Sonnenkonig BREEZ Instruction Manual

BREEZ

Dynamischer Ventilator

Bedienungsanleitung

2

INDEX

1 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������� 3

2 Bedienung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 5

3 Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������� 6

4 Reinigung und Wartung ���������������������������������������������������������������������������� 7

5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������� 8

3

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be­achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedie­nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zu­gänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen.
Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen
unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und
Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der
sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung
durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auf eine geeignete und unempfindliche
Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.

• Lesen Sie sich die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

• Überprüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung. Dieses Produkt ist für
eine Stromversorgung von 220~240V / 50/60Hz bestimmt.

• Legen Sie das Stromkabel nicht unter eine Abdeckung. Bedecken Sie das Kabel nicht mit
kleinen Deckchen oder ähnlichen Elementen. Platzieren Sie das Kabel in einem Bereich,
wo es kein Risiko gibt, dass jemand darüber stolpert.

• Stellen Sie den Ventilator bitte vor der Benutzung auf eine ebene, feste, sichere Fläche.

• Trennen Sie bei Nichtgebrauch den Stecker von der Steckdose, fassen Sie dazu am den
Stecker und ziehen Sie ihn dann heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker her­auszuziehen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Ventilator frei oszillieren kann.

D

4

• Stecken Sie nicht Ihre Finger und auch keine Gegenstände in das vordere Gehäuseteil,
solange der Ventilator in Betrieb ist. Bitte seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie das
Gerät in der Nähe von Kindern nutzen und vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Ventilator
spielen.

• Vermeiden Sie Haare, Gardinen, Tischdecken, Kleidung oder Vorhänge in der Nähe der
Öffnungen des Ventilators. Sie könnten in den Ventilator gelangen und zu Schäden oder
Verletzungen führen.

• Nutzen Sie den Ventilator nicht, wenn dieser ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten
Stecker hat, sowie nach einer Störung oder wenn der Ventilator heruntergefallen ist oder
auf eine andere Weise beschädigt wurde.

• Überprüfen Sie regelmässig das Stromkabel des Ventilators. Sofern das Stromkabel be­schädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qua­lifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Nutzen Sie diesen Ventilator nicht draussen.

• Nutzen Sie diesen Ventilator nicht in einem feuchten Bereich, wie z.B. dem Bad.

• Nutzen Sie diesen Ventilator weder in der Nähe eines Fensters noch unter direkter Sonnen­einstrahlung.

• Nutzen Sie diesen Ventilator nicht mit einem Halbleiter-Geschwindigkeitsregler.

• Der Ventilator darf nicht ohne Standfuss verwendet werden und auch nicht auf der Seite
liegend.

• Betreiben Sie den Ventilator nicht in einem Bereich, in dem Benzin, Lacke oder ähnliche
brennbare Flüssigkeiten genutzt oder gelagert werden.

• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose, bevor es gewartet oder bewegt
wird, wie auch für Reinigungszwecke.

• Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn der Ventilator nicht genutzt wird.

• Verwenden Sie diesen Ventilator nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist.

• Versuchen Sie nicht, diesen Ventilator auseinanderzubauen. Es gibt keine Teile, die letzten
Endes durch den Nutzer repariert werden können. Sofern Sie eine Instandsetzung benötigen,
senden Sie bitte den Ventilator an den Vertreter zurück.

• Halten Sie den Ventilator sauber und in gutem Zustand (wenden Sie sich an einen auto­risierten Kundendienstmitarbeiter).

D

5

Bedienfeld Fernbedienung

Manuelle Justierung (auf und ab um 0° / 45° / 90°)

2 Bedienung

D

6

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Gerät.

2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit 220~240V / 50/60Hz.

3. Ziehen Sie die Lasche heraus.

4. Drücken Sie die Knöpfe auf dem Touch-Bedienfeld oder der Fernbedienung wie folgt:

• ON/OFF : Schalten Sie den Ventilator ein, indem Sie den ON/OFF-Knopf drücken. Zum
Ausschalten des Ventilators drücken Sie den Knopf einfach erneut.

• SPEED : Passen Sie die Geschwindigkeit an das gewünschte Level an: HI (schnell), MID
(mittel), LOW (langsam), wobei die entsprechende Anzeige aufleuchtet. Die voreingestellte
Geschwindigkeit des Ventilators ist MID (mittel).

• TIMER : Drücken Sie den Timer-Knopf, stellen Sie den Timer auf eine Zeit zwischen 1 Stunde
und 7 Stunden, wobei die entsprechende Anzeige aufleuchtet. Der Ventilator schaltet sich
automatisch aus, wenn der Timer abgelaufen ist.

• OSC : Drücken Sie die OSC-Taste, um die Schwingungs-Funktion einzuschalten. Drücken
Sie die Taste erneut, um sie auszuschalten.

Fernbedienung

3 Gebrauchsanweisung

D

7

4 Reinigung und Wartung

D

WARNUNG: ZIEHEN SIE IMMER DEN STECKER DES GERÄTS AUS DER
STECKDOSE, BEVOR ES BEWEGT ODER GEWARTET WIRD. TAUCHEN SIE
DAS STROMKABEL, DEN STECKER SOWIE DAS GESAMTE GERÄT NICHT
IN WASSER UND SPÜLEN SIE DIES AUCH NICHT UNTER DEM WASSER­HAHN AB!

Vorsicht: Nutzen Sie kein Reinigungsmittel, Benzin, Benzol, Verdünner oder andere Lösungs­mittel, um das Gerät zu reinigen. Dadurch vermeiden Sie eine Beschädigung des Geräts.

• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose und warten Sie, bis der Ventilator
aufgehört hat, sich zu drehen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Oberfläche des Ventilators zu reinigen.

• Nehmen Sie vorsichtig die Abdeckung ab (siehe Bild) und entfernen Sie das Maschengitter.
Die Abdeckung können Sie unter fliessendem Wasser reinigen. Spülen und trocknen Sie
die Abdeckung, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

• Es wird empfohlen, den Ventilator monatlich zu reinigen.

• Wird der Ventilator für längere Zeit nicht genutzt, verstauen Sie ihn an einem kühlen,
trockenen, sicheren Ort und weit entfernt von Kindern. Lagern Sie das Gerät weder an
einem heissen Ort noch unter direkter Sonneneinstrahlung.

• Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen
stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

8

5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 60335-2-80: 2003+A1:2004 + A2:2009
EN 60335-1:2012

D

9

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

BREEZ

Ventilateur dynamique

Mode d'emploi

11

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������ 12

2 Opération ������������������������������������������������������������������������������������������������14

3 Mode d'emploi ����������������������������������������������������������������������������������������15

4 Nettoyage et maintenance ����������������������������������������������������������������������16

5 Garantie / élimination / modifications techniques ������������������������������������ 17

12

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à
une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non
autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des inst­ructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels
sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations
de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants
sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,
de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes.
Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée
peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions
en garantie seront rejetées.

• Merci de lire attentivement le manuel d‘utilisation dans sa totalité avant d‘utiliser le produit.

• Vérifiez le voltage indiqué sur la plaque signalétique. Ce produit est conçu pour une
alimentation électrique de 220~240V 50/60Hz.

• Ne pas couvrir le câble électrique. Ne pas recouvrir le câble avec de petits napperons ou
des éléments similaires. Placez le câble à un endroit où personne ne risque de trébucher
dessus.

• Placez le ventilateur sur une surface plane, solide et sûre avant de l‘utiliser.

• Débranchez la fiche de la prise en cas de non-utilisation : pour cela, saisissez la fiche et
retirez-là. Ne retirez pas la fiche en tirant sur le câble.

• Veuillez vous assurer qu‘aucun obstacle n‘entrave l‘oscillation du ventilateur.

F

13

• Ne placez ni vos doigts ni aucun objet à travers la grille de la partie avant du ventilateur
en marche. En cas d‘utilisation du ventilateur en présence d‘enfants, veuillez vous assurer
tout particulièrement qu‘ils ne jouent pas avec.

• Veuillez ne pas approcher cheveux, voilages, nappes, vêtements ou rideaux près des
ouvertures du ventilateur. Ils pourraient être aspirés dans le ventilateur et ainsi causer
des dommages ou entraîner des blessures.

• Ne pas utiliser le ventilateur si son câble ou sa prise sont endommagés ou suite à un
défaut de fonctionnement ou encore si le ventilateur est tombé ou a été endommagé de
quelque manière que ce soit.

• Contrôlez régulièrement l‘état du câble électrique du ventilateur. Si le câble électrique
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute
personne ayant une qualification équivalente afin d‘éviter tout danger.

• Ne pas utiliser ce ventilateur à l‘extérieur.

• Ne pas utiliser ce ventilateur dans un endroit humide tel qu‘une salle de bains.

• Ne pas utiliser ce ventilateur près d‘une fenêtre et directement exposé au soleil.

• Ne pas utiliser ce ventilateur avec quelque régulateur de vitesse à semi-conducteurs que
ce soit.

• Le ventilateur ne doit pas être utilisé sans sa base ou couché sur le côté.

• Ne pas utiliser le ventilateur dans un endroit dans lequel sont utilisés ou stockés de l‘essence,
de la peinture ou de tels produits inflammables.

• Débranchez l‘appareil avant de procéder à des mesures de maintenance ou avant de le
déplacer, notamment à des fins de nettoyage.

• Ne pas laisser le ventilateur sans surveillance et toujours le débrancher lorsqu‘il n‘est
pas en service.

• Veuillez utiliser ce ventilateur conformément aux indications fournies dans le présent manuel.

• N‘essayez pas de démonter le ventilateur. Aucune de ses pièces ne peut être réparée par
l‘utilisateur. Pour la maintenance du ventilateur, merci de le renvoyer au représentant.

• Maintenez le ventilateur propre et en bonne condition (veuillez vous adresser à un agent
de service après-vente habilité).

• Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expérience
et ne disposant pas des connaissances nécessaires. Ne les laissez pas utiliser l‘appareil
sans la surveillance d‘une personne responsable de leur sécurité.

F

14

Panneau de contrôle

Télécommande

Réglage manuel
(vers le haut et vers le bas : 0°/45°/90°)

FF

2 Opération

15

1. Désemballez entièrement l‘appareil.

2. Insérez la fiche dans une prise électrique de 220~240V 50/60Hz.

3. Tirez sur la languette.

4. Appuyez sur les touches du panneau de contrôle à touches sensitives ou de la télécom-

mande comme suit :

• ON/OFF : mettez le ventilateur en marche en appuyant sur la touche ON/OFF et, pour
éteindre le ventilateur, appuyez simplement de nouveau sur la touche.

• SPEED : réglez le ventilateur à la vitesse souhaitée : HI (rapide), MED (moyenne),
LOW (faible) et vous verrez le voyant correspondant s‘allumer. La vitesse par défaut du
ventilateur est MED (moyenne).

• TIMER : appuyez sur la touche Timer, réglez la minuterie pour une durée allant de une
heure à sept heures et vous verrez le voyant correspondant s‘allumer. Le ventilateur
s‘éteindra automatiquement une fois que la durée choisie sera écoulée.

• OSC : appuyez sur le bouton OSC pour mettre en marche la fonction d‘oscillation. Appuyez
de nouveau sur ce bouton pour stopper l‘oscillation.

3 Mode d‘emploi

F

Télécommande

16

F

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER L‘APPAREIL AVANT DE LE
DÉPLACER OU DE PROCÉDÉR À DES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE.
NE PAS IMMERGER LE CORDON D‘ALIMENTATION, LA FICHE ET L‘APPA­REIL ENTIER DANS L‘EAU ET NE PAS RINSER SOUS LE ROBINET !

Attention : afin de ne pas endommager l‘appareil, ne pas le nettoyer avec du détergent, de
l‘essence, du benzène, du dissolvant ou d‘autres solvants.

• Débranchez l‘appareil et attendez que le ventilateur s‘arrête avant de le nettoyer.

• Nettoyez la surface du ventilateur à l‘aide d‘un tissu humide.

• Ôtez soigneusement la grille et retirez la couverture à grosses mailles. Il est possible
de nettoyerla couverture à l‘eau courante. Rincez et séchez la couverture avant de le
remettre en place.

• Il est recommandé de nettoyer le ventilateur tous les mois.

• Il n‘est pas recommandé de démonter le ventilateur, à moins que le démontage ne soit
effectué par l‘agent habilité ou par tout agent qualifié pour procéder à des réparations
électriques.

• En cas d‘absence d‘utilisation prolongée du ventilateur, placez-le dans un endroit frais,
sec, sûr et éloigné des enfants. Ne pas placer l‘appareil dans un endroit chaud et exposé
au soleil.

Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le
liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Nettoyage et maintenance

17

Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de­vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil, doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous
les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modifications de la technique et du design.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 60335-2-80: 2003 +A1 : 2004 + A2 :2009
EN 60335-1: 2012

F

18

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Téléphone Fixe 14 Cent/Minute

Réseau mobile bis 42 Cent/Minute

BREEZ

Ventilatore dinamico

Manuale dell'utente

I

20

I

INDICE

1 Avvertenze per la sicurezza ���������������������������������������������������������������������21

2 Utilizzo ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

3 Instruzioni per l'luso ��������������������������������������������������������������������������������24

4 Pulizia e manutenzione ��������������������������������������������������������������������������� 25

5 Garanzia / Smaltimento / Modifice tecniche �������������������������������������������� 26

21

1 Avvertenze per la sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leggere
con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un
utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda
di conservare le istruzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneg­giamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore
non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappro­priato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di
esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso
sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devo­no giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una
superficie idonea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun
danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale
tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata possono
avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e
garanzia.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di usare il prodotto.

• Controllare il voltaggio indicato sulla targhetta dei dati tecnici. Questo prodotto è progettato
per un‘alimentazione elettrica di 220~240V 50/60Hz.

• Assicurarsi che il cavo elettrico non sia coperto. Non coprire il cavo con piccole coperture
o elementi similari. Posizionare il cavo in un‘area nella quale non non vi siano pericoli
d‘inciampo.

• Si prega di posizionare il ventilatore su una superficie piana, solida e sicura prima di
azionarlo.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando il ventilatore non è in uso, afferrare a
questo scopo e tirare la spina. Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa.

• Si prega di assicurarsi che il ventilatore oscillando non incontri alcun ostacolo.

I

22

• Non inserire le dita o qualunque altro oggetto nella griglia del ventilatore mentre questo
è azionato. Si prega di prestare particolare attenzione nel caso in cui il ventilatore sia
azionato vicino a bambini, ed evitare che i bambini giochino con il ventilatore.

• Evitare che capelli, tendine, tovaglie, vestiti o tende si trovino vicini alle fessure del
ventilatore. Potrebbero essere aspirati all‘interno del ventilatore causando quindi danni
o lesioni fisiche.

• Non utilizzare il ventilatore nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneg­giati, dopo un malfunzionamento o nel caso in cui il ventilatore sia caduto o abbia subito
danni di qualsiasi genere.

• Controllare periodicamente il cavo elettrico di questo ventilatore. Nel caso in cui esso sia
danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza clienti o da
persona similmente qualificata, in modo da evitare qualsiasi rischio.

• Non usare questo ventilatore all‘aperto.

• Non usare questo ventilatore in un ambiente umido come il bagno.

• Non usare questo ventilatore nelle vicinanze di una finestra o sotto diretta esposizione
solare.

• Non usare questo ventilatore con un regolatore di velocità a semiconduttore.

• Non usare il ventilatore senza base oppure in posizione orizzontale.

• Non azionare il ventilatore in un‘area dove vengono utilizzati o immagazzinati benzina,
vernici o altri liquidi infiammabili simili.

• Scollegare l‘apparecchio prima di spostarlo od effettuare interventi di manutenzione,
incluse le operazioni di pulizia.

• Non lasciare il ventilatore incustodito e scollegarlo sempre quando non in uso.

• Utilizzare il ventilatore esclusivamente some descritto dal manuale di istruzioni.

• Non cercare di smontare questo ventilatore, non ci sono componenti eventualmente riparabili
dall‘utente finale. Nel caso si necessiti di manutenzione, si prega di rispedire il ventilatore
al rappresentante.

• Mantenere il ventilatore pulito ed in buona condizione. (contattare un agente di servizio
post-vendita autorizzato)

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che manchino di esperienza e conoscenza
dell’apparecchio, a meno che non vengano supervisionate da una persona addetta alla
loro sicurezza.

