Sonnenkönig 10530168 operation manual

GENUA & VERONA

DECKENVENTILATOR

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. GENUA 10530008

Artikel-Nr. VERONA 105 30168

DE

INDEX

1 Sicherheitshinweise �� 3

2 Reinigung �� 4

3 Erforderliche Teile und Einbau �� 5

4 Vorbereitung �� 6

5 Betrieb des Ventilators �� 8

6 Anweisungen zur Fernbedienung ��10

7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��11

2

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

Dieses Produkt durchlief einen umfangreichen Qualitätssicherungsprozess. Durch hohe Sorgfalt wurde sichergestellt, dass das Produkt in einwandfreiem Zustand ist.

Warnung: bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren.

• Lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie die Anweisungen auf.

• Überprüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung. Dieses Gerät ist für eine 230 V 50 Hz Stromversorgung ausgelegt.

• Verwenden Sie keine elektrischen Verlängerungskabel für diesen Ventilator.

• Führend Sie den Finger nicht durch das vordere Gehäuse ein. Lassen Sie Kinder nicht ihre Finger durch das vordere Gehäuse einführen. Führen Sie keine Gegenstände durch das vordere Gehäuse ein.

DE

3

• Halten Sie Haare, Gardinen, Tischdecken, Kleidung und Vorhänge von den Öffnungen

DE

des Ventilators fern. Sie könnten in den Ventilator gezogen werden, was ihn beschädigen oder zu Verletzungen führen könnte.

• Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn der Lüfter fallen gelassen oder in irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde. Senden Sie den Ventilator an den Kundenservice oder lassen Sie ihn durch eine Fachperson reparieren.

• Überprüfen Sie regelmässig die elektrische Leitung des Lüfters. Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder durch eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieser Lüfter darf nicht draussen verwendet werden.

• Verwenden Sie diesen Lüfter nicht im Badezimmer und in einem feuchten Bereich.

• Der Ventilator darf nicht ohne Basis verwendet werden.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einer Abdeckung oder Ähnlichem. Überlagern Sie das Kabel nicht mit kleinen Abdeckungen. Verlegen Sie das Kabel in einem Bereich, wo kein Risiko besteht, darüber zu stolpern.

• Der Lüfter muss immer ausgesteckt werden, wenn er nicht in Betrieb ist. Um den Ventilator vom Strom zu trennen, müssen alle Schalter auf der Position „OFF“ stehen und dann kann der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Verwenden Sie den Ventilator nicht in einem Bereich, wo Benzin verwendet wird oder wo brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

• Verwenden Sie diesen Lüfter nur so, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

• Versuchen Sie nicht, den Lüfter zu reparieren. Es gibt keine Teile, die vom Benutzer repariert werden könnten. Wenn Sie eine Wartung benötigen, senden Sie den Ventilator bitte an den Verkäufer zurück.

• Keine Teile des Ventiltors dürfen vom Benutzer entfernt werden. Der Lüfter darf nicht durch den Benutzer geöffnet werden.

2 Reinigung

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel aus der Steckdose gezogen und der Lüfter nicht angeschlossen ist, bevor Sie mit der Reinigung starten.

• Die Teile sollen mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.

• Flecken sollten mit einer milden Seife (Reinigungsmittel) und einem feuchten Tuch entfernt werden. Alle Spuren der Seife müssen mit einem feuchten Tuch entfernt werden.

• Verwenden Sei kein Benzin oder Lösungsmittel, die den Lüfter beschädigen können.

• Es sollte darauf geachtet werden, dass Wasser (oder andere Flüssigkeiten) nicht in das Lüftungsmotorgehäuse gelangen und die Geschwindigkeitssteuereinheit nicht ausser Kraft setzen.

4

3 Erforderliche Teile und Einbau

Klingen, Klingenarm

Aufhängstange

Motorgehäuse

DE

5.

4.

Schaltergehäusekappe

Abdeckhaube

Schutzbrille

Teile in Verpackung

Gebrauchsanweisung

Trittleiter

3.

2.

1.

5

DE

4 Vorbereitung

Wichtig: Bei Verwendung einer vorhandenen Anschlusssteckdose stellen Sie bitte sicher, dass die Steckdose fest in der Gebäude-Struktur verankert ist und sie das volle Gewicht des Ventilators tragen kann. Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Stellen Sie sicher, dass kein Strom mehr auf den Leitungen ist. Schalten Sie die Sicherungen aus. Achtung: bei Nichtbeachtung beim Abschalten der Stromversorgung vor der Installation kann es zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Bestimmen Sie, welches Montageverfahren Sie benötigen. A: Gerade Fläche B: Schräge Fläche (Winkelmontage) Wichtig: Wenn Sie das Gerät an einem Winkel montieren, prüfen Sie, ob der Deckenwinkel nicht steiler ist als 25°.

Stellen Sie sicher, dass die Klingen mindestens 80 cm von jedem Hindernis entfernt sind. Überprüfen Sie die Länge des Aufhängungsstange, um sicherzustellen, dass sich die Klingen mindestens 2.1 m über dem Boden beﬁnden.

Schrauben Sie die Halterung sicher mit Schrauben, Federringen und Unterlagscheiben (Grösse 8 oder M5) am elektrischen Feld an. Verwenden Sie nur die richtige Grösse (ø 8 mm). Wichtig: Wenn Sie den Winkel montieren, stellen Sie sicher, dass das offene Ende der Montagehalterung mit Blick auf das Dach installiert ist.

Entfernen Sie die Schrauben und Unterlagscheiben aus den Klingenarmen. Entfernen Sie überschüssiges Material.

Wenn Sie den Ventilator an einer geraden Fläche montieren, entfernen Sie die Gummischeibe unter der Kappe.

6

A: Montage an geraden Flächen Nützlicher Hinweis: Diese Montageart ist besser geeignet für Decken, die niedriger als

2.43 m sind. Die Aufhängungsstange, die Kugel und der Kunststoffring werden in dieser Art der Installation verwendet. Wichtig: Bitte entfernen Sie den Hängestift, den Sicherungsstift und die zwei Gewindestifte von der Spute der Motoranordnung.

Entfernen Sie jede zweite Schraube und Sicherungsscheibe von der Oberseite des Motorgehäuses. (Diese Schrauben und Unterlagscheiben können bereits in der Verpackung sein).

Ziehen Sie die Drähte durch das Loch in der Abdeckhaube und befestigen Sie die Abdeckhaube am Motorgehäuse mit den 3 Schrauben und 3 Unterlagscheiben.

Hängen Sie die Abdeckhaube an den Hacken.

B: Montage an Winkel Nützlicher Hinweis: Diese Art der Montage eignet sich am besten für Decken, die höher sind als 2.43 m. Für grössere Decken muss allenfalls ein längeres Rohr verwendet werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Diese Montageart ist am besten für gewinkelte oder gewölbte Decken geeignet. Ein längeres Pendelrohr wird benötigt, um den richtigen Freiraum für die Klingen zu gewährleisten.

DE

Führen Sie die Stange und die Kabel durch das Loch in der Abdeckhaube.

7

DE

Warnung: Um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen oder Personenschäden zu reduzieren beachten Sie bitte, dass das Gerät für eine 230 V 50 Hz Stromversorgung ausgelegt ist. Falls Sie andere Spannungen in Ihrem Haus haben muss ein Elektriker für die richtige Spannung sorgen. Warnung: Stellen Sie sicher, dass die Anschlusssteckdose richtig geerdet ist und dass am Boden ein grüner Draht vorhanden ist.

Speziﬁkationen:

Geschwindigkeit 1: 150±10%rpm - 26 Watt Geschwindigkeit 2: 230±10%rpm - 45 Watt Geschwindigkeit 3: 330±10%rpm - 75 Watt

Entfernen Sie Stift und Clip aus dem Pendelrohr. Führen Sie die Stange in das Gehäuse und installieren Sie es mit Bolzen und Clips. Befestigen Sie es mit Schrauben und Muttern.

Befestigen Sie den Ball in die Öffnung der hängenden Konsole. Richten Sie sie in der Halterung. Achtung: Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

5 Betrieb des Ventilators

Modelle mit Fernbedienung:

• Wählen Sie die Lüftungsdrehzahl durch Drücken des Drehzahlreglers auf der Fernbedienung (Hohe Geschwindigkeit – Mittlere Geschwindigkeit – Niedrige Geschwindigkeit – OFF)

• Achtung: Vor Verwendung des Drehrichtungsschalters schalten Sie den Ventilator ab und warten, bis sich die Klingen nicht mehr drehen, um Verletzungen an sich selbst und Schäden am Motor zu verhindern.

• Setzen Sie die Fernbedienung nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Versuchen Sie nicht, abgelaufene Batterien wieder aufzuladen. Es gibt spezielle Akkus, die deutlich gekennzeichnet sind.

• Halten Sie die Batterien vom Feuer fern, um eine Explosion zu vermeiden.

8

Korrekte Prüfung des Ventilators

Nach der Installation des Ventilators schalten Sie den Ventilator ein. Steuern Sie die Messerrotation und die Solidität: wenn die Lüfterschwankungen nur mässig sind, schalten Sie den Ventilator aus und gehen wie folgt vor:

1. Lösen Sie die Schrauben.

2. Kontrollieren Sie, ob der Abstand zwischen den vier Flachstecker gleich sind.

3. Ziehen Sie die Schrauben wieder an.

4. Kontrollieren Sie den Abstand zwischen der Decke und dem äusseren Ende jeder der Klingen. Sie müssen gleich sein.

5. Schalten Sie den Ventilator ein und überprüfen Sie, ob der Ventilator nun richtig arbeitet.

6. Falls der Ventilator noch immer nicht richtig funktioniert, beginnen Sie wieder von Punkt 1 oder wenden Sie sich an einen Elektriker.

Modelle mit Befestigungshaken Achtung: falls Sie nicht über das notwendige Wissen über elektrische Verdrahtung verfügen wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Fachmann.

• Schieben Sie die untere und obere Abdeckung auf die untere Stange.

• Führen Sie das Kabel der Versorgung durch das Mittelloch durch die Stange nach unten.

• Befestigen Sie die untere Stange an der Halterung am Motorkopf mit Niete, Splint und

Stellschraube.

• Befestigen Sie an der unteren Abdeckhaube das Ende der Fallstange mit Stellschrauben.

• Hängen Sie den Ventilator auf die Aufhänghacken (nicht beiliegend)

• Schliessen Sie das Netzkabel an die Steckdose (Bild 2)

• Schieben Sie die obere Abdeckhaube darüber und befestigen Sie sie mit Stellschrauben.

• Befestigen Sie die Klingen auf dem Lüftungsmotor mit den richtigen Schrauben und

Unterlagscheiben.

DE

1. Stahlrahmendeckel

2. Hakenmutter

3. Federscheibe

4. Unterlegscheibe

5. Gewindehaken (nicht beiliegend)

6. Netzkabel

7. Stange nach unten (Bild 3-2)

8. Holzdecke

9. Holzhaken (nicht beiliegend)

10. Betondecke

11. Stahlrahmen

9

Anschliessen des Ventilators an den Fernbedienungsempfänger�

DE

- Das weisse Kabel, welches mit „To fan neutral wire“ beschriftet ist (Bild 1, 1), wird durch die Klemmleiste auf der entgegengesetzten Seite des anderen weissen Kabels am Lüfter angeschlossen (Bild 2, 2). Das Kabel, welches mit „Neutral wire“ beschriftet ist (Bild 1, 6), wird an den Stromkreis im Haus angeschlossen.

- Das schwarze Kabel, welches mit „To fan live wire“ beschriftet ist (Bild 1, 3), wird durch die Klemmleiste auf der entgegengesetzten Seite des anderen schwarzen Kabels (Bild 2, 4) am Lüfter angeschlossen. Das Kabel, welches mit „Live wire“ beschriftet ist (Bild 1, 7), wird an den Stromkreis im Haus angeschlossen.

Bild 1 Bild 2

Die beiden Kabel „to fan neutrale“ und „to fan live“ müssen gegebenenfalls bis zur Basis verlängert werden.

6 Anweisungen zur Fernbedienung

ON/OFF: Drücken Sie den Knopf, um das Gerät ein- oder auszuschalten. LOW: Drücken Sie diese Taste, um die niedrige Geschwindigkeit zu wählen. MED: Drücken Sie diese Taste, um die mittlere Geschwindigkeit zu wählen. HI: Wählen Sie diese Taste, um die hohe Geschwindigkeit zu wählen.

Die Batterien wechseln Sie, indem Sie den Gehäusedeckel nach unten Schieben, wie es der Pfeil zeigt. (1.5V / AA, 2 Stück)

Der Halter für die Fernbedienung kann – falls erwünscht – mit zwei Schrauben an der Wand befestigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Batteriegehäusedeckel richtig positio-

10

niert ist. Verhindern Sie, dass die Fernbedienung dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien ordnungsgemäss in einem geeigneten Behälter.

Die Batterien unterliegen einer Verschlechterung aufgrund von Alterung und sollten in gutem Zustand ohne Bewuchs sein. Wenn Sie beachsichtigen, die Fernbedienung längere Zeit ungenutzt zu lassen, entfernen Sie die Batterien und bewahren sie an einem sicheren Ort auf. Verwenden Sie die Infrarot-Fernbedienung nur, wie es hier beschrieben wird. Die Verwendung für andere Zwecke können Gefahren verursachen und die Garantie erlischt.

7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

Garantie:

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum

DE

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards: EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 55015:2013+A1:2015; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3-2013; EN 61547:2009; EN 62233:2008

11

DE

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

12

GENUA & VERONA

VENTILATEUR DE PLAFOND

Mode d‘emploi

FR

Article-nr. GENUA 10530008

Article-nr. VERONA 105 30168

FR

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité ��15

2 Entretien ��16

3 Pièces nécessaires et montage ��17

4 Préparation ��18

5 Fonctionnement du ventilateur �� 20

6 Mode d‘emploi de la télécommande �� 22

7 Garantie / Mise au rebut / Modiﬁcations techniques �� 23

14

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

FR

Ce produit a subi de nombreux tests de qualité et de sécurité. Nous nous sommes assurés que ce produit a quitté nos locaux en parfait état. Attention : lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours certaines règles de base aﬁn d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

• Lisez attentivement ces consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez soigneusement ce mode d’emploi.

• Vériﬁez le voltage indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil est conçu pour une alimentation électrique de 230 V, 50 Hz.

• N’utilisez pas de rallonge électrique pour ce ventilateur.

• N’insérez jamais les doigts dans l’avant du boîtier. Ne laissez jamais les enfants insérer leurs doigts dans l’avant du boîtier. N’insérez aucun objet dans l’avant du boîtier.

15

• Éloignez cheveux, rideaux, nappes, vêtements et voilages des ouvertures du ventilateur. Ceux-ci risqueraient d’être happés par le ventilateur, ce qui risquerait d’entraîner dégâts

FR

matériels ou blessures.

• N’utilisez pas le ventilateur si le câble ou la ﬁche sont endommagés ou si le ventilateur a subi une chute ou tout autre dommage. Rapportez le ventilateur à votre service aprèsvente ou faites-le réparer par un professionnel.

• Vériﬁez régulièrement le câble électrique du ventilateur. Si le câble électrique est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

• Ce ventilateur ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

• N’utilisez pas ce ventilateur dans une salle de bains ou une zone humide.

• Le ventilateur ne doit pas être utilisé sans sa base.

• Ne couvrez jamais le câble. Ne superposez jamais de petits éléments sur le câble. Placez le câble à un endroit où personne ne risque de trébucher dessus.

• Débranchez toujours le ventilateur lorsque vous ne l’utilisez pas. Avant de débrancher le ventilateur, placez l’interrupteur sur la position « OFF » : retirez ensuite la ﬁche de la prise électrique.

• Ne pas utiliser le ventilateur dans un endroit dans lequel sont utilisés ou stockés de l’essence ou des produits inﬂammables.

• Veuillez utiliser ce ventilateur conformément aux indications fournies dans le présent manuel.

• N’essayez jamais de réparer le ventilateur vous-même. Il ne comprend aucun élément susceptible d’être réparé par l’utilisateur. Pour toute maintenance du ventilateur, veuillez retourner le ventilateur au vendeur.

• L’utilisateur n’est autorisé à retirer aucune pièce du ventilateur. Le ventilateur ne doit pas être ouvert par l’utilisateur.

2 Entretien

• Assurez-vous que la ﬁche a préalablement été retirée de la prise de courant et que le

ventilateur n’est pas branché avant de commencer à le nettoyer.

• Les éléments doivent être nettoyés à l’aide d’un chiffon doux et sec.

• Les taches peuvent être éliminées à l’aide d’un savon doux (détergent) et d’une éponge

humide. Toutes les traces de savon doivent être retirées à l’aide d’une éponge humide.

• N’utilisez pas d’essence ni de solvant qui pourraient endommager le ventilateur.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ni eau ne s’inﬁltre dans le boîtier du moteur et ne mettent

hors service l’unité de contrôle de la vitesse.

16

3 Pièces nécessaires et montage

Pales, Bras des pales

FR

Tige de suspension

Boîtier du moteur

Couvercle du boîtier de mise en marche

Capot

Lunettes de protection

Éléments emballés

Mode d‘emploi

Escabeau

5.

4.

3.

2.

1.

17

4 Préparation

FR

Attention : si vous utilisez une prise électrique existante, assurez-vous que celle-ci est fermement ﬁxée à la structure du bâtiment et qu’elle sera capable de supporter la totalité du poids du ventilateur. De graves blessures pourraient être causées par le non-respect de cette consigne.

Assurez-vous que l’électricité a été coupée. Débranchez les sécurités. Attention : si vous ne coupez pas l’électricité avant l’installation, vous risquez de graves blessures, voire la mort.

Déterminez le type de montage dont vous avez besoin. A : Surface plane B : Surface en pente (montage en angle) Attention : si vous souhaitez installer l’appareil sur un angle, assurez-vous que la pente du plafond n’est pas plus raide que 25°.

Veillez à ce que les pales soient éloignées d’au moins 80 cm de tout obstacle Vériﬁez la longueur de la tige de suspension pour vous assurer que les pales sont à au moins 2,1 m du sol.

Vissez fermement le support à l’aide de vis, rondelles ressort et rondelles (taille 8 ou M5) au niveau du branchement électrique. Utilisez la bonne taille (ø 8 mm). Attention : lorsque vous montez le ventilateur en pente, assurez-vous que l’extrémité ouverte du support de montage est installée en direction du toit.

Retirez les vis et les rondelles des bras des pales. Retirez tout élément inutile.

Si vous montez le ventilateur sur une surface plane, retirez le disque en caoutchouc situé sous le capot.

18

A : Montage sur une surface plane Conseil utile : ce type de montage convient le mieux pour des plafonds de moins de 2,43 m de hauteur. La tige de suspension, la boule et l’anneau en plastique sont nécessaires pour ce type d’installation. Attention : retirez la tige de suspension, la tige de sécurité et les deux tiges ﬁletées du dispositif moteur.

Retirez une vis + rondelle sur deux sur le dessus du boîtier moteur. (Ces vis et rondelles peuvent déjà se trouver dans l’emballage).

Tirez les ﬁls électriques à travers le trou du capot puis ﬁxez le capot sur le boîtier du moteur à l’aide des 3 vis et des 3 rondelles.

Suspendez le capot au crochet.

B : Montage en pente Conseil utile : ce type d’installation est idéal pour les plafonds de plus de 2,43 m de hauteur. Pour des plafonds plus hauts, vous devrez impérativement utiliser un tube plus long (non compris). Ce type de montage est parfaitement adapté pour les plafonds en pente ou courbes. Un tube de suspension plus long sera nécessaire pour assurer l’espace nécessaire pour les pales.

FR

Passez la tige et les câbles à travers le trou du capot.

19

FR

Mise en garde : aﬁn d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de dommages corporels, notez que cet appareil est conçu pour une alimentation électrique de 230 V, 50 Hz. Si votre habitation est dotée d’une tension électrique différente, faites appel à un électricien aﬁn qu’il adapte la tension. Mise en garde : assurez-vous que la prise électrique est bien reliée à la terre et qu’un ﬁl vert se situe au sol.

Caractéristiques:

Vitesse 1: 150±10%rpm - 26 watts Vitesse 2: 230±10%rpm - 45 watts Vitesse 3: 330±10%rpm - 75 watts

Retirez la broche et le clip du tube de suspension. Passez la tige dans le boîtier et installez-la à l’aide de boulons et de clips. Fixez-la à l’aide de vis et d’écrous.

Fixez la boule dans l’ouverture de la console suspendue. Insérez-la dans le support. Attention : de graves blessures pourraient être causées par le nonrespect de cette consigne.

5 Fonctionnement du ventilateur

Modèles avec télécommande :

• Choisissez le nombre de tours de ventilation en appuyant sur le bouton de réglage des tours sur la télécommande (Vitesse haute – Vitesse moyenne – Vitesse basse – OFF)

• Attention : avant d’utiliser l’interrupteur permettant de déterminer le sens de ventilation, éteignez le ventilateur et attendez jusqu’à ce que les pales ne tournent plus, aﬁn d’éviter tout risque de blessures ou de dommages au moteur.

• Ne laissez jamais la télécommande en plein soleil.

• N‘essayez pas de recharger des piles usagées. Il existe des piles rechargeables caractérisées comme telles.

• Conservez les piles à distance de toute ﬂamme pour éviter tout risque d’explosion.

20

Vériﬁcation du bon fonctionnement du ventilateur Une fois le ventilateur installé, enclenchez-le. Testez la rotation des pales et la solidité : si les

oscillations du ventilateur ne sont que limitées, procédez comme suit :

1. Dévissez les vis.

2. Vériﬁez que l’espacement entre les quatre connecteur plats est identique.

3. Revissez les vis.

4. Vériﬁez l’espacement entre le plafond et l’extrémité extérieure de chaque pale. Celui-ci doit être le même partout.

5. Remettez le ventilateur en marche et vériﬁez s’il fonctionne désormais correctement.

6. Si le ventilateur ne fonctionne toujours pas correctement, recommencez à partir de l’étape 1 ou adressez-vous à un électricien.

Modèles avec crochet de ﬁxation Attention : si vous ne disposez pas des connaissances requises en matière de branchements

électriques, adressez-vous impérativement à un professionnel qualiﬁé.

• Glissez les protections supérieure et inférieure sur la tige du bas.

• Passez le câble d’alimentation par le trou du milieu, vers le bas de la tige.

• Fixez la tige du bas au support de la tête du moteur avec le rivet, la goupille et la vis de

réglage.

• Fixez l’extrémité de la tige retombante au niveau du capot bas à l’aide des vis de réglage.

• Suspendez le ventilateur au crochet de suspension (non compris).

• Reliez le câble d’alimentation à la prise électrique (ill. 2).

• Faites glisser le capot supérieur par-dessus et ﬁxez-le à l’aide de vis de réglage.

• Fixez les pales au moteur de ventilation à l’aide des vis et rondelles adéquates.

FR

1. Faux-plafond sur cadre en acier

2. Écrou du crochet

3. Rondelle ressort

4. Rondelle

5. Crochet ﬁleté (non compris)

6. Câble électrique

7. Tige vers le bas (ill. 3-2)

8. Plafond en bois

9. Crochet à bois (non compris)

10. Plafond béton

11. Cadre en acier

21

Connexion du ventilateur sur le récepteur de la télécommande�

- le câble blanc, marqué comme «To fan neutral wire» (Image 1, 1), se ﬁ xe ﬁ xe au ventilateur

FR

à l’aide de la borne située à l’extrémité opposée de l’autre câble blanc (Image 2, 2). Le câble marqué comme «Neutral wire» (Image 1, 6) se branche au circuit électrique de la maison.

- le câble noir marqué comme «To fan live wire» (Image 1, 3) se ﬁ xe ﬁ xe au ventilateur à l’aide de la borne située à l’extrémité opposée de l’autre câble noir (Image 2, 4). Le câble (Image 1, 7), marqué comme «Live wire» se branche au circuit électrique de la maison.

Image 1 image 2

Les deux câbles «To fan neutral» et «To fan Live» pourrait être étendue à la base.

6 Mode d’emploi de la télécommande

ON/OFF : appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. LOW : appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse la plus faible. MED : appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse moyenne. HI : appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse la plus élevée.

Pour remplacer les piles, glissez le couvercle du boîtier vers le bas, comme indiqué par la ﬂ èche. (2 piles 1,5 V / AA)

Si vous le souhaitez, vous pouvez ﬁ xer le support pour la télécommande au mur à l’aide de deux vis.

Assurez-vous que le couvercle du compartiment à piles est bien en place. Évitez de placer la télécommande en plein soleil. Jetez les piles usagées dans un bac de collecte approprié,

22

conformément à la règlementation en vigueur.

Les piles peuvent se dégrader avec le temps : vériﬁ ez qu’elles ne comportent pas de traces suspectes. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande durant une longue période, retirez les piles et conservez-les dans un endroit sûr. N’utilisez la télécommande que conformément aux consignes énoncées ici. Toute autre utilisation pourrait entraîner un danger et mettrait ﬁ n à la garantie.

7 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁ ance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

FR

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modiﬁ cations de la technique et du design. S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Konformitätserklärung

L‘appareil est conforme aux normes suivantes EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 55015:2013+A1:2015; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3-2013; EN 61547:2009; EN 62233:2008

23

FR

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

24

GENUA & VERONA

VENTILATORE DA SOFFITTO

Manuale dell‘utente

IT

Nr. articolo GENUA 10530008

Nr. articolo VERONA 1053016 8

25

IT

INDICE

1 Avvertente per la sicurezza ��27

2 Istruzioni per la pulizia del ventilatore �� 28

3 Montaggio �� 29

4 Preparazione �� 30

5 Funzionamento del ventilatore �� 32

6 Funzionamento del telecomando �� 34

7 Garanzia / Smaltimento / Modiﬁche tecniche �� 35

26

1 Avvertenze per la sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidiﬁcatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato. Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

• Leggere queste istruzioni facendo riferimento alle illustrazioni prima di utilizzare il ventilatore.

• Prima di inserire la spina dell’apparecchio, veriﬁcare che la tensione nominale in-dicata dalla targhetta delle speciﬁche tecniche posta sul ventilatore corrisponda alla tensione dell’impianto.

• Non immergere mai un elemento dell’apparecchio nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non inserire mai oggetti nella griglia di protezione quando la spina del ventilatore è inserita o durante il funzionamento del ventilatore.

• Fare attenzione ai bambini. Non autorizzarli mai a giocare con il ventilatore.

• È sconsigliato esporre le persone (soprattutto i neonati e le persone anziane) ad un ﬂusso continuo d’aria fredda per un lungo periodo.

• NON utilizzare il ventilatore in ambienti umidi come le stanze da bagno.

• Tenere l’apparecchio lontano da tendaggi, piante, ecc. Il ventilatore deve essere posizionato ad almeno un metro di distanza da ogni altro oggetto.

IT

27

• NON collegare l’apparecchio all’impianto prima che sia completamente montato e regolato.

• NON utilizzare l’apparecchio se il ﬁlo dell’alimentazione è rovinato. Esso deve essere riparato unicamente da un riparatore autorizzato, in quanto sono necessari strumenti

IT

e/o elementi conoscitivi speciﬁci.

• Posizionare il cavo di alimentazione lontano dalle zone di passaggio per evitare di inciampare.

• Utilizzare unicamente all’interno.

• Prestare attenzione agli imballi di plastica quali i sacchetti – pericolo di soffoca-mento. Non lasciarli alla portata di bambini e di persone che potrebbero utilizzarle in modo improprio.

• Non smontare e non aprire il ventilatore per effettuare riparazioni. Questo com-porta il decadimento della garanzia e può comportare pericolo. Per le riparazioni rivolgersi sempre a personale qualiﬁcato.

• Tenete il ventilatore in luoghi freschi ed asciutti

• Se non utilizzate il ventilatore per lungo tempo, pulitelo e riponetelo in un sac-chetto di plastica al riparo da fonti di calore ed umidità.

2 Istruzioni per la pulizia del ventilatore

• Prima di ogni intervento assicurarsi che il cavo di alimentazione del ventilatore sia disinserito dalla presa di corrente.

• Per la pulizia usare esclusivamente un panno inumidito con acqua e un detergente non aggressivo.

• Non utilizzare benzina o solventi che potrebbero danneggiare il ventilatore.

• Assicurarsi che il panno utilizzato per la pulizia non sia troppo imbevuto di acqua, al ﬁne di evitare che le parti elettriche ed il motore possano bagnarsi.

• Non immergere mai il ventilatore in acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Pulite regolarmente la ventola, utilizzando un panno morbido ed acqua saponata ed asciugandola accuratamente. Non utilizzare solventi o altre sostanze chimiche.

28

3 Montaggio

IT

Pale, agganci delle pale

5.

Tubo per cavi

4.

Corpo motore

Alloggiamento per interruttori

Calotta

Occhiali di sicurezza

Sachetti con vitarie e varie

Istruzioni

Scala

3.

2.

1.

29

4 Preparazione

IT

Importante: quando si utilizza una scatola di collegamento elettrico al sofﬁtto già esistente, assicurarsi che questo sia agganciato in sicurezza al sofﬁtto e che possa sopportare il peso del ventilatore. Non effettuare questo controllo può provocare gravi infortuni o la morte.

Staccare la corrente elettrica prima di in-iziare il montaggio del ventilatore. Attenzione: non staccare la cor-rente elettrica prima di operare può provocare gravi infortuni o la morte.

Determinare il tipo di utilizzo: A-Parallelo al sofﬁtto, senza tubo di prolunga. B-inclinato (solo alcuni modelli) rispetto al sofﬁtto o con tubo di prolunga Importante: nel caso B assicurarsi che l’angolo rispetto al sofﬁtto sia minore di 25 gradi.

Assicurarsi che le pale del ventilatore siano ad almeno 80 cm da ogni ingombro. Assicurarsi che le pale del ventilatore siano ad almeno 210 cm dal pavimento.

PER I MODELLI IN CUI È PRESENTE IL SUPPORTO Attaccare il supporto alla scatola di col-legamento elettrico utilizzando le viti e le rondelle fornite con la scatola di col-legamento elettrico. Tasselli idonei 8 mm Importante: quando si monta il venti-latore inclinato rispetto al sofﬁtto, assicu-rarsi che la faccia aperta del supporto sia installata fronte al pavimento.

Rimuovere dal corpo motore le viti e le rondelle per l’aggancio delle pale

Se si monta il ven-tilatore parallelo al sofﬁtto senza tubo di prolunga, rimuovere la rondella di gomma dalla parte inferiore della calotta. Seguire le istruzioni di montaggio A o B a seconda dell’utilizzo

30

A: Montaggio parallelo al sofﬁtto senza tubo di prolunga. Suggerimento: consigliato per sofﬁtti di altezza inferiore ai 2.43 m. Importante: rimuovere la coppiglia ed il chiodino dal tubo, e due viti di aggancio del tubo dalla parte alta del corpo motore

Rimuovere ogni altra vite e rondella dalla parte superiore del corpo motore.

Inserire i cavi elettrici attraverso il buco della calotta ed agganciare la calotta al corpo motore utilizzando 3 delle viti e rondelle fornite.

Attaccare il venti-latore al gancio del supporto per il mon-taggio utilizzando uno dei fori liberi della calotta. Nei modelli privi del supporto utiliz-zare un gancio da sofﬁtto. Passare alle “Istruzi-oni di collegamento dei cavi” a pagina 4

B: Montaggio inclinato rispetto al sofﬁtto o con tubo di prolunga Suggerimento: consigliato per sofﬁtti alti più di 2.43 m. Per sofﬁtti inclinati potrebbe essere necessario un tubo di lunghezza maggiore (non fornito).

IT

Inserire il tubo di prolunga attraverso la calotta. Far passare i cavi elettrici dal corpo motore attraverso il tubo di prolunga.

31

Rimuovere la coppiglia ed il chiodino dal tubo di prolunga. Inﬁlare il tubo di prolunga nell’alloggiamento, allineando i fori ed inserire

IT

Attenzione: per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico, è consigliabile consultare un elettricista prima di effettuare i collegamenti elettrici.

Caratteristiche tecniche:

Velocità 1: 150±10%rpm - 26 watt Velocità 2: 230±10%rpm - 45 watt Velocità 3: 330±10%rpm - 75 watt

nuovamente coppiglia e chiodino. Avvitare le viti che ﬁssano il tubo e quindi stringere i dadi.

PER I MODELLI IN CUI È PRESENTE IL SUPPORTO Installare il termi-nale sferico del tubo nell’apertura del supporto. Allineare la fessura sul termi-nale con la linguetta del supporto.

5 Funzionamento del ventilatore

Modelli dotati di telecomando:

• Selezionare la velocità del ventilatore premendo il pulsante di controllo della velocità sul telecomando (alta velocità - media velocità - bassa velocità - Off).

• ATTENZIONE: Prima di utilizzare questo interruttore di direzione, spegnere il ventilatore per evitare lesioni personali e danni al motore.

• Premendo il pulsante „ON / OFF“ del bottone della luce sul telecomando è possibile controllare l‘accensione o lo spegnimento della luce.

• Tenendo premuto il tasto „Dimmer“ sul telecomando è possibile regolare il livello della luce.

• NON tentare di ricaricare le batterie esaurite. Ci sono speciali

batterie ricaricabili che sono chiaramente contrassegnate.

• NON gettare le batterie nel fuoco per evitare esplosioni.

32

Istruzioni di montaggio Attenzione: Per il collegamento elettrico alla rete,qualora non abbiate sufﬁcienti conoscenze sugli impianti elettrici, fate installare il vostro ventilatore da un elettri-cista specializzato.

• Montare la borchia superiore a quella inferiore sull‘asta di sostegno.

• Inserire il cavo di alimentazione attraverso il foro centrale dell’ asta di sostegno.

• Fissare l‘asta di sostegno alla staffa del motore bloccando i perni con le apposite coppiglie.

• Posizionare la borchia inferiore e ﬁssarla con le apposite viti.

• Appendere il ventilatore al gancio di sostegno.

• Collegare il cavo elettrico al regolatore di velocità ed all’ alimentazione (vedere schema di collegamento secondo le indicazioni di ﬁg.2)

• Posizionare la borchia superiore e ﬁssarla utilizzando le apposite viti di ﬁssaggio.

• Montare le pale sul motore del ventilatore con gli appositi bulloni e le rondelle .

IT

1. Fissaggio su metalli

2. Bullone

3. Rondella a molla

4. Rondella

5. Gancio ﬁlettato(gancio nn in dotazione)

6. Cavo elettrico

7. A sta

8. Fissaggio su legno

9. Gancio da legno

10. Fissaggio su muratura

11. Asta metallica

12. Gancio

33

Collegamento del ventilatore al ricevitore del telecomando�

- Il cavo bianco arrecante l‘etichetta “To fan neutral wire”(immagine 1, 1), deve essere collegato al morsetto (immagine 2, 2), dalla parte opposta del quale canale si trova l‘altro cavo bianco. Il cavo che arreca l‘etichetta “Neutral wire” (immagine 1, 6) deve essere

IT

invece connesso al circuito elettrico della casa.

- Il cavo nero (immagine 1, 3), arrecante l‘etichetta“To fan live wire”, deve essere collegato

al morsetto (immagine 2, 4) dalla parte opposta del quale canale si trova l‘altro cavo nero. Il cavo (immagine 1, 7) arrecante l‘etichetta “Live wire”, va connesso con il circuito elettrico della casa.

Immagine 1 immagine 2

I due cavi «To fan neutrale» e «To fan Live» possono avere bisogno di essere estesi alla base.

6 Funzionamento del telecomando

Per utilizzare il vostro ventilatore da sofﬁ tto col telecomando, puntate la trasmittente verso il sensore del ventilatore. LUCE ON/OFF: Premere per accendere/spegnere le luci (sui modelli presenti) VENTILAZIONE OFF: Premere per accebdere/spegnere il ventilatore

1: Premere per selezionare la rotazione delle pale a bassa velocità 2: Premere per selezionare la rotazione delle pale a media velocità 3: Premere per selezionare la rotazione delle pale ad alta velocità

Per sostituire le pile del telecomando (non fornite) far scorrere lo sportello di chiusura posto sul telecomando stesso e rimpiazzare con 2 pile da 1.5V/modello AA (Fig. 3), avendo l’accortezza di posizionare correttamente le polarità. Riposizionare il coperchio delle pile nella ap-posita sede.

Il porta telecomando, se si desidera, può essere ﬁ ssato al muro con due viti.

34

7 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

IT

Modifiche tecniche

Con riserva di eventuali modiﬁ che tecniche e di progettazione.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 55015:2013+A1:2015; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3-2013; EN 61547:2009; EN 62233:2008

35

IT

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mo bile bis 42 Cent/ Minute

36

GENUA & VERONA

CEILING FAN User manual

GB

Article-Nr. GENUA 10530008

Article-Nr. VERONA 10 53 016 8

37

GB

INDEX

1 Safety instructions �� 39

2 Cleaning �� 40

3 Requested tools and montage ��41

4 Preparation �� 42

5 Operating your fan �� 44

6 Instructions of the remote control �� 46

7 Warranty / Disposal / Technical change ��47

38

1 Safety instructions

Please read before ﬁrst commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material must not be stored or disposed accessible for young children , but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use is regarded as improper and therefore dangerous . The supplier is not liable for damage to persons and / or property damage due to an improper or incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only . Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the user according to what the warranty will be rejected.

This product has passed through extensive quality assurance process. Every care has been taken to ensure that it reaches you in perfect condition. Warning! When using electric tools, basic safety precautions should be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal injury, including the following.

• Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

• Check the voltage indicated on the rating plate. This tool is designed for a 230V 50Hz electric supply.

• Do not use electrical extension cord with this fan.

• Do not introduce your ﬁngers through the front case. Do not let children introduce their ﬁngers through the front case. Do not introduce any foreign body into the front case.

• Do not let hair, net curtains, tablecloth, clothes or curtains next to the openings of the fan. They could be aspiring into the fan, causing damaged or injuries.

• Do not use any fan having a cord or a plug damaged, after working default or if the fan is fallen or have been damaged by any way. Then send it back to a registered after sales service for examination, electrical adjustment, mechanical or repairing.

GB

39

• Periodically check the electric cable of this fan. lf the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales service or by a similar qualiﬁed person in order to avoid a danger.

• Do not use this fan outside.

• Do not use this fan in a damp area such as bathroom.

GB

• The fan should not be operate without a base nor used laying on its side.

• Do not place the electrical cord under a cover. Do not overlay the cord with little covers or such element. Place the cord in an area where there are not any risk to stumble over it.

• The fan must always be unplugged when not operating. To unplug the fan, all the switches must be on the position “OFF”, and then the plug could be disconnected.

• Do not operate the fan in an area where gasoline is used or stocked, painting or such ﬂammable liquids.

• Use this fan only as it is describe in this manual.

• Do not try to throw off this fan, there are not any piece that could eventually be repaired by the user. If you need maintenance, please send back the fan to the agent.

• No part of this fan must be replaced by the user. The fan should not be opened by user.

2 Cleaning

• Ensure that the fan is unplugged from the power socket before starting.

• Parts should be cleaned with a soft dry cloth.

• Dirt marks should be removed with a mild soap (detergent) and a damp cloth. Ensure that all traces of the soap ﬁlm are removed with a damp cloth.

• Do not use gasoline or solvents that may damage the fan.

• Care should be taken to ensure that water (or other liquid) does not enter the fan motor housing or the speed control unit.

• Do not dip the fan into the water or in any other liquid.

40

3 Requested tools and montage

Blades, blades arms

Downrod

Motor housing

Switch housing cap

Canopy

Safety glasses

Hardware packs

Instruction manual

Stepladder

GB

5.

4.

3.

2.

1.

41

4 Preparation

Important: When using an existing outlet box, make sure the box is securely attached

GB

to the building struc-ture and can support the full weight of the fun. Failure to do this can result in serious injury or death.

Turn off circuit breakers and wall swich to the fan supply line leads. Warning: Failure to disconnect power supply prior to installation may result in serious injury or death.

Determine mounting method to use. A: closemount B: Downrod mount or angle mount. (only some models) Important: If using the angle mount, check to make sure the ceiling angle is not steeper than 25°

Check to make sure blades are at least 80 cm from any obstruc-tion. Check downrod length to ensure blades are at least 2.1 m above the ﬂoor.

Secure mounting bracket to electrical box using screws, spring washers, and ﬂat washers (size 8 or M5) provided with the electrical box.Use only proper plug diam 8 mm. Important: if using the angle mount, make sure open end of mounting bracket is installed facing the roof.

Remove blade arm mounting screws and washers from motor. Discard plastinc.

If using closemount installation, remove rubber washer from bottom of the canopy.

42

A : Close style fan mounting. Helpful hint: close style mounting is more suitable for ceilings lower than 2.43 m high. The downrod, hanging ball, and plastic ring are not used in this type of installation Important: please remove the hanger pin, lock pin and two downrod set screws from the top of the motor assembly ﬁrst.

Remove every other screw and lock wash-er from top of motor housing. (These screws and washers may already be in the hardware pack).

Pull wires through the canopy hole and attach canopy to motor housing using the 3 screws and 3 lock washers provided.

Hang fan onto the hook on the mount-ing bracket using one the nonslotted holes in the canopy.

B: Downrod or angle style fan mounting Helpful hint: Downrod style mounting is best suited for ceilings 2.43 m high or higher. For taller ceilings you may want to use a longer downrod (not included). Angle style mounting is best suited for angled or vaulted ceilings. A longer downrod will be needed to ensure proper blade clearance.

GB

Insert downrod through canopy. Thread wires from motor housingthrough downrod.

43

Remove pin and clip from downrod. Slip downrod into housing yoke, align hole and reinstall pin and clip. Tighten downrod set screws and then tighten nuts.

GB

Install ball end into hanging bracket opening. Align slot in ball with tab in bracket. Warning: Failure to align slot in ball with tab may result in serious injury or death.

Warning: to reduce the risk of ﬁre, electrical shock, or personal injury, wire nuts/wire connectors provided with this fan are designed to accept only one 12 gauge house wire and two lead wires from the fan. If your house wire is larger than 12 gauge or there is more than one house wire to connect to the two fan lead wires, consult an electrician for the proper size wire nuts/wire connectors to use.

Technical features:

Speed 1: 150±10%rpm - 26 watt Speed 2: 230±10%rpm - 45 watt Speed 3: 330±10%rpm - 75 watt

5 Operating your fan

Models equipped with remote control:

• Select the fan speed by pressing the speed control button on the remote control transmitter (High speed – Medium speed – Low speed – Off).

• CAUTION: Before using this rotating direction switch, turn OFF the fan and censure the fan stops rotating to prevent injury yourself and damage to the motor.

• DO NOT attempt to recharge expired batteries. There are special rechargeable batteries, which are clearly marked with.

• DO NOT dispose of batteries in ﬁre to avoid explosion.

44

Correct working check After the fan installation switch on the current and switch on the fan. Control the blade rotation and the solidity: if the fan swings excessively switch off the fan, disable the current and perform the following controls:

• Unloose the screws

• Control if the distance between the four blade terminals are equal (see ﬁgure below)

• Twist again the screws

• Control the distance between the ceiling and the extremity of each one of the four blades. It must be equal.

• Switch on the fan and verify the correct working

• In case of further incorrect working repeat from point one, or contact an electrician.

Models equipped with fastning hook Warning: Apply to a qualiﬁed electrician for installation in case you are not knowledgeable about electrical wiring.

• Push the lower and upper canopies onto the down rod.

• Run the supply cord up through the centre hole of the down rod.

• Fix the down rod onto the bracket at the motor head with rivet, cotter pin and set screw provided.

• Slide down the lower canopy and ﬁx it to the lower end of the down rod using set screw provided.

• Hang the fan onto the suspension hook. (not supplied)

• Connect the power cable to the outlet box (connection diagram as shown in ﬁg.2)

• Slide up the upper canopy and ﬁx it with set screw.

• Mount the blades onto the fan motor with proper bolts and washers.

GB

1. Steel frame ceiling

2. Hook nut

3. Spring washer

4. Washer

5. Threaded hook (not supplied)

6. Power cable

7. Down rod Fig. 3-2

8. Wooden ceiling beam

9. Wood hook (not supplied) Fig. 3-3

10. Concrete ceiling

11. Steel fram

12. S. hook

45

Connecting the fan to the remote control receiver�

- The white cable, which is labelled “To fan neutral wire” (picture 1, 1), is connected to the fan via the terminal block on the opposite side of the other white cable (picture 2, 2). The cable which is labelled “Neutral wire” (picture 1, 6), is connected to the electric circuit

GB

of the house.

- The black cable which is labelled “To fan live wire” (picture 1, 3), is connected to the fan via the terminal block on the opposite side of the other black cable (picture 2, 4). The cable which is labelled “Live wire”(picture 1, 7) is connected to the electric circuit of the house.

Picture 1 Picture 2

The two cables «To fan neutral» and «To fan live» may need to be extended to the base.

6 Instruction of the remote controller

To use your ceiling fan with the remote controller, puint the transmit-ter to the IR sensor.

ON/OFF: Press to turn on or off the light (on models equipped with) VENTILATOR OFF: Press to switch on or off the fan 1 : Press to select a low rotation speed 2 : Press to select a medium rotation speed 3: Press to select a high rotation speed

To change the batteries open the housing cover, sliding out the cover downward to the arrow shown direction while pressing down the cover with thumb. (1.5V/AA,2PCS) (Fig. 3). Holder for transmitter, if desired, could be installed onto the wall with two screws (Fig. 4). Make sure the battery housing cover is positioned correctly. Do not leave the

46

remote control to direct exposure of sunlight. Dispose of used batteries properly using suitable containers for dis-posal. The batteries are subject to deterioration due to aging, and should be kept in good condition and free of fouling. If you plan to keep the remote unused for long periods, remove the batteries and store them in a proper place. Use the infrared remote control only as indicated on this instructions. The use for other purposes may cause danger and may invalidate the warranty.

7 Warranty / Disposal / Technical change

Warranty

All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a lack on your product, please contact the vendor. Please bring your proof of purchase for guarantees.

GB

Disposal

Please remove the heater properly. You can bring the product to any specialist dealer fort he removal.

Technical changes

Technical changes in technique and design are possible. Please save the packaging materials of the unit.

CE declaration of Conformity

This device complies with the following standards: EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 55015:2013+A1:2015; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3-2013; EN 61547:2009; EN 62233:2008

47

Company

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Company

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Landline 14 Cent/Minute

Mobile network to 42 Cent/Minute

Sonnenkönig 10530168 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual