaturabfall zu verhindern. Starten Sie das Gerät neu.

„ zusammen mit einem Biep-Ton und das Gerät hört auf zu Heizen.

8.10 Einstellungen Löschen

Um alle Einstellungen zu löschen, drücken Sie 10 sekunden lang auf die -Taste.

8.11 Tagestimer einstellen

Um den Tagestimer einzustellen drücken Sie im Tagesmodus auf die „SET“-Taste der Fernbedienung. Stellen Sie zuerst die Stunden ein und drücken Sie erneut auf SET um schlussendlich die Minuten einzustellen.

9

DE

9 Wartung und Pflege

Achtung! Bei Wartung und Pﬂege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten. Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das Gerät regelmässig gesäubert werden. Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen:

1. Schalten Sie das Heizgerät aus.

2. Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose.

3. Entfernen Sie den angesammelten Staub mittels Tuch oder Staubsauger.

4. Reiben Sie das Gehäuse mit einem Feuchten Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung der

Kunststoﬀteile keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder scheuernde Mittel, die die Kunststoﬀoberﬂäche beschädigen können.

5. Stecken Sie das Kabel ein.

6. Stellen Sie da gerät ein.

7. Um Gefahren zu vermeiden darf ein beschädigtes Anschlusskabel nur durch den Herstel-

ler, seinen Kundendienst oder eine dafür qualiﬁzierte Person ersetzt werden.

10

10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert� Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer� Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen�

Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum�

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden� Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden�

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten� Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument�

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-30:2009 + Cor� :2010 + A11:2012 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

DE

2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU

11

DE

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass der die am Ende ihrer Nutzungsdauer anfallen, müssen getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden. Der Benutzer muss das Gerät daher am Ende seiner Lebensdauer zu den entsprechenden Sammelstellen bringen. Elektronik- und Elektroschrott sortieren oder an den Händler zurückschicken die Anschaﬀung von neuen, gleichwertigen Geräten im Eins-zu-Eins-Verfahren. L‘adeguata getrennte Sammlung für die anschliessende Inbetriebnahme der Geräte, die dem Recycling zugeführt werden, Behandlung und umweltverträgliche Entsorgung, hilft, eine mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und fördern die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, zu denen sie gehören. komponierte die Ausrüstung. Der Missbrauch dieses Produkts durch den Benutzer führt dazu, dass Anwendung der in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungsstrafen. Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt zu entsorgen. in den entsprechenden Behältern für die Sammlung von Altbatterien.

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN

Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie 2006/66/EG über Batterien, Akkumulatoren und verwandte Abfälle weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoﬀe. Der Benutzer ist verpﬂichtet, Altbatterien an den Sammelstellen in der Gemeinde oder in den entsprechenden Behältern zu entsorgen. Der Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung gefährlicher Stoﬀe, die in Batterien enthalten sein können und der Batterien, sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei.

12

Notizen | Notes | Nota

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@ sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

VIDRO 1000-2000

CONVECTEUR

Mode d‘emploi

FR

Article-No. VIDRO 1000: 20110102

Article-No. VIDRO 2000: 20110202

Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

FR

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité ��17

2 Pièces d‘appareils�� 18

3 Propriétés �� 18

4 Circuit �� 18

5 Panneau de commande / télécommande �� 19

6 Raccordement électrique �� 20

7 Montage mural �� 20

8 Opération �� 22

9 Maintenance et entretien ��24

10 Garantie / élimination / modifications techniques ��25

16

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte d es consignes de s écurité aﬁn d‘év iter les dommage s liés à une comman de mauvaise ou no n conforme ain si qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, c ontrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage . Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage r ecyclable doit être tenu hors de porté e des petits enfant s ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de ma nière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point, C.à.d. pour la déshumidiﬁcation des pièces. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incor recte.

Les réparations des appareils électriques ne doivent ê tre eﬀectuées que par des spécialiste s. Des Réparations et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.

En cas d ‘utilisatio n de tous les appa reils élec triques, que lques règle s d‘importa nce fondamen tale doivent ê tre observ ées.

• Ne touche z pas l‘appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

• N‘exposez pa s l‘appareil aux intempéries.

• L‘appa reil ne doit pas être utilisé sans surveillance, par des enfants ou des personnefaibles.

• Débranchez le ﬁl de la prise, lor sque vous n‘en avez plus besoin. Ne tirez pas a u niveau du câble électrique ou de l‘appareil pour le débrancher.

• Débranchez toujours l‘appareil de la pr ise avant toute intervention de nettoyage ou de maintenance.

• Le ﬁltre à a ir doit être net toyé au moins une fois par semaine.

• N‘utilisez pa s l‘appareil à proximité immédiate de baignoires, de douches, de lavabos ou de piscines.

• N‘utilisez aucun accessoire ou dispositi f, qui ne soit autor isé par le fabricant.

• N‘introduisez aucun objet à l‘intérieur de l‘appareil.

• Ne recouvre z pas l‘appareil d‘objets.

L‘appar eil ne doit pas ê tre exposé aux c onditions suiv antes

• Dans les locaux avec atmosphères présentant un risque d‘explosion.

• Dans les locaux avec atmosphères agressives.

• Dans les locaux avec concentration élevée en solvant s.

• Dans les locaux avec un empoussiérée extrêmement élevé.

• En cas d e conditions d‘ utilisatio n douteuses , il est recom mandé de conta cter le ser vice techniqu e de SONNENKÖ NIG ou un revendeur spécialisé. L‘utilisation d‘un déshumidiﬁcateur dans des conditions non-autorisée s entraîne l‘expiration des prétentions en garantie!

FR

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances requises, dès lors qu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont reçu des instructions relatives à une utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent quels sont les dangers pouvant en résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance.

Les enf ants de moins d e 3 ans doivent êt re tenus éloigné s de l’appareil , à moins qu’ils ne s e trouvent so us surveill ance cons tante. Les e nfants de pl us de 3 ans et de moins de 8 a ns peuvent seu lement allume r et éteindre l’app areil s’ils sont sous surveillance ou s’ils ont reçu des instructions relatives à une utilisation en toute sécurité de l’appareil ou qu’ils ont compris quels sont les dangers pouvant en résulter, à condition que l’appareil soit placé ou installé dans sa posi tion normale d ’utilisatio n. Les enfan ts âgés de plus d e 3 ans et de moins de 8 a ns ne doivent pa s placer la ﬁ che dans la pr ise de courant, régler l’appareil, nettoyer l’appareil ou eﬀ ectuer la maintenanc e.

17

2 Pièces d‘appareils

FR

1.

2.

3.

4.

5.

3 Propriétés

Modelle ��VIDRO 1000

Tension ��230 V

Fréquence ��50 Hz

Puissance ��1000 W

Dimensions ��515 x 105 x 450 mm

L‘Appareil

1 Luftauslass 2 Sortie d‘air 3 Interrupteur principal 4 Câble électrique 5 Pied

��VIDRO 2000

��230 V

�� 50 Hz

�� 2000 W

��835 x 105 x 450 mm

4 Circuit

Switch

Heating element

KSD thermostat KSD thermostat

Temperatur e sensor

Tip ove r switch

18

5 Panneau de commande / télécommande

1 2 3 4 5 6 7

FR

SUNM ON

Week Timer

Day Timer

TUE

1 2

3

WED

4

THU

FRISISAT

1

1. Affichage de la fenêtre ouverte

2. Affichage de l‘heure de la semaine

3. Affichage de l‘heure du jour

4. Indicateur de période de minuterie

5. Affichage horaire

6. Indicateur hebdomadaire

7. Affichage des minutes

8. Unité de température

9. Affichage du chronomètre

10. Indicateur de température élevée

11. Indicateur de basse température

12. Affichage de fonctionnement Elément

chauffant

13 21

8

19

9

20

10

15

11

22

12

13141516

13. Interrupteur marche/arrêt Interrupteur

marche/arrêt

14. Touche Diminuer

15. Touche incrémentale

16. Touche de réglage (affichage)

17. Affichage de température

18. Réglage (Télécommande)

19. Interrupteur ECO On/Off

20. Jour / Semaine Minuterie Touche Shift

21. Sélection pour chauffage haut/bas

22. Touche OK

IO N

EC O

W/24H

置

Se t

示

18

14

19

6 Raccordement électrique

FR

Les points suivants doivent être vériﬁés avant le raccordement électrique de l‘appareil de chauﬀage:

- La tension secteur correspond-elle à la tension de l‘appareil?

- La prise de courant et l‘alimentation électrique sont-elles suﬃsamment protégées?

- Si un enrouleur de câble est utilisé, est-il complètement déroulé?

- La ﬁche de l‘appareil est-elle adaptée à la prise de courant du bâtiment?

- La prise de courant utilisée est-elle équipée d‘une mise à la terre adéquate?

- L‘appareil ne doit pas être plus bas que la prise de courant.

- Pour éviter tout danger, un câble de raccordement endommagé ne doit être utilisé que par le fabricant, son service à la clientèle ou une personne qualiﬁée.

7 Montage mural

7.1 Montage mural

Se reporter au tableau pour les dimensions requises pour le montage mural. Veillez également à ce que les distances minimales requises soient respectées. Utilisez uniquement des vis qui supportent le poids de l‘appareil et qui sont conçues pour le mur correspondant et vériﬁez également qu‘il y a une prise de courant à proximité immédiate pour connecter l‘appareil.

Appareil

VIDRO 1000

VIDRO 2000

L1

H

H1

L

Puissance

(W)

L

[mm]H [mm]

L1

[mm]

H1

[mm]

500/1000 515 450 218 344

1000/2000 835 450 538 344

20

min. 1000 mm

Cet appareil de chauﬀage doit être installé sur les quatre côtés de l‘appareil aux distances minimales requises.

FR

min. 100 mm

7.2 Enlever les pieds

Retournez l‘appareil et veillez à ce qu‘il ne puisse pas se renverser pendant le montage. Retirez toutes les vis des deux pieds et ramassez toutes les pièces.

min. 100 mm

max. 1500 mm

7.3 Visser le support

Visser les trous dans le mur à une distance de L1. Selon le type de mur, il convient d‘utiliser des chevilles. La tête de vis doit être à au moins 5 mm du mur.

7.4 Montage de l‘appareil

Placez l‘appareil sur les deux vis à travers le grand trou du support mural. Déplacez maintenant l‘appareil dans la direction indiquée sur l‘illustration pour ﬁxer le support aux vis. Vériﬁez que les vis des supports sont bien en place en essayant de tirer l‘appareil vers vous.

21

8 Opération

8.1 Mise en service

Pour utiliser l‘appareil de chauffage, procédez comme suit :

• Branchez le cordon d‘alimentation au circuit d‘alimentation.

• Appuyez sur la touche

• Faites ensuite fonctionner l‘appareil conformément à la description suivante.

sur l‘appareil ou la télécommande.

8.2 Activer l‘affichage

En fonctionnement normal, seule la température s‘aﬃche à l‘écran. En mode ECO, l‘écran s‘éteint complètement. Pour activer l‘aﬃchage complet, appuyez sous l‘aﬃchage de la température.

8.3 Thermostat

Vous pouvez régler la température désirée à l‘aide du thermostat. Pour ce faire, appuyez sur la touche température clignote. Utilisez les boutons

A l‘aide de la télécommande, vous pouvez contrôler la température à l‘aide des touches et conﬁrmer votre sélection avec la touche

directement sur l‘appareil sous l‘aﬃchage de la température. L‘aﬃchage de la

pour régler la température désirée.

.

L‘appareil de chauﬀage fonctionne jusqu‘à ce que la valeur préréglée soit atteinte. Le thermostat allume l‘appareil de chauﬀage lorsque la température ambiante est inférieure à la valeur préréglée.

8.4 Réglage de l‘heure

Appuyez simultanément sur les boutons de réglage et pendant 3 secondes.

l‘aﬃchage de la semaine clignote et le réglage de l‘heure est activé. Sélectionnez d‘abord le jour, puis l‘heure en heures et enﬁn en minutes. Utilisez les boutons appuyez sur le bouton

pour terminer le réglage.

pour sélectionner et

8.5 Minuterie hebdomadaire / Minuterie de jour

Appuyez sur la touche de la télécommande pour basculer entre l‘horloge du jour et celle de la semaine. La sélection est aﬃchée sur l‘appareil avec et .

22FR22

8.6 Désactiver l‘aﬃchage / mode ECO

Appuyez simultanément sur les touches et de l‘appareil pendant 3 secondes ou sur la touche L‘aﬃcheur indique uniquement le niveau de chauﬀage actuel : Pour réactiver l‘aﬃchage, appuyez sur la zone où se trouvent les boutons appuyez à nouveau sur le bouton

de la télécommande pour éteindre l‘écran.

/ .

ou

de la télécommande.

8.7 Sécurité enfants

Appuyez simultanément sur les boutons et pendant 3 secondes. L‘écran aﬃche . Le contrôle parental est activé.

Pour désactiver le contrôle parental, appuyez à nouveau simultanément sur les boutons

pendant 3 secondes.

et

8.8 Niveaux de chauffage

Pour régler le niveau haut ou le niveau , appuyez sur la touche de l‘appareil ou sur la touche

Pour régler le niveau bas ou la télécommande.

de la télécommande.

, appuyez sur la touche de l‘appareil ou sur la touche de

8.9 Détection de fenêtre ouverte

FR

Si la température ambiante de l‘appareil baisse de 2ºC dans les deux minutes qui suivent, l‘appareil active le symbole

Pour réactiver l‘appareil, fermez toutes les fenêtres de la pièce et prenez les mesures nécessaires pour éviter de nouvelles baisses de température. Redémarrez l‘appareil.

avec un bip sonore et l‘appareil cesse de chauﬀer.

8.10 Paramètres Supprimer

Pour eﬀacer tous les réglages, appuyez sur la touche pendant 10 secondes.

8.11 Paramètres Supprimer

Pour régler l‘heure du jour, appuyez sur la touche „SET“ de la télécommande en mode jour. Réglez d‘abord les heures, puis appuyez à nouveau sur SET pour régler les minutes.

23

9 Maintenance et entretien

FR

Attention! Lors de la maintenance et de l‘entretien, les dispositions générales en matière de sécurité doivent être observées. Aﬁn de garantir un fonctionnement sans encombre du chauffage, celui-cidevrait être nettoyé régulièrement. Il est recommandé de procéder comme suit :

1. Arrêter le chauﬀage.

2. Débrancher le cordon °°d‘alimentation de la prise de courant.

3. Enlever la poussière accumulée au niveau de l‘aspiration d‘air à l‘aide d‘un chiﬀon

ou d‘un aspirateur.

4. Frotter le boîtier avec un chiﬀon humide. N‘utiliser pour le nettoyage des parties en plastique en aucun cas de l‘essence, de solvants ou de produits abrasifs, qui peuvent endommager la

surface.

5. Brancher le cordon d‘alimentation dans la prise de courant.

6. Mettre l‘appareil en marche.

7. Aﬁn d’éviter tout risque, un câble d’alimentation endommagé ne peut être remplacé que par

le fabricant, son service-client ou par une personne qualiﬁée pour le remplacer.

24

10 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modiﬁcations de la technique et du design.

Attention, certains éléments de l’appareil peuvent devenir très chauds et causer des brûlures! Une prudence particulière est requise en présence d’enfants et de personnes vulnérables

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes

EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-30:2009 + Cor� :2010 + A11:2012 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

FR

2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU

25

INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT

Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.

Le symbole de poubelle barré sur la machine ou l‘emballage indique que les déchets générés à la ﬁn de leur vie utile doivent être collectés séparément des autres déchets. L‘utilisateur doit donc amener l‘appareil aux points de collecte appropriés à la ﬁn de sa durée de vie utile. Triez les déchets électroniques et électriques ou renvoyez l‘achat de nouveaux appareils équivalents au concessionnaire dans le cadre d‘un processus individuel. L‘adeguata collecte sélective pour la mise en service ultérieure de l‘équipement à recycler, le traitement et l‘élimination écologiquement rationnelle, permet d‘éviter d‘éventuels eﬀets néfastes sur l‘environnement et la santé et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent. Une mauvaise utilisation de ce produit par l‘utilisateur entraînera l‘application des sanctions administratives prévues par la législation applicable. Les piles contenues dans l‘appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs appropriés pour la collecte des piles usagées.

L‘ÉLIMINATION DES PILES ET ACCUMULATEURS

Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive 2006/66/CE relative aux piles, accumulateurs et déchets connexes, le symbole de la poubelle barrée d‘une croix placée sur la batterie indique qu‘il est interdit de jeter les piles usagées dans les ordures ménagères.

Les batteries et les batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l‘environnement. L‘utilisateur est tenu d‘éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les conteneurs appropriés. Le service est gratuit. De cette façon, les exigences légales seront respectées et l‘environnement sera protégé. Les symboles identiﬁant les matières dangereuses qui peuvent être présentes dans les piles et accumulateurs sont les suivants: Hg= Mercure, Cd= Cadmium, Pb= Plomb.

26FR26

Notizen | Notes | Nota

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@ sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

VIDRO 1000-2000

CONVETTORE

Manuale di istruzioni

IT

N.articolo. VIDRO 1000: 20110102

N.articolo. VIDRO 2000: 20110202

Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.

IT

INDEX

1 Avvertenze di sicurezza �� 31

2 Descrizione dei componenti ��32

3 Specifiche tecniche �� 32

4 Autodromo �� 32

5 Pannello di controllo / Telecomando �� 33

6 Collegamento elettrico ��34

7 Montaggio a parete ��34

8 Operazione �� 36

9 Manutenzione e pulizia �� 38

10 Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecnche ��39

30

1 Avvertenze di sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta la stufa, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le is truzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento non mettere in funzio ne l’apparecch io e rivolger si ad un tecnico spe cializza to. Non conser vare alla po rtata dei ba mbini il material e d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente progettato, vale a dire la risca ldamento di locali. Qua lsiasi altr o impiego è impropr io e quindi da ritene rsi pericol oso. Il fornitor e non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imput abili ad un utiliz zo inappropriato o errato.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualiﬁcato. Riparazioni e modiﬁche eﬀettuate in maniera non qualiﬁcata possono avere conseguenze pericolose per l’utente,

per le qual i si declina ogni responsabilità e garanzia.

Nell’utilizzare le apparecchiature elettriche occorre osservare sempre alcune regole fondamentali:

• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati

• Non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici

• I bambini o persone deboli non devono usare l’apparecchio senza adeguata sorveglianza.

• Estrarre la spina dalla presa quando non si usa più l’apparecchio. Non tirare il cavo di corrente o l’apparecchio per estrarre la spina.

• Prima di ogni inter vento di pulizia o manutenzione estrarre la spina dell’apparec chio.

• Il aspirazione dell’aria deve essere pulito almeno una volta alla set timana.

• Non usar e l’appar ecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini o piscine.

• Non usar e accessori non autorizz ati dal costruttore.

• Non introdurre alcun oggetto all’interno dell’apparecchio.

• Non coprire l’apparecchio con degli oggetti.

IT

Non usare l’apparecchio in presenza delle seguenti condizioni:

• In locali con per icolo di esplosione.

• In locali con atmosfera aggressiva.

• In locali con elevata concentrazione di solventi.

• In locali con carico di polvere estremamente elevato.

• In presenza di condizioni d’uso dubbie, si raccomanda di contattare l’uﬃcio tecnico della ditta SONNENKÖNIG o un rivenditore. L’utilizzo di un riscaldamento alle condizioni vietate comporta l’estinzione della garanzia!

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dall’età di 8 anni così come da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o intellettuali ridotte o prive d’esperienza o conoscenza, nel caso queste siano adeguatamente sorvegliate o istruite riguardo all’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendano i rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio, ammenoché non si trovino sot to costante sorveglianza.

I bambini di età superiore ai 3 e inferiore agli 8 anni possono solamente accendere o spegnere l’apparecchio sotto sorveglianza, o se istruiti riguardo all’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendano i rischi e a condizione che l’apparecchio sia piazzato o installato nella sua normale posizione d’utilizzo. I bambini di età superiore ai 3 e inferiore agli 8 anni non possono inserire la spina nella presa di corrente, regolare l’apparecchio, pulire l’apparecchio o eﬀet tuare la manutenzione.

31

2 Descrizione dei componenti

IT

1.

Apparecchio

2.

3.

4.

5.

3 Specifiche tecniche

Modella ��VIDRO 1000

Tensione ��230 V

Frequenza ��50 Hz

Potenza ��1000 Watt

Dimensioni��515 x 105 x 450 mm

4 Autodromo

1 Uscita aria 2 Pannello di controllo 3 Interruttore principale 4 Cavo di alimentazione 5 Piede

��VIDRO 2000

��230 V

�� 50 Hz

��2000 Watt

��835 x 105 x 450 mm

Switch

Heating element

KSD thermostat KSD thermostat

Temperatur e sensor

Tip ove r switch

32

5 Pannello di controllo / Telecomando

1 2 3 4 5 6 7

IT

SUNM ON

Week Timer

Day Timer

TUE

1 2

3

WED

4

THU

FRISISAT

1

1. Visualizzazione della ﬁnestra aperta

2. Visualizzazione dell‘ora della settimana

3. Visualizzazione del timer diurno

4. Indicatore del periodo del timer

5. Visualizzazione dell‘ora

6. Indicatore settimanale

7. Visualizzazione dei minuti

8. Unità di misura

9. Visualizzazione del timer

10. Indicatore di alta temperatura

11. Indicatore di bassa temperatura

13 21

8

9

10

11

19

20

15

22

IO N

EC O

W/24H

置

Se t

示

12

13141516

12. Display di funzionamento Elemento riscaldante

13. Interruttore ON/OFF Interruttore di alimentazione

14. Tasto di decremento

15. Chiave di incremento

16. Pulsante di impostazione (display)

17. Visualizzazione della temperatura

18. Impostazione (telecomando)

19. Interruttore ECO On/Oﬀ

20. Tasto del cambio del timer giorno/settimana

21. Selezione per riscaldamento alto/basso

22. Pulsante OK

18

14

33

6 Collegamento elettrico

IT

I seguenti punti devono essere controllati prima del collegamento elettrico del riscaldatore:

• La tensione di rete corrisponde alla tensione dell‘apparecchio?

• La presa e l‘alimentazione di rete sono suﬃcientemente protette?

• Se si utilizza un avvolgicavo, è completamente srotolato?

• La spina dell‘apparecchio è adatta alla presa dell‘ediﬁcio?

• La presa di corrente utilizzata è dotata di adeguata messa a terra?

• L‘unità non deve essere inferiore alla presa di corrente.

• Per evitare pericoli, un cavo di collegamento danneggiato può essere utilizzato solo dal

produttore, il suo servizio clienti o una persona qualiﬁcata.

7 Montaggio a parete

7.1 Montaggio a parete

Per le dimensioni necessarie per il montaggio a parete, fare riferimento alla tabella. Assicurarsi inoltre che siano rispettate le distanze minime richieste. Utilizzare esclusivamente viti che sostengono il peso dell‘apparecchio e sono realizzate per la parete corrispondente. Veriﬁcare inoltre che nelle immediate vicinanze vi sia una presa di corrente per il collegamento dell‘apparecchio.

Apparecchio

VIDRO 1000

VIDRO 2000

L1

H

H1

L

Potenza

(W)

L

[mm]H [mm]

L1

[mm]

H1

[mm]

500/1000 515 450 218 344

1000/2000 835 450 538 344

34

min. 1000 mm

Questo riscaldatore deve essere installato sui quattro lati del riscaldatore alle distanze minime richieste.

IT

min. 100 mm

7.2 Rimuovere i piedi

Capovolgere l‘unità e assicurarsi che non possa cadere durante il montaggio. Rimuovere tutte le viti da entrambi i piedi e raccogliere tutte le parti.

min. 100 mm

max. 1500 mm

7.3 Avvitare la staﬀa

Avvitare i fori nella parete ad una distanza di L1. A seconda del tipo di parete, si consiglia l‘utilizzo di tasselli. La testa della vite deve trovarsi ad almeno 5 mm dalla parete.

7.4 Montaggio del dispositivo

Posizionare l‘unità sulle due viti attraverso il grande foro nel supporto a parete. Spostare ora l‘unità nella direzione indicata nell‘illustrazione per ﬁssare la staﬀa alle viti. Controllare che le viti delle staﬀe siano posizionate cercando di tirare l‘unità verso di voi.

35

8 Operazione

8.1 Messa in servizio

Per utilizzare il riscaldatore, procedere come segue:

• Collegare il cavo di rete al circuito di alimentazione.

• Premere il pulsante

• Quindi utilizzare l‘apparecchio come descritto di seguito.

sull‘unità o sul telecomando.

8.2 Attivare il display

Durante il normale funzionamento, sul display viene visualizzata solo la temperatura. In modalità ECO il display si spegne completamente. Per attivare il display completo, premere sotto il display della temperatura.

8.3 Termostato

Con il termostato è possibile impostare la temperatura desiderata. Per fare questo, premere il pulsante della temperatura ora lampeggia. Usare i tasti

Con il telecomando è possibile controllare la temperatura con i tasti selezione con il tasto

Il riscaldatore è ora in funzione ﬁno al raggiungimento del valore preimpostato. Il termostato provoca l‘accensione del riscaldatore quando la temperatura ambiente è inferiore al valore preimpostato.

direttamente sul dispositivo sot to la visualizzazione della temperat ura. L‘indica zione

per impostare la temperatura desiderata.

e confermare la

.

8.4 Impostazione dell‘ora

Premere insieme i pulsanti di impostazione e per 3 secondi.

l‘indicazione della settimana lampeggia e l‘impostazione dell‘ora è attivata. Selezionare prima il giorno, poi l‘ora in ore e inﬁne in minuti. Usare i tasti

per completare l‘impostazione.

per selezionare e premere il tasto

8.5 Timer settimanale / Cambia timer giornaliero

Premere il tasto sul telecomando per passare dal giorno al timer settimanale. La selezione viene visualizzata sull‘unità con e .

36IT36

8.6 Spegnere il display / modo ECO

Premere i pulsanti e sull‘unità insieme per 3 secondi o il pulsante sul telecomando per spegnere il display. Sul display viene visualizzato solo il livello di riscaldamento attuale:

. Per riattivare il display, premere l‘area in cui si trovano i tasti o premere

/ nuovamente il tasto

sul telecomando.

8.7 Blocco di sicurezza per bambini

Premere insieme i pulsanti e per 3 secondi. Il display visualizzerà . Il controllo parentale è attivato.

IT

Per disattivare il blocco dei genitori, premere nuovamente i tasti

e insieme per 3 secondi.

8.8 livelli di riscaldamento

Per impostare il livello Alto o , premere il tasto sull‘unità o il tasto sul telecomando.

Per impostare il livello basso o comando.

, premere il pulsante sull‘unità o il pulsante sul tele-

8.9 Rilevamento finestre aperte

Se la temperatura ambiente dell‘apparecchio si abbassa di 2ºC entro due minuti, l‘apparecchio attiva il simbolo

Per riattivare l‘apparecchio, chiudere le ﬁnestre dell‘ambiente e adottare misure per evitare ulteriori abbassamenti di temperatura. Riavviare l‘apparecchio.

insieme ad un segnale acustico e l‘apparecchio smette di riscaldarsi.

8.10 Impostazioni Elimina

Per cancellare tutte le impostazioni, tenere premuto il pulsante per 10 secondi.

8.11 Impostazione del timer giornaliero

Per impostare il timer diurno, premere il pulsante sul telecomando in modalità giorno. Impostare prima le ore e poi premere di nuovo

per impostare inﬁne i minuti.

37

9 Manutenzione e pulizia

IT

Attenzione! Rispettare le condizioni di sicurezza in fase di manutenzione e pulizia. Al ﬁne di assicurare un perfetto funzionamento dell’apparecchio, si raccomanda di pulirlo regolarmente. Procedere come indicato a seguire:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Estrarre il cavo di rete dalla presa.

3. Rimuovere la polvere accumulatasi sull’aspirazione aria mediante un panno o un

aspirapolvere.

4. Stroﬁnare l’alloggiamento con un panno umido. Per la pulizia delle par ti in plastica non usare benzina, solventi o prodotti abrasivi che possono danneggiare la superﬁcie in plastica.

5. Inserire il cavo di rete nella presa.

6. Accendere l’apparecchio.

7. Al ﬁne di evitare rischi un cavo d’alimentazione danneggiato può essere sostituito solamente

dal produttore, dal suo servizio assistenza o da una persona qualiﬁcata.

38

10 Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecnche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

Modifiche tecniche

Con riserva di eventuali modiﬁche tecniche e di progettazione.

Attenzione, Alcuni elementi dell’apparecchio possono surriscaldarsi e causare ustioni! Particolare prudenza è richiesta in presenza di bambini e persone bisognose di protezione.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:

EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-30:2009 + Cor� :2010 + A11:2012 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

IT

2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU

39

IT

INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO

Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull‘apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L‘utente dovrà, pertanto, conferire l‘apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta diﬀerenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell‘acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno. L‘adeguata raccolta diﬀerenziata per l‘avvio successivo dell‘apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull‘ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l‘apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell‘utente comporta l‘applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute nel dispositivo devono essere smaltite separatamente negli appositi raccoglitori preposti alla raccolta delle pile esauste.

SMALTIMENTO PILE E ACCUMULATORI

Ai sensi del D. Lgs. 20 novembre 2008 n. 188, di attuazione della Direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi riﬁuti, il simbolo del bidone barrato posto sulla batteria indica che è fatto divieto di smaltire batterie esauste nei riﬁuti domestici.

Pile e batterie contengono sostanze altamente inquinanti per l’ambiente. E’ fatto obbligo all’utilizzatore di smaltire le batterie esauste nei centri di raccolta siti nel comune di appartenenza o negli appositi contenitori. Il servizio è gratuito. In tal modo verranno rispettate le norme di legge contribuendo alla salvaguardia dell’ambiente. I simboli identiﬁcativi di sostanze pericolose eventualmente presenti in pile e batterie sono i seguenti: Hg= Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Piombo.

40

Notizen | Notes | Nota

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@ sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

VIDRO 1000-2000

CONVECTOR

Instruction manual

EN

Article-No. VIDRO 1000: 20110102

Article-No. VIDRO 2000: 20110202

This product is only suitable for well insulated rooms and occasional use.

EN

INDEX

1 Safety ��45

2 Names of parts ��46

3 Properties ��46

4 Circuit ��46

5 Control panel / Remote �� 47

6 Electrical Connection ��48

7 Wall Mounting ��48

8 Operation ��50

9 Maintenance and Care �� 52

10 Warranty / Disposal / Technical change �� 53

44

1 Safety

Please read before ﬁrst commissioning the safe ty instruc tions caref ully and observe the saf ety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operat ion and consult a sp ecialist . The recycl able packagin g material must no t be stored or dis posed acces sible for young children, but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed, ie be used for heating rooms. Any other use is regarded as improper and therefore dangerous. The supplier is not liable for damage to persons and / or property damage due to an improper or incorrect use.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only. Improperly per formed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the user according to what the warranty will be rejected.

The use of all electrical equipment must be observed some fundamentally important rules:

• Do not touch the appliance with wet hands or f eet.

• Do not expose the device to the weather.

• The appliance must not be used by children or inﬁrm persons without supervision.

• Pull the p lug from the ou tlet when you no l onger need it . no t by pulling the po wer cable or th e device to unplu g it.

• Disconnect before carrying out any cleaning or maintenance operation , unplug the device. The air intake must be cleaned at lea st once a week.

• Do not use near a bathtub, shower, sink, or swimming pools

• Do not use any accessories or attachments that are not approved by the manufacturer.

• Do not insert objects into the interior of the device.

• Do not cover the applianc e with objects.

The devic e must not be use d under the follo wing conditio ns:

• In area s with potentially explosive atmospheres.

• In rooms with aggressive atmospheres.

• In rooms with high solvent concentration.

• In area s with extremely high levels of dust.

• Disrep utable oper ating conditi ons, it is reco mmended that the te chnical depa rtment of SONNENKÖNIG or dealer to contact. The use of an electric heater under the wrong conditions will invalidate the warranty!

EN

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning a nd user maintenance shall not be made by childr en without super vision.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/oﬀ the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the applianc e in a safe way and unde rstand the hazards involve d. Children age d from 3 years a nd less than 8 year s shall not plug in, r egulate and clean the appliance or per form user maintenance.

45

2 Names of parts

EN

3 Properties

Model ��VIDRO 1000

Voltage ��230 V

Frequency ��50 Hz

Power ��1000 Watt

Dimensions ��515 x 105 x 450 mm

1.

2.

3.

4.

5.

Device

1 Air outlet 2 Control panel 3 Main switch 4 Powercable 5 Foot

��VIDRO 2000

��230 V

�� 50 Hz

��2000 Watt

��835 x 105 x 450 mm

4 Circuit

Switch

Heating element

KSD thermostat KSD thermostat

Temperatur e sensor

Tip ove r switch

46

5 Control panel / Remote

1 2 3 4 5 6 7

EN

Week Timer

Day Timer

TUE

1 2

3

WED

4

SUNM ON

1

1. Open window indicator

2. Week-Timer-Indicator

3. Day-Timer-Indicator

4. Timer-Period-Indicator

5. Hour display

6. Week display

7. Minute display

8. Temperature Unit

9. Timer Display

10. High-temperature-indicator

11. Low-temperature-indicator

THU

FRISISAT

13 21

8

19

9

20

10

15

11

22

12

13141516

12. Heating-element-indicator

13. ON / OFF Switch

14. Decrease-Button

15. Increase-Button

16. Settings (Display)

17. Temperature-Display

18. Settings (Remote)

19. ECO-Mode ON/OFF Toggle

20. Day- / Weektimer Toggle

21. Selection for High / Low Temperature

22. OK-Button

IO N

EC O

W/24H

置

Se t

示

18

14

47

6 Electrical Connection

The following points should be checked before connecting the heater to the power:

EN

• Does the mains voltage match the voltage of the device?

• Are the socket and the mains supply suﬃciently fused?

• If a cable reel is used, is it completely unwound?

• Is the appliance plug suitable for the building socket?

• Is the socket outlet used equipped with proper earthing?

• The unit should not be lower than the power outlet.

• To avoid danger, a damaged connection cable may only be used by the manufacturer, his

customer service or a qualiﬁed person.

7 Wall Mounting

7.1 Before attempting the wall mount

Refer to the table for the dimensions required for wall mounting. Also make sure that the required minimum distances are observed. Only use screws that support the weight of the device and are made for the corresponding wall. Also check that there is a power outlet in the immediate vicinity to connect the device.

Device

VIDRO 1000

VIDRO 2000

L1

H

H1

L

Power

(W)

[mm]H [mm]

L

L1

[mm]

H1

[mm]

500/1000 515 450 218 344

1000/2000 835 450 538 344

48

min. 1000 mm

min. 100 mm

7.2 Remove feet

Turn the unit upside down and ensure that it cannot fall over during assembly. Remove all screws from both feet and pick up all parts.

min. 100 mm

This heater must be installed on the four sides of the heater at the required minimum distances.

