Page 1
NIZZA
KERAMIKHEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. 20100411
Page 2
DE
INDEX
1 Sicherheit shinweise................................................................................... . 3
2 Einleitung ................................................................................................... 5
3 Bedienungsanleitung................................................................................... 5
4 Aufbau........................................................................................................6
5 Wartung & Pflege........................................................................................6
6 Störungsbeseitigung...................................................................................7
7 Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen......................................... 8
2
Page 3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie
unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen. Der
Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren
Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung
nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine
geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden
verursachen können.
DE
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Vor Inbetriebnahme des Heizgeräts bitte prüfen, ob die angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspannung kompatibel ist.
• Bei beschädigtem Netzkabel bitte den Hersteller oder eine qualifizierte Fachperson zwecks
Reparatur kontaktieren.
• Das Heizgerät nicht in der Nähe von Vorhängen oder ähnlichen Gegenständen, die leicht
angesaugt werden können, platzieren. Nicht an einem instabilen oder mit Hindernissen zugestellten Standort aufstellen.
• Das Gerät nicht in einer brennbaren oder explosiven Umgebung benutzen. Die Umgebungstemperatur sollte 30°C nicht übersteigen. Um eine mögliche Brandgefahr auszuschließen,
das Heizgerät bitte mindestens 1m entfernt von entflammbaren Gegenständen aufstellen.
3
Page 4
• Das Schutzgitter dient zum Schutz vor dem Heizelement. Bei Betrieb des Heizgerätes muss das
DE
Schutzgitter ordnungsgemäß installiert sein. Das Schutzgitter bietet keinen kompletten Schutz
für Kinder und eingeschränkte Personen.
• Bei längerer Nichtnutzung das Gerät bitte ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und bewegt werden soll, bitte darauf achten, dass der
Netzstecker gezogen ist.
• Vor Benutzung bitte das Netzkabel und den Stecker auf ihre Unversehrtheit prüfen.
• Das Netzkabel nicht verdrehen und nicht an ihm ziehen.
• Das Heizgerät nicht auf einer mehr als 10° geneigten Oberfläche aufstellen. Das Gerät während des Betriebs nicht hinlegen. Nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund verwenden.
• Zum Schutz vor Brandverletzungen das Schutzgitter während des Betriebs nicht berühren.
• Das Gerät erst ausschalten und dann den Netzstecker ziehen. Nicht an dem Netzkabel ziehen,
sondern nur den Stecker fassen und aus der Steckdose ziehen.
• Den Stecker nicht mit feuchten Händen anfassen. Elektroschockgefahr!
• Das Heizgerät nicht in der Nähe von Badewanne, Dusche, Pool etc. verwenden.
• Das Heizgerät nicht unterhalb einer Steckdose aufstellen oder verwenden.
• Während des Betriebes nicht die Finger oder Sonstiges in das Heizgerät stecken.
• Das Heizgerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit körperlicher oder geistiger Eingeschränktheit oder
fehlender Erfahrung (einschließlich Kindern) benutzt werden, es sei denn, diese Personen werden
dabei beaufsichtigt oder sind von einem Erwachsenen zu ihrer eigenen Sicherheit in den Umgang
mit dem Gerät eingewiesen worden.
• Ist das Heizgerät oberflächlich verschmutzt, schalten Sie das Gerät bitte ab und reinigen sie
es mit einem weichen Lappen und Seifenlauge. Nicht mit Benzin, Alkohol oder sonstigen Reinigungsmitteln reinigen.
• Das Heizgerät nicht bei hohen Außentemperaturen, in feuchten oder nassen Umgebungen
benutzen, in denen flüchtige saure, Alkali- oder Öl-Bestandteile vorkommen können.
Warnhinweis
Die Luftzufuhr BITTE NICHT blockieren. Mindestens 10 cm Platz um die Luftzufuhr herum vorsehen.
Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Gerät NICHT abdecken.
Das Schutzgitter während des Betriebs NICHT berühren.
4
Page 5
2 Einleitung
Das elektrische Heizgerät (nachfolgend nur Heizgerät genannt) ist ein modernes und
einfach zu bedienendes Gerät. Es ist mit einem Touch-Schalter und einer frontseitigen
Leuchtanzeige ausgestattet (Rot für Heizfunktion, Blau für Standard-Gebläse). Das Gerät hat einen großen Ventilator zur Verteilung der Warmluft und läuft dabei sehr leise.
Die schlanke Bauweise steht für Sicherheit. Das Heizgerät kann sich drehen und somit
ein große Fläche abdecken. Er ist rückseitig einem Griff ausgestattet, der einen einfachen Transport ermöglicht: praktisch für zuhause, im Büro oder an sonstigen ähnlichen
Orten. Das Gerät ist mit einem PTC-Heizelement ausgestattet und bietet so den Vorteil
der schnellen Erwärmung, eine hohen Umwandlungsrate ohne Entzündungsgefahr
durch eine Sauerstoffzufuhr und eine langen Lebenszeit. Somit eignet sich das Heizgerät
perfekt für den Einsatz zuhause, im Büro oder an ähnlichen Orten.
3 Bedienungsanleitung
Bitte alle Teile auf ihre Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen.
1) Prüfen Sie, ob der Netzanschluss-Schalter auf der Geräterückseite auf OFF steht.
Schließen Sie das Heizgerät an die Stromversorgung (220V / 10A) an.
2) Schalten Sie den Netzanschluss-Schalter auf der Geräterückseite ein und drücken Sie
auf dem Bedienfeld den ON/OFF Schalter. Das Heizgerät schaltet sich ein und läuft
mit niedriger Geschwindigkeit.
3) Sie können über das Bedienfeld die Einstellung SOFT/STRONG wählen. Die Leistung
im SOFT-Modus beträgt 450W und im STRONG-Modus 950W.
4) Wenn die Umgebungstemperatur erwärmt ist, können Sie das Heizgerät ausschalten.
5) Wenn Sie die Einstellung REGULAR wählen, dann leuchtet das blaue Licht, und das
PTC-Heizelement stellt seine Funktion ein. Es läuft nur der Ventilator zur Luftzirkulation.
6) Wird das Heizgerät während des Heizens zugedeckt, wird durch den integrierten
Temperatursensor die Heizfunktion automatisch ausgeschaltet. Nach dem Herunterkühlen könne Sie das Heizgerät erneut starten.
7) Wenn Sie den SWING-Knopf drücken, dreht sich das Heizgerät automatisch. Nach
erneutem Drücken des Knopfes bleibt das Gerät stehen.
8) Zum Ausschalten des Heizgeräts drücken Sie den ON/OFF-Schalter. Der Ventilator
läuft noch automatisch für weitere 20 Sekunden.
DE
5
Page 6
DE
4 Aufbau
1 7
2
3
4
5
6 11
1 Obere Abdeckung
2 Griff
3 Gitter Luftzufuhr
4 Ventilator
5 Hauptgeräteteil
6 Fuss
7 Schalter
8 Leiterplatte (PCB)
9 Schutzgitter
10 PTC
11 Drehmotor
8
9
10
5 Wartung & Pflege
Bitte das Heizgerät vor der Wartung & Pflege ausschalten.
1) Ölige Rückstände auf dem Hauptgeräteteil müssen sofort entfernt werden, da sie
sonst das Heizgerät verfärben oder beschädigen können.
2) Mit einem neutralen Reinigungsmittel säubern und anschließend mit einem weichen
Lappen trocken wischen.
3) Nach der Reinigung das Gerät gut verpackt und trocken lagern.
4) Das Heizgerät nur von außen reinigen.
5) Das Heizgerät nicht direkt mit Wasser besprühen. Nicht mit sauren oder alkalischen
Reinigungsmitteln säubern, da diese das Heizgerät verfärben oder beschädigen
können.
6
Page 7
6 Störungsbeseitigung
Störung Grund Lösung
Das Heizgerät startet nicht
Das Heizgerät schaltet
sich nicht ab
Das Kabel ist nicht (richtig)
angeschlossen
Der Hauptschalter
funktioniert nicht richtig
Das Hauptgeräteteil
ist defekt
Der Schalter funktioniert
nicht richtig
Hautgeräteteil ist defekt Kundendienst kontaktieren
PCB defekt Kundendienst kontaktieren
Prüfen, ob das Netzkabel
richtig angeschlossen ist
Schalter prüfen
Den Schalter prüfen
Kundendienst kontaktieren
DE
Der Ventilator macht
Geräusche
Leuchtanzeigen sind aus Die Leuchtanzeigen
Fremdkörper im Ventilator Fremdkörper entfernen
sind defekt
7
Kundendienst kontaktieren
Page 8
DE
7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie:
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder
redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen! Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
8
Page 9
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
DE
0.14 Cent/Minute
9
Page 10
FR
NIZZA
CHAUFFAGE PAR VENTILATION
Mode d‘emploi
Article-nr. 20100411
Page 11
INDEX
1 Consignes de sécurité................................................................................12
2 Introduction...............................................................................................14
3 Instructions d‘utilisation..............................................................................14
4 Structure....................................................................................................15
5 Entretien....................................................................................................15
6 Dépannage................................................................................................16
7 Garantie / Elimination / Modifications techniques.....................................17
FR
11
Page 12
1 Consignes de sécurité
FR
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
• Avant d’utiliser le radiateur, veuillez vérifier que le voltage appliqué correspond au
voltage indiqué sur l’étiquette.
• Si le câble est endommagé, veuillez appeler le fabricant ou une personne qualifiée pour
le remplacer afin d’éviter tout risque.
• Ne placez pas le radiateur à proximité de rideaux ou d’autres objets susceptibles d’être
aspirés facilement. Ne le placez pas dans un lieu instable ou présentant des obstacles.
• N’utilisez pas le radiateur dans un milieu explosif ou inflammable. La température
ambiante ne doit pas dépasser 30°C. Pour éviter les risques d’incendie, maintenez le
radiateur à au moins 1 mètre de tout objet inflammable.
12
Page 13
• La grille de protection est utilisée pour séparer l’unité de chauffage de l’utilisateur.
Lorsque le radiateur est en marche, la grille de protection doit être en place. La grille de
protection ne peut pas protéger totalement les enfants et personnes handicapées.
• Veuillez éteindre le radiateur et le débrancher s’il n’est pas utilisé de manière prolongée.
• Lorsque le radiateur est éteint et qu’il doit être déplacé, veuillez vous assurer qu’il est
débranché.
• Avant de l’utiliser, veuillez vérifier que le câble et la prise ne sont pas endommagées.
• Ne tordez pas le câble et ne tirez pas dessus au risque de créer une mauvaise connexion.
• N’utilisez pas le radiateur sur une surface présentant une inclinaison de plus de 10 degrés. Ne couchez pas le radiateur lorsqu’il chauffe. Utilisez-le seulement sur une surface
plate et stable.
• Afin d’éviter les brûlures, ne touchez pas la grille de protection lorsque le radiateur est
chaud.
• Éteignez le radiateur avant de le débrancher. Ne tirez pas sur le câble, débranchez-le
uniquement en tenant la prise.
• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées pour éviter toute décharge électrique.
• N’utilisez pas le radiateur dans ou à proximité des endroits suivants : baignoire, vaporisateur, piscine, etc.
• Ne placez et n’utilisez pas le radiateur en dessous d’une prise électrique.
• Ne mettez pas vos doigts ou un objet dans le radiateur en marche.
• Maintenez le radiateur hors de portée des enfants.
• Maintenez le radiateur hors de portée des personnes infirmes, présentant un handicap
sensoriel, une déficience mentale ou un manque d’expérience et de connaissances générales (notamment les enfants), sauf si l’utilisation est totalement supervisée et surveillée
par les personnes qui en sont responsables.
• Lorsque la surface de l’appareil est sale, veuillez éteindre le radiateur, le nettoyer avec
un chiffon doux et du savon. Ne le nettoyez pas avec de l’essence, de l’alcool ou tout
autre détergent organique.
• N’utilisez pas le radiateur dans des conditions de températures élevées, dans des endroits humides ou poussiéreux ou en présence de substances volatiles issues d’acides,
d’alcalis ou d’huile.
FR
Avertissement
NE PAS bloquer l’entrée d’air. Laisser un espace d’au moins 10 cm autour de l’entrée d’air.
NE PAS couvrir le radiateur afin d’éviter toute surchauffe.
NE PAS toucher la grille de protection lorsque le radiateur est en marche.
13
Page 14
2 Introduction
FR
Le radiateur électrique (ci-dessous le radiateur) est un produit simple et à la mode. Il est
équipé d‘une touche lumière et d‘un voyant avant (rouge pour le radiateur, bleu pour le
souffle régulier). Il possède un grand ventilateur qui apporte un air fortement réchauffé
tout en fonctionnant silencieusement. Son design sobre est une garantie de sûreté. Le
radiateur peut osciller afin de couvrir une vaste de zone de chauffage. Il a une poignée
à l‘arrière pour le transporter facilement, ce qui s‘avère pratique pour l‘utiliser à domicile, au bureau ou dans des endroits similaires. Le radiateur utilise le CTP comme unité
thermique, ce qui a l‘avantage d‘offrir un chauffage rapide et un taux de conversion
élevé sans aucune flamme nue consommant librement l‘oxygène, ainsi qu‘une longue
durée de vie, le rendant ainsi adapté chez soi, au bureau et dans des endroits similaires.
3 Instructions d‘utilisation
Veuillez vérifier que toutes les parties sont complètes et non endommagées.
1) Vérifiez que l‘interrupteur principal à l‘arrière est en position OFF, puis connectez le
câble à la source d‘alimentation de 220V / 10A.
2) Activez l‘interrupteur principal à l‘arrière, puis appuyez sur le bouton ON/OFF du
panneau de contrôle. Le radiateur se mettra en marche en vitesse lente.
3) Vous pouvez choisir une ventilation légère ou forte (SOFT/STRONG) sur le panneau
de contrôle. En mode SOFT, la puissance est de 450W, en mode STRONG elle est de
950W.
4) Lorsque la température de la pièce souhaitée est atteinte, vous pouvez éteindre le
radiateur.
5) En appuyant sur la ventilation REGULAR, le voyant bleu s‘allumera, et le CTP cessera
de fonctionner. Seul le ventilateur fonctionnera et générera un souffle régulier.
6) Lorsque le ventilateur est recouvert ou bloqué par un objet étranger lors du chauffage, le capteur de température intérieur l‘arrête automatiquement. Une fois refroidi,
le radiateur peut être rallumé.
7) En appuyant sur le bouton SWING, le radiateur oscillera automatiquement. Appuyez
de nouveau sur le bouton et il cessera d‘osciller.
8) Appuyez sur le bouton ON/OFF pour arrêter le radiateur ; le ventilateur poursuivra
automatiquement son souffle pendant 20 secondes, ce qui aidera à rallonger la durée
de vie du CTP.
14
Page 15
4 Structure
1 7
FR
2
3
4
5
6 11
1 Cache supérieur
2 Poignée
3 Grille d’entrée d’air
4 Ventilateur
5 Corps principal
6 Base
7 Bouton
8 PCB
9 Grille de protection
10 CTP
11 Moteur oscillant
8
9
10
5 Entretien
Veuillez éteindre le radiateur avant l’entretien :
1) Toute trace d‘huile résiduelle trouvée sur le corps principal doit être immédiatement
nettoyée, au risque de tacher ou endommager le radiateur.
2) Nettoyez avec un détergent neutre puis essuyez avec un chiffon doux.
3) Après le nettoyage, rangez-le bien dans son emballage et placez-le dans un lieu sec.
4) Nettoyez uniquement le cache extérieur du radiateur.
5) Ne vaporisez pas directement le radiateur avec de l‘eau. Il est interdit de nettoyer le
radiateur avec des détergents acides ou alcalins au risque de le tacher ou l‘endommager.
15
Page 16
6 Dépannage
FR
Dysfonctionnement Motifs Solution
Le radiateur ne peut
pas démarrer
Le radiateur ne peut
pas s‘arrêter
Bruit provenant du
ventilateur
Le voyant est éteint Voyant endommagé Envoyez au point de
Le connecteur n‘est pas
branché ou mal branché
Interrupteur principal mal
enclenché
Partie principale
endommagée
Interrupteur mal enclenché Envoyez au point de ser
Partie principale
endommagée
PCB endommagé Envoyez au point de
Objet étranger dans le
ventilateur
Vérifiez que le connecteur
est bien connecté.
Vérifiez l‘interrupteur
Vérifiez le bouton de
l‘interrupteur
vice pour maintenance
Envoyez au point de
service pour maintenance
service pour maintenance
Retirez l‘objet étranger
service pour maintenance
16
Page 17
7 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé. Veuillez conserver l’emballage de cet
appareil.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modifications, d’erreurs ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans
ce document.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
FR
17
Page 18
FR
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
18
Page 19
NIZZA
STUFA A VENTILAZIONE
Manuale d‘uso
IT
Nr. articolo 20100411
Page 20
IT
INDEX
1 Avvertenze di sicurezza.............................................................................21
2 Introd uzione............................................................................................. 23
3 Istruzioni di utilizzo.................................................................................... 23
4 Strut tura....................................................................................................24
5 Manutenzion e............................................................................................24
6 Risoluzione dei problemi...........................................................................25
7 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche............................................26
20
Page 21
1 Avvertenze di sicurezza
Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con
cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda
di conservare le istruzioni per futura consultazione.
Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo
inappropriato o errato.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di
esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro
dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superficie
idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.
Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata
possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.
IT
• Prima di utilizzare il riscaldatore, controllare che la tensione della rete domestica corrisponda
alla tensione indicata sull’etichetta.
• Se il cavo è danneggiato, rivolgersi al produttore o ad una persona qualificata. Far sostituire il
cavo per evitare qualsiasi rischio.
• Non collocare il prodotto vicino a tendaggi o a qaulcosa che potrebbe facilmente essere aspirate.
Non collocare il prodotto vicino ad elementi che ne ostacolino il flusso di calore ne su una superfice
instabile.
• Non utilizzare il riscaldatore in un ambiente infiammabile o esplosivo. La temperatura ambiente
non deve superare i 30 ° C. Per evitare il rischio di incendio, tenere il prodotto ad almeno 1 metro di
distanza da oggetti infiammabili.
21
Page 22
• La griglia di protezione serve ad evitare il contatto diretto con l’elemento ceramico, evitando all’utetne il perciolo di ustioni. Essa deve quindi essere controllata per verificarne l’integrità.
• Spegnere il riscaldatore e scollegarlo se non viene usato per molto tempo.
• Quando l’alimentazione è spenta e il riscaldatore deve essere spostato, assicurarsi che il riscalda-
IT
tore siaScollegata dalla fonte di alimentazione elettrica.
• Prima dell’uso, controllare che il cavo e la spina siano intatti.
• Per evitare il rischio di scossa elettrica non torcere il cavo ed estrarlo correttamente dalla
presa elettrica.
• Non utilizzare il riscaldatore su una superficie con un’inclinazione di oltre 10 gradi. Non
far cadere la stufa durante il riscaldamento. Usare il prodtto esclusivamente su una superfice stabile.
• Per evitare eventuali ustioni, non toccare la rete di protezione mentre il riscaldatore è acceso.
• Spegnere l’alimentazione prima di scollegare il riscaldatore. Scollegare il cavo esclusivamente tirandolo per la presa all’estremità del cavo stesso.
• Non toccare la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.
• Non utilizzare la stufa nelle vicinanze dei seguenti luoghi: vasca da bagno, doccia, Piscina, ecc.
• Non collocare e utilizzare il riscaldatore sotto una presa elettrica.
• Non mettere le dita o un qualsiasi oggetto nella stufa mentre sta funzionando.
• Tenere la stufa fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere la stufa fuori dalla portata di persone e bambini con disabilità, incapacità sensoriali, intellutali o deficenze salvo sotto la supervisione di un tutore.
• Quando c’è sporco sulla superficie del riscaldatore, spegnere la
Riscaldatore, pulirlo con un panno morbido e poco sapone. Non pulire il prodotto con benzina,
Alcool o detergenti aggressivi.
• Non utilizzare il riscaldatore in condizioni di elevate temperature, in luoghi umidi o polverosi o
Dove ci sono sostanze volatili pericolose e/o infiammabili.
Attenzione
NON bloccare l‘ingresso dell‘aria. Mantenere uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all‘entrata dell‘aria.
Non coprire la stufa per evitare che si surriscaldi.
Non toccare la griglia di protezione quando il prodotto è in funzione.
22
Page 23
2 Introduzione
Il riscaldatore elettrico è progettato per essere semplice e alla moda. È dotato di pulsanti sensibili e un’indicatore a luce colorata sulla parte frontale (rosso per la funzione
riscaldamento e blu per al funzione ventilazione fredda) Dispone di una grande per
fornire un’ elevato calore mantenendo un’elevata silenziosità. Le piccole dimensioni del
prodotto sono una garanzia di sicurezza. Il riscaldatore può oscillare per coprire una più
ampia area di riscaldamento. Ha una maniglia Sul retro per facilitarne il trasporto in ufficio, casa e/o luoghi simili. Il riscaldatore utilizza una piastra ceramica come unità termica, questo permette un veloce riscaldamento, nessun pericolo in quanto non presenta
nessuna fiamma libera che consumerebbe anche ossigeno ed un lungo ciclo di vita.
3 Istruzioni di utilizzo
Prima di mettere in funzione il prodotto si prega di controllare che tutte le parti non
siano danneggiate
1) Controllare che l‘interruttore principale sul retro sia spento, quindi collegare il cavo
alla fonte di alimentazione di 220V / 10A.
2) Accendere l‘interruttore principale sul retro, quindi premere il pulsante ON / OFF sul
pannello di controllo. Il riscaldatore funzionerà a bassa velocità
3) Tramite il pannello di controllo è possibile scegliere due livelli di calore: SOFT/
STRONG che corrispondono rispettivamente a 450W e 950W.
4) Quando la stanza sarà sufficentemente riscladata potrete anche spegnere il prodotto.
5) Quando si preme il pulsante REGULAR sul pannello di controllo, si accende la luce
blu sulla parte frontale del prototto. Il pannello ceramic dunque smette di riscaldare e
viene prodotta esclusivamente aria fredda.
6) Quando il riscaldatore viene coperto o bloccato da un oggetto estraneo durante il
riscaldamento, Il sensore interno della temperatura ne interrompe automaticamente il
funzionamento. Al raffreddamento del prodotto sarà possibile riavviarlo.
7) Premendo il tasto SWING sul pannello di controllo, la stufa inizia ad oscillare automaticamente. Premendo nuovamente il tasto si disattiva la funzione oscillazione.
8) Premendo il tasto ON/OFF sul pannello di controllo, si spegne il prodotto. La piastra
ceramica si spegne immediatamente mentre dopo 20 secondi cessa di funzionare
anceh la ventola. Questo per consentire una maggiore longevità del prodotto.
IT
23
Page 24
4 Struttura
IT
5 Manutenziona
1 7
2
3
4
5
6 11
1 Copertura
2 Manico
3 Ingresso dell‘aria
4 Ventola
5 Corpo del prodotto
6 Base
7 Interruttori
8 PCB
9 Griglia di protezione
10 PTC
11 Motor oscillante
8
9
10
Spegnere il riscaldatore prima della manutenzione:
1) Qualsiasi sporco di olio presente sul corpo principale deve essere pulito immediatamente, altrimenti può macchare o danneggiare il riscaldatore.
2) Pulire con un detergente neutro e poi pulire con un panno morbido.
3) Dopo la pulizia, imballare bene il prodotto e collocarlo in un luogo asciutto
4) Pulire solo la copertura esterna del riscaldatore.
5) Non spruzzare la stufa direttamente con acqua. E ‚vietato pulire con detergenti acidi
o alcalini in quanto potrebbero macchiare o danneggiare il riscaldatore
24
Page 25
6 Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
In prodotto non si avvia
Il prodotto non si spegne L‘interruttore è
La ventolaproduce rumore Oggetto estraneo nella
Gli indicatori luminosi
rimangono spenti
Il cavo elettrico non è
correttamente collegato
L‘interruttore principale
è spento
Il corpo principale è
danneggiato
danneggiato
Il corpo del prodotto è
danneggiato
PCB danneggiato Contattare il servizio
ventola
Indicatore luminoso
danneggiato
Collegare correttamente
il cavo elettrico
Controllare l‘interruttore
principale
Controllare il corpo
principale
Contattare il servizio
clienti
Contattare il servizio
clienti
clienti
Rimuovere il corpo
estraneo
Contattare il servizio
clienti
IT
25
Page 26
7 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche
IT
Garanzia
I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che
deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24
mesi dalla data di acquisto.
Smaltimento
Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.
Si prega di conservare il materiale d‘imballaggio dell‘apparecchio.
Modifiche tecniche
Salvo modifiche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modifiche, differenze od omissioni contenute in questo manuale dell’utente.
CE-Dichiarazione di Conformità
Il dispositivo è conforme alle seguenti norme
EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
26
Page 27
Ditta
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Ditta
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
IT
0.14 Cent/Minute
27
Page 28
GB
NIZZA
FAN HEATER
User manual
Article-Nr. 20100411
Page 29
INDEX
1 Safety........................................................................................................30
2 Introduction.............................................................................................. 31
3 Usage instructions...................................................................................... 32
4 Structure................................................................................................... 33
5 Maintenance.............................................................................................33
6 Trouble shooting.......................................................................................34
7 Warranty / Disposal / Technical change.....................................................35
GB
29
Page 30
1 Safety
Please read the safety instructions carefully before first commissioning and observe the
GB
safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper
environmental conditions. Keep them for later reference.
Check the device for damage after removing the packaging. Do not use the unit in case of
suspected damage; instead, consult a specialist. The recyclable packaging material must
not be stored in a place accessible to young children, but must be disposed of properly.
This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use
is regarded as improper and therefore dangerous. The supplier is not liable for damage
to persons and / or property due to improper or incorrect use.
This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised and have been given instruction concerning the use of the appliance in a safe
way and understand the dangers involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be conducted by children without supervision.
Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that
spilled liquids can not cause harm.
Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel . Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences
for the user and any tampering will result in the warranty being rejected.
• Before using the heater, please check that the applied voltage matches the voltage
indicated on the label.
• If the cord is damaged, please call the manufacturer or a qualified person to replace the
cord in order to avoid any risk.
• Do not place the heater near the curtain or something that could easily be sucked in. Do
not put it in any place with obstacles or in an unstable place.
• Do not use the heater in a flammable or explosive environment. The environmental tem-
perature should not be above 30 °C. To prevent a fire accident, keep the heater at least 1
metre away from flammable objects.
• The protection net is used to separate the heater unit from the user. When the heater is
working, the protection net must be properly installed. The protection net cannot provide
complete protection for children and disabled people.
• Please switch the heater off and unplug it if it is not used for a long time.
• When the power is off and the heater should be moved, please ensure the heater is
30
Page 31
disconnected from the power source.
• Before use, please check the cord and plug are undamaged.
• Do not twist or pull the cord as it may cause a bad connection.
• Do not use the heater on a surface with an inclination of more than 10 degrees. Do not
lay down the heater while heating. Only use it on a flat and stable surface.
• To avoid any burns, do not touch the protection net while the heater is heating.
• Turn off the power before you unplug the heater. Do not pull the cord, only hold the
plug and unplug it.
• Do not touch the plug with wet hands to avoid an electric shock.
• Do not use the heater in or near these places: bathtub, sprayer, swimming pool, etc.
• Do not place and use the heater below an electric socket.
• Do not put your finger or any object into the heater while it is working.
• Keep the heater out of the reach of children.
• Keep the heater away from people with disabilities, sensory handicaps, intellectual
deficiency or lack of experience and general knowledge (including children),
except if the use is fully supervised and guarded by their guardians.
• When there is dirt found on the surface of the heater, please switch off the heater, clean
it with a soft cloth and soap. Do not clean it with the gasoline, alcohol or any organic
detergent.
• Do not use the heater in conditions of high temperatures, in humid or dusty places or
where there are volatile substances from acids, alkali or oil.
Warning
DO NOT block the air-inlet. Keep at least 10 cm space around the air-inlet.
DO NOT cover the heater to avoid overheating.
DO NOT touch the protection net while the heater is working.
GB
2 Introduction
The electric heater (below referred to as heater) is designed as a simple, fashionable
product. It is equipped with a light-touch button and a front indicator light (red for
the heater, blue for regular wind). It has a big fan to provide strong heated air while
running quietly. The lean design is a guarantee for safety. The heater can swing to
cover a wider heating area. It has a handle at the backside for easy carrying, which is
convenient for the use at home, in the office and similar places. The heater uses PTC
as thermal unit, which has the advantage of a fast heat-up, a high conversion rate,
no open fire with free oxygen consumption and a long lifetime, so it is suitable for the
home, office and similar places.
31
Page 32
3 Usage instructions
Please check all the parts are complete and undamaged.
GB
1) Check the main switch at the backside is OFF, and then connect the cord to the
power source of 220V / 10A.
2) Turn on the main switch at the backside, then press the ON/OFF button on the control panel. The heater will run at low speed.
3) You can choose SOFT/STRONG wind on the control panel. The power in SOFT mode
is 450W and in STRONG mode 950W.
4) When the room temperature is warmed up, you can turn off the heater.
5) When you press REGULAR wind, the blue light will be on, and the PTC stops working. Only the fan will run and blow regular wind.
6) When the heater is covered or blocked by a foreign object while heating, the inner
temperature sensor will automatically stop the heater working. After it has cooled
down, you can restart the heater.
7) When pressing the SWING button, the heater can swing automatically. Press the
button again and it stops swinging.
8) Press the ON/OFF button to stop the heater working; the fan will automatically blow
for another 20 seconds, which helps to extend the lifetime of the PTC.
32
Page 33
4 Structure
1 7
2
3
4
5
6 11
1 Upper cover
2 Handle
3 Air inlet grid
4 Fan
5 Main body
6 Base
5 Maintenance
GB
8
9
10
7 Buttons
8 PCB
9 Protection net
10 PTC
11 Swing motor
Please switch off the heater before maintenance:
1) Any oil dirt found on the main body must be cleaned up immediately, otherwise it
may stain or damage the heater.
2) Clean with a neutral detergent and then wipe with a soft cloth.
3) After cleaning, pack it well into the package box, and put it in a dry place.
4) Only clean the outer cover of the heater.
5) Do not spray the heater directly with water. It is forbidden to clean with acidic or
alkaline detergents as it may stain or damage the heater.
33
Page 34
6 Trouble shooting
GB
Malfunction Reasons Solution
Heater can‘t start up
Heater can‘t stop working Switch not connected well Send to the service point
Noise from the fan Foreign object in the fan Remove the foreign object
Indicator light is off Indicator light damaged Send to the service point
The connector not plug
in or not connect well
Main switch not
connected well
Main body damaged Check the switch button
Main body damaged Send to the service point
PCB damaged Send to the service point
Check the connector is
well connected
Check the switch
for maintenance
for maintenance
for maintenance
for maintenance
34
Page 35
7 Warranty / Disposal / Technical change
Warranty
The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try
trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.
Disposal
The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for
disposal at each dealer.
Technical changes
We reserve the right to modify the price, the design and the technical features.
Please save the packaging materials of the unit.
Caution – Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present. Please
keep the packaging material for this device.
CE Declaration of Conformity
This device complies with the following standards
EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
GB
35
Page 36
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 71 987 60 60
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
Loading...