I

23

Pannello di controllo Telecomando

Regolazione manuale
(in alto e in basso per 0°/45°/90°)

I

2 Utilizzo

24

1. Estrarre tutti gli elementi d‘imballaggio dell‘apparecchio.

2. Inserire la spina in una presa elettrica da 220~240V 50/60Hz.

3. Tirare la linguetta.

4. Premere i pulsanti sul pannello di controllo touch-sensitive o sul telecomando per le seguenti

funzioni:

• ON/OFF : azionare il ventilatore premendo su ON/OFF. Per spegnere il ventilatore premere
semplicemente il pulsante nuovamente.

• SPEED : regolare la velocità del ventilatore a seconda del livello desiderato, in ordine
decrescente di velocità: HI, MED, LOW. L‘indicatore corrispondente si accenderà. La velocità
di default è MED.

• TIMER : premere il pulsante Timer per impostare un timer che prevede un tempo dall‘una
alla sette ore. L‘indicatore corrispondente si accenderà. Il ventilatore si spegnerà automa­ticamente alla fine del tempo desiderato.

• OSC : premere il pulsante OSC per attivare la funzione di oscillazione. Per disattivarla è
sufficiente premere ancora una volta il medesimo pulsante.

3 Istruzioni per l‘uso

Telecomando

I

25

AVVERTENZA : SCOLLEGARE SEMPRE L‘APPARECCHIO PRIMA DI SPOSTAR­LO OD OPERARE MANUTENZIONE. NON IMMERGERE IL CAVO DI ALIMEN­TAZIONE, LA SPINA O L‘INTERO APPARECCHIO IN ACQUA O RISCIAQUARE
LO STESSO SOTTO IL RUBINETTO.

Attenzione: Non usare detergente, benzina, benzene, diluente o altri solventi per le operazioni
di pulizia in modo da evitare danni all‘apparecchio.

• Scollegare l‘apparecchio dalla presa di corrente ed attendere fino a quando il ventilatore
cessa di girare prima di effettuare l‘operazione di pulizia.

• Utilizzare uno straccio umido per pulire la superficie del ventilatore.

• Rimuovere la griglia con cautela ed estrarre la copertura a maglie. È possibile lavare la
copertura sotto acqua corrente. Risciacquare ed asciugare la copertura prima di riposi­zionarlo.

• È raccomandato eseguire un‘operazione di pulizia del filtro al mese.

• Non è raccomandato smontare il ventilatore, a meno che lo smontaggio non venga
effettuato da agenti autorizzati o da agenti qualificati a svolgere riparazioni elettriche.

• Nel caso in cui il ventilatore non venga utilizzato per un periodo lungo di tempo, è pre­feribile immagazzinarlo in un luogo fresco, asciutto, sicuro e lontano da bambini. Non
conservare l‘apparecchio in un luogo caldo ed esposto al sole.

4 Pulizia e manutenzione

I

26

5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comun­que presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquil­lità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che
deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24
mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere
consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore
specializzato.

Modifiche tecniche

Con riserva di eventuali modifiche tecniche e di progettazione.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme
EN 60335-2-80: 2003 +A1 : 2004 + A2 :2009
EN 60335-1: 2012

I

27

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mobile fino a 42 Cent/Minute

BREEZ

Dynamic Fan

Instruction manual

29

INDEX

1 Safety instructions ���������������������������������������������������������������������������������� 30

2 Operation ����������������������������������������������������������������������������������������������� 32

3 Instruction manual ��������������������������������������������������������������������������������� 33

4 Cleaning and maintenance ��������������������������������������������������������������������� 34

5 Warranty / Disposal / Technical change �������������������������������������������������� 35

30

1 Safety instructions

Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the
safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper
environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of
suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material
must not be stored or disposed accessible for young children, but must be disposed of
properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use
is regarded as improper and therefore dangerous. The supplier is not liable for damage to
persons and / or property damage due to an improper or incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Please
make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids
can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only. Improperly
performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for
the user according to what the warranty will be rejected.

• Read all the instructions carefully before using the product.

• Check the voltage indicated on the rating plate. This product is designed for a 220~240V
50/60Hz electric supply.

• Do not place the electrical cord under a cover. Do not overlay the cord with little covers
or such elements. Place the cord in an area where there is not any risk to stumble over it.

• Please place the fan on a flat, firm and safe surface before use.

• Disconnect the plug from the socket when not in use, seize the plug and then pull it out.
Do not pull at the cord to pull out the plug.

• Please make sure that the fan will not meet any obstruction when oscillating.

• Do not put your fingers or any other object into the front case when the fan is operating.
Please pay special attention when it is used near children to avoid children playing with
the fan.

• Avoid hair, net curtains, tablecloth, clothes or curtains next to the openings of the fan.
They could get caught in the fan, causing damage or injuries.

GB

31

GB

• Do not use the fan if it has a damaged cord or plug, after a malfunction, if the fan fell
down or has been damaged in any way.

• Periodically check the electric cable of this fan. If the electric cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a similar qualified person in
order to avoid a danger.

• Do not use this fan outside.

• Do not use this fan in a damp area such as the bathroom.

• Do not use this fan near a window and under direct sunshine.

• Do not use this fan with any semi-conductor speed control.

• The fan should not be operated without a base nor used lying on its side.

• Do not operate the fan in an area where gasoline, paint or similar flammable liquids are
used or stocked.

• Unplug the unit before servicing or moving it, as well as for cleaning purposes.

• Do not leave the fan unattended, always unplug it when not in use.

• Use this fan only as it is described in this manual.

• Do not try to take this fan apart, there are no parts that could be repaired by the user. If
you need maintenance, please send the fan back to the agent.

• Keep the fan clean and maintain it in good condition (use an authorized service agent).

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Do not let them use
the appliance without being supervised by a person responsible for their safety.

GB

32

2 Operation

Manual Adjustment (up and down for 0°/45°/90°)

Control Panel Remote

GB

33

3 Instruction manual

1. Unpack all the packaging from the unit.

2. Insert the plug into a 220~240V 50/60Hz electrical power supply outlet.

3. Pull the tab.

4. Press the buttons on the Touch Control Panel or Remote as below:

• ON/OFF: Turn the fan on by pressing the ON/OFF button, to turn the fan off just press
the button again.

• SPEED: Adjust the fan speed to the desired level: HI, MED,LOW. The corresponding
indicator light will light up. The default fan speed is MED.

• TIMER: Press the TIMER button to set the timer from 1 hour to 7 hours. The corres-
ponding indicator light will light up. The fan will automatically shut off when the timer
has run down.

• OSC: Press the OSC button to turn on the oscillation function. Press the button again
to turn it off.

Remote control

GB

34

4 Cleaning and mainteance

WARNING: ALWAYS UNPLUG THE UNIT BEFORE MOVING OR SERVICING
IT. NEITHER IMMERSE THE POWER CORD, PLUG OR THE WHOLE UNIT
INTO WATER NOR RINSE IT UNDER THE TAP!

Caution: Do not use a detergent, gasoline, benzene, thinner, or any other solvents to clean
the unit to avoid damage of the appliance.

• Unplug the unit and wait until the fan stops running before cleaning the appliance.

• Use a damp cloth to clean the surface of the fan.

• Take off the cover carefully and take out the front cover You could wash the front cover
under running water. Rinse and dry the front cover before placing it back.

• It is recommended to clean the fan every month.

• It is not recommended to take the fan apart, except by an authorized agent or any person
qualified to undertake electrical repairs.

• If the fan is not used for a long time, store it in a cool, dry and safe place and far away
from children. Do not store the appliance in a hot place or under sunshine.

Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled
liquids can not cause harm.

GB

35

Warranty

The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try
trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty.
The guarantee period is 24 months from date of purchase.

Disposal

The device must be disposed of properly. The device can be distributed
free of charge for disposal at each dealer.

Technical changes

Reserving technical changes in technology and design

CE Declaration of Conformity

This device complies with the following standards
EN 60335-2-80: 2003 +A1 : 2004 + A2 :2009
EN 60335-1: 2012

5 Warranty / Disposal / Technical change

GB

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

Landline 14 Cent/Minute

Mobile network 42 Cent/Minute