EN

max. 1500 mm

7.4 Mounting the device

Place the unit on the two screws through the large hole in the wall bracket. Now move the unit in the direction shown in the illustration to secure the bracket to the screws. Check that the screws in the brackets are seated by trying to pull the unit towards you.

7.3 Screw in brackets

Screw holes in the wall at a distance of L1. Depending on the wall type, dowels should be used. The screw head must be at least 5 mm away from the wall.

49

8 Operation

8.1 Initial setup

EN

To use the heater, proceed as follows:

• Connect the mains cable to the power circuit.

• Press the -button on the unit or the remote control.

• Then operate the device as described below.

8.2 Activate the display

During normal operation, only the temperature is shown on the display. In ECO mode the display switches oﬀ completely. To activate the complete display, press below the temperature display.

8.3 Thermostat

You can set the desired temperature using the thermostat. To do this, press the -button directly on the device below the temperature display. The temperature display now ﬂashes. Use the -buttons to set the desired temperature.

You can use the remote control to control the temperature with the -buttons and conﬁrm your selection with the -button.

The heater is now in operation until the preset value is reached. The thermostat causes the heater to switch on when the ambient temperature is below the preset value.

8.4 Setting the time

Press the setting buttons „ “ and „ “ together for 3 seconds.

First, set the weekday with the and -buttons. Conﬁrm your Choice with the button. Next, set the hours and minutes using the same method.

8.5 Toggle Week- and Daytimer

Press the „ „ -button on the remote to choose between day or weektimer. The according setting is shown on the control panel on the device with either and .

50

8.6 Switch oﬀ display / ECO-Mode

Press the and -buttons at the same time for 3 seconds or press the -button on the remote to switch oﬀ the display.

To reactivate the display press below the display or press the -button on the remote.

8.7 Child safety lock

Press the and -buttons at the same time for 3 seconds or press the -button on the remote to trigger the safety lock. The child safety lock indicator is shown on the display:

To turn the safety lock oﬀ again, press the and -buttons at the same time for 3 seconds.

8.8 Temperature level settings

To engange high mode press the or -button on the device or the -button on the remote.

To engange low mode press the

or -button on the device or the -button on the remote.

8.9 Open window detection

If the room temperature drops 2° C within two minutes, the device indicates an open window via

symbol on the display together with a beep sound and stops heating.

the

EN

To reactivate the device, close all windows and take measures to prevent another drop in the temperature and reboot the device.

8.10 Delete settings

To delete all settings, press the -button on the device for 10 seconds.

8.11 Setting Daytimer

To set the day timer ensure that the device is currently in day timer mode. Press the SET button on the remote control to set the time for daily heating. Control the hour and minute with the

-buttons.

and

51

9 Maintenance and Care

Attention! Maintenance and care with the general safety requirements must be observed. To

EN

ensure trouble-free operation of the heater, the unit should be cleaned regularly. The following procedure is recommended for:

1. Turn oﬀ the heater.

2. Then tighten the power cord from the outlet.

3. Remove the accumulated dust by means of cloth or vacuum cleaner.

4. Wipe the cabinet with a Damp cloth. When cleaning the plastic parts gasoline solvents or

abrasive cleaners that may damage the plastic surface.

5. Plug the power cord into the wall outlet.

6. Turn on the device.

7. If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

52

10 Warranty / Disposal / Technical change

Warranty

The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.

Disposal

The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for disposal at each dealer.

Technical changes

Reserving technical changes in technology and design

Caution – Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

CE Declaration of Conformity

This device complies with the following standards

EN 50564:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-30:2009 + Cor� :2010 + A11:2012 EN 60335-1:2012/AC:2014 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU

EN

53

DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT

In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.

The crossed-out dustbin symbol on the machine or packaging indicates that the waste generated at the end of its useful life must be collected separately from other waste. The user must therefore take the device to the appropriate collection points at the end of its service life. Sort electronic and electrical waste or send the purchase of new, equivalent devices back to the dealer in a one-to-one process. L‘adeguata separate collection for subsequent commissioning of the equipment to be recycled, treatment and environmentally sound disposal, helps to avoid possible adverse effects on the environment and health and promote the reuse and/or recycling of the materials to which they belong. composed the equipment. Misuse of this product by the user will result in the application of the administrative penalties provided for in the applicable legislation. Batteries contained in the device must be disposed of separately in the appropriate containers for the collection of used batteries.

DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS

In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing Directive 2006/66/EC on batteries, accumulators and related waste, the symbol of the crossed-out waste bin on the battery indicates that it is prohibited to dispose of used batteries in household waste.

Batteries and batteries contain substances that are highly polluting for the environment. The user is obliged to dispose of used batteries at collection points in the municipality or in appropriate containers. The service is free. In this way, legal requirements will be respected and the environment will be protected. The symbols identifying hazardous materials that may be present in batteries and accumulators are as follows: Hg= Mercury, Cd= Cadmium, Pb= Lead.

54EN54

Notizen | Notes | Nota

Company

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Company

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@ sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute