Sonnenkonig Toronto operation manual

TORONTO 14“

Standventilator

Bedienungsanleitung

Artikelnummer: 10510401

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsvorkehrungen ��3

2 Aufbauanleitung ��4

3 Funktionen��5

4 Bedienungsanleitung ��6

5 Teilebeschreibung ��10

6 Reinigung des Gerätes ��10

7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen��11

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempﬁndliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

DE

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

1. Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die häusliche Spannungsversorgung mit der Angabe auf dem Ventilator übereinstimmt.

2. Vor dem Zusammenbau und Umstellen des Ventilators darauf achten, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Den Netzstecker nicht mit nassen Händen ziehen. Achtung: Elektroschockgefahr!

3. Nicht die Finger und keine Gegenstände während des Betriebs durch die Schutzgitter

3

DE

stecken.

4. Das Gerät vor Hitze und Nässe, Säure, Lauge, Öl und sonstigen aggressiven Mitteln schützen und von Gegenständen wie Gardinen etc. fernhalten.

5. Der starke Luftstrom ist nicht für Babys oder Kleinkinder geeignet.

6. Nicht auf schrägen Untergründen aufstellen.

2. AUFBAUANLEITUNG

Montage des Motors und Hauptteils

Steckverbindung des zweiteiligen Kabels (schwarz/ schwarz) Entsprechend miteinander verbinden vgl. Abbildung. Hauptteil mit oberen Teil entsprechend verbinden; Motor und Hauptteil mit den zwei Schrauben entsprechend befestigen vgl. Abbildung.

Montage des Hauptteils und Standfußes

Montage des hinteren Gitters

– Verschlussmutter des Flügelrads von der Motorspindel abschrauben. – Winkel des zusammengebauten Gitters entsprechend ausrichten.

Anschließend auf den drei Stiften auf der Vorderseite des Motorgehäuses montieren.

– Die Befestigungsmutter des Gitters im Uhrzeigersinn aufschrau-

ben und festdrehen.

Montage des Flügelrads

– Das Flügelrad hat rückseitig einen Schlitz, der auf die Motorspin-

del aufgesteckt wird.

– Die Verschlussmutter des Ventilators im Uhrzeigersinn festdrehen.

Montage des vorderen Gitters

– Der Montagering des vorderen Gitters wird auf das hintere Gitter montiert. – Der Ring wird rundherum auf dem hinteren Gitter passend

festgeklemmt.

– Abschließend die Klemme befestigen.

4 5

Montage des Stromkabel

3. FUNKTIONEN

reaktive Taste Im Energiesparmodus (Temperaturkon-

trolle) wird die Geschwindigkeit des Ventilators automatisch angepasst.

DE

Bedienfeld mittig angeordnet für komfortable Bedienung.

Fernbedienung mit großer Reichweite.

5

DE

Übersichtliches LED-Display. Stufenlose Einstellung des Luftstroms bis

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

1 5

2 6

3 7

4 8

zu 24 Stufen

Ionizer (1)

Die Taste „1“ drücken (oder auf der Fernbedienung). In der LED-Anzeige erscheint das negative Ion-Symbol. Nach einigen Minuten wird ein ionisierter Luftstrom erzeugt. Bei erneutem Drücken der Taste wird Ionisierung beendet.

6 7

Energy sav. (2)

Die Taste „2“ drücken (oder auf der Fernbedienung). Auf dem Bedienfeld leuchtet die LED-Anzeige ENERGY SAV. auf. Im Energiesparmodus erkennt der Ventilator automatisch die Umgebungstemperatur. Bei einem Temperaturanstieg bzw. -abfall von 1-3°C passt der Ventilator seine Geschwindigkeit entsprechend an. Je nach Temperatur wird er schneller oder langsamer. Liegt die Geschwindigkeit im entsprechenden Grenzbereich, erfolgt keine Anpassung mehr. Wird ENERGY SAV. in diesem Grenzbereich abgespeichert, ändert sich die Geschwindigkeit entsprechend. Liegt die Umgebungstemperatur unter 23°C, schaltet sich der Ventilator automatisch ab.

Osc. (3)

Die Taste „3“ drücken (oder auf der Fernbedienung). Leuchtet entsprechend die LED-Anzeige auf. Die Dreh- bzw. Schwingfunktion startet. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Funktion beendet. Über die LED-Anzeige wird das OSC Symbol angezeigt oder geschlossen.

Display. (4)

Die Taste „4“ drücken (oder auf der Fernbedienung). Bei nicht aktivem Display erlischt die LED-Anzeige, durch erneute Auswahl leuchtet sie wieder.

Timer ON (5)

So schalten Sie das Produkt automatisch in einer bestimmten Zeit aus. Die Taste „5“ drücken (oder auf der Fernbedienung). In der LED-Anzeige wird voreingestellt 1 Std angezeigt. Das Timer-Symbol blinkt (nach 1 Stunde stellt sich der Ventilator aus). Die Zeit kann durch Drehen des Rasters bzw. des Drehpads stundenweise eingestellt werden. Nach 24 Stunden beginnt durch weiteres Drehen der Taste die Stundenauswahl wieder bei 1 Std. Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Eingabe, schaltet sich der Timer aus. Durch Drücken der Timer ON-Taste wird die Funktion beendet. Bei blickender LED-Anzeige die Timer ON-Taste erneut drücken. Der Timer ist ausgeschaltet.

Timer OFF (6)

Um das Produkt innerhalb einer bestimmten Zeit automatisch auszuschalten. So schalten Sie das Produkt automatisch in einer bestimmten Zeit aus. Die Taste „6“ drücken (oder auf der Fernbedienung). In der LED-Anzeige wird voreingestellt 1 Std. angezeigt. Das Timer-Symbol blinkt (nach 1 Stunde stellt sich der Ventilator aus). Die Zeit kann durch Drehen des Rasters bzw. des Drehpads stundenweise eingestellt werden. Nach 24 Stunden beginnt durch weiteres Drehen der Taste die Stundenauswahl wieder bei 1 Std. Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Eingabe, schaltet sich der Timer aus. Durch Drücken der Timer OFF-Taste wird die Funktion beendet. Bei blickender LED-Anzeige die Timer OFF-Taste erneut drücken. Der Timer ist ausgeschaltet.

Mode (7)

Die Taste „7“ drücken (oder auf der Fernbedienung. Nach Einschalten des Ventilators kann

DE

7

der gewünschte Modus über die entsprechende ausgewählt werden.

DE

– Eco wind: Sparsames Gebläse: Geschwindigkeit auf Stufe 8 gesperrt. Durch erneutes

Auswählen der Taste automatischer Wechsel in den Modus „Natürlich“.

– Natural wind: Gebläse gleicht natürlichem Wind. In beiden Einstellungen können

jeweils die Gebläsestufen 1-24 variabel über das Drehpad des Bedienfelds eingestellt werden: nach links drehen bedeutet weniger, nach rechts drehen bedeutet mehr Wind.

– Sleep wind: Die Temperatur wird reduziert, um sich an den menschlichen Schlaf anzu-

passen. Passen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit an. Es reduziert automatisch die Lüftungsgeschwindigkeit alle zwei Stunden um zwei Stufen.

On/Off (8)

Die Taste „8“ drücken (oder auf der Fernbedienung). Zum Einschalten des Ventilators; zum Ausschalten die Taste erneut drücken.

Stromversorgung über Akku:

Ist das Netzkabel nicht angeschlossen oder kein Strom verfügbar, arbeitet der Ventilator über den integrierten Lithium-Akku bei vollem Funktionsumfang. Die Höchststufen liegen im Gegensatz zum Betrieb mit externer Stromversorgung allerdings bei 12 anstatt 24. Die Akkuverbrauchsanzeige beﬁndet sich unten am Gerät. 4 vollen Zellen bedeuten aufgeladen, 1 Zelle bedeutet fast leer. Wird das Gerät mit dem Stromnetz verbunden, schaltet der Ventilator automatisch in Netzbetrieb, die Begrenzung der Leistungsstufen wird aufgehoben und der Akku gleichzeitig aufgeladen. Der Akkuladestand erscheint unten in der LED-Anzeige. Wenn alle 4 Zellen leuchten, ist der Akku vollständig geladen, durch die automatische Mikrostromversorgung wird die Leistung des Gerätes nicht beeinträchtigt.

Verwenden der Fernbedienung

– Nachdem Sie das Produkt aus der Verpackung genommen haben, legen Sie die Batte-

rien richtig in die Fernbedienung ein. Achten Sie auf die Polarität, wie in der Abbildung gezeigt.

– Wenn nicht in betrieb, sollte die Fernbedienung wie in der Abbildung gezeigt platziert

werden. Auf der Rückseite des Produkts und mit den Tasten nach außen gerichtet.

8

Weitere Funktionen:

– Knopf drücken und gedrückt

halten (1); Die höhenverstellbare Stange des Ventilators mit der anderen Hand wie gewünscht verstellen (2); Nach dem Einstellen der gewünschten Höhe den Knopf loslassen (3).

– Einstellen des Neigungswinkels:

Ventilator einschalten und mit beiden Händen das Gitter wunschgemäß nach oben oder unten verstellen.

– Der Ventilator schaltet sich bedienungslos nach

12-stündigem Betrieb automatisch ab.

DE

Contrôle

9

DE

5. TEILEBESCHREIBUNG

Bedienfeld

01 Vorderes Schutzgitter 02 Montagering für Gitter 03 Schließklemme f. Gitter 04 Verschluss-mutter für

Flügelrad

05 Flügelrad 06 Befestigungs-mutter

für Gittermontage

07 Hinteres Schutz-

gitter

08 Motorspindel 09 Gehäuse 10 Bedienfeld 11 Höhenver-stellung 12 Einstellknopf 13 Stromanschluss 14 Standfuß 15 Befestigungs-mutter

für Standfuß

16 Halter f.Fernbedienung 17 Fernbedienung

6. REINIGUNG DES GERÄTES

– Vor Reinigung des Gerätes bitte den Netzstecker ziehen. – Geräteteile wie Netzschalter oder Motorblock dürfen nicht mit Wasser oder sonstigen

ﬂüssigen Reinigungsmittel gereinigt werden. Teile nur mit einem Tuch abwischen.

– Das Gerät nicht zwecks Umbau auseinanderbauen. Die regelmäßige Wartung und Pﬂege

des Gerätes verlängert seine Lebensdauer.

10

7. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

GARANTIE: Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

ENTSORGUNG Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards:

EN 60335 -1:2012+A11:2014 EN 60335-2-80:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

DE

11

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

12DE12

TORONTO 14“

Ventilateur sur pied

Mode d’emploi

FR

Article-nr. : 10510401

FR

Contenu

1 Consignes de sécurité ��15

2 Étapes d’installation �� 16

3 Fonctionnalités du ventilateur ��17

4 Instructions d’utilisation ��19

5 Schéma des pièces �� 23

6 Nettoyage �� 23

7 Garantie / élimination / modiﬁcations techniques ��24

14

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

FR

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des Réparations et de modiﬁcations des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentiNe suspendez pas et ne ﬁxez pas le ventilateur au plafond ou au mur.

1. Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que la tension de la prise est la même que le voltage inscrit sur le ventilateur.

2. Ne pas brancher à l’alimentation électrique avant que le ventilateur ne soit assemblé. Débranchez l’appareil de l’alimentation avant de déplacer le ventilateur. Ne pas tirer

sur la ﬁche secteur avec les mains mouillées pour éviter toute décharge électrique

3. Ne pas insérer ses doigts ou tout autre objet pointu dans la grille lorsque le ventilateur

FR

est en marche.

4. Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées, à une forte humidité, à de l’huile acide ou alcaline, ou à des pesticides. Maintenez-le éloigné de tout rideau, etc.

5. Ne pas exposer directement les nourrissons et les personnes âgées à une forte ventilation.

6. Ne pas placer le ventilateur sur une surface inclinée car il risquerait de se renverser.

2. ÉTAPES D’INSTALLATION

Installation de la tête et du corps principal

Branchez le cordon de raccordement de chaque câble à deux conducteurs (noir noir) comme indiqué sur l’image; insérez le corps principal dans la prise de la tête; ﬁxez la tête et le corps principal en insérant deux vis à l’endroit voulu, comme indiqué sur l’image.

Installation du corps principal et du châssis

Installation de la grille arrière

– Dévissez le bouchon de serrage de l’hélice de l’arbre du moteur. – Une fois la grille assemblée, placez-la à l’angle souhaité, puis in-

sérez-la contre les boutons pression de la coque avant du moteur

– Fermez l’écrou de serrage de la grille, puis faites tourner la grille

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le serrer.

Installation de l’hélice

– Insérez l’hélice dans l’axe du moteur ; la fente à l’arrière de l’hé-

lice doit venir se placer sur le boulon de l’axe ; placez l’hélice au fond de manière à la fixer contre l’arbre du moteur.

– Tournez le bouchon de serrage du ventilateur dans l’axe du

moteur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit fixé.

16

Installation de la grille avant

– Fixez l’arceau de la grille avant par-dessus la grille arrière. – L’arceau entoure la grille arrière et les grilles avant et arrière se

rejoignent.

– Enfin, fermez l’agrafe de fixation sous l’arceau

Installation du câble d’alimentation

3. FONCTIONNALITÉS DU VENTILATEUR

Touches sensibles Le mode d’économie d’énergie détecte

automatiquement la température environnante et régule la vitesse d’aération

FR

Panneau de commande au milieu du corps principal, très pratique.

FR

Écran LED, direct et grand. Disque rotatif 24 vitesses, réglage continu

Fonctionnement à distance avec télécommande.

de la vitesse d’aération.

18

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1 5

2 6

3 7

4 8

Ionizer (1)

Appuyez sur le bouton « 1 » ou appuyez sur le bouton correspondant de la télécommande; le symbole d’ions négatifs s’afﬁche à l’écran LED ; au bout de plusieurs minutes, le ﬂux d’air de l’hélice diffuse des ions. Appuyez de nouveau sur le bouton « 1 » pour éteindre la fonction « ions négatifs ».

Energy sav. (2)

Appuyez sur le bouton « 2 » pour passer en mode économie d’énergie. L’écran LED affiche le symbole d’économie d’énergie. Dans ce mode, le ventilateur détecte automatiquement la température environnante. Lorsque la température augmente ou baisse de 1 à 3°C, la vitesse de rotation est automatiquement ajustée par l’hélice. La vitesse de ventilation augmente ou baisse en fonction de la température. La vitesse du ventilateur augmente ou diminue en fonction de la température. Lorsque la température ambiante est inférieure à 23 ° C, le ventilateur s’arrête automatiquement.

Osc. (3)

En appuyant sur le bouton « 3 » ou appuyez sur le bouton correspondant de la télécommande; l’écran LED affiche le symbole OSC. La fonction OSC du ventilateur est activée. La plage OSC est de 85 degrés. Pour éteindre l’OSC, il suffit d’appuyer de nouveau sur le bouton correspondant. L’écran LED affiche ou éteint le symbole OSC lorsque cette fonction

FR

est activée ou désactivée.

Display. (4)

FR

En appuyant sur le bouton « 4 » ou appuyez sur le bouton correspondant de la télécommande. L’écran LED s’éteint sans affichage et se rallume dès que vous appuyez de nouveau sur ce bouton.

Timer ON (5)

Pour allumer automatiquement le produit dans un certain délai. Appuyez sur le bouton « 5 » ou appuyez sur le bouton correspondant de la télécommande; l’écran LED afﬁche 1H de pré-conﬁguration. Le symbole de la minuterie s’allume (et s’éteint au bout d’une heure). Vous pouvez régler le temps préconﬁguré en tournant le disque rotatif. Un cran de rotation correspond à une heure. Si l’écran afﬁche 24H, vous pouvez tourner le disque rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre pour repartir à zéro (1H, 2H, etc.). Si l’appareil ne fonctionne pas pendant plus de cinq secondes, cela signiﬁe que le réglage est terminé. Vous pouvez annuler la fonction de minuterie en appuyant sur le bouton « 5 ». Lorsque le symbole de minuterie s’allume sur l’écran LED, appuyez de nouveau sur le bouton « 5 » de la minuterie, et la fonction de minuterie sera déﬁnitivement annulée.

Timer OFF (6)

Pour éteindre le produit automatiquement dans un certain délai. Si l’appareil est en marche, appuyez sur le bouton « 6 » ou appuyez sur le bouton correspondant de la télécommande; l’écran LED afﬁche 1H de pré-conﬁguration. Le symbole de la minuterie s’allume (et s’éteint au bout d’une heure). Vous pouvez régler le temps préconﬁguré en tournant le disque rotatif. Un cran de rotation correspond à une heure. Si l’écran afﬁche 24H, vous pouvez tourner le disque rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre pour repartir à zéro (1H, 2H, etc.). Si l’appareil ne fonctionne pas pendant plus de cinq secondes, le réglage est terminé. Vous pouvez annuler la fonction de minuterie en appuyant sur le bouton « 6 ». Lorsque le symbole de minuterie s’allume sur l’écran LED, appuyez de nouveau sur le bouton « 6 » de la minuterie, et la fonction de minuterie sera déﬁnitivement annulée.

Mode (7)

Le mode de fonctionnement du ventilateur peut être conﬁguré en appuyant sur le bouton ou le bouton « 7 » ou appuyez sur le bouton correspondant de la télécommande. – Eco wind: Le volume d’air est en mode de blocage ; le ventilateur est en 8ème vitesse.

En appuyant sur le bouton « mode », l’appareil passe automatiquement en mode ventilation naturelle.

– Natural wind: Déﬁnissez une valeur comprise entre 1 et 24. La vitesse de ventilation

varie à intervalles réguliers pour simuler une ventilation naturelle.

– Sleep wind: La température est réduite pour s’adapter au sommeil humain. Ajustez

la vitesse de ventilation souhaitée. Il produit automatiquement diminuer la vitesse de

20

ventilation de deux niveaux toutes les deux heures.

On/Off (8)

Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton «8» ou sur la télécommande de la télécommande pour allumer le ventilateur, puis appuyez de nouveau sur le bouton pour l’éteindre.

Fonctionnement avec la batterie

Lorsque le courant alternatif externe est éteint ou non branché, l’appareil fonctionne sur batterie lithium incorporée. Tout fonctionne exactement de la même façon, mais les vitesses maximales de chaque mode passent du niveau 24 au niveau 12 lorsque le courant alternatif externe est coupé. Le niveau de charge de la batterie s’afﬁche en bas de l’écran LED. Quand les quatre cellules sont allumées, cela signiﬁe que la batterie est pleinement chargée. Lorsque seule une cellule est allumée, cela signiﬁe que la batterie est presque déchargée. Lorsque l’appareil est branché, il passe automatiquement à une alimentation en courant alternatif, la limitation de vitesse s’arrête automatiquement et la batterie lithium se met en charge. Le niveau de recharge s’afﬁche en bas de l’écran LED. Quand les quatre cellules sont allumées, cela signiﬁe que la batterie est pleinement chargée. Le système commence automatiquement la recharge au micro-courant aﬁn d’éviter tout dommage sur l’appareil.

Utilisation de la télécommande

– Après avoir retiré le produit de l’emballage, insérez correctement les piles dans la télé-

commande. Faites attention à la polarité de la même, comme le montre la ﬁgure.

– Lorsque ce n’est pas le cas, la télécommande doit être placée comme indiqué sur la

ﬁgure. À l’arrière du produit et avec les touches orientées vers l’extérieur.

FR

Autres opérations

– Appuyez sur le bouton avec

FR

votre doigt sans relâcher (1); De l’autre main, tenez le support du ventilateur et réglez-le à la hauteur souhaitée. (2); Après avoir réglé la hauteur, lâchez le bouton. pulsante (3).

– Régler l’angle d’inclinaison du ventilateur :

Lorsque l’appareil est en état de mise sous tension, placez une main en haut et l’autre en bas de la grille et tirez le ventilateur vers le haut et vers le bas aﬁn d’en régler la tête.

– Lorsqu’aucune fonction n’est enclenchée, le

ventilateur s’éteint automatiquement au bout de douze heures.

22

5. SCHÉMA DES PIÈCES

Contrôle

FR

01 Grille avant 02 Arceau de grille 03 Fermoir de la grille 04 Bouchon de serrage

de l’hélice

05 Hélice 06 Écrou de serrage

de la grille

07 Grille arrière 08 Arbre du moteur 09 Boîtier 10 Panneau de contrôle 11 Barre d’extension 12 Bouton ﬂexible 13 Connecteur électrique 14 Châssis 15 Écrou de serrage du

châssis

16 Support de la

télécommande

17 Télécommande

6. NETTOYAGE

– Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer le produit. – Ne jamais nettoyer les parties électriﬁées de l’appareil (telles que le câble, le moteur,

etc.) avec de l’eau ou tout autre liquide. Les parties électriﬁées peuvent être nettoyées avec un tissu sec..

– Ne pas démonter le produit pour en changer les pièces. Nous vous conseillons d’effectuer

un contrôle et de nettoyer le produit une fois par an pour prolonger sa durée de vie.

7. GARANTIE / ÉLIMINATION / MODIFICATIONS TECHNIQUES

FR

GARANTIE L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

ELIMINATION L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

MODIFICATIONS TECHNIQUES Sous réserve de modiﬁcations techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modiﬁcations, d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes :

EN 60335 -1:2012+A11:2014 EN 60335-2-80:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

24

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR

IT

TORONTO 14“

Ventilatore su piedistallo

Manuale dell’utente

Nr. articolo: 10510401

26

Contenuto

1 Avvertenze per la sicurezza ��28

2 Montaggio ��29

3 Caratteristiche ��30

4 Istruzioni operative �� 31

5 Componenti ��35

6 Pulizia ��35

7 Garanzia / Smaltimento / Modiﬁche tecniche ��36

IT

1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

IT

Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato. Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superﬁcie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualiﬁcato. Riparazioni e modiﬁche effettuate in maniera non qualiﬁcata possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.

1. Prima di utilizzare l’unità, veriﬁcare che la tensione della presa sia uguale a quella della ventola.

2. Non collegare l’alimentazione ﬁnché la ventola non è assemblata. Scollegare l’unità dall’alimentazione prima di spostare la ventola. Non tirare la spina di alimentazione con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.

3. Non inserire le dita o altri oggetti appuntiti nella griglia quando la ventola è in funzione.

4. Non esporre il dispositivo a temperature elevate, umidità elevata, acido o olio alcalino o

28

pesticidi. Tenerlo lontano da tende, ecc.

5. Non esporre i neonati e gli anziani direttamente davanti al ventilatore.

6. Non posizionare il ventilatore su una superﬁcie inclinata poiché potrebbe ribaltarsi.

2. MONTAGGIO

Installazione della testa e del corpo principale

Collegare la testa del prodotto al resto del ventilatore come mostrato in ﬁgura prestando attenzione ai due innesti neri. Fissare i due elementi tramite le viti.

Installazione della base

Installazione della griglia e dell’elica

– Svitare il tappo di bloccaggio dell’elica dall’albero motore. – Una volta assemblata la griglia, posizionarla all’angolazione

desiderata, quindi inserirla contro i pulsanti sullo scafo anteriore del motore.

– Chiudere il dado della fascetta della griglia, quindi ruotare la

griglia in senso orario per serrarla.

Installation de l’hélice

– Inserire l’elica nell’albero del motore; la fessura sul retro dell’elica

deve essere posizionata sul bullone dell’asse; posizionare l’elica nella parte inferiore in modo da ﬁssarla contro l’albero del motore.

– Ruotare il tappo di bloccaggio della ventola nell’albero del motore

in senso orario fino a bloccarlo in posizione.

Installazione della griglia anteriore

– Attaccare l’arco anteriore della griglia sulla griglia posteriore. – Il telaio circonda la griglia posteriore e le griglie anteriore e

posteriore si incontrano

– Infine, chiudere la clip di fissaggio sotto il telaio.

IT

Installazione del cavo di alimentazione

IT

3. CARATTERISTICHE

Tasti sensibili. La modalità di risparmio energetico rileva

automaticamente la temperatura circostante e regola la velocità di aerazione.

Pannello di controllo nel mezzo del corpo principale, molto pratico.

Funzionamento remoto con telecomando.

30

Schermo a LED, diretto e grande. Disco rotante a 24 velocità, regolazione

continua della velocità di ventilazione.

4. ISTRUZIONI OPERATIVE

1 5

2 6

3 7

4 8

IT

Ionizer (1)

Premere il pulsante “1” o il corrispettivo sul telecomando; il simbolo dello ione negativo viene visualizzato sullo schermo LED; dopo diversi minuti, il ﬂusso d’aria dell’elica diffonde ioni. Premere di nuovo il pulsante “1” per disattivare la funzione “ioni negativi”.

Energy sav. (2)

Premere il pulsante “2” sul ventilatore per passare alla modalità di risparmio energetico. Il display a LED mostra il simbolo di risparmio energetico. In questa modalità, la ventola rileva automaticamente la temperatura circostante. Quando la temperatura aumenta o di-

IT

minuisce da 1 a 3 ° C, la velocità di rotazione viene regolata automaticamente. La velocità della ventola aumenta o diminuisce a seconda della temperatura. Quando la temperatura circostante è inferiore a 23 ° C, la ventola smette automaticamente di funzionare.

Osc. (3)

Premere il pulsante “3” o il corrispettivo tasto sul telecomando, il display LED mostra il simbolo OSC. La funzione OSC della ventola è attivata. L’intervallo OSC è di 85 gradi. Per disattivare l’OSC, basta premere nuovamente il pulsante.

Display. (4)

Premere il tasto “4”o il corrispettivo tasto sul telecomando. Lo schermo LED si spegne. Premendo nuovamente il pulsante Lo schermo LED si riaccende.

Timer ON (5)

Per accendere automaticamente il prodotto entro un determinato lasso di tempo. Se l’unità è spenta, premere il pulsante “5” o il corrispettivo tasto sul telecomando; il display a LED mostra la pre-conﬁgurazione di 1 ora. Il simbolo del timer si accende (e si spegne dopo un’ora). È possibile regolare l’orario preimpostato ruotando il disco rotante. Una tacca di rotazione corrisponde a un’ora. Se il display mostra 24H, è possibile ruotare il disco rotante in senso orario per ricominciare (1H, 2H, ecc.). Se il pannello di controllo non viene toccato per più di cinque secondi, l’impostazione è completa. È possibile annullare la funzione del timer premendo il pulsante “ON”. Quando il simbolo del timer si accende sul display a LED, premere nuovamente il pulsante “ON” del timer e la funzione timer verrà cancellata deﬁnitivamente.

Timer OFF (6)

Per spegnere automaticamente il prodotto entro un determinato lasso di tempo. Se l’unità è accesa, premere il pulsante “6” sul timer o il corrispettivo tasto sul telecomando; il display a LED mostra la pre-conﬁgurazione di 1 ora. Il simbolo del timer si accende (e si spegne dopo un’ora). È possibile regolare l’orario preimpostato ruotando il disco rotante. Una tacca di rotazione corrisponde a un’ora. Se il display mostra 24H, è possibile ruotare il disco rotante in senso orario per ricominciare (1H, 2H, ecc.). e il pannello di controllo non viene toccato per più di cinque secondi, l’impostazione è completata. È possibile annullare la funzione del timer premendo il pulsante “OFF”. Quando il simbolo del timer si illumina sullo schermo LED, premere di nuovo il tasto OFF del timer e la funzione timer verrà cancellata deﬁnitivamente.

32

Mode (7)

È possibile conﬁgurare la modalità di funzionamento della ventola premendo il pulsante “7” sul prodotto o il corrispettivo pulsante sul telecomando. – Eco wind: Il livello di ventilazione viene bloccato a livello 8. Premendo nuovamente il

pulsante si passa alla modalità “natural wind”

– Natural wind: impostare una valocità compresa tra 1 e 24. la velocità di ventilazione

varierà ad intervalli regolari per simulare la ventilazione naturale.

– Sleep wind: La temperatura è ridotta per adattarsi al sonno umano. Regolare la velocità

di ventilazione desiderata. Il prodotto decrescerà automaticamente la velocità di ventilazione di due livelli ogni due ore.

On/Off (8)

Quando l’unità è accesa, premere il pulsante “8” o il corrispettivo sul telecomando per accendere il ventilatore, quindi premerla nuovamente il tasto per spegnerlo.

Funzionamento con la batteria

Quando l’alimentazione esterna è disattivata o non collegata, l’unità funziona con la batteria al litio incorporata. Tutto funziona allo stesso modo, ma le velocità massime di ogni modalità passano dal livello 24 al livello 12. Il livello di carica della batteria è visualizzato nella parte inferiore dello schermo a LED. Quando tutte e quattro le celle sono accese, signiﬁca che la batteria è completamente carica. Quando è attiva una sola cella, signiﬁca che la batteria è quasi scarica. Quando l’unità viene ricollegata, Il livello di ricarica viene visualizzato nella parte inferiore dello schermo a LED. Quando tutte e quattro le celle sono accese, signiﬁca che la batteria è completamente carica.

Utilizzo del telecomando

– Dopo aver estratto il prodotto dalla confezione, inserire correttamente le batterie all’in-

terno del telecomando. Prestare attenzione alla polarità delle stesse, come mostrato in ﬁgura.

– Quando non in unso, Il telecomando va collocato come mostrato in ﬁgura. Sul retro del

prodotto e con i tasti rivolti verso l’esterno.

IT

Altre operazioni

– Premi il pulsante con il dito

senza rilasciarlo (1); Con l’altra mano, tenere la staffa

IT

della ventola e regolarla all’altezza desiderata (2); Dopo aver regolato l’altezza, rilasciare il pulsante (3).

– Regola l’angolo di inclinazione della ventola:

Quando l’unità è in stato di accensione, posizionare una mano in alto e l’altra nella parte inferiore del rack e tirare la ventola verso l’alto e verso il basso per regolare l’inclinazion

– Quando nessuna funzione è attivata, la ventola

si spegne automaticamente dopo 12 ore.

34

5. COMPONENTI

P. di Controllo

6. PULIZIA

01 Griglia frontale 02 Guarnizione 03 Chiusura della griglia 04 Cappuccio dell’elica 05 Elica 06 Dado di bloccaggio 07 Griglia posteriore 08 Albero motore 09 Alloggiamento 10 Pannello di controllo 11 Barra di estensione 12 Pulsante 13 Connettore elettrico 14 Telaio 15 Dado di bloccaggio 16 Supporto per

il telecomando

17 Telecomando

IT

– Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire il prodotto. – Non pulire mai le parti elettriﬁcate dell’apparecchio (come cavo, motore, ecc.) Con

acqua o altri liquidi. Le parti elettriﬁcate devono essere pulite con un panno asciutto.

– Non smontare il prodotto per cambiare le parti. Vi consigliamo di controllare e pulire il

prodotto una volta all’anno per prolungarne la durata.

7. GARANZIA / SMALTIMENTO / MODIFICHE TECNICHE

IT

GARANZIA I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

SMALTIMENTO Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

MODIFICHE TECNICHE Salvo modiﬁche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modiﬁche, differenze od omissioni contenute in questo manuale dell’utente.

Si prega di conservare il materiale d‘imballaggio dell‘apparecchio.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme :

EN 60335 -1:2012+A11:2014 EN 60335-2-80:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

3636

TORONTO 14“

Pedestal fan

Instruction Manual

EN

Item number: 10510401

EN

Table of Contents

1 Safety Instructions�� 39

2 Montage �� 40

3 Feautures ��41

4 Operation instruction �� 43

5 Parts drawing �� 46

6 Cleaning ��47

7 Warranty / Disposal / Technical change ��47

38

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Please read before ﬁrst commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material must not be stored or disposed accessible for young children , but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use is regarded as improper and therefore dangerous . The supplier is not liable for damage to persons and / or property damage due to an improper or incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only . Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the user according to what the warranty will be rejected.

EN

1. Before using, please check whether the voltage of the fan is the same with marked voltage of the fan or not.

2. Before the fan is combined, the power is not connected; and power must be cut off when moving the fan.

3. Don`t insert ﬁngers or any sharp object into the mesh enclosure, when the fan is running.

4. Please avoid high temperature, high humidity, acid and alkali oil, pesticide, curtain, etc.

5. The direct strong wind is not suitable for the infants and the older.

6. The fan is not placed in the inclined ground in case of being poured.

7. When the users are away from the fan or the fan is not in using state, the power is be cut off and the power plug must be pulled in case of faults and accidents.

8. Please check whether the power wire or plug is damaged or not, before using the fan.If the power soft wire is damaged, for avoiding risk, it must be replaced by the manufacturer, maintenance department or similar professional persons.

2. MONTAGE

EN

Installation of head and main body Connect the patch plug of each Two-core cable (black black) Respectively as Figure . Insert the main body part into The socket of head. Lock the Head and main body with two Screws at the

Installation of main body and chassis

Installation of mesh enclosure and blade

– Screw off the lock cap of the blade from the motor shaft. – The angle of the assembled mesh enclosure is adjusted Suitable;

and then the mesh enclosure is sleeved aiming at.The three studs of the front shell of the motor.

– The lock nut of the mesh enclosure is assembled and rotatesIn

clockwise to be tightened.

Installation of blade

– The blade is inserted into the motor axis; the slot at the back

Of the blade aims at the axis bolt; the blade is installed at the Bottom so that the blade matches with the motor shaft.

– The lock cap of the fan is locked in the motor axis in clockwise,

And then the lock cap is ﬁxed.

Installation of front mesh enclosure

– The hoop of the front net is fixed above the rear net. – The hoop is buckled around the rear net; and the front and Rear

mesh enclosures match with each other.

– Finally, the ﬁxing netting clip below the hoop is buckled.

40

Installation of power cable

3. FEAUTURES

Touch key. Energy sav. and temperature-control

mode, detect the environment temper ture automatically, regulate air speed.

EN

FFU, operation board in the middle of the main body, convenient for use.

Long-distance remote operation.

EN

LED screen display, direct and generous. Rotary disk 24-gear infinitely variable

speed air supply.

42

4. OPERATION INSTRUCTION

1 5

2 6

3 7

4 8

Ionizer (1)

Under the power-off state, press the key of timing ON, or press the timing key of theremote Under the power-on state, press the ion key, or press the ion key of the remote control; LED display the negative ion symbol; after several minutes, the airﬂow of the blade comprises ion; and the negative ion function is closed when pressing again.

Energy sav. (2)

press the Energy sav. key of the fan; LED screen displays the symbol of Energy sav.; under the energy sav. Mode, the fan can detect the environment temperature automatically; When the temperature rises or declines 1-3 °C, the rotary speed is automatically adjusted by the blade; the wind speed is reduced or increased along the temperature; when the wind speed is changed to the limit, it stops changing; and when it is energy sav.vered to the change range, the wind speed is changed con-tenuously. When the environment temperature is lower than 23 °C , the fan is powered off automatically.

Osc. (3)

When pressing the OSC function key or OSC key of the remote control, the LED display the OSC symbol; the OSC function of the fan is started; the OSC range is 85 degrees; and the OSC is closed when pressing again. LED screen can display or close the OSC symbol.

EN

Display. (4)

Under the power-up state, touch the display key or press the display key of the remote control, LED screen is extinguished without display; and the display is recovered when pressing the key again.

Timing on (5)

Under the power-off state, press the key of timing ON, or press the timing key of theremote control; LED display 1H pre-timing; the timer symbol ﬂicks (it powers off after 1 hours);

EN

the setting time can be adjusted by rotating the rotary disk; every rotating one grid, it is increased one hour, conversely, it is reduced. When it is adjusted to 24H and rotates clockwise, it circulates to 1H starting point. When there is no operation within 5 seconds, the setting is ﬁnished. The timing is canceled by pressing the key of timing ON; when the LED screen timer symbol ﬂicks, press thetiming ON again, the timing function is canceled.

Timing off (6)

Under power-on state, press the key of timing OFF, or press the timing key of the Remote control, LED display 1H pre-timing; the timer symbol ﬂicks (it powers off After 1 hours); the setting time can be adjusted by rotating the rotary disk; every Rotating one grid, it is increased one hour, conversely, it is reduced. When it is a-Dusted to 24H and rotates clockwise, it circulates to 1H starting point. When there is no operation within 5 seconds, the setting is ﬁnished. The timing is canceled by pressing the key of timing OFF; when the LED screen timer symbol ﬂicks, press the timing OFF again, the timing function is canceled

Mode (7)

Under the power-on state, the working state of the fan can be set by pressing the key or the mode key on remote control. – Eco wind: The air volume is locking mode; the gear is 8; when touching the mode press,

it is automatically changed to the mode of natural wind.

– Natural wind: To simulates the natural wind; under the state of power-on and Natural

wind, 01-24 gears of air volume can be freely adjusted by the rotary disk; the Wind speed is infinite variable; the left rotation is small and right rotation is big.

– Sleep wind: The temperature is reduced when simulating the human sleep; Through

the knob to change the setting, and based on the wind speed will set down 2. Files per hour, gradually reduced to the lowest gear after adjustment and the running. Speed is no longer again. When touch “mode” button, switch to other modes, the wind out of sleep pattern.

On/Off (8)

Power on/off: under the power-up state, press the key to start fan; and then press this key to power off the fan (or press power key of remote control).

44

Power supply mode of Battery

When the external AC is off or not plugged in, the unit is working via the Lithium battery inside, all the operation is same. But all maximum gear of each mode will get down to 12 levels from 24 levels when external AC. The quantity of electricity charge will display on the LED screen at the bottom of the unit. The 4 cell is all light means the electricity is full , If just one cell is light, it means the electricity is about to run out. When the unit is plugged in, the unit will shift to AC power supply automatically, the gear limitation is relieved automatically, and the lithium battery is charging at the same time. The status of the charging will display on the LED symbol on the bottom, If 4 cell is all light, it means the battery is full , the system will start micro current charge automatically, it will bring any affect to the unit.

Usage of remote control

– After unpacking, the remote control and the battery are taken out from the package

box; the socket sleeve and the battery cover are dismounted; the battery is arranged according to the anode and cathode; and then the battery cover is arranged.

– The remote control sleeve is inserted into the slot at the back of the fan; and then the

remote control is arranged in the socket sleeve (as shown in ﬁgure).

Other operation

– Press the button by a ﬁnger

without loosening (1); The fan support is held by other hand to adjust the support up and down to the suitable height(2); (3) After adjusting the height, loosen the key.

EN

– Adjust the pitching angle of the fan: In the

power-up state, the two hands hold the upper and lower ends of the mesh enclosure to pull the fan up and down; The head is adjusted.

– Without any operation, the fan is automatically

powered off when running for 12 hours.

EN

5. PARTS DRAWING

Control panel

01 Front mesh enclosure 02 Mesh hoop 03 Mesh buckle 04 Locking cap of blade 05 Blade 06 Lock nut of

mesh enclosure

07 Rear mesh enclosure 08 Motor shaft 09 Enclosure 10 Control panel 11 Expansion link 12 Flexible button 13 Power connector 14 Chassis 15 Lock nut of chassis 16 remote control holder 17 Rermote control

46

6. CLEANING

– Before cleaning the product, the power must be cut off ﬁrstly. – The appliance parts (such as power, motor and the like) cannot be cleaned by the water

or other liquids; and the appliance parts can be cleaned by cleaning cloth.

– The product cannot be dismounted for transformation. It is suggested checking and

cleaning the product in each year so as to prolong the service life.

7. WARRANTY / DISPOSAL / TECHNICAL CHANGE

WARRANTY The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.

DISPOSAL The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for disposal at each dealer.

TECHNICAL CHANGES We reserve the right to modify the price, the design and the technical features.

Please save the packaging materials of the unit.

CE declaration of Conformity

This device complies with the following standards:

EN

EN 60335 -1:2012+A11:2014 EN 60335-2-80:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

Sonnenkonig Toronto operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual