Sonnenkonig UNI 1, NIKA 2, UNI2, UNI 3, NIKA 3 operation manual

Bagno

Badetuchradiatoren

Bedienungsanleitung

INDEX

1 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������� 3

2 Steuerung ������������������������������������������������������������������������������������������������� 4

3 Montage �������������������������������������������������������������������������������������������������� 5

4 Pflege- und Reinigungshinweise ��������������������������������������������������������������� 7

5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������� 7

2

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be-

achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedie­nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zu­gänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, ver­wendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich
anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden,
die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzier­ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich
der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung
durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auf eine geeignete und unempfindliche
Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.

• Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und
beach-ten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe
Bedienung so-wie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie
diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

• Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden
Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für
Kleinkinder zugänglich aufbe-wahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht
entsorgt werden.

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen.
Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen
unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

3

D

• Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

D

Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.

Der Netzstecker ist aus der Steckdose zu ziehen:
– Vor jeder Reinigung
– Vor jeder Umplatzierung
– Bei längrem Nichtgebrauch

– Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose.
– Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
– Verwenden Sie nur ordungsgemässe Verlängerungskabel.

2 Steuerung

1. Einschaltknopf

Einschalten: 1x drücken
Timer einstellen: 2x drücken
Ausschalten: ca. 3 Sek. drücken

2.Regulierungsscheibe

Mit der Regulierscheibe können Sie in der Skala von 1-6 die gewünschte Wärme ein­stellen. Der integrierte Thermostat stellt automatisch ein, wenn die eingestellte Wärme
unterschritten wird.

4

3. Betrieb

Normalbetrieb: Grünes Licht leuchtet.
Timer: 2x den Einschaltknopf drücken bis beide Lichter rot leuchten. Von jetzt an wird

zwei Stunden auf Maximalleistung aufgeheitzt, ungeachtet der eingestellten Stufe. Nach­her geht er automatisch auf den Normalbetrieb zurück.
Ökonomischer Betrieb: Grünes Licht blinkt. Heizt 3.5 Grad unter die effektive Raumtem­peratur.

4. Heizung

Einschaltstellung: Es heizt auf. Rotes Licht leuchtet.
Ausschaltstellung: Momentan wird nicht geheizt, kein Licht, ist auf Standby-Modus.

3 Montage

Dieses Gerät darf nur senkrecht montiert werden!

1. Für die Montage des Radiators werden Halterungen mitgeliefert. Befestigen Sie diese

mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand. Anschliessend drücken Sie den Radiator
in die Wandhalterungen an der Wand ein.

2. Schliessen Sie das Netzkabel an eine normale Haushaltsteckdose an.

Uni, Nika Hana

D

5

D

Nela 1

Nela 2 & 3

Mapia

6

4 Pflege- und Reinigungshinweise

Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose. Reiben Sie das Gehäuse
mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie die Teile anschliessend ab. Verwenden
Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder scheuernde
Mittel, die die Kunststoffoberfläche beschädigen können.

5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzule­gen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

D

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards:
E-31-00089-08

7

D

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

8

Bagno

Radiateures

Mode d'emploi

F

F

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������11

2 Orientation électronique �������������������������������������������������������������������������12

3 Montage �������������������������������������������������������������������������������������������������13

4 Indications de nettoyage et de soins �������������������������������������������������������15

5 Garantie / élimination / modifications techniques ������������������������������������15

10

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son
Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une
commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto­risées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des ins­tructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro­priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia­listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro­priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées

• Veuillez lire précisément avant le premier démarrage le mode d’emploi et considérez
vous les indications de sécurité autour des dommages par une commande fausse ou
inadéquate ainsi que des conditions d’environnement inadmissibles éviter. gardez bien
ceux-ci pour la recher-che ultérieure.

• veuillez lire avant le premier démarrage le mode d’emploi et contrôlez vous l’appareil
après l’élimination de l’emballage sur des dégâts. Ne placez pas l’appareil avec un
soupçon sur des dégâts dans l’entreprise et vous adressez vous à un spécialiste. Le
matériel d’emballage recyclingfaehige ne peut pas être gardé ac-cessible ou enlevé les
déchets pour des nourrissons, mais doit être enlevé les déchets de façon appro-priée

• Cet appareil ne peut que pour le but, pour lequel il a été développé expressément est
utilisé. Chaque autre utilisation doit être considérée comme inadéquate et par consé-

F

11

quent danger-euse. Le fournisseur ne répond pas des éventuels dégâts matériels et/ou
des personnes qui sont dus à une utilisation inadéquate ou fausse.

F

• Des réparations à des appareils électriques ne peuvent être mises en oeuvre que par la
main-d’oeuvre qualifiée. Des réparations et modifications mises en oeuvre inadéquate­ment aux ap-pareils peuvent entraîner des conséquences dangereuses pour l’utilisateur,
sur quoi les exi-gences de garantie sont rejetées.

La fiche secteur doit être tirée de la prise :
– avant chaque nettoyage
– avant change le place
– s‘il n‘est pas utilisé plus longtemps
– Ne tirez jamais la prise de courant au câble ou avec des mains humides de la prise.
– Ne pas tirer ou emprisonner le câble secteur sur affiler pointu.
– N‘utilisez des câbles de prolongation que correcte.

2. Orientation électronique:

1. Bouton de démarrage

Mettre en circuit: toucher 1 fois
Ajuster la minuterie: toucher 2 fois
Mettre hors circuit: toucher environ 3 seconde

2. Glace de règlement

Avec la glace de règlement, vous pouvez ajuster la chaleur souhaitée dans l‘échelle de
1-6. Le thermostat intégré ajuste automatiquement, si la chaleur prête est descendue
au-dessous.

12

3. Action
Action normale: la lumière verte brille
Minuterie: Toucher 2 fois le bouton de démarrage appuyer sur aux deux lumières briller

rouge. devient dorénavant deux heures sur une puissance maximale chauffer, malgré
l‘étape prête. Il se réfère ensuite automatiquement à la marche normale.
Entreprise économique: La lumière verte se enflamme. 3.5 Degrés chauffe sous la
température ambiante effective

4. Chauffage

Position de démarrage : Il chauffe. La lumière rouge brille.
Position mettre : Aucune lumière, n‘est pas chauffée momentanément est sur des Stand­by-Modus.

3 Montage

Cet appareil ne peut être installé que verticalement !

1. Pour l‘assemblage du radiateur, des appuis sont fournis. attachez ceux-ci avec les vis
fournies à la paroi. Ensuite, vous impression le radiateur dans les appuis de paroi à la
paroi.

2. Verrous elle le câble secteur à une prise budgétaire normale dessus.

Uni, Nika Hana

F

13

Nela 1

Nela 2 & 3

Mapia

F

14

4 Indications de nettoyage et de soins

Tirez la prise de courant avant chaque nettoyage de la prise. frottez le logement avec un
chiffon hu-mide et séchez ensuite vous les parties. N‘utilisez en aucun cas de l‘essence,
le solvant ou un moyen frottant qui peuvent endommager la surface de matière plastique
au nettoyage des pièces de plastique.

5 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de­vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous
les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modifications de la technique et du design.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

F

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards:
E-31-00089-08

15

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

16

Bagno

Radiatore

Manuale dell‘utente

I

17

I

INDICE

1 Avvertenze per la sicurezza ���������������������������������������������������������������������19

2 La regolatione ���������������������������������������������������������������������������������������� 20

3 La installazione ���������������������������������������������������������������������������������������21

4 Indicazione per curare l‘apparecchio ������������������������������������������������������� 23

5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ������������������������������������������ 23

18

1 Avvertenze per la sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leg­gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare
un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si racco­manda di conservare le istruzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneg­giamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore
non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inap­propriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di
esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro
dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono gio­care con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate
da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superficie
idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da per­sonale tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata
possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni respon­sabilità e garanzia.

• Vi pregiamo, per evitare danni di servizio spagliati, di leggere l’istruzione prima di
usare l’apparecchio. Conservate la per usi successivi.

• Controllate l’apparecchio su danni. Se avete sospetti su danni non mettete l’apparecchio in
attività e con-tattate und specialista. Il cartone deve essere buttato in maniera corretta.

• Il apparecchio si puo utilizzare solo per il servizio dello sviluppo. Tutti altri utilisazioni
sono pericolosi. Il fornitore non garantisce per personi o danni materiali che ricondur­rono su usi spagliati.

• Riparazioni del apparecchio possono solo eseguire dei specialisti.

La spina deve essere tirata dalla presa di corrente:
– prima la pulitura
– prima di cambiare il posto
– prima di non utilisare l’apparecchio per lungo
– Non tirate mai la spina dal cavo o con mani bagnati dalla presa di corrente
– Non incastrare il cavo
– Uttilizate solo cavi di prolunga corretti

I

19

2 La regolazione

I

1. Il Interruttore

Accendere: premere una volta
Accendere il timer: premere due volte
Spegnere: premere ca. 3 seccondi

2. Buttone regolabile

Con il buttone regolabile si puo accendere la caldezza desiderata1Il Thermostat si accen­de dasoloquando la desiderata caldezza risultare al di sotto.

3. attività

attività normale: La luce verde splende.
Timer: premere due volte il buttone regolabile fino splendono tutti due luci rossi. Da
adesso si risvalda per due ore su la tentazione maximale senza guardare sul stadio che
avete acceso. Dopo va dasolo sul attività normale.
Attività economia: La luce verde brilla.

4. Radiatore

Accendere: La luce rossa splende.
Spegnere: Non si riscalda, non splende nessuna luce, e sul standby-modus.

20

3 La installazione

Questo apparecchio puo solo essere messo verticale!

1. Per l’installazione del radiatore chi sono fissaggi. Fissate gli con gli elici sul muro. Dopo

fissate il radiatore nelle fissaggi al muro.

2. Mettete la spina nella presa di corrente normale.

Uni, Nika Hana

Nela 1

Nela 2 & 3

Mapia

I

21

I

22

4 Indicazioni di pulizia e di cure

Tirate la presa di corrente prima di ogni pulizia della presa sfregate l’alloggio con uno
straccio umido e li essiccate in seguito le parti. Non utilizzate mai benzina, il solvente
o un mezzo che sfrega che possono danneggiare la superficie di materia di plastica alla
pulizia delle parti di plastica

5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comun­que presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquil­lità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che
deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24
mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato
gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

Modifiche tecniche

Con riserva di eventuali modifiche tecniche e di progettazione.

I

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:
E-31-00089-08

23

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mo bile bis 42 Cent/ Minute

24