Somogyi SMA 8229 User guide [en, cs, hu, ro, sk +1]

SMA 8229

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije

7 – 22

23 – 68

EN H SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH

1.

dangerous voltage

may be present

veszélyes
feszültség

jelenléte

prítomnosť

nebezpečného

napätia

prezența unei

tensiuni periculoase

prisustvo opasnog

napona

přítomnost

nebezpečného

napětí

prisutnost opasnog

napona

10.

11.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

alternating voltage

/ current

direct voltage /

current

direct and

alternating

Caution! Safety

requirement!

earth / ground földelés / testelés uzemnenie / telo împământare / masă uzemljenje / masa

fuse biztosíték poistka siguranță osigurač pojistka osiguranje

double / reinforced

insulation

battery empty elem kimerülve vybitá batéria baterie descărcată prazna baterija vybitá baterie baterija iscrpljena

compliance

with european

requirements

do not dispose of

with household

waste.

váltakozó

feszültség / áram

egyen feszültség

/ áram

egyen vagy

váltakozó

Figyelem!

Biztonsági előírás!

kettős /

megerősített

szigetelés

megfelelőség

európai

előírásoknak

tilos a háztartási

hulladékba dobni!

striedavé napätie

/ prúd

jednosmerné

napätie / prúd

jednosmerné

alebo striedavé

Pozor!

Bezpečnostný

predpis!

dvojitá / posilnená

izolácia

v súlade s

európskymi

predpismi

zakázané vyhodiť

do komunálneho

odpadu!

tensiune / curent

alternativ

tensiune / curent

continuu

continuu sau

alternativ

Atenție! Reguli de

siguranță!

izolație dublă /

consolidată

conformitate cu

standarde europene

interzisă aruncarea

la deșeuri menajere!

naizmenični

napon / struja

jednosmerni

napon / struja

jednosmerni ili

naizmenični

Pažnja!

Bezbednosna

uputstva!

dvostruka /

ojačana izolacija

usklađenost

sa evropskim

standardima

zabranjeno bacati

u komunalni

otpad!

střídavé napětí /

proud

jednosměrné

napětí / proud

jednosměrné

nebo střídavé

Upozornění!

Bezpečnostní

předpis!

uzemnění /

zemnič

dvojitá / zesílená

izolace

splňuje evropské

předpisy

zákaz odkládání

do komunálního

odpadu!

izmjenični napon

/ struja

istosmjerni napon

/ struja

izmjenični ili

istosmjerni

Pažnja!

Sigurnosne upute!

uzemljenje / tijelo

dvostruka/ojačana

izolacija

usklađenost
s europskim

standardima

zabranjeno

odlaganje u kućni

otpad.

12.

13.

CATIII / 1000V

overvoltage

protection

CATIV / 600V

overvoltage

protection

CATIII / 1000V

túlfeszültség

védelem

CATIV / 600V

túlfeszültség

védelem

CATIII / 1000V

ochrana proti

preťaženiu

CATIV / 600V

ochrana proti

preťaženiu

protecție la

supratensiune CATIII

/ 1000V

protecție la

supratensiune

CATIV / 600V

CATIII / 1000V

zaštita od

prenapona

CATIV / 600V

zaštita od

prenapona

CATIII / 1000V

ochrana proti

přepětí

CATIV / 600V

ochrana proti

přepětí

CATIII / 1000V

zaštita od

prenapona

CATIV / 600V

zaštita od

prenapona

figure 1. •1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

EN H SK RO

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

battery empty elem kimerült vybitá batéria baterie descărcată

relative measurement mode relatív mérés mód režim relatívneho merania mod de măsurare relativă

automatic measurement range automatikus méréshatár automatická hranica merania limită de măsurare automată

DC voltage or current DC feszültség vagy áram DC napätie alebo prúd tensiune sau curent DC

negative sign mínusz előjel mínusové znamienko semn minus

main display fő kijelző hlavný displej ecran principal

AC voltage or current AC feszültség vagy áram AC napätie alebo prúd tensiune sau curent AC

luminosity unit fényerő mértékegység meracia jednotka svietivosti unitate de măsură luminozitate

resistance / frequency ellenállás / frekvencia odpor / frekvencia rezistență / frecvență

capacitance kapacitás kapacita capacitate

Volt and Ampere Volt vagy Amper Volt alebo Ampér Volt sau Amper

Celsius / Fahrenheit Celsius / Fahrenheit Celsius / Fahrenheit Celsius / Fahrenheit

sound pressure / power factor hangnyomás / teljesítmény tényező hlučnosť / faktor vyplnenia nivel acustic / factor de putere

Fahrenheit Fahrenheit Fahrenheit Fahrenheit

Celsius Celsius Celsius Celsius

temperature display hőmérséklet kijelző zobrazenie teploty afișare temperatură

negative temperature mínusz hőmérséklet mínusová teplota temperatură negativă

lead breakage vezeték szakadás prerušenie obvodu rupere pe cablu

diode test dióda teszt test diódy testare diodă

humidity % páratartalom % vlhkosť % umiditate %

humidity display páratartalom kijelző zobrazenie vlhkosti afișare umiditate

record data adat rögzítése uloženie údaju salvare valoare măsurată

automatic shut off automatikus kikapcsolás automatické vypnutie oprire automată

SRB-MNE CZ HR-BIH

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

prazna baterija vybitá baterie Baterija iscrpljena

režim relativnog merenja režim relativního měření relativni način mjerenja

automatski merni opseg automatický limit měření automatsko ograničenje mjerenja

DC napon ili struja DC napětí nebo proud Istosmjerni napon ili struja

minus predznak znaménko mínus negativni predznak

glavni displej hlavní displej glavni zaslon

AC napon ili struja AC napětí nebo proud AC napon ili struja

jedinica mere jačine svetlosti měrná jednotka jasu jedinica sile svjetline

otpor / frekvencija odpor / frekvence otpor / frekvencija

kapacitet kapacita Kapacitet

Volt ili Amper Volty nebo Ampéry Volt ili Amper

Celzius / Fahrenheit Celsius / Fahrenheit Celsius / Fahrenheit

zvučni pritisak / faktor snage akustický tlak / koeficient výkonu faktor zvučnog tlaka / snage

Fahrenheit Fahrenheit Fahrenheit

Celzius Celsius Celsius

prikaz temperature vyobrazení teploty prikaz temperature

negativna temperatura mínusová teplota minus temperatura

prekid přerušení vodiče prekid žice

testiranje diode test diody diodni test

vlažnost vazduha % vlhkost vzduchu % vlažnost zraka %

prikaz vlažnosti vazduha vyobrazení vlhkosti vzduchu prikaz vlažnosti

pamćenje vrednosti zaznamenání údajů bilježenje podataka

automatsko isključivanje automatické vypínání automatsko isključivanje

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika

EN H SK RO

1. automatic / manual range selection automatikus / kézi méréshatár

frequency / power factor frekvencia / teljesítmény tényező frekvencia / faktor vyplnenia frecvență / factor de putere

2.

relative measurement mode ON relatív mérés mód be zapnúť režim relatívneho merania mod de măsurare relativă - pornit

3.

Toggle Celsius / Fahrenheit Celsius / Fahrenheit váltás zmena Celsius / Fahrenheit selecție Celsius / Fahrenheit

4.

5.

6.

7.

record measured data mért adat rögzítése uloženie nameranej hodnoty salvare valoare măsurată

Toggle function funkció váltás zmena funkcie schimbare funcție

backlight (LIGHT) háttérvilágítás (LIGHT) podsvietenie (LIGHT) iluminare (LIGHT)

automatická / manuálna hranica

4

merania

limită de măsurare automată / manuală

SRB-MNE CZ HR-BIH

automatski / manualni merni opseg

frekvencija / faktor snage frekvence / koeficient výkonu frekvencija/faktor snage

reletivno merenje uklj. zapnutí režimu relativního měření relativni način mjerenja uklj
odabir Celzius / Fahrenheit střídání jednotek Celsius / Fahrenheit Celsius / Fahrenheit izmjena
pamćenje merene vrednosti zaznamenání naměřených hodnot bilježenje izmjerenih podataka

odabir funkcije střídání funkcí promjena funkcije

pozadinsko osvetljenje (LIGHT) podsvícení (LIGHT) pozadinsko osvjetljenje (LIGHT)

figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

automatický / manuální limit měření

automatsko/ručno ograničenje mjerenja

EN H SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH

switching off kikapcsolás vypnutie oprit isključenje

1.

AC / DC Volt

2.

(Function button)

frequency / power

3.

(Hz / % button)

resistance / diode

/ continuity /

4.

capacitance

(Function button)

temperature

5.

(0C / 0F button)

sound pressure

6.

measurement

luminosity

7.

measurement

measured luminosity:

8.

reading x10

AC / DCµA

9.

(Function button)

AC / DC mA

10.

(Function button)

AC / DC A

11.

(Function button)

factor

AC / DC Volt

(Function gomb)

frekvencia /

teljesítmény tényező

(Hz / % gomb)

ellenállás / dióda /

szakadás / kapacitás

(Function gomb)

hőmérséklet

(0C / 0F gomb)

hangnyomás mérés meranie hlučnosti

fényerősség mérés meranie svietivosti măsurare luminozitate

mért fényerősség:

leolvasott x10

AC / DC µA

(Function gomb)

AC / DC mA

(Function gomb)

AC / DC A

(Function gomb)

AC / DC Volt (tlačidlo

Function)

frekvencia / faktor

vyplnenia

(tlačidlo Hz / %)

odpor / dióda /

prerušenie / kapacita

(tlačidlo Function)

teplota

(tlačidlo0C / 0F)

meraná svietivosť:

odčítaná x10

AC / DC µA

(tlačidlo Function)

AC / DC mA

(tlačidlo Function)

AC / DC A

(tlačidlo Function)

AC / DC Volt (buton

frecvență / factor de

putere (buton Hz / %)

rezistență / diodă

(buton Function)

măsurare nivel

măsurată: citit x10

(buton Function)

(buton Function)

(buton Function)

Function)

/ întrerupere /

capacitate

temperatură

(buton 0C /0F)

acustic

luminozitate

AC / DC µA

AC / DC mA

AC / DC A

5

AC / DC Volt

(Funkcijski taster)

frekvencija / faktor

snage (Hz / % taster)

otpor / dioda / prekid /

(Funkcijski taster)

temperatura

(0C / 0F taster)

merenje zvučnog

merenje jačine

merena jačina

svetlosti: očitana x10

AC / DC µA

(Funkcijski taster)

AC / DC mA

(Funkcijski taster)

(Funkcijski taster)

kapacitet

pritiska

svetlosti

AC / DC A

vypnutí isključenje

AC / DC Volt

(Function gomb)

frekvence / koeficient

výkonu (tlačítko

Hz / %)

odpor / dioda /

kontinuita / kapacita

(Function gomb)

teplota (tlačítko

0

C /0F)

měření akustického

tlaku

měření intenzity jasu mjerenje sile svjetlosti

naměřený jas:

načtená hodnota x 10

AC / DC µA

(Function gomb)

AC / DC mA

(Function gomb)

AC / DC A

(Function gomb)

snage (tipka Hz / %)

otpor / dioda / prekid /

svjetline: očitana x10

AC / DC Volt

( tipka Function )

frekvencija/faktor

kapacitet

( tipka Function )

temperatura

0

( tipka

C / 0F )

mjerenje zvučnog

tlaka

izmjerena sila

AC / DC µA

( tipka Function )

AC / DC mA

( tipka Function )

AC / DC A

( tipka Function )

figure 4. • 4. ábra • 4. obraz • figura 4. • 4. skica • 4. obrázek • 4. slika

EN H SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH

AC / DC current up to

10A, frequency / power

factor (frequency

1.

measurement in

current measurement

mode)

AC / DC current up to

400mA, frequency /

power factor, (+) input

for "K" thermometer

2.

probe (frequency

measurement in

current measurement

mode)

common input for

all measurements,

3.

(-) input for "K"

temperature probe

Voltage, resistance,

continuity, diode,

capacitance,

4.

frequency, power

factor

AC / DC áram

10A-ig, frekvencia /

teljesítmény tényező

(frekvencia mérés

áram módban)

AC / DC áram

400mA-ig, frekvencia

/ teljesítmény tényező,

(+) bemenet „K”

hőmérő szondához

(frekvencia mérés

áram módban)

közös bemenet

minden méréshez, (-)

bemenet „K” hőmérő

szondához

Volt, ellenállás,

szakadás, dióda,

kapacitás, frekvencia,

teljesítmény tényező

AC / DC prúd do 10A,

vyplnenia (meranie
frekvencie v režime

400mA, frekvencia
(+) vstup pre sondu

teploty „K” (meranie

frekvencie v režime

Spoločný vstup pre
všetky merania, (-)

kapacita, frekvencia,

frekvencia / faktor

prúdu)

AC / DC prúd do

/ faktor vyplnenia,

prúdu)

vstup pre sondu

teploty „K”

Volt, odpor,

prerušenie, dióda,

faktor vyplnenia

curent AC / DC până

la 10A, frecvență
/ factor de putere

(măsurare frecvență

în mod de curent)

Curent AC/DC până
la 400mA, frecvență

/ factor de putere,

intrare (+) pentru

sonda termică „K”

(măsurare frecvență

în mod de curent)

Intrare comună pentru

toate măsurătorile,

intrare (-) pentru

sonda termică „K”

Volt, rezistență,
întrerupere cablu,
diodă, capacitate,

frecvență, factor de

putere

AC / DC struja do

10A, frekvencija /

faktor snage (merenje

frekvencije u režimu

struje)

AC / DC struja do

400mA, frekvencija

/ faktor snage, (+)

ulaz za „K” tip sonde

(merenje frekvencije u

režimu struje)

zajednički ulaz za sva

merenja, (-) ulaz za

„K” tip sonde

Volt, otpor, prekid,

dioda, kapacitet,

frekvencija, faktor

snage

AC / DC proud do 10A,

frekvence / koeficient

výkonu (měření

frekvence

v režimu proudu)

AC / DC proud do
400mA, frekvence

/ koeficient výkonu,

(+) vstup „K” k sondě

teploměru (měření
frekvence v režimu

proudu)

společný vstup pro

všechna měření,

(-) vstup „K” k sondě

teploměru

Volty, odpor,

kontinuita, dioda,

kapacita, frekvence,

koeficient výkonu

AC/DC struja do 10A,

frekvencija/faktor snage

(mjerenje frekvencije u
strujnom načinu rada)

AC/DC struja do 400

mA, frekvencija/faktor

snage, (+) ulaz za

sondu termometra „K”

(mjerenje frekvencije

u strujnom načinu

rada)

zajednički ulaz za sva

mjerenja, (-) ulaz za

sondu termometra „K”

Volt, otpor, prekid,

dioda, kapacitet,

frekvencija, faktor

snage

figure 5. • 5. ábra • 5. obraz • figura 5. • 5. skica • 5. obrázek • 5. slika

EN H SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH

photosensor, direct

perpendicular towards

1.

the light source

temperature and

2.

humidity sensor

microphone, direct

perpendicular towards

3.

the noise source

fényérzékelő;

irányítsa merőlegesen

a fényforrásra

hő- és páratartalom

érzékelő

mikrofon; irányítsa

merőlegesen a

zajforrásra

nasmerujte kolmo na

mikrofón; nasmerujte

kolmo na zdroj zvuku

senzor svetla;

zdroj svetla

senzor teploty a

vlhkosti

senzor de lumină;

orientați perpendicular

pe sursa de lumină

senzor temperatură și

umiditate

microfon; îndreptați

perpendicular pe
sursa de zgomot

6

senzor svetlosti;

usmerite prema izvoru

svetlosti

senzor temperature i

vlažnosti vazduha

mikrofon; usmerite

prema izvoru zvuka

senzor jasu; nasměrujte

kolmo na zdroj světla

senzor teploty a

vlhkosti vzduchu

mikrofon; nasměrujte
kolmo na zdroj zvuku

svjetlosni senzor;

usmjerite ga prema

izvoru svjetlosti
senzor topline i

vlažnosti

mikrofon; usmjerite ga

prema izvoru buke

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

6 IN 1 PROFESSIONAL MULTIMETER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!

WARNINGS

1. Before use of the product, please read this instruction manual and keep it for future reference. The original
document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision. After removal of the packaging, inspect the
product for possible damage during shipment. Keep the packaging away from children if it contains plastic
bags or other potentially hazardous items.

2. Contact a qualified professional before use - as necessary - in order to avoid causing damage to the device,
or the connected equipment.

3. This product is intended for professional use. The safe use of this device requires knowledge beyond the
scope of this user guide.

4. All connections must be stable and free of short circuits.

5. Avoid connecting or disconnecting any cables during use.

6. Avoid letting foreign objects enter through openings.

7. Switch off and disconnect from the circuit when not in use.

8. When arranging the connecting cables avoid damaging the insulation surfaces.

9. In case of a malfunction, immediately disconnect the power supply and contact a professional technician.

10. Do not use the test leads or the device, if damaged.

11. Do not use the device in humid, wet or flammable environments, in the presence of combustible gases or

similar materials.

12. Protect the device from dust, humidity, liquids, heat, moisture, frost and shocks, as well as from direct heat
and sunlight.

13. Do not dismantle or modify the device, as it may cause fire, accidents or electric shock.

14. With consideration to the presence of supply voltage, observe the general rules of contact protection. Never

touch the device or the connection cables with wet hands.

15. Improper use of connection leads can cause an electric shock, fire or accidents.

16. Immediately disconnect power supply if connection cables get damaged.

17. Do not place any objects filled with liquids, e.g.: glass, on the device.

18. Do not place open flames, such as candles on the device.

19. Only operate the device under dry circumstances.

20. This product is for commercial use, it is not intended for industrial-professional applications.

21. After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste. Dispose of the product according

to local legislation.

22. Incorrect installation or unprofessional use will void the product warranty.

23. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product may change without

prior notice. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu website.

24. However, we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible printing errors.

25. NEVER CONNECT A LIVE VOLTAGE TO THE DEVICE EXCEEDING 1000 V DC OR 750 V rms AC, OR

CURRENT EXCEEDING 10A AC/DC.

26. DO NOT CONNECT VOLTAGE BETWEEN THE EARTH (GROUND) AND ANY OTHER CONNECTOR
EXCEEDING 1000 V DC OR 750 V rms AC.

7

27. NOTICE! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DAMAGE CAN OCCUR TO THE DEVICE!

28. DO NOT TOUCH THE PROBE HEAD. DO NOT PLACE FINGERS NEAR THE PROBE HEAD.

29. NEVER CONNECT THE LIVE VOLTAGE SOURCE TO THE DEVICE WHEN RESISTANCE, DIODE

TEST, CONTINUITY TEST, THERMOMETER, LUMINOSITY MEASUREMENT, SOUND PRESSURE-, OR
CAPACITANCE MEASUREMENT FUNCTIONS ARE SELECTED.

30. A SERIES CONNECTION OF TEST LEADS (E.G.: WHEN MEASURING CURRENT) IS ONLY ALLOWED
WITH A VOLTAGE FREE CIRCUIT. ONLY POWER THE CIRCUIT AFTER MAKING CONNECTIONS.

31. CONNECT THE EARTH (GROUND) LEAD FIRST, THEN THE LIVE (RED) LEAD TO THE CIRCUIT. WHEN
MEASUREMENTS ARE DONE, DISCONNECT THE LIVE (RED) TEST LEAD FIRST.

32. BEFORE MAKING MEASUREMENTS VERIFY THAT THE APPROPRIATE CONNECTION SOCKETS,
QUANTITIES AND MEASUREMENT RANGES ARE SELECTED.

33. ONLY CHANGE A FUNCTION WHILE MAKING MEASUREMENTS AFTER THE METERING LEAD WAS
DISCONNECTED FROM THE MEASURED CIRCUIT.

34. TAKE CARE WHEN WORKING WITH AT LEAST 60 V DC OR 30 V AC TRUE RMS EFFECTIVE (42 V AC
PEAK) VOLTAGES.

35. KEEP IN MIND THAT CERTAIN EQUIPMENT OR COMPONENTS CAN CAUSE DAMAGING POTENTIAL
PULSES TO THE DEVICE. FOR EXAMPLE: TV, SWITCHING POWER SUPPLY, CAPACITOR...

36. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR PROFESSIONAL USE. THE SAFE USE OF THIS DEVICE REQUIRES
KNOWLEDGE BEYOND THE SCOPE OF THIS USER GUIDE.

37. THE DEVICE WAS DESIGNED WITH CONSIDERATION TO INTERNATIONAL REGULATIONS,
STANDARDS. THE DEVICE IS IN COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE IEC 61010-1
STANDARD. POLLUTION RATE IS 2, MEASUREMENT CATEGORY IS CATIII / 1000 V, CATIV / 600 V,
WITH DOUBLE INSULATION. ONLY USE THE ORIGINAL TEST LEAD WITH THE DEVICE.

38. CAT IV: measurements for low voltage power supplies E.g.: power meters, switchgear cabinets, primary
surge protection devices.

39. CAT III: measurements in buildings, premises E.g.: fixed equipment, distribution board, cabling, busbar,
switches, overcurrent protecting box, etc.

40. CAT II: measurements in circuits that are directly connected to low-voltage circuits. E.g.: household articles,
portable devices and similar equipment.

41. CAT I: measurements in circuits that are directly not connect electric network.

Safety markings

Warning! This instruction manual contains information and warnings for safe use and maintenance.

Read and understand the instruction manual before using the product. Failure to follow instructions
and failure to follow warnings could result in serious injury or damage.
For your own safety, please use the measuring cord supplied with the multimeter. Please check
and make sure that the device is intact before use.

Important warning! Read what is written in the instruction manual.

Double insulation (II. touch protection class)

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,

immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.

THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

8

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may

contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste.
It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at
a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.

6IN1 PROFESSZIONÁLIS MULTIMÉTER

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az

eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik
a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a
készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy
más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!

2. A használatbavétel előtt - szükség esetén - forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben,

vagy a csatlakoztatott eszközökben!

3. Ez a termék szakemberek számára készült! Biztonságos használata olyan ismereteket is igényel, amelyekre

e leírásban nincs módunk kitérni.

4. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek!

5. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben!

6. Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!

7. Használaton kívül kapcsolja ki, és kösse ki az áramkörből!

8. A csatlakozókábelek elvezetésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg!

9. Bármilyen rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa, és forduljon szakemberhez!

10. Tilos sérült mérővezetéket vagy sérült burkolatú műszert használni!

11. Tilos párás, nedves vagy tűzveszélyes környezetben, éghető gázok vagy hasonló anyagok jelenlétében

használni!

12. Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy

napsugárzástól!

13. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!

14. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel tilos a

készülék vagy a csatlakozókábel megérintése!

15. A csatlakozókábelek nem előírás szerű használata áramütést, tüzet, balesetet okozhat!

16. A csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket!

17. Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!

18. Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!

9

19. A készülék kizárólag száraz körülmények között üzemeltethető!

20. Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-professzionális eszköz.

21. Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő.

22. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését vonja maga

után.

23. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az

aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.

24. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

25. SOHA NE KAPCSOLJON A MŰSZERRE 1000 V DC VAGY 750 V ACrms FESZÜLTSÉGNÉL TÖBBET ÉS

10A-NÉL NAGYOBB AC/DC ÁRAMOT SEM!

26. TILOS NAGYOBB FESZÜLTSÉGET CSATLAKOZTATNI A FÖLD (TEST) ÉS BÁRMELY BEMENETI

CSATLAKOZÓ KÖZÖTT, MINT 1000 V DC VAGY 750 V ACrms!

27. FIGYELEM! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! A MÉRŐMŰSZER MEGHIBÁSODHAT!

28. TILOS A TAPINTÓ CSÚCSOT MEGÉRINTENI! NE HELYEZZE UJJAIT A KÖZELÉBE!

29. NE KAPCSOLJON SOHA FESZÜLTSÉGFORRÁST A KÉSZÜLÉKRE ELLENÁLLÁS, DIÓDA,

SZAKADÁSVIZSGÁLAT, HŐMÉRŐ, FÉNYMÉRŐ, HANGNYOMÁS-, KAPACITÁS-MÉRŐ FUNKCIÓBAN!

30. A MÉRŐVEZETÉKEK SOROS CSATLAKOZTATÁSÁT (PL. ÁRAM MÉRÉSEKOR) KIZÁRÓLAG

FESZÜLTSÉGMENTES ÁRAMKÖRBE SZABAD VÉGRE HAJTANI. CSAK EZUTÁN HELYEZZE ÁRAM
ALÁ AZ ÁRAMKÖRT!

31. ELŐSZÖR A FÖLD (TEST) VEZETÉKET KELL AZ ÁRAMKÖRBE CSATLAKOZTATNI, MAJD AZ AKTÍV

(PIROS) VEZETÉKET. A MÉRÉS BEFEJEZÉSEKOR ELŐSZÖR AZ AKTÍV VEZETÉKET TÁVOLÍTSA EL!

32. MÉRÉS ELŐTT ELLENŐRIZZE A MEGFELELŐ CSATLAKOZÓ ALJZATOK, MENNYISÉGEK ÉS

MÉRÉSHATÁROK KIVÁLASZTÁSÁT!

33. MÉRÉS KÖZBEN CSAK AZUTÁN VÁLTSON FUNKCIÓT, HOGY A MÉRŐVEZETÉKEKET ELTÁVOLÍTOTTA

A VIZSGÁLT ÁRAMKÖRBŐL!

34. LEGYEN ÓVATOS, HA LEGALÁBB 60 V DC VAGY 30 V AC TRUE RMS EFFEKTÍV (42 V AC CSÚCS)

FESZÜLTSÉGGEL DOLGOZIK!

35. TARTSA SZEM ELŐTT, HOGY EGYES BERENDEZÉSEKBŐL VAGY ALKATRÉSZEKBŐL KÁROS

FESZÜLTSÉGLÖKÉSEK ÉRHETIK A MŰSZERT! PÉLDÁUL: TV, KAPCSOLÓÜZEMŰ TÁPEGYSÉG,
KONDENZÁTOR…

36. EZ A TERMÉK SZAKEMBEREK SZÁMÁRA KÉSZÜLT! BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA OLYAN

ISMERETEKET IS IGÉNYEL, AMELYEKRE E LEÍRÁSBAN NINCS MÓDUNK KITÉRNI.

37. A MŰSZER TERVEZÉSE NEMZETKÖZI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK, SZABVÁNYOK ALAPJÁN TÖRTÉNT.

ÖSSZHANGBAN VAN AZ IEC 61010-1 SZABVÁNNYAL. A SZENNYEZÉSI MÉRTÉK 2-ES, A MÉRÉSI
KATEGÓRIA CATIII/1000 V, CATIV/600 V, KETTŐS SZIGETELÉSŰ. CSAK AZ EREDETI MÉRŐZSINÓR
HASZNÁLHATÓ HOZZÁ!

38. CAT IV: mérések kisfeszültségű tápforrásoknál. Pl.: fogyasztásmérők, kapcsolószekrények, elsődleges

túlfeszültség-védelmi eszközökhöz.

39. CAT III: mérések épületekben, üzemhelyiségekben. Pl.: rögzített berendezések, elosztótábla, kábelezés,

gyűjtősín, átkapcsolók, túláramvédelmi elosztódoboz, stb.

40. CAT II: mérések olyan áramkörökben, amelyek közvetlenül csatlakoznak a kisfeszültségű áramkörökre. Pl.:

háztartási cikkek, hordozható eszközök és hasonló berendezések mérése.

41. CAT I: mérések olyan elektromos áramkörben, amelyek közvetlenül nem csatlakoznak a hálózathoz.

Biztonsági jelzések

Figyelem! A használati utasítás a biztonságos használathoz és a karbantartáshoz szükséges

információkat és figyelmeztetéseket tartalmazza. Olvassa el és értelmezze a használati utasítást
a készülék használata előtt. Az utasítások meg nem értése és a figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléseket és károkat okozhat. Saját biztonsága érdekében kérjük, használja azt a

10

mérőzsinórt, amelyet a multiméterhez kap. Használat előtt kérjük, ellenőrizze, és győződjön meg
arról, hogy az eszköz sértetlen.

Fontos figyelmeztetés! Olvassa el a használati utasításban foglaltakat!

Kettős szigetelés (II. érintésvédelmi osztály)

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén

azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a

környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a
kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek
ártalmatlanítva.

6IN1 PROFESIONÁLNY MULTIMETER

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento

návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti
len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte
deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!

2. Pred použitím – v prípade potreby – obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili prístroj alebo pripojené

nástroje!

3. Tento výrobok je určený pre odborníkov! Jeho bezpečné používanie si vyžaduje také vedomosti, s ktorými v

tomto návode sa nemáme možnosť zaoberať.

4. Prepojenia majú byť stabilné a bezskratové!

5. Nevykonávajte prepojovanie káblov počas prevádzky prístroja!

6. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet!

7. Keď prístroj nepoužívate, vypnite a odpojte od elektrického obvodu!

8. Pri vedení prepojovacích káblov dbajte na to, aby sa izolácia káblov nepoškodila!

11

9. V prípade akéhokoľvek poškodenia okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na

odborníka!

10. Zakázané používať poškodený merací kábel alebo prístroj s poškodeným krytom!

11. Zakázané používať vo vlhkom a mokrom prostredí, v prostredí kde hrozí nebezpečenstvo požiaru, výskyt

horľavých plynov alebo podobných materiálov!

12. Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo

slnečným žiarením!

13. Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom!

14. Pre prítomnosť sieťového napätia dodržujte obvyklé bezpečnostné predpisy! Nedotýkajte sa pripojovacieho

kábla mokrou rukou!

15. Ak nepoužívate pripojovacie káble podľa predpisu, môžete spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar alebo

úraz!

16. V prípade poškodenia pripojovacieho kábla, okamžite odpojte prístroj od napájania!

17. Na prístroj nepoložte predmet s vodou, napr. pohár!

18. Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!

19. Prístroj používajte iba v suchom prostredí!

20. Tento výrobok nie je určený na priemyselné účely, ale len na domáce použitie.

21. Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov.

22. Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím.

23. Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred.

Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.

24. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

25. NIKDY NEPRIPOJTE NA PRÍSTROJ VÄČŠIE NAPÄTIE AKO 1000 V DC ALEBO 750 V ACrms, A ANI AC/

DC PRÚD VÄČŠÍ AKO 10 A!

26. ZÁKAZ PRIPOJIŤ MEDZI ZEM (TELO) A KTORÝKOĽVEK VSTUPNÝ KONTAKT NAPÄTIE VÄČŠIE AKO

1000 V DC ALEBO 750 V ACrms!

27. POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚDERU ELEK. PRÚDOM! MERACÍ PRÍSTROJ MÔŽE MAŤ PORUCHU!

28. ZÁKAZ DOTKNÚŤ SA HROTU! NEUMIESTNITE SVOJE PRSTY DO BLÍZKOSTI HROTU!

29. VO FUNKCII MERANIA ODPORU, DIÓDY, PRERUŠENIA, TEPLOMERA, SVIETIVOSTI, HLUČNOSTI A

KAPACITY NIKDY NEPRIPOJTE NA PRÍSTROJ ZDROJ NAPÄTIA!

30. RADOVÉ PRIPOJENIE MERACÍCH KÁBLOV (NAPR. PRI MERANÍ PRÚDU) SPRAVTE VÝLUČNE DO

BEZNAPÄŤOVÉHO ELEK. OBVODU. LEN POTOM UVEĎTE ELEK. OBVOD POD NAPÄTIE!

31. DO ELEK. OBVODU NAJPRV PRIPOJTE KÁBEL UZEMNENIA (TELO), POTOM AKTÍVNY (ČERVENÝ)

KÁBEL. PO UKONČENÍ MERANIA NAJPRV ODSTRÁŇTE AKTÍVNY KÁBEL!

32. PRED MERANÍM SKONTROLUJTE SPRÁVNU VOĽBU PRIPOJOVACÍCH ZÁSUVIEK, MERACEJ

VELIČINY A MERACÍCH HRANÍC!

33. POČAS MERANIA ZMEŇTE FUNKCIU LEN POTOM, ŽE STE MERACIE KÁBLE ODSTRÁNILI Z

TESTOVANÉHO ELEK. OBVODU!

34. BUĎTE OPATRNÍ, KEĎ PRACUJETE ASPOŇ S 60 V DC ALEBO 30 V AC TRUE RMS EFEKTÍVNYM (42

V AC HROT) NAPÄTÍM!

35. NEZABUDNITE, ŽE Z NIEKTORÝCH ZARIADENÍ ALEBO SÚČIASTOK MÔŽE PRÍSTROJ ZASTIHNÚŤ

NÁRAZOVÉ NAPÄTIE! NAPRÍKLAD: TV, SPÍNANÁ NAPÁJACIA JEDNOTKA, KONDENZÁTOR…

36. TENTO VÝROBOK JE URČENÝ PRE ODBORNÍKOV! JEHO BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE SI VYŽADUJE

TAKÉ VEDOMOSTI, S KTORÝMI V TOMTO NÁVODE SA NEMÁME MOŽNOSŤ ZAOBERAŤ.

37. NÁVRH VÝROBKU BOL VYKONANÝ V SÚLADE S MEDZINÁRODNÝMI BEZPEČNOSTNÝMI PREDPISMI,

NORMAMI. JE V SÚLADE S NORMOU IEC 61010-1. MERACIA KATEGÓRIA CATIII/1000 V, CATIV/600
V, MIERA ZNEČISTENIA 2, MÁ DVOJITÚ IZOLÁCIU. POUŽÍVAJTE IBA ORIGINÁLNY MERACÍ HROT!

38. CAT IV: merania na zdrojoch nízkeho napätia. Napr.: elektromer, rozvádzacie skrinky, primárne ochranné

zariadenia pred prepätím.

12

39. CAT III: merania na inštaláciach budov, závodov. Napr.: pevné zariadenia, rozvodný panel, vedenie káblov,

zbernica, prepínač, rozvodná krabica s prepäťovou ochranou, atď.

40. CAT II: merania v takých elektr. obvodoch, ktoré sú priamo napojené na elektr. obvody s nízkym napätím.

Napr.: domáce spotrebiče, prenosné a podobné zariadenia.

41. CAT I: merania v takých elektr. obvodoch, ktoré nie sú priamo napojené na sieť.

Bezpečnostné značky

Pozor! Návod na použitie obsahuje dôležité informácie a upozornenia pre bezpečné používanie
a údržbu prístroja. Pred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý návod na použitie.
Nepochopenie pokynov a nedodržanie upozornení môže mať za
následok vážne zranenie alebo poškodenie. Pre vlastnú bezpečnosť prosíme používajte merací
hrot, ktorý je pribalený k multimetru. Pred použitím prosíme skontrolujte a ubezpečte sa, že
náradie je v neporušenom stave.

Dôležité upozornenie! Prečítajte si návod na použitie!

Dvojitá izolácia (II. trieda ochrany)

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!

Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia

prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!

MONTÁŽ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Baliaci materiál opatrne odstráňte, pričom dbajte na to, aby ste nepoškodili nožnicami alebo nožom plastový kryt.

ČISTENIE

V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz mesačne.

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky

nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto
činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

13

6IN1 MULTIMETRU PROFESIONAL

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!

ATENŢIONĂRI

1. Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le într-un loc accesibil.

Manualul original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau
cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi
de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se
joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea
unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi
copiii departe de ambalaje, mai ales dacă acestea includ pungi sau alte obiecte care pot fi periculoase!

2. Înainte de punerea în funcțiune – în caz de nevoie - adresaţi-vă unui specialist, pentru a nu deteriora

dispozitivul sau aparatul conectat!

3. Acest dispozitiv este destinat pentru profesioniști! Utilizarea în siguranță necesită cunoștințe pe care nu

avem cum să le cuprindem în acest manual.

4. Conexiunile trebuie să fie stabile și fără scurtcircuit!

5. Nu efectuați conexiuni de cabluri în timpul funcționării!

6. Aveți grijă ca prin orificii să nu pătrundă corpuri străine în interiorul dispozitivului!

7. Dacă nu utilizați dispozitivul opriți-l și deconectați-l din circuitul electric!

8. La conducerea cablurilor de conectare aveți grijă să nu deteriorați izolația acestora!

9. În cazul unei funcționări eronate scoateți imediat de sub tensiune și adresați-vă unei persoane calificate!

10. Este interzisă utilizarea dacă cablul de măsurare sau carcasa dispozitivului este deteriorat!

11. Este interzisă utilizare în mediu umed, cu aburi sau cu pericol de incendiu, respectiv în prezența gazelor ori

materialelor inflamabile!

12. Feriți de praf, aburi, lichide, căldură, umiditate, îngheț și lovituri, precum și de incidența directă a radiației

solare și termice!

13. Nu demontați și nu modificați aparatul, pentru că puteți cauza incendiu, accidentare sau electrocutare!

14. Datorită prezenței tensiunii de rețea respectați prevederile lucrului în siguranță! Se interzice atingerea

dispozitivul sau a cablul de conectare cu mâna udă!

15. Utilizarea neconformă a cablurilor de conectare poate cauza electrocutare, incendiu sau accidentare!

16. În cazul în care cablul de conectare s-a deteriorat, scoateți dispozitivul imediat de sub tensiune!

17. Nu așezați pe dispozitiv obiecte umplute cu lichide, de ex. pahar cu apă!

18. Nu așezați pe dispozitiv sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare aprinsă!

19. Aparatul poate fi utilizat doar în mediu uscat!

20. Acest produs este destinat pentru uz rezidențial, nu este un instrument industrial/profesional.

21. La finalul duratei de viață dispozitivul devine deșeu periculos. A se trata în conformitate cu reglementările locale.

22. Punerea în funcțiune neconformă ori manipularea necorespunzătoare vor anula garanția.

23. Datorită îmbunătățirii continue, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare în prealabil.

Actualul manual poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro.

24. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipografie și ne cerem scuze.

25. NU CONECTAȚI NICIODATĂ INSTRUMENTUL LA UN CURENT MAI MARE DE 1000 V DC SAU 750 V

ACrms ȘI NICI DE 10A AC/DC!

26. ESTE INTERZISĂ CONECTAREA UNEI TENSIUNI MAI MARI 1000 V DC SAU 750 V ACrms ÎNTRE

PĂMÂNT (MASĂ) ȘI ORICARE ALT CONECTOR DE INTRARE!

27. ATENȚIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! APARATUL DE MĂSURARE SE POATE DEFECTA!

14

28. ESTE INTERZISĂ ATINGEREA VÂRFULUI DE MĂSURARE! NU VĂ AȘEZAȚI DEGETELE ÎN

APROPIEREA ACESTORA!

29. NU CONECTAȚI NICIODATĂ O SURSĂ DE TENSIUNE LA INSTRUMENT, DACĂ ACESTA ESTE ÎN MODUL

DE MĂSURARE REZISTENȚĂ, DIODĂ, TEST DE ÎNTRERUPERE, TERMOMETRU, LUMINOZITATE,
NIVELUL PUTERII ACUSTICE SAU CAPACITATE!

30. EFECTUAȚI CONECTAREA CABLURILOR DE MĂSURARE ÎN SERIE (DE EX. CÂND MĂSURAȚI

CURENT) DOAR LA UN CIRCUIT FĂRĂ TENSIUNE. NUMAI DUPĂ ACESTA CONECTAȚI CIRCUITUL
ELECTRIC LA TENSIUNE!

31. CONECTAȚI PRIMA DATĂ LA CIRCUIT FIRUL PENTRU MASĂ (CORP), APOI FIRUL ACTIV (ROȘU). LA

FINALUL MĂSURĂRII ÎNDEPĂRTAȚI PRIMA DATĂ FIRUL ACTIV!

32. ÎNAINTE DE A EFECTUA MĂSURAREA VERIFICAȚI SELECȚIA PRIZELOR, A CANTITĂȚII ȘI A LIMITEI

DE MĂSURARE!

33. ÎN TIMPUL MĂSURĂRII SCHIMBAȚI FUNCȚIA DOAR DUPĂ CE AȚI ÎNDEPĂRTAT CABLUL DE

MĂSURARE DIN CIRCUITUL TESTAT!

34. FIȚI PRECAUT ATUNCI CÂND LUCRAȚI CU O TENSIUNE DE CEL PUȚIN 60 V DC SAU 30 V AC TRUE

RMS EFECTIV (42 V AC MAXIM)!

35. EȚINEȚI CĂ UNELE ECHIPAMENTE SAU COMPONENTE POT PROVOCA SUPRATENSIUNI

DĂUNĂTOARE PENTRU INSTRUMENT! DE EXEMPLU: TELEVIZOR, SURSĂ DE ALIMENTARE CU
COMUTAȚIE, CONDENSATOR…

36. ACEST PRODUS ESTE DESTINAT PROFESIONIȘTILOR! UTILIZAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

NECESITĂ CUNOȘTINȚE CARE NU SUNT CUPRINSE ÎN ACEST MANUAL.

37. INSTRUMENTUL A FOST PROIECTAT ÎN CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE ȘI STANDARDELE

INTERNAȚIONALE DE SIGURANȚĂ. ESTE ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL IEC 61010-1.
GRADUL DE POLUARE ESTE 2, CATEGORIA DE MĂSURARE ESTE CATIII/1000 V, CATIV/600 V,
DUBLU IZOLAT. SE POATE UTILIZA NUMAI CABLUL DE MĂSURARE ORIGINAL!

38. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare

în prealabil.

39. CAT IV: măsurători la surse de tensiune joasă. De ex.: contoare de consum, aparate cu comutare, dispozitive

primare de protecție la supratensiune.

40. CAT III: măsurători în clădiri, zone operaționale industriale. De ex.: echipamente fixe, panou de distribuție,

cablaj, bară de comutare, întrerupător, cutie de protecție la supratensiune, etc.

41. CAT II: măsurători în circuite care sunt conectate direct la circuite de joasă tensiune. De ex.: electrocasnice,

echipamente portabile și similare.

42. CAT I: măsurători în circuite care nu sunt conectate direct la circuite de rețea..

Semne de siguranță

Atenție! Manualul de utilizare conține informații și atenționări necesare pentru o utilizare și
întreținere sigură. Citiți instrucțiunile și înțelegeți-le înainte de a utiliza aparatul. Neînțelegerea
instrucțiunilor și nerespectarea atenționărilor pot avea efecte grave de accidentare sau daune
materiale. În vederea siguranței proprii, vă rugăm utilizați cablurile de măsurare livrate împreună
cu aparatul. Înainte de utilizare vă rugăm verificați și asigurați-vă că aparatul nu s-a deteriorat în
timpul transportului.

Atenționare importantă! Citiți cele descrise în manualul de utilizare!

Izolare dublă (clasa de protecție II.)

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al

aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!

15

PRODUSUL NU ESTE JUCĂRIE, A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!

ELIMINARE

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că

echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea
omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare.
Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală
de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru
asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

SRB MNE

6U1 PROFESIONALNI MULTIMETAR

BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!

NAPOMENE

1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte

uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima
sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu,
deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena
u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon
raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže
ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.!

2. Pre prve upotrebe – po potrebi – obratite se stručnom licu da ne bi oštetili uređaj ili uređaj koji želite ispitivati!

3. Ovaj uređaj je predviđen za stručna lica! Bezbedna upotreba zahteva određena stručna znanja koja nismo

u mogućnosti opisati u ovom uputstvu.

4. Priključci treba da su stabilni bez kratkih spojeva!

5. U toku rada ne radite povezivanje kablova!

6. Obratite pažnju da nikakvo strano telo ne upadne ili ucuri u uređaj!

7. Van upotrebe isključite uređaj i odvojite ga sa strujnog kruga!

8. Obratite pažnju da se izolacija priključnih kablova ne ošteti!

9. Ako primetite bilo kakvu nepravilnost, isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

10. Zabranjena upotreba ako je oštećen priključni kabel ili kućište instrumenta!

11. Zabranjena upotreba u velikoj pari, prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi, tečnosti ili prašine!

Ne koristite ga u blizini zapaljivih materijala!

12. Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca!

13. Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara!

14. Zbog prisustva električne energije treba se pridržavati standardnih mera opreza! Mokrim vlažnim rukama ne

dodirujte i rukujte uređajem!

15. Nepravilno rukovanje pipalicama može da izazove strujni udar, požar i druge nezgode!

16. U slučaju oštećenja priključnih kablova odmah isključite uređaj i skinite ga sa strujnog kruga!

17. Ne postavljaljte na uređaj ili u blizinu uređaja posude napunjene tečnošću!

16

18. Ne postavljejte blizu uređaja predmete sa otvorenim plamenom kao što su sveće i slično!

19. Uporebljivo samo u suvim okolnostima!

20. Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za industrijsku namenu.

21. Ako je radni vek uređaja i ugrađenog akumulator istekao moraju se tretirati kao opasan elektronski otpad.

Vodite se lokalnim propisima.

22. Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije.

23. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti

i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.

24. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.

25. NIKADA NE PRIKLJUČUJTE VEĆI NAPON OD 1000 V DC ILI 750 V ACrms ODNOSNO PRILIKOM

MERENJA STRUJE VEĆU STRUJU OD 10A AC/DC!

26. ZABRANJENO JE PRIKLJUČITI VEĆI NAPON IZMEĐU ZEMLJE (MASE) I BILO KOJEG DRUGOG

ULAZA OD 1000 V DC ILI 750 V ACrms!

27. PAŽNJA! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! INSTRUMENT MOŽE DA SE POKVARI!

28. ZABRANJENO DODIRIVATI VRHOVE PIPALICA! PRSTE DRŽITE DALJE OD VRHOVA PIPALICE!

29. NIKADA NE PRIKLJUČUJTE NAPON NA INSTRUMENTU U OPSEZIME MERENJA DIODE, PREKIDA,

TEMPERATURE, MERENJA SVETLOSTI, MERENJA ZUČNOG PRITISKA, KAPACITETA!

30. REDNO POVEZIVANJE INSTRUMENTA (NA PRIMER PRILIKOM MERENJA STRUJE) ISKLJUČIVO

RADITE DOK MERENI UREĐAJ NIJE POD NAPONOM!

31. PRVO SE U STRUJNI KRUG POVEZUJE PIPALICA (MASA), POTOM AKTIVNU (CRVENU) PIPALICU.

NAKON ZAVRŠETKA MERENJA PRVO TREBA ODSTRANITI AKTIVNU PIPALICU!

32. PRE POČETKA MERENJA PRVO PROVERITE PRAVILNO POVEZIVANJE MERNIH KABLOVA I

PRAVILAN ODABIR MERNOG OPSEGA!

33. U TOKU MERENJA MERNI OPSEG MENJAJTE TEK KADA STE PIPALICE SKINULI SA MRENOG

STRUJNOG KRUGA!

34. BUDITE PAŽLJIVI AKO RADITE SA NAPONOM VEĆIM OD 60 V DC ILI 30 V AC TRUE RMS (42 V AC

PIK)!

35. OBRATITE PAŽNJU DA SE INSTRUMENT MOŽE POKVARITI KADA SE VRŠE MERANJA NA NEKIM

MERNIM TAČKAMA UREĐAJIMA KOJI MOGU DA IMAJU NAPON SA VELIKOM AMPLITUDOM! PRIMER:
TV, PREKIDAČKO NAPAJANJE, KONDENZATOR…

36. OVAJ UREĐAJ JE PREDVIĐEN ZA STRUČNA LICA! BEZBEDNA UPOTREBA ZAHTEVA ODREĐENA

STRUČNA ZNANJA KOJA NISMO U MOGUĆNOSTI OPISATI U OVOM UPUTSTVU.

37. OVAJ INSTRUMENT JE PROJEKTOVAN PREMA MEĐUNARODNOM STANDARDU I ODGOVARA

STANDARDU IEC 61010-1. RAZRED ŠTETNOSTI 2, KATEGORIJA MERENJA CATIII/1000 V, CATIV/600
V, SA DUPLOM IZOLACIJOM. SME SE KORISTITI SAMO SA ORIGINALNIM MERNIM KABELOM!

38. CAT IV: merenja kod niskonaponskih napajanja. Pl.: prvobitno za uređaje za merenje potrošnje električne

energije , razvodne ormane, za uređaje zaštite prenapona.

39. CAT III: merenja u objektima, pogonima. Primer: stacionarni uređaji, razvodne table, povezivanje, sinski

razvodnici, preklopnici, uređaji za zaštitu od velike struje, razvodne kutije, itd.

40. CAT II: merenje strujnih krugova u koje su diretno priključeni niskonaponski uređaji. Pl.: kućni aparati,

merenje prenosnih uređaja i slično.

41. CAT I: merenje strujnih krugova koji nisu diretno priključeni na strujni krug.

Simboli sigurnosti

Pažnja! Uputstvo sadrži informacije o bezbednom rukovanju, održavanju i napomenama. Pre

upotrebe pročitajte i protumačite uputstvo. Nerazumevanje napisanog uputstva može da ima
teške posledice i štete. Radi vaše bezbednosti molimo vas da koristite merne kablove koji su
priloženi uz ovaj multimetar. Molimo vas da se pre svake upotrebe uverite da uređaj i merni

kablovi nisu oštećeni.

17

Bitna upozorenja! Pročitajte napisano u uputstvu do kraja!

Dvostruka izolacija (II. klasa zaštite)

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja,

odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČKA, NE DAVATI DECI DA SE IGRAJU SNJIM!

ODLAGANJE

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to

oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na
reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA

Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba
da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi
okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

6V1 PROFESIONÁLNÍ MULTIMETR

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

1. Předtím, než začnete přístroj používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a tento si uschovejte.

Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené fyzické,
smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8
let, používat pouze v případě, kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o
používání zařízení a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si
s přístrojem hrály děti. Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod
dohledem dospělé osoby. Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Obal
se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty!

2. Předtím, než začnete přístroj používat – bude-li to nutné – kontaktujte odborně vyškolenou osobu, abyste

nepoškodili přístroj nebo propojená zařízení!

3. Tento výrobek je určen profesionálům! Bezpečné používání vyžaduje i takové odborné znalosti, které

nemáme možnost v rámci tohoto manuálu detailně uvádět.

4. Všechna zapojení musí být stabilní a nezkratová!

5. Nikdy nezapojujte kabely, je-li přístroj právě používán!

6. Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů do přístroje nedostaly žádné cizí předměty!

7. Nebudete-li přístroj používat, vypněte jej a odpojte z proudového obvodu!

8. Při pokládání vodičů dbejte na to, aby nedošlo k poškození izolace!

9. V případě zjištění jakékoli anomálie přístroj ihned odpojte od napájení a kontaktujte odborně vyškolenou osobu!

10. Přístroj je zakázáno používat v případě poškození měřicích kabelů nebo krytu přístroje!

11. Přístroj je zakázáno používat v prostředí s vysokou relativní vlhkostí vzduchu, ve vlhkých podmínkách nebo

tam, kde se vyskytují hořlavé plyny nebo podobné látky!

18

12. Chraňte před prachem, vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vysokými teplotami, vlhkem, mrazem

a nárazy, dále před působením zdrojů bezprostředně sálajícího tepla nebo slunečního záření!

13. Přístroj nerozebírejte, neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo zásah elektrickým

proudem!

14. Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte standardní pravidla ochrany života! Přístroje nebo

napájecího kabelu je zakázáno dotýkat se vlhkýma rukama!

15. Nesprávné používání napájecích kabelů může způsobit zásah elektrickým proudem, požár nebo úraz!

16. V případě poškození napájecího kabelu přístroj neprodleně odpojte od zdroje napětí!

17. Na přístroj nepokládejte předměty naplněné vodou, např. sklenici!

18. Na přístroj je zakázáno pokládat zdroje otevřeného ohně, např. hořící svíčku!

19. Přístroj je dovoleno používat výhradně v suchých podmínkách!

20. Tento výrobek je určen výhradně k domácímu použití, nejedná se o zařízení určené pro účely profesionálního

používání v průmyslových podmínkách.

21. Po skončení životnosti je výrobek považován za nebezpečný odpad. Likvidaci provádějte v souladu s

místními předpisy. Nesprávné uvedení do provozu nebo neodborné používání znamená ztrátu nároku na
záruku.

22. Technické parametry a design se mohou v důsledku plynulého vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení.

Aktuální verzi uživatelského manuálu si můžete stáhnout z webových stránek www.somogyi.hu.

23. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.

24. DO MĚŘICÍHO PŘÍSTROJE NIKDY NEZAPOJUJTE NAPĚTÍ PŘEKRAČUJÍCÍ HODNOTU 1000V DC

NEBO 750V ACrms, ANI AC/DC PROUD PŘEKRAČUJÍCÍ HODNOTU 10A!

25. MEZI UZEMNĚNÍ (KOSTRA) A KTERÉKOLI VSTUPNÍ ZAPOJENÍ JE ZAKÁZÁNO ZAPOJOVAT NAPĚTÍ

PŘEKRAČUJÍCÍ HODNOTU 1000 V DC NEBO 750 V ACrms!

26. POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! MĚŘICÍ PŘÍSTROJ MŮŽE BÝT POŠKOZEN!

27. JE ZAKÁZÁNO DOTÝKAT SE DOTYKOVÉHO HROTU! DO BLÍZKOSTI HROTU NEPOKLÁDEJTE

PRSTY!

28. ZDROJ NAPĚTÍ NIKDY NEZAPÍNEJTE NA PŘÍSTROJ PŘI POUŽÍVÁNÍ FUNKCE MĚŘENÍ ODPORU,

TESTU DIODY, TESTU KONTINUITY, MĚŘENÍ TEPLOTY, INTENZITY JASU, AKUSTICKÉHO TLAKU A
KAPACITY!

29. SÉRIOVÉ ZAPOJENÍ MĚŘICÍCH KABELŮ (NAPŘ. PŘI MĚŘENÍ PROUDU) JE DOVOLENO PROVÁDĚT

VÝHRADNĚ NA PROUDOVÝ OBVOD ODPOJENÝ OD NAPĚTÍ. TEPRVE PO ZAPOJENÍ KABELŮ JE
DOVOLENO PROUDOVÝ OBVOD ZAPOJIT DO PROUDU!

30. NEJPRVE JE NUTNÉ DO PROUDOVÉHO OBVODU ZAPOJIT KABEL UZEMNĚNÍ (KOSTRA), POTOM

AKTIVNÍ VODIČ (ČERVENÝ). PO DOKONČENÍ MĚŘENÍ ODPOJTE JAKO PRVNÍ AKTIVNÍ VODIČ!

31. PŘED MĚŘENÍM ZKONTROLUJTE, VOLBU ODPOVÍDAJÍCÍCH PŘÍPOJNÝCH KONEKTORŮ,

PARAMETRŮ A LIMITŮ MĚŘENÍ!

32. BĚHEM MĚŘENÍ STŘÍDEJTE FUNKCE VÝHRADNĚ POTÉ, KDY JSTE MĚŘICÍ KABELY ODPOJILI Z

TESTOVANÉHO PROUDOVÉHO OBVODU!

33. PRACUJETE-LI S EFEKTIVNÍM NAPĚTÍM V HODNOTĚ ALESPOŇ 60 V DC NEBO 30 V AC TRUE RMS

(MAXIMÁLNĚ 42 V AC), POSTUPUJTE SE ZVÝŠENOU OPATRNOSTÍ!

34. NEZAPOMÍNEJTE, ŽE PŘÍSTROJ MŮŽE BÝT VYSTAVEN ŠKODLIVÝM NÁRAZŮM NAPĚTÍ

POCHÁZEJÍCÍM Z NĚKTERÝCH ZAŘÍZENÍ NEBO SOUČÁSTEK! NAPŘÍKLAD: TELEVIZOR, SPÍNACÍ
NAPÁJECÍ JEDNOTKA, KONDENZÁTOR…

35. TENTO VÝROBEK JE URČEN PROFESIONÁLŮM! BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ VYŽADUJE I TAKOVÉ

ODBORNÉ ZNALOSTI, KTERÉ NEMÁME MOŽNOST V RÁMCI TOHOTO MANUÁLU DETAILNĚ UVÁDĚT.

36. MĚŘICÍ PŘÍSTROJ BYL KONSTRUOVÁN NA ZÁKLADĚ MEZINÁRODNÍCH BEZPEČNOSTNÍCH

PŘEDPISŮ A NOREM. SPLŇUJE POŽADAVKY NORMY IEC 61010-1. ROZSAH ZNEČIŠTĚNÍ 2,
KATEGORIE MĚŘENÍ CATIII/1000 V, CATIV/600 V, DVOJITÁ IZOLACE. POUŽÍVAT JE DOVOLENO
VÝHRADNĚ PŮVODNÍ MĚŘICÍ KABEL!

37. CAT IV: měření na nízkonapěťových zdrojích napájení. Např.: měřiče spotřeby, spínací skříně, zařízení

primární ochrany před přepětím.

19

38. CAT III: měření v budovách, provozních prostorách. Např.: instalovaná zařízení, rozvodné panely, rozvodné

skříně, kabeláže, sběrnice, přepínače, rozvodné skříně pro ochranu před nadproudem apod.

39. CAT II: měření v takových proudových okruzích, které jsou bezprostředně napojeny na nízkonapěťové

proudové okruhy. Např.: měření domácích spotřebičů, přenosných spotřebičů a podobných zařízení.

40. CAT I: měření v takových proudových okruzích, které nejsou bezprostředně zapojeny do sítě.

Výstražné symboly

Upozornění! V tomto uživatelském manuálu jsou uvedeny informace a upozornění potřebná k
bezpečnému používání a k údržbě. Předtím, než začnete přístroj používat, si uživatelský manuál
pozorně přečtěte tak, abyste porozuměli obsahu. Neporozumě
ní pokynům a nedodržení bezpečnostních upozornění může způsobit vážný úraz a materiální
škody. V zájmu vlastního bezpečí používejte k měření výhradně měřící kabel dodávaný v
příslušenství multimetru. Předtím, než začnete přístroj používat, se ujistěte o tom, zda není
poškozený.

Důležité upozornění! Přečtěte si pokyny uvedené v uživatelském manuálu!

Dvojitá izolace (II. třída ochrany před nebezpečným dotykem)

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části

ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!

VÝROBEK NENÍ HRAČKA, NEDÁVEJTE DO RUKOU DĚTEM!

LIKVIDACE

Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního

odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému
zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive
u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci.
Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní
organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

LIKVIDACE BATERIÍAAKUMULÁTORŮ

S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností
uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v
prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem

6U1 PROFESIONALNI MULTIMETAR

BiHHR

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU

UPORABU!

UPOZORENJA

1. Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasnije. Izvorna uputstva

napisana su na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe s fizičkim

20

ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su
obaviještene o tome kako koristiti proizvod na siguran način te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci se
ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje osim
ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Nakon raspakiranja uređaja, provjerite da nije oštećen tijekom
transporta. Pakirni materijal držite dalje od djece ako sadrži plastične vrećice ili druge potencijalno opasne
komponente!

2. Prije uporabe obratite se stručnjaku ako je potrebno, da biste izbjegli oštećenje uređaja ili povezanih uređaja.

3. Ovaj je proizvod namijenjen profesionalcima! Njegova sigurna uporaba također zahtijeva znanje koje se ne

može obuhvatiti u ovom opisu.

4. Priključci moraju biti stabilni i bez kratkog spoja!

5. Ne vršite kabelske veze tijekom rada.

6. Pazite da kroz otvore ne uđe strani predmet!

7. Isključite i odvojite ga od strujnog kruga kad se ne koristi.

8. Prilikom provođenja spojnih kabela, pobrinite se da se njihova izolacija ne ošteti!

9. U slučaju bilo kakvih anomalija, odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku!

10. Zabranjeno je korišćenje oštećene mjerne žice ili instrumenta s oštećenim poklopcem!

11. Zabranjeno je upotrebljavanje u vlažnom, ili zapaljivom okruženju, u prisutnosti zapaljivih plinova ili sličnih

tvari!

12. Zaštitite od prašine, pare, tekućine, topline, vlage, mraza i udara, kao i od izravne topline ili sunčeve svjetlosti.

13. Nemojte rastavljati ili modificirati uređaj jer to može dovesti do požara, nesreće ili električnog udara.

14. Pridržavajte se uobičajenih sigurnosnih propisa zbog prisutnosti mrežnog napona! Ne dodirujte uređaj ili

priključni kabel mokrim rukama!

15. Nepravilna uporaba spojnih kabela može dovesti do strujnog udara, požara ili nesreće!

16. U slučaju oštećenja priključnog kabela, odmah isključite uređaj!

17. Ne stavljajte predmete punjene tekućinom, poput šalica na uređaju!

18. Izvor otvorenog plamena, poput svijeće koja gori, ne smije se stavljati na uređaj!

19. Uređaj se smije koristiti samo u suhim uvjetima!

20. Ovaj proizvod je dizajniran za stambenu uporabu, on nije industrijsko-profesionalni uređaj.

21. Ako je istekao radni vijek proizvoda, smatra se opasnim otpadom. Rukovati u skladu s lokalnim propisima.

22. Nepravilna ugradnja ili nepravilno rukovanje rezultirat će ukidanjem jamstva.

23. Zbog kontinuiranih poboljšanja tehnički podaci i dizajn mogu se mijenjati bez najave. Aktualne upute za

uporabu možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu

24. Za moguće pogreške u ispisu ne uzimamo odgovornost i ispričavamo se.

25. NIKADA NE PRIKLJUČUJTE NA UREĐAJ STRUJU PRETEČNU OD 1000 V DC ILI 750 V ACRAM I NES-

10A AC / DC!

26. ZABRANJENO JE PRIKLJUČATI VIŠI NAPON IZMEĐU UZEMLJENJA (TIJELA) I BILO KOJEG ULAZNOG

KONEKTORA OD 1000 V DC ili 750 V ACrms!

27. UPOZORENJE! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! MJERNI INSTRUMENT SE MOŽE POKVARITI!

28. NE DODIRUJTE VRH SONDE! NE PRIBLIŽUJTE PRSTIMA!

29. NIKADA NEMOJTE PRIKLJUČITI IZVOR NAPONA NA UREĐAJ U FUNKCIJI OTPORA, DIODA,

PAUZNOG TESTA, TERMOMETRA, SVJETLOMJERA, MJERILA TLAKA ZVUKA I KAPACITETA !

30. SERIJSKI PRIKLJUČAK MJERNIH VODOVA (NPR. PRI MJERENJU STRUJE) SMIJE SE IZVODITI

SAMO U KRUGU BEZ NAPONA. TEK TADA NAPAJATE KRUG.

31. PRVO ŽICA UZEMLJENJA (TIJELA) MORA BITI SPOJENA NA KRUG, A ZATIM AKTIVNA (CRVENA)

ŽICA. KADA SE MJERENJE DOVRŠI, NAJPRIJE UKLONITE AKTIVNU ŽICU.

32. PRIJE MJERENJA PROVJERITE ODABIR ODGOVARAJUĆIH UTIČNICA, KOLIČINA I MJERNIH

OGRANIČENJA.

33. TIJEKOM MJERENJA FUNKCIJU PROMIJENITE TEK NAKON UKLANJANJA MJERNIH ŽICA IZ

ISPITNOG KRUGA.

21

34. BUDITE OPREZNI PRI RADU S UČINKOVITIM NAPONOM OD NAJMANJE 60 V DC ILI 30 V AC TRUE

RMS (42 V AC VRH).

35. IMAJTE NA UMU DA NEKE OPREME ILI KOMPONENTI MOGU UZROKOVATI ŠTETNE NAPONSKE

UDARE. NA PRIMJER: TV, NAPAJANJE PREKIDAČEM, KONDENZATOR ...

36. OVAJ PROIZVOD JE NAMIJENJEN PROFESIONALCIMA! SIGURNA UPORABA ZAHTIJEVA ZNANJE

KOJE NISMO U MOGUĆNOSTI OPISATI U OVOM OPISU.

37. PROIZVOD JE PROJEKTIRAN PREMA MEĐUNARODNIM SIGURNOSNIM PROPISIMA I STANDARDIMA.

U SKLADU JE S IEC 61010-1. RAZINA ZAGAĐENJA JE 2, KATEGORIJA MJERENJA JE CATIII/1000 V,
CATIV/600 V, DVOSTRUKO JE IZOLIRANA. MOŽE SE KORISTITI SAMO SA ORIGINALNIM MJERNIM
KABLOM!

38. CAT IV: mjerenja za napajanje niskim naponom Npr.: Brojila snage, razvodni ormarići, uređaji za primarnu

zaštitu od prenapona.

39. CAT III: mjerenja u zgradama, prostorijama npr .: fiksna oprema, razvodna ploča, kablovi,

40. sabirnica, sklopke, zaštitna kutija od prekomjernog struje itd.

41. CAT II: mjerenja u krugovima koji su izravno povezani sa niskonaponskim krugovima. Npr.: predmeti za

kućanstvo, prijenosni uređaji i slična oprema.

42. CAT I: mjerenja u krugovima koji nisu izravno spojeni na mrežu.

Sigurnosne oznake

Upozorenje! Ove upute za uporabu sadrže informacije i upozorenja potrebna za sigurnu uporabu
i održavanje instrumenta. Pročitajte i razumite upute za uporabu prije upotrebe instrumenta.
Nerazumijevanje ili nepoštivanje uputa može rezultirati
ozbiljnim osobnim ozljedama ili imovinskom štetom. Za vašu sigurnost koristite mjerni kabel
isporučen s multimeterom. Prije uporabe provjerite je li uređaj neoštećen.

Važno upozorenje! Pročitajte sadržaj upute za uporabu.

Dupla izolacija (II. kategorija zaštite od dodira)

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda,

odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!

PROIZVOD NIJE IGRAČKA, STOGA NE SMIJE DOSPJETI U RUKE DJECI!

RASPOLAGANJE

Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu

u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu
u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji
vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani
za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate
pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene
obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.

NEUTRALIZACIJABATERIJA, AKUMULATORA

Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan
korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog
prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.

22

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /

HR-BIH - Funkcije

6 IN 1 PROFESSIONAL MULTIMETER

FEATURES

• complete range of electrical measurements • temperature and relative humidity indication • surface temperature with metering

probe • sound pressure measurement • luminosity measurement • dedicated temperature and humidity display-section •
large-sized, backlit display • automatic or manual selection of measurement range • recording of measured value • relative
measurement mode • automatic shut off, can be disabled • massive, rubber cover • back-side holder for test leads • foldable table
support • power supply: 4 x AA (1.5 V) battery, included • accessories: test leads (pair), thermometer probe, case

AUTOMATIC MEASUREMENT RANGE SELECTION

When AUTO shows on the display, the device will automatically select the ideal measurement range. Change this function to manual
selection by pressing the RANGE button. The measurement range will increase every time the button is pressed. After reaching
the maximum range, the device switches again to the minimum range. The maximum and selectable measurement ranges of each
function are provided in tables throughout this description. Not all measurement functions have multiple measurement ranges. When
the approximate amounts are unknown, always select the highest possible measurement range at first. When the measured value
allows, adjust the range selection to achieve more accurate readings. Change back to automatic range selection again by pressing
the RANGE button.

RELATIVE MEASUREMENT

When the REL button is pressed, relative measurement will be performed. This stores the currently measured data and the display
will only show the deviance from the stored reference value. Displayed value = currently measured value – stored reference value.
If the display shows "0", it means that there was no change in the original value. Switch off this function by pressing the REL button.
Use of this function is practical in cases, when the display of the sensitive instrument does not, or does not definitely reset to zero. The
function cannot be activated for all measurements (frequency, power factor, diode test and continuity test, temperature, sound pressure
or luminosity measurements).

RECORDING OF MEASURED VALUE

By pressing the HOLD button - with the exception of Hz% mode - the device stores the value currently shown on the display. With a
repeated pressing of this button, the display will again show the currently measured value.

DISPLAY LIGHTING

Press the LIGHT button to turn on the backlight of the display. In order to save battery time, the backlight switches off after 5-10
seconds. By a double pressing of this button the backlight can be turned on for a shorter amount of time.

AUTOMATIC SHUT OFF

In order to extend battery life, the device switches to stand-by mode when no operations are carried out for a period of 10 minutes.
Switch back to operation mode by pressing the LIGHT button.
Disable the automatic shut off when working for longer periods. In order to do so, press and hold the 0C/0F buttons while switching the
device on. Release the buttons when the display turns on. When the function is disabled, the display will not show the "auto OFF" sign
(23). To change back to the "auto OFF" mode switch the device off and on using the dial button.

DC VOLTAGE MEASUREMENT

1. Connect the test leads to the device as shown on the figure. (red: "V", black: "COM")

2. Turn the dial button to the V mark.

3. Using the FUNCTION button select DC mode. The DC sign will appear on the display.

4. Connect the test leads in series connection with the measured circuit.

5. Power the measured circuit and read the displayed figure.

If the test leads were connected in opposite direction, the negative polarity sign (-)
will appear in the left side of the display.

Note:
Disable automatic range selection by pressing the RANGE button.
Then select the measurement range manually. Change back to automatic range selection by
pressing and holding the same button.

23

In small measurement ranges – due to the high sensitivity of the device – values can appear on the display while the test leads are still
unconnected. This is not a fault of the device. After connection with the measured circuit the actual value will be shown on the display.
In certain cases, use of the relative measurement function is practical, when the display does not definitely reset to zero.

0

Range Resolution Accuracy (18-28

C)

400mV 100µV ± 0.7 % + 2 digit
4V 1mV ± 0.7 % + 2 digit
40V 10mV ± 0.7 % + 2 digit
400V 100mV ± 0.7 % + 2 digit
1000V 1V ± 0.7 % + 2 digit

Input impedance: 10MΩ

Overload protection: 1000V DC or 750V rms AC

AC VOLTAGE MEASUREMENT

1. Connect the test leads to the device as shown on the figure.

2. Turn the dial button to the V mark.

3. Using the FUNCTION button select AC mode. The AC sign will appear on the display.

4. Connect the test leads in series connection with the measured circuit.

5. Power the measured circuit and read the displayed figure.

Note:
The AC 400mV measurement range can only be selected manually
(using the RANGE button). By pressing the Hz% button, the frequency and power factor
of the alternating voltage can be measured. For further information refer to the frequency
measurement section.

0

Range Resolution Frequency Accuracy (18-28

C)

400mV 0.1mV 50Hz-60Hz ± 0.8 % + 3 digit
4V 1mV 50Hz-60Hz ± 0.8 % + 3 digit
40V 10mV 50Hz-60Hz ± 0.8 % + 3 digit
400V 100mV 50Hz-60Hz ± 0.8 % + 3 digit
750V 1V 50Hz-60Hz ± 1.0 % + 3 digit

Input impedance: 10MΩ

Overload protection: 1000V DC or 750V rms AC

(average of sine wave displayed)

DC AND AC CURRENT MEASUREMENT

1. Connect the test leads to the device.

2. Set the dial button to the µA, mA or A mark, depending on the current value to be measured.

3. Using the FUNCTION button select AC or DC measurement mode. Check whether the display

shows the AC or DC sign appropriate to the current type to be measured.

4. Connect the test leads in series connection with the yet unpowered circuit to

be measured. Based on the current value to be measured, connect the red test lead to the
mA or 10A jack. Connect the red test lead to the COM jack.

5. Power the measured circuit and read the displayed figure.

Note:
If the amount of current to be measured does not exceed 400mA, connect the red test lead to
the mATemp jack and perform the measurement with the dial button set to the µA / mA position.
When the approximate current amounts to be measured are unknown, always select a higher measurement range at first.
Use the 10A jack and A dial button position. By pressing the Hz% button, the frequency and power factor of the alternating
current can be measured. For further information refer to the frequency measurement section.

DC Ampere

Range Resolution Accuracy (18-28

0

C)

400µA 0.1µA ± 1.2 % + 3 digit
4mA 1µA ± 1.2 % + 3 digit
40mA 10µA ± 1.2 % + 3 digit
400mA 100µA ± 1.2 % + 3 digit
4A 1mA ± 2.0 % + 10 digit
10A 10mA ± 2.0 % + 10 digit

24

Overload protection: F 400mA/1000V fuse (for µA, mA ranges)

F10A/1000V fuse (for 10A range)

Maximum input current: 400mA fuse (for mA range)

10A fuse (for A range)

AC Ampere

Range Resolution Accuracy (18-28

400µA 0.1µA ± 1.5 % + 5 digit
4mA 1µA ± 1.5 % + 5 digit
40mA 10µA ± 1.5 % + 5 digit
400mA 100µA ± 1.5 % + 5 digit
4A 1mA ± 3.0 % + 10 digit
10A 10mA ± 3.0 % + 10 digit

Overload protection: F 400mA/1000V fuse (for µA, mA ranges)

F10A/1000V fuse (for 10A range)

Maximum input current: 400mA fuse (for mA range)

10A fuse (for A range)

Frequency range: 40 – 400 Hz

(average of sine wave displayed)

RESISTANCE MEASUREMENT

1. Connect the test leads to the device.

2. Turn the dial button to the mark.

Ω

3. Check whether the display shows the Ω measurement

unit. If this is not the case, use the FUNCTION button.

4. Now connect the test leads to the part to be measured.

Note:
If the resistor is not removed from its circuit, then before starting measurements,
the circuit power must be disconnected and the capacitor must be discharged
on the device to be measured. This same procedure must be used in case of capacitance
measurement, diode test and continuity test functions. Depending on the measured value,
a few seconds may be required to display a stable value.

Range Resolution Accuracy (18-28

400Ω 0.1Ω ±1.2 % + 2 digit
4kΩ 1Ω ± 1.2 % + 2 digit
40kΩ 10Ω ±1.2 % + 2 digit
400kΩ 100Ω ±1.2 % + 2 digit

4MΩ 1kΩ ± 1.2 % + 2 digit
40MΩ 0kΩ ± 2.0 % + 5 digit

Maximum open circuit voltage: ~ 500mV

Overload protection: 1000V DC or 750V rms AC

0

C)

0

C)

CONTINUITY TEST

1. Connect the test leads to the device.

2. Turn the dial button to the mark.

Ω

3. Using the FUNCTION button select continuity test mode

(the sound signal symbol appears on the display).

4. Now connect the test leads to the part or circuit to be measured.

5. If the amount of measured resistance is below 50Ω (approximately),

a beep sound will be heard.

Note:
Circuit power needs to be disconnected from the measured device and all capacitors
have to be discharged before starting the measurement. If the resistance of the measured
circuit exceeds 400Ω, the "OL" sign appears on the display.

Maximum open circuit voltage: ~ 500mV
Overload protection: 1000V DC or 750V rms AC

25

DIODE TEST

1. Connect the test leads to the device.

2. Turn the dial button to the mark.

Ω

3. Using the FUNCTION button select the diode symbol on the display.

4. Now connect the test leads to the measured part so that the red test lead connects to the

anode, the black to the cathode.

5. The device will show the approximate forward voltage value. (In case of inverted connection,

the "OL" sign will show on the display.)

Note:
Circuit power needs to be disconnected from the measured device and all capacitors
have to be discharged before starting the measurement.
The forward voltage loss of a typical diode is between 0.3-0.8 V. The measured value can
change depending on the value of actual resistance present between the probe heads.

Maximum voltage: ~ 1.5 V
Forward current: approx. 1mA
Overload protection: 1000 V DC or 750 V rms AC

CAPACITANCE MEASUREMENT

1. Connect the test leads to the device.

2. Turn the dial button to the mark.

Ω

3. Using the FUNCTION button select the nF measurement unit on the right side of the display.

4. Now connect the test leads to the part to be measured.

Note:
The capacitor must be discharged before starting the measurement! Longer time may be required
(approx. 30 seconds) to display a stable value in case of measuring higher values (e.g.100µF) . In case
of measuring smaller values (e.g. below 100nF) it is practical to reset the display back to zero using
the REL button before starting measurements. Manual resetting of the display to zero may be necessary,
because the sensitive inputs of the device function as an open circuit. The internal insulation materials used in capacitors may cause
deviance in measurements. Within the 40nF measurement range this may typically mean a few nF difference in addition to the
threshold values shown below.

0

Range Resolution Accuracy (18-28

C)

40nF 10pF ± 3.0 % + 3 digit
400nF 100pF ± 3.0 % + 3 digit
4µF 1nF ± 3.0 % + 3 digit
40µF 10nF ± 3.0 % + 3 digit
100µF 100nF ±3.0 % + 3 digit

Overload protection: 1000V DC or 750V rms AC

FREQUENCY MEASUREMENT

1. Connect the test leads to the device.

2. Turn the dial button to the Hz% mark.

3. Select the Hz measurement unit using the Hz% button.

4. Now connect the test leads (in series connection) with the

circuit to be measured.

5. Power the measured circuit and read the displayed figure.

Note:
Alternatively, frequency measurement can be performed by entering

AC V or AC A mode using the Hz% button.

MEASUREMENT OF THE POWER FACTOR

1. Connect the test leads to the device.

2. Turn the dial button to the Hz% mark.

3. Select the % measurement unit using the Hz% button.

4. Now connect the test leads (in series connection) with the circuit to be measured.

5. Power the measured circuit and read the displayed figure.

26

Note:
Alternatively, frequency measurement can be performed by
entering AC V or AC A mode using the Hz% button.

Power factor (duty factor) is the ratio of the
length of a signal and its repetition time (cycle time)
as a percentage value. If for example the cycle time
of a signal is 100ms and the signal length is 20ms,
then the duty factor is: 20ms:100ms x 100 = 20%.

FREQUENCY AND POWER FACTOR

Range Resolution Accuracy (18-28

0

C)

9.999Hz 0.001Hz ±2.0 % + 5 digit

99.99Hz 0.01Hz ± 1.5 % + 5 digit

999.9Hz 0.1Hz ± 1.5 % + 5 digit

9.999kHz 1Hz ± 1.5 % + 5 digit

99.99kHz 10Hz ± 2.0 % + 5 digit

199.9kHz 100Hz ± 2.0 % + 5 digit

>200kHz only as information

0.1-99.9% 0.1% ± 3.0 %

Hz measurement mode: Input voltage (0-200kHz): 0.5V-10V rms AC

Overload protection: 250V DC or 750V rms AC

Volt measurement mode: Input voltage (0-40kHz): 0.5V-750V rms AC

Input impedance: 10MΩ

Maximum input voltage: 1000V DC or 750V rms AC

µA, mA, A measurement mode: Input current (0-40kHz): 100-400mA rms AC

Overload protection: F400mA/1000V fuse (mA) – F10A/1000V fuse (10A)

MEASUREMENT OF TEMPERATURE AND RELATIVE HUMIDITY

When the device is turned ON – in the upper corner of the display – the actual ambient temperature and humidity values are shown
continuously. When the device is moved into the premises to be measurement from a much different environment, it is recommended
to wait 15 minutes before reading any measurements. This is necessary for example when the device is taken indoors from a cold
environment during winter, as the device needs to first warm up to the actual ambient temperature. The device is not suitable for
measuring rapidly changing temperature values.
In order to display the temperature in the main display section, touch the thermometer probe accessory to a surface to be measured.
This measurement range is wider than the one integrated into the device. This way, the multimeter can measure two different
temperature values.
The measurement range of ambient temperature measurement is: between 0-40 Celsius. The respective value is shown on the display
but the accuracy of the reading cannot be guaranteed. Use the thermometer probe in these cases.

1. Turn the dial button to the TEMP position.

2. Connect the cables of the type "K" thermometer probe to the device. (Connect the red cable to the mATemp jack, and the black

cable to the COM jack.)

3. Touch the end of the probe to the object or liquid surface to be measured.

4. Change the measurement unit as necessary using the

0

C/ 0F buttons.

Note:
Do not touch the probe to a powered circuit or charged capacitor, etc. Caution! Danger of electric shock! Damage can occur to the device!

BUILT-IN SENSOR FOR AMBIENT TEMPERATURE DISPLAY

Range Resolution Accuracy (18-28

0

C 0.10C ± 2

0 – 40

0

C)

0

C

Measurement interval: ~ 20 seconds

EXTERNAL "K" THERMOMETER PROBE

Range Resolution Accuracy (18-28

-20 – 1000

0
400

0

C 1

0

C -200C – 00C: ±5.0 % (±3 0C)

0

C – 4000C: ±1.0 % (±2 0C)

0

C – 1000 0C: ± 2.0 %

0

C)

Overload protection: F400mA/1000V fuse

27

HUMIDITY

Range Resolution Accuracy (18-280C)

20 - 95 % 0.1% ± 5.0 % RH
Operating temperature: 00C – 400C
Measurement interval: ~ 20 seconds

SOUND PRESSURE MEASUREMENT

1. Turn the dial button to the dB mark.

2. The measured sound pressure in front of the sensor can be read from the display. Turn the device into the direction of the sound source.

Note:
The rapid measurement function allows for the measurement of abrupt noises and peak values. In order to read an intermediate value,
press the HOLD button. A wind speed exceeding 10m/sec can cause false measurements. In such cases use a wind shield placed in
front of the microphone.

0

Range Resolution Accuracy (18-28

C)

(30) 40 – 100dB 0.1dB ±3.5%dB at 94dB,
with 1kHz sine wave

Typical frequency range: 100-8,000Hz

The accuracy of a different value shown on the display cannot be guaranteed.

MEASUREMENT OF LUMINOSITY

1. Set the dial button to the Lux or x10Lux mark.

2. Direct the sensor located on the side of device towards the light source to be measured.

3. Read the display.

Note:
If the display shows the "OL" sign, select a higher measurement range.
In case of measuring a light source, the measurement distance should be
more than 15 times the diameter of the light source. Due to the special
properties of light, the measurement result shown is only for informational
purposes. The built-in photo diode determines spectral sensitivity together
with its filters. This has the below characteristics.

0

Range Resolution Accuracy (18-28

C)

Lux (4,000) 1Lux ±5.0 % + 10 digit
10xLux (40,000) 10Lux ±5.0 % + 10 digit

in case of repeated measurements: ±2%

calibrated with a 2856K colour temperature bulb

International Lux recommendations according to C.I.E. (International Commission on Illumination):

staircase 150-200 work on production lines 300-750
packaging plant 150-300 library, laboratory 500-1500
conference room 200-750 technical inspection 750-1500
classrooms 200-750 office desk 1000-2000
reception, cashier 200-1000 electrical assembly 1500-3000

REPLACING BATTERIES AND FUSES

BEFORE STARTING THIS PROCESS, SWITCH OFF THE DEVICE AND DISCONNECT THE TEST LEADS IN ORDER TO AVOID AN
ELECTRIC SHOCK. DO NOT USE THE DEVICE WHEN THE COVER OF THE BATTERY COMPARTMENT IS NOT FIXED IN PLACE.
A warning shown on the display indicates whenever battery replacement is needed. When such warning appears, battery supply
voltage is below approx. 3.6 V. When batteries are depleting, the warning sign can appear when the backlight of the display is turned
on, even if the supply voltage of the battery is higher than this amount. Accuracy of measurements cannot be guaranteed when
measurements are made irrespectively of the warning sign.

In order to change the batteries (4 x AA 1.5 V alkali) fold the support stand on the back of the device upwards. Unscrew the two screws
and remove the cover of the battery compartment. Observe the correct polarity of batteries. Correct polarity is indicated inside the
battery compartment. Remove the batteries whenever the device is not used for a longer period of time.

• Do not use batteries of various brands and/or status together. Batteries can only be replaced by adults. Do not allow children to play

with the batteries.

• NOTICE! INCORRECT BATTERY REPLACEMENT CAN CAUSE AN EXPLOSION HAZARD. ONLY USE EQUIVALENT OR

INTERCHANGEABLE BATTERIES FOR REPLACEMENT. DO NOT EXPOSE THE BATTERIES TO DIRECT HEAT OR SUN LIGHT.

28

DO NOT THROW THE BATTERIES INTO FIRE. IF ANY FLUIDS HAVE LEAKED FROM THE BATTERIES, CLEAN THE BATTERY
COMPARTMENT WITH A DRY CLOTH WEARING PROTECTIVE GLOVES.
DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH THE BATTERIES. DO NOT DISASSEMBLE, THROW INTO FIRE, SHORT-CIRCUIT OR
RECHARGE THE BATTERIES. EXPLOSION HAZARD!
Blowing of the fuse always indicates a functional error (incorrect use). In case of use of the device as instructed, the fuses will
not operate. Fuses can only be replaced by a qualified technician, with the type equivalent to the original. The device needs to be
disassembled for the changing of fuses. (F400 mA/1000 V, F10 A/1000 V)

CLEANING, MAINTENANCE

Switch the device OFF and disconnect the test leads. Clean the outside cover of the device using a dry cloth. Avoid the use of any
aggressive detergents. Avoid letting liquids get into the device or on the connectors. Clean the display with a lightly moistened, soft
cloth to avoid causing scratches, and do not use pressure while cleaning.
If dust or other contamination gets into the connection sockets (jacks), measurements can be inaccurate. Instead of a q-tip use cotton
pad with isopropyl alcohol to clean the sockets. Then clean the sockets with high grade instrument oil in a light layer.

TECHNICALSPECIFICATION

Display: LCD, max.3999
Temperature and relative humidity indication: dedicated display-section
Polarity indication: automatic
Measurement interval: x3 /second
Overrange indication: "OL" displayed
Max. elevation: max. 2.000 m
Operating temperature: 0…40 0C (≤80% RH)
Storage temperature: -10…50 0C (≤70% RH)
Automatic shut off: kb. 10 min
Validity of calibration: 1 év
CAT III protection: 1000 V
CAT IV protection: 600 V
Fuse I. F400mA / 1000V
Fuse II. F10A / 1000V
Power supply: 4 x AA (1,5V) alkali
Dimensions: 94mm x 204mm x 57mm
Weight (batteries included): ~410 g

6IN1 PROFESSZIONÁLIS MULTIMÉTER

JELLEMZŐK

• teljes körű elektromos mérések • környezeti hőmérséklet és páratartalom • felületi hőmérséklet mérőszondával • hangnyomás

mérés • fényerősség mérés • dedikált hő- és páramérő kijelző sáv • nagyméretű, megvilágított kijelző • automatikus vagy kézi
méréshatár váltás • mért érték rögzítése • relatív mérési mód • automatikus kikapcsolás, törölhető • masszív, gumírozott
burkolat • hátoldali tartó a mérővezetékekhez • kihajtható asztali támaszték • tápellátás: 4 x AA (1.5 V) elem, tartozék •
tartozékok: mérővezetékek, hőmérő szonda, tok

AUTOMATIKUS MÉRÉSHATÁR-VÁLTÁS
Ha a kijelzőn az AUTO felirat olvasható, akkor a műszer maga választja ki az ideális méréshatárt. Átkapcsolhat manuális módra a
RANGE benyomásával. Minden gombnyomás növeli a méréshatárt. Ha elérte a maximumot, a készülék a minimum tartományra vált.

Az adott funkcióhoz tartozó maximális méréshatárt és a kiválasztható mérési tartományokat a jelen leírásban található táblázatok
tartalmazzák. Nem minden mérhető mennyiséghez tartozik több méréshatár. Ha ismeretlen a mérendő mennyiség hozzávetőleges
nagysága, akkor mindig a legnagyobb méréshatár választandó ki először. Ha a mért érték ezt lehetővé teszi, akkor csökkenthető a
pontosabb leolvasás érdekében. Az automatikus üzemmód a RANGE gomb nyomva tartásával aktivizálható ismét.

RELATÍV MÉRÉS

A REL gomb megnyomását követően relatív mérés történik. Tárolja az éppen mért adatot és a továbbiakban a kijelzőn csak a rögzített
referencia-értéktől történő eltérés nagysága olvasható. Kijelzett érték = aktuális érték – rögzített referencia érték. Ha a kijelző „0”-át mutat,
nem változott az eredeti mennyiség. A funkció kikapcsolása is a REL gombbal történik.
Egyes méréseknél javasolt alkalmazni, ha az érzékeny műszer kijelzője nem, vagy csak bizonytalanul nullázódik le. Nem minden mérhető
mennyiséghez aktiválható (frekvencia, teljesítmény-tényező, dióda- és szakadás vizsgálat, hőmérséklet, hangnyomás, fényerő).

A MÉRT ÉRTÉK RÖGZÍTÉSE
A HOLD gomb benyomásával lehetőség van - kivétel Hz% módban - a kijelzőn éppen megjelenő érték rögzítésére. A gomb újbóli

benyomásával ismét az aktuális mérés eredménye látható.

29

A KIJELZŐ MEGVILÁGÍTÁSA

A LIGHT billentyű bekapcsolja a kijelző háttérvilágítását. Az elem kímélése érdekében 5-10 másodperc elteltével automatikusan
kialszik. A gombot másodszor megnyomva, ennél rövidebb ideig is működtethető.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

Az elem élettartamának meghosszabbítása érdekében, a készülék készenléti állapotra kapcsol, ha nem végez működtetést kb.10
percen át. A LIGHT gombbal ismételten üzembe helyezhető.
Ha hosszabb ideig szeretne méréseket végezni, akkor törölheti az automatikus kikapcsolást. Ennek érdekében tartsa nyomva a 0C/0F
gombot, miközben a forgatógombbal bekapcsolja. A kijelző működésbe lépése után elengedheti a nyomógombot. Ekkor a kijelzőn nem
jelenik meg az automatikus kikapcsolás jele (23.). Ha vissza szeretné állítani az időzített módot, kapcsolja ki és vissza a műszert a
forgatógombbal.

EGYENFESZÜLTSÉG MÉRÉSE

1. Az ábrának megfelelően csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

(piros:”V”, fekete:”COM”)

2. Állítsa a forgókapcsolót a V jelzéshez.

3. A FUNCTION gombbal válassza a DC üzemmódot. A kijelzőn a DC feliratnak kell megjelennie.

4. Most csatlakoztathatja (párhuzamosan) a vezetékeket a mérendő áramkörbe.

5. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és olvass le a kijelzőt.

Ha fordítva csatlakoztatta a mérőzsinórt, a kijelző bal oldalán megjelenik a negatív polaritást jelző (-) vonal.

Megjegyzés:
A RANGE gombbal kiiktathatja az automatikus méréshatár váltást. Ezután manuálisan,
a billentyű nyomogatásával végezhető el. Nyomva tartva a gombot, visszakapcsolhat
automata üzemmódba.
Kis méréshatárokban – a műszer nagy érzékenysége miatt – előfordulhat, hogy amíg a mérővezetékek szabadon vannak, a kijelző már
mutat adatot. Ez nem hiba, az áramkörbe történő csatlakoztatás után már a tényleges érték jelenik meg. Egyes esetekben javasolt a
relatív mérést bekapcsolni, ha a kijelző nem nullázódik le stabilan.

0

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-28

C)

400mV 100µV ± 0,7 % + 2 dg.
4V 1mV ±0,7 % + 2 dg.
40V 10mV ±0,7 % + 2 dg.
400V 100mV ±0,7 % + 2 dg.
1000V 1V ±0,7 % + 2 dg.

Bemenő impedancia: 10MΩ

Túlterhelésvédelem: 1000V DC vagy 750V ACrms

VÁLTAKOZÓFESZÜLTSÉG MÉRÉSE

1. Az ábrának megfelelően csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a V jelzéshez.

3. A FUNCTION gombbal válassza az AC üzemmódot.

A kijelzőn az AC feliratnak kell megjelennie.

4. Most csatlakoztathatja (párhuzamosan) a vezetékeket a mérendő áramkörbe.

5. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és olvassa le a kijelzőt.

Megjegyzés:
Az AC 400mV mérési tartomány csak manuálisan (RANGE)
érhető el. A Hz% gombbal a váltakozó feszültség frekvenciáját
és teljesítménytényezőjét mérheti meg. További részletek
a frekvencia mérés fejezetben.

Méréshatár Felbontás Frekvencia Pontosság (18-28

400mV 0,1mV 50Hz-60Hz ±0,8 % + 3 dg.
4V 1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
40V 10mV 50Hz-60Hz ±0,8 % + 3 dg.
400V 100mV 50Hz-60Hz ±0,8 % + 3 dg.
750V 1V 50Hz-60Hz ± 1,0 % + 3 dg.

Bemenő impedancia: 10MΩ

Túlterhelésvédelem: 1000V DC vagy 750V ACrms

(kijelzésre a szinuszos átlagérték kerül)

30

0

C)

EGYEN- ÉS VÁLTAKOZÓ ÁRAM MÉRÉSE

1. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a µA, mA vagy A jelzéshez,

attól függően, hogy mekkora áramot fog mérni.

3. A FUNCTION gombbal válassza ki az AC vagy DC mérési módot.

Ellenőrizze a kijelzőn a mérendő áram fajtájának megfelelő AC vagy DC jelzés meglétét.

4. Csatlakoztassa sorba kötéssel a mérővezetékeket a még kikapcsolt áramkörbe.

A mérendő áram nagyságának megfelelően helyezze a piros mérőzsinórt a mA vagy 10A
aljzatba. A fekete vezetéket a COM csatlakozóba kell dugni.

5. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és olvassa le a kijelzőt.

megjegyzés:
Ha a mérendő áram nagysága nem haladja meg a 400mA-t, akkor a piros mérővezetéket a
mATemp aljzatba és a forgókapcsolót µA / mA állásba helyezve javasolt mérni. Ha ismeretlen a mérendő áram nagysága, akkor mindig a
nagyobb méréshatárt válassza ki először! Használja a 10A bemenetet és az A pozíciót válassza ki a forgókapcsolóval.

A Hz% gombbal a váltakozó áram frekvenciáját és teljesítménytényezőjét mérheti meg. További részletek a frekvencia mérés fejezetben.

DC Amper

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-28

400µA 0,1µA ±1,2 % + 3 dg.
4mA 1µA ±1,2 % + 3 dg.
40mA 10µA ±1,2 % + 3 dg.
400mA 100µA ±1,2 % + 3 dg.
4A 1mA ±2,0 % + 10 dg.
10A 10mA ±2,0 % + 10 dg.

Túlterhelés védelem: F400mA/1000V (µA, mA bemenet)

F10A/1000V (10A bemenet)

Maximális bemenő áram: 400mA (mA bemenet)

10A (A bemenet)

AC Amper

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-28

400µA 0,1µA ± 1,5 % + 5 dg.
4mA 1µA ± 1,5 % + 5 dg.
40mA 10µA ± 1,5 % + 5 dg.
400mA 100µA ± 1,5 % + 5 dg.
4A 1mA ± 3,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 3,0 % + 10 dg.

Túlterhelés védelem: F400mA/1000V (µA, mA bemenet)

F10A/1000V (10A bemenet)

Maximális bemenő áram: 400mA (mA bemenet)

10A (A bemenet)

Frekvencia sáv: 40 – 400 Hz

(kijelzésre a szinuszos átlagérték kerül)

ELLENÁLLÁS MÉRÉSE

1. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzéshez.

Ω

3. Ellenőrizze, hogy a kijelzőn látható-e az Ω mértékegység. Ha nem, használja

a FUNCTION gombot.

4. Most csatlakoztathatja a vezetékeket a vizsgálandó alkatrészre.

0

C)

0

C)

Megjegyzés:
Ha az ellenállás nincs kiforrasztva az áramköréből, akkor
feltétlenül feszültség-mentesíteni kell a vizsgált készüléket,
és valamennyi kondenzátort ki kell meríteni a mérés
megkezdése előtt. Hasonlóan kell eljárni kapacitás, dióda
és szakadás vizsgálatakor is. A mért értéktől függően, a
stabil kijelzéshez néhány másodpercre lehet szükség.

31

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-280C)

400Ω 0,1Ω ±1,2 % + 2 dg.
4kΩ 1Ω ±1,2 % + 2 dg.
40kΩ 10Ω ±1,2 % + 2 dg.
400kΩ 100Ω ±1,2 % + 2 dg.

4MΩ 1kΩ ±1,2 % + 2 dg.
40MΩ 10kΩ ±2,0 % + 5 dg.

Mérőfeszültség nyitott áramkörben: kb.500mV

Túlterhelésvédelem: 1000V DC vagy 750V ACrms

SZAKADÁSVIZSGÁLAT

1. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzéshez.

Ω

3. A FUNCTION gombbal válassza ki a szakadásvizsgáló módot

(a kijelzőn hangjelzés szimbólum látható).

4. Most csatlakoztathatja a vezetékeket a vizsgálandó alkatrészre vagy áramkörbe.

5. Ha a mért ellenállás értéke 50Ω alatti (hozzávetőlegesen), akkor hangjelzés hallatszik.

Megjegyzés:
Feszültség-mentesíteni kell a vizsgált készüléket, és valamennyi
kondenzátort ki kell meríteni a mérés megkezdése előtt. Ha a
vizsgált áramkör ellenállása 400Ω feletti, akkor „OL” felirat jelenik meg a kijelzőn.

Mérőfeszültség nyitott áramkörben: kb.500mV

Túlterhelésvédelem: 1000V DC vagy 750V ACrms

DIÓDA VIZSGÁLATA

1. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzéshez.

Ω

3. A FUNCTION gombbal válassza ki a dióda szimbólumot a kijelzőn.

4. Most csatlakoztathatja a vezetékeket a vizsgálandó alkatrészre úgy, hogy a piros

vezeték az anóddal, a fekete a katóddal érintkezzen.

5. A műszer a hozzávetőleges nyitóirányú feszültséget

mutatja. (fordított csatlakoztatás esetén „OL” látható)

Megjegyzés:
Feszültség-mentesíteni kell a vizsgált készüléket, és valamennyi
kondenzátort ki kell meríteni a mérés megkezdése előtt.
Egy tipikus dióda nyitóirányú feszültségesése 0,3-0,8V. A leolvasott érték változhat a mérőcsúcsok közötti aktuális ellenállás-értéktől.

Mérőfeszültség: kb.1,5 V

Nyitóirányú áram: kb.1mA
Túlterhelésvédelem: 1000 V DC vagy 750 V ACrms

KAPACITÁS MÉRÉSE

1. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a jelzéshez.

Ω

3. A FUNCTION gombbal jelenítse meg az nF mértékegységet a kijelző jobb oldalán.

4. Most csatlakoztathatja a vezetékeket a vizsgálandó alkatrészre.

Megjegyzés:
A kondenzátort feltétlenül ki kell meríteni a mérés megkezdése
előtt! Nagyobb értékek mérésekor (pl.100µF) hosszabb időre
(kb.30s) is szükség lehet a stabil kijelzéshez. Kicsi értékek
(pl.100nF alatt) mérésekor esetenként célszerű a REL
gombbal előzőleg nullázni a kijelzőt. Az érzékeny bemenetek
nyitott áramkörként viselkednek, ezért szükség lehet a
manuális nullázásra. A kondenzátorok belső szigetelő
anyagai mérési eltérést okozhatnak. Jellemzően a 40nF
méréshatárban ez néhány nF eltérést jelenthet a lenti tűréshatárokon túlmenően.

32

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-280C)

40nF 10pF ±3,0 % + 3 dg.
400nF 100pF ±3,0 % + 3 dg.
4µF 1nF ±3,0 % + 3 dg.
40µF 10nF ± 3,0 % + 3 dg.
100µF 100nF ±3,0 % + 3 dg.

Túlterhelésvédelem: 1000V DC vagy 750V ACrms

FREKVENCIA MÉRÉSE

1. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a Hz% jelzéshez.

3. A Hz% nyomógombbal válassza ki a Hz mértékegységet.

4. Most csatlakoztathatja a mérőzsinórokat (párhuzamosan) az az áramkörbe.

5. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és olvassa le a kijelzőt.

Megjegyzés:
A fenti eljárás helyett más módon is elérheti a frekvencia mérést.
Beléphet AC V vagy AC A módban a Hz% nyomógombbal.

TELJESÍTMÉNY-TÉNYEZŐ MÉRÉSE

1. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a műszerhez.

2. Állítsa a forgókapcsolót a Hz% jelzéshez.

3. A Hz% nyomógombbal válassza ki a % mértékegységet.

4. Most csatlakoztathatja a mérőzsinórokat (párhuzamosan) azáramkörbe.

5. Helyezze feszültség alá a mérendő áramkört és olvassa le a kijelzőt.

Megjegyzés:
A fenti eljárás helyett más módon is elérheti a teljesítmény- tényező mérést.
Beléphet AC V vagy AC A módban a Hz% nyomógombbal.

A teljesítmény-tényező (kitöltési tényező) az az
arány, amit egy jel hossza és az ismétlődési idő
(ciklus idő) aránya határoz meg százalékban
kifejezve. Ha pl. egy jel ciklus ideje 100ms és
a jel hossza 20ms, akkor a kitöltési tényező:
20ms:100ms x 100 = 20%

FREKVENCIA ÉS TELJESÍTMÉNY-TÉNYEZŐ
Méréshatár Felbontás Pontosság (18-28

0

C)

9,999Hz 0,001Hz ±2,0 % + 5 dg.
99,99Hz 0,01Hz ±1,5 % + 5 dg.
999,9Hz 0,1Hz ±1,5 % + 5 dg.
9,999kHz 1Hz ±1,5 % + 5 dg.
99,99kHz 10Hz ±2,0 % + 5 dg.
199,9kHz 100Hz ±2,0 % + 5 dg.
>200kHz csak tájékoztatásul
0,1-99,9% 0,1% ± 3,0 %

Hz mérés mód: Bemenő feszültség (0-200kHz): 0,5V-10V ACrms

Túlterhelésvédelem: 250V DC vagy 750V ACrms

Volt mérés mód: Bemenő feszültség (0-40kHz): 0,5V-750V ACrms

Bemenő impedancia: 10MΩ

Maximális bemenő feszültség: 1000V DC vagy 750V ACrms

µA, mA, A mérés mód: Bemenő áram (0-40kHz): 100-400mA ACrms

Túlterhelésvédelem: F400mA/1000V (mA) – F10A/1000V (10A)

HŐMÉRSÉKLET ÉS PÁRATARTALOM MÉRÉSE

A műszer bekapcsolt állapotában – a kijelző felső sorában – folyamatosan látható az aktuális környezeti hőmérséklet és
páratartalom. Ha a műszer eltérő körülmények közül kerül be a mérendő helyiségbe, javasolt 15 percet várni a leolvasással. Például,

33

mert a téli hidegből lakásba bevitt műszernek fel kell venni a környezet aktuális hőmérsékletét. Gyorsan változó környezeti hőmérséklet
mérésére nem alkalmas.
A tartozék hőmérsékletmérő szondát a mérendő felülethez érintve, a fő kijelzőn is megjeleníthető a hőmérséklet. Ez a mérési tartomány
szélesebb, mint a műszerbe épített belső érzékelő méréshatára. Így a multiméter két különböző hőmérsékletet képes mérni.
A környezeti hőmérséklet tartománya: 0-40 Celsius. A kijelzőn látható és ettől eltérő érték pontossága nem garantált. Ilyen esetben
alkalmazza a tartozék mérőszondát!

1. Állítsa a forgókapcsolót a TEMP állásba.

2. Csatlakoztassa a „K” típusú mérőszonda vezetékeit a műszerhez. (a piros dugót a

mATemp, a fekete dugót a COM aljzathoz)

3. Érintse az érzékelő végét a vizsgálandó tárgyhoz vagy a folyadék felszínéhez.

4. Szükség esetén átkapcsolhat másik mértékegységre a 0C/ 0F gombbal.

Megjegyzés:
Tilos az érzékelőt feszültség alatti áramkörhöz vagy feltöltött kondenzátorhoz stb. érinteni! Figyelem! Áramütésveszély! A készülék
meghibásodhat!

BEÉPÍTETT ÉRZÉKELŐ KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLETHEZ
Méréshatár Felbontás Pontosság (18-28

0

C 0,10C ±20C

0 – 40

0

C)

Mérési gyakoriság: kb.20 sec

KÜLSŐ „K” HŐMÉRŐ SZONDA
Méréshatár Felbontás Pontosság (18-28

-20 – 1000

0
400

0

C 10C -200C – 00C: ± 5,0 % (±3 0C)

0

C – 4000C: ± 1,0 % (± 2 0C)

0

C – 10000C: ± 2,0 %

0

C)

Túlterhelésvédelem: F400mA/1000V

PÁRATARTALOM

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-28

20 - 95 % 0,1% ± 5,0 % RH

Környezeti hőmérséklet: 0

0

C – 400C

0

C)

Mérési gyakoriság: kb.20 sec

HANGNYOMÁS MÉRÉSE

1. Állítsa a forgókapcsolót a dB jelzéshez.

2. A kijelzőről leolvasható az érzékelő előtt mérhető hangnyomás. A készüléket fordítsa a kívánt irányba.

Megjegyzés:
A gyors működés lehetővé teszi hirtelen zajok és csúcsértékek mérését is. Ha egy
közbeeső értéket is le akar olvasni, nyomja be a HOLD gombot. 10m/sec feletti szélsebesség meghamisíthatja a mérést. Ilyen
esetben helyezzen szél-árnyékoló ernyőt a mikrofon elé.

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-280C)

(30) 40 – 100dB 0,1dB ± 3,5%dB 94dB-nél,
1kHz szinuszhullámmal

Tipikus frekvenciasáv: 100-8.000Hz

A kijelzőn ettől eltérő érték pontossága nem garantált.

FÉNYERŐ MÉRÉSE

1. Állítsa a forgókapcsolót a Lux vagy a x10Lux jelzéshez.

2. Irányítsa a készülék oldalán lévő érzékelőt a vizsgált fényforrás felé.

3. Olvassa le a kijelzőt.

Megjegyzés:
Ha „OL” felirat jelenik meg a kijelzőn, váltson a nagyobb méréshatárba.
Fényforrás mérésekor a mérési távolság legyen több, mint 15-szöröse a
fényforrás átmérőjének. A fény speciális tulajdonságai miatt a fénymérés
eredménye csak tájékoztató jellegű. A beépített fotó-dióda a szűrőivel együtt
határozza meg a spektrális érzékenységet. Ez megfelel az alábbi karakterisztikának.

34

Méréshatár Felbontás Pontosság (18-280C)

Lux (4.000) 1Lux ±5,0 % + 10 dg.
10xLux (40.000) 10Lux ±5,0 % + 10 dg.

megismételt mérésnél: ±2%

kalibrálva 2856K színhőmérsékletű izzóval

nemzetközi Lux ajánlások a C.I.E (International Commission on Illumination) szerint:
lépcsőház 150-200 futószalagos munkák 300-750
csomagolóüzem 150-300 könyvtár, labor 500-1500
konferenciaterem 200-750 műszaki ellenőrzés 750-1500
osztályterem 200-750 íróasztal 1000-2000
recepció, pénztár 200-1000 elektr. összeszerelés 1500-3000

ELEM- ÉS BIZTOSÍTÉKCSERE

A MŰVELET MEGKEZDÉSE ELŐTT KAPCSOLJA KI A MŰSZERT, ÉS HÚZZA KI A MÉRŐZSINÓROKAT AZ ESETLEGES
ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN! TILOS HASZNÁLNI, HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NINCS A HELYÉN RÖGZÍTVE!
Az elemcsere szükségességére a kijelzőn megjelenő figyelmeztető jelzés utal. Feltűnésekor kb.3,6V alá csökken a tápfeszültség.
Gyengülő elemnél már a világítás bekapcsolásakor is megjelenhet a figyelmeztetés, akár nagyobb elem-feszültség esetén is. A
figyelmeztető jelzés ellenére végzett mérések pontossága már nem garantálható.

Az elemek (4 x AA 1.5 V alkali) kicseréléséhez hajtsa fel a hátlapon az asztali támasztékot. Az alatta található két csavar eltávolítása
után leemelhető az elemtartó fedele. Ügyeljen az új elemek megfelelő polaritással történő behelyezésére! A jelzések az elemtartóban
találhatók. Ha hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az elemeket!

• Ne használjon együtt különböző gyártmányú vagy állapotú elemeket! Az elemcserét csak felnőtt végezheti el! Elem, gyermek

kezébe nem kerülhet!

• FIGYELEM! ROBBANÁSVESZÉLY HELYTELEN ELEMCSERE ESETÉN! CSAK AZONOS, VAGY HELYETTESÍTŐ TÍPUSRA

CSERÉLHETŐ! AZ ELEMET NE TEGYE KI KÖZVETLEN HŐ- ÉS NAPSUGÁRZÁSNAK ÉS NE DOBJA TŰZBE! HA AZ ELEMBŐL
ESETLEG KIFOLYT A FOLYADÉK, AKKOR VEGYEN FEL VÉDŐKESZTYŰT, ÉS SZÁRAZ RUHÁVAL TISZTÍTSA MEG AZ
ELEMTARTÓT!
ELEM GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! AZ ELEMET TILOS FELNYITNI, TŰZBE DOBNI, RÖVIDRE ZÁRNI ÉS TÖLTENI!
ROBBANÁSVESZÉLY!

A biztosíték kiolvadása mindig működési hibát (hibás használatot!) jelez. Előírás szerinti felhasználás esetén a biztosítékok nem
lépnek működésbe. Csak szakember cserélheti ki, az eredetivel megegyező típusra! A művelethez szét kell szerelni a készüléket.
(F400 mA/1000 V, F10 A/1000 V)

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

Először kapcsolja ki és távolítsa el a mérővezetékeket. Száraz törlőkendővel tisztítsa meg a készülék burkolatát. Ne használjon
agresszív tisztítószereket! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra! A kijelzőt - a karcolódás megelőzése
érdekében - enyhén nedves, puha kendővel, nyomás nélkül törölje át!
Ha por vagy más szennyeződés kerül a csatlakozó aljzatokba, az meghamisíthatja a mérések eredményeit. Pálcikára helyezett
vattával és isopropyl alkohollal tisztítsa meg a csatlakozókat. Utána tiszta vattára helyezett jó minőségű kenőolajjal, vékonyan kell
kezelni az érintett felületeket.

MŰSZAKIADATOK

Kijelző: LCD, max.3999
Környezeti hőmérséklet és páratartalom: dedikált kijelző-sáv
Polaritás kijelzése: automatikus
Mérési gyakoriság: x3 / sec.
Méréshatár túllépése esetén: „OL” kijelzése
Üzemi magasság: max. 2.000 m
Üzemi hőmérséklet: 0…40

0

C (≤80% RH)
Tárolási hőmérséklet: -10…50 0C (≤70% RH)
Automatikus kikapcsolás: kb. 10 min
Kalibráció érvényessége: 1 év
CAT III. védettség: 1000 V
CAT IV. védettség: 600 V
Biztosíték I. F400mA / 1000V
Biztosíték II. F10A / 1000V
Tápellátás: 4 x AA (1,5V) alkali
Méretek: 94mm x 204mm x 57mm
Tömeg (elemekkel): ~410 g

35

6IN1 PROFESIONÁLNY MULTIMETER

• elektrické merania v plnom rozsahu • teplota a vlhkosť vzduchu prostredia • povrchová teplota s meracou sondou • meranie
hlučnosti • meranie svietivosti • dedikovaný riadok zobrazenia teploty a vlhkosti na displeji • veľký, podsvietený displej •
automatická alebo manuálna zmena meracej hranice • uloženie nameranej hodnoty • režim relatívneho merania • automatické
vypnutie, možnosť vymazať • masívny, pogumovaný kryt • držiak na zadnej strane pre meracie káble • podpera • napájanie: 4
x AA (1,5 V) batéria, je príslušenstvom • príslušenstvo: meracie káble, sonda na meranie teploty, puzdro

AUTOMATICKÁ ZMENA HRANICE MERANIA

Keď na displeji je zobrazený nápis AUTO, tak prístroj sám nastaví ideálnu hranicu merania. Môžete prepnúť na manuálny režim
stlačením RANGE. Každé stlačenie zvyšuje hranicu merania. Keď dosiahnete maximálnu hranicu, prístroj preskočí na minimálny
rozsah. Maximálnu hranicu merania a nastaviteľný rozsah merania pre danú funkciu nájdete v tabuľkách tohto návodu. Nepatrí ku
každej hodnote viac meracích hraníc. Keď ani približná veľkosť meranej hodnoty nie je známa, tak vždy najprv vyberte najvyššiu
hranicu merania. Keď nameraná hodnota to umožňuje, pre presnejší výsledok môžete hranicu znížiť. Automatický režim môžete znovu
aktivovať podržaním tlačidla RANGE.

RELATÍVNE MERANIE

Stlačením tlačidla REL zapnete relatívne meranie. Prístroj uloží práve nameranú hodnotu a ďalej na displeji zobrazí už iba odchýlku
od uloženej referenčnej hodnoty. Zobrazená hodnota = aktuálna hodnota – uložená referenčná hodnota. Keď sa na displeji zobrazí „0”,
pôvodná hodnota sa nezmenila. Túto funkciu môžete vypnúť tiež tlačidlom REL.
Odporúča sa použiť v prípade niektorých meraní, keď displej citlivého prístroja sa nevynuluje alebo sa nevynuluje stabilne. Nedá sa
použiť pri každej veličine (frekvencia, faktor vyplnenia, test diódy a prerušenia, teplota, hlučnosť, svietivosť).

ULOŽENIE NAMERANÝCH HODNÔT

Stlačením tlačidla HOLD máte možnosť – okrem režimu Hz% - uložiť hodnotu, ktorá je zobrazená na displeji. Ďalším stlačením tlačidla
sa znovu zobrazí hodnota aktuálneho merania.

PODSVIETENIE DISPLEJA

Tlačidlo LIGHT zapne podsvietenie displeja. V záujme šetrenia batérie o 5-10 sekúnd zhasne. Dvoma stlačeniami tlačidla podsvietenie
funguje ešte kratší čas.

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

V záujme predĺženia životnosti batérie prístroj sa prepne do pohotovostného režimu, keď nevykonáva žiadnu činnosť cca.10 minút.
Tlačidlom LIGHT môžete znovu uviesť do prevádzky.
Keď chcete vykonávať meranie dlhší čas, tak automatické vypnutie môžete vymazať. Podržte stlačené tlačidlo 0C/0F , pričom zapnite
otočným gombíkom. Po uvedení displeja do prevádzky môžete spustiť tlačidlo. Teraz na displeji sa neobjaví znak automatického
vypnutia (23.). Keď chcete znovu nastaviť načasovaný režim, otočným gombíkom vypnite a znovu zapnite prístroj.

MERANIE JEDNOSMERNÉHO NAPÄTIA

1. Pripojte meracie káble do prístroja podľa obrázku. (červený kábel:”V”, čierny kábel:”COM”)

2. Nastavte otočný spínač na znak V.

3. Tlačidlom FUNCTION vyberte režim DC. Na displeji sa má objaviť nápis DC.

4. Teraz môžete pripojiť (paralelne) káble k elektrickému obvodu, ktorý chcete merať.

5. Elektrický obvod uveďte pod napätie a odčítajte displej. Keď ste merací kábel
pripojili opačne, na ľavej strane displeja sa objaví (-) čiarka označujúca negatívnu polaritu.

Poznámka:
Tlačidlom RANGE môžete vypnúť automatickú zmenu hranice
merania. Potom môžete hranicu nastaviť manuálne, stláčaním
tlačidla. Podržaním tlačidla môžete znovu zapnúť automatický režim. Pri nízkych hraniciach merania – pre vysokú citlivosť prístroja
– sa môže stať, že kým sú meracie káble voľné, na displeji sa už zobrazí údaj. Toto nie je chyba prístroja, po pripojení k elektrickému
obvodu sa už objaví skutočná hodnota. V určitých prípadoch sa odporúča zapnúť relatívne meranie, keď displej sa nevynuluje stabilne.

0

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

C)

400mV 100µV ± 0,7 % + 2 dg.
4V 1mV ± 0,7 % + 2 dg.
40V 10mV ± 0,7 % + 2 dg.
400V 100mV ± 0,7 % + 2 dg.
1000V 1V ± 0,7 % + 2 dg.

Vstupná impedancia: 10MΩ

Ochrana proti preťaženiu: 1000V DC alebo 750V ACrms

36

MERANIE STRIEDAVÉHO NAPÄTIA

1. Pripojte meracie káble do prístroja podľa obrázku.

2. Nastavte otočný spínač na znak V.

3. Tlačidlom FUNCTION vyberte režim AC. Na displeji sa má objaviť nápis AC.

4. Teraz môžete pripojiť (paralelne) káble k elektrickému obvodu, ktorý chcete merať.

5. Elektrický obvod uveďte pod napätie a odčítajte displej.

Poznámka:
Rozsah merania AC 400mV je dostupný iba manuálne (RANGE).
Tlačidlom Hz% môžete zmerať frekvenciu a faktor vyplnenia striedavého napätia.
Ďalšie podrobnosti nájdete v odseku merania frekvencie.

Meracia hranica Rozlíšenie Frekvencia Presnosť (18-28

400mV 0,1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
4V 1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
40V 10mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
400V 100mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
750V 1V 50Hz-60Hz ± 1,0 % + 3 dg.

Vstupná impedancia: 10MΩ

Ochrana proti preťaženiu: 1000V DC alebo 750V ACrms

(zobrazí sa priemerná sínusová hodnota)

MERANIE JEDNOSMERNÉHO A STRIEDAVÉHO PRÚDU

1. Pripojte meracie káble do prístroja.

2. Nastavte otočný spínač na znak µA, mA alebo A,
podľa toho, aký veľký prúd budete merať.

3. Tlačidlom FUNCTION vyberte režim AC alebo DC.
Skontrolujte na displeji označenie AC alebo DC, podľa
typu prúdu, ktorý budete merať.

4. Meracie káble pripojte radovým spojením k odpojenému
elek. obvodu. Podľa veľkosti prúdu, ktorý budete merať,
červený merací kábel pripojte do zásuvky mA alebo 10A.
Čierny kábel pripojte do prípojky COM.

5. Elektrický obvod uveďte pod napätie a odčítajte displej.

0

C)

Poznámka:
Keď prúd, ktorý budete merať, nie je väčší ako 400mA, tak odporúčame merať pripojením červeného meracieho kábla do zásuvky
mATemp a nastavením otočného gombíka na pozíciu µA / mA. Keď veľkosť meraného prúdu nie je známa, tak vždy najprv vyberte
vyššiu hranicu merania! Použite vstup 10 A a nastavte otočný spínač na pozíciu A. Tlačidlom Hz% môžete zmerať frekvenciu a faktor
vyplnenia striedavého prúdu. Ďalšie podrobnosti nájdete v odseku merania frekvencie.

DC Amper

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

0

C)

400µA 0,1µA ± 1,2 % + 3 dg.
4mA 1µA ± 1,2 % + 3 dg.
40mA 10µA ± 1,2 % + 3 dg.
400mA 100µA ± 1,2 % + 3 dg.
4A 1mA ± 2,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 2,0 % + 10 dg.

Ochrana proti preťaženiu: F400mA/1000V (µA, mA vstup)

F10A/1000V (10A vstup)

Maximálny vstupný prúd: 400mA (mA vstup)

10A (A vstup)

AC Amper

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

0

C)

400µA 0,1µA ± 1,5 % + 5 dg.
4mA 1µA ± 1,5 % + 5 dg.
40mA 10µA ± 1,5 % + 5 dg.
400mA 100µA ± 1,5 % + 5 dg.
4A 1mA ± 3,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 3,0 % + 10 dg.

37

Ochrana proti preťaženiu: F400mA/1000V (µA, mA vstup)

F10A/1000V (10A vstup)

Maximálny vstupný prúd: 400mA (mA vstup

10A (A vstup)

Frekvenčné pásmo: 40 – 400 Hz

(zobrazí sa priemerná sínusová hodnota)

MERANIE ODPORU

1. Pripojte meracie káble do prístroja.

2. Nastavte otočný spínač na znak

3. Skontrolujte na displeji označenie Ω. Keď nie je zobrazené, použite tlačidlo FUNCTION.

4. Teraz pripojte káble k súčiastke, ktorú budete merať.

Poznámka:
Keď odpor nie je odspájkovaný od elek. obvodu, tak pred
meraním skúmaný prístroj bezpodmienečne treba odpojiť od
napätia a všetky kondenzátory treba vybiť. Podobne treba postupovať aj
v prípade merania kapacity, diódy a prerušenia obvodu. Podľa meranej
hodnoty pre stabilné zobrazenie počkajte niekoľko sekúnd.

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

400Ω 0,1Ω ±1,2 % + 2 dg.
4kΩ 1Ω ±1,2 % + 2 dg.
40kΩ 10Ω ±1,2 % + 2 dg.
400kΩ 100Ω ± 1,2 % + 2 dg.

4MΩ 1kΩ ±1,2 % + 2 dg.
40MΩ 10kΩ ±2,0 % + 5 dg.

Meracie napätie v otvorenom elek. obvode: cca.500mV

Ochrana proti preťaženiu: 1000V DC alebo 750V ACrms

TESTOVANIE PRERUŠENIA OBVODU

1. Pripojte meracie káble do prístroja.

2. Nastavte otočný spínač na znak

Ω

3. Tlačidlom FUNCTION vyberte režim testovania prerušenia
obvodu (na displeji symbol zvukovej signalizácie).

4. Teraz pripojte káble k súčiastke alebo elek. obvodu, ktorý budete merať.

5. Keď hodnota nameraného odporu je pod 50Ω (približne), tak budete počuť zvukový signál.

0

C)

Poznámka:
Pred meraním skúmaný prístroj treba odpojiť od
napätia a všetky kondenzátory treba vybiť. Keď hodnota
nameraného odporu je nad 400Ω, tak na displeji sa objaví nápis „OL”.

Meracie napätie v otvorenom elek. obvode: cca.500m V

Ochrana proti preťaženiu: 1000 V DC vagy 750 V ACrms

TESTOVANIE DIÓDY

1. Pripojte meracie káble do prístroja.

2. Nastavte otočný spínač na znak

Ω

3. Tlačidlom FUNCTION vyberte symbol diódy na displeji.

4. Teraz pripojte káble k súčiastke, ktorú budete merať tak,
aby sa červený kábel dotýkal anódu, čierny kábel katódu.

5. Prístroj ukazuje približné napätie v priepustnom smere
(v prípade opačného zapojenia sa zobrazí „OL”).

Poznámka:
Pred meraním skúmaný prístroj treba odpojiť od napätia a všetky kondenzátory treba vybiť.
Pokles napätia v priepustnom smere typickej diódy je 0,3 - 0,8 V.
Odčítaná hodnota sa môže zmeniť od aktuálnej hodnoty odporu medzi meracími hrotmi.

38

Meracie napätie: cca.1,5V
Prúd v priepustnom smere: cca.1mA

Ochrana proti preťaženiu: 1000V DC vagy 750V ACrms

MERANIE KAPACITY

1. Pripojte meracie káble do prístroja.

2. Nastavte otočný spínač na znak

Ω

3. Tlačidlom FUNCTION zobrazte meraciu jednotku nF na pravej strane displeja.

4. Teraz pripojte káble k súčiastke, ktorú budete merať.

Poznámka:
Pred meraním kondenzátor treba bezpodmienečne vybiť!
Pri meraní väčšej hodnoty (napr.100µF) môže byť potrebné aj dlhší čas (cca.30s)
pre stabilné zobrazenie. Pri meraní menšej hodnoty (napr. pod 100nF)
v určitých prípadoch môže byť potrebné predtým tlačidlom REL vynulovať displej.
Citlivé vstupy sa správajú ako otvorené elek. obvody, preto môže byť potrebné
meranie manuálne vynulovať. Vnútorné izolačné materiály kondenzátorov môžu
spôsobiť odchýlky v meraní. V meracej hranici 40nF toto môže znamenať niekoľko nF
nad doleuvedenou presnosťou.

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

40nF 10pF ± 3,0 % + 3 dg.
400nF 100pF ± 3,0 % + 3 dg.
4µF 1nF ± 3,0 % + 3 dg.
40µF 10nF ± 3,0 % + 3 dg.
100µF 100nF ± 3,0 % + 3 dg.

Ochrana proti preťaženiu: 1000V DC alebo 750V ACrms

MERANIE FREKVENCIE

1. Pripojte meracie káble do prístroja.

2. Nastavte otočný spínač na znak Hz%.

3. Tlačidlom Hz% vyberte meraciu jednotku Hz.

4. Teraz môžete pripojiť (paralelne) káble k elektrickému obvodu.

5. Elektrický obvod uveďte pod napätie a odčítajte displej.

0

C)

Poznámka:

Meranie frekvencie môžete vykonať aj iným postupom.
Vstúpte do režimu AC V alebo AC A tlačidlom Hz%.

MERANIE FAKTORU VYPLNENIA

1. Pripojte meracie káble do prístroja.

2. Nastavte otočný spínač na znak Hz%.

3. Tlačidlom Hz% vyberte meraciu jednotku %.

4. Teraz môžete pripojiť (paralelne) káble k elektrickému obvodu

5. Elektrický obvod uveďte pod napätie a odčítajte displej.

Poznámka:
Meranie faktoru vyplnenia môžete vykonať aj iným postupom.
Vstúpte do režimu AC V alebo AC A tlačidlom Hz%.

Činiteľ výkonu (faktor vyplnenia) je pomer, ktorý
je z pomeru pomeru dĺžky jedného signálu a
časom opakovania (čas cyklu) vyjadrený v
percentách. Keď napr. čas cyklu jedného
signálu je 100ms a dĺžka signálu je 20ms,

tak faktor vyplnenia je:
20ms:100ms x 100 = 20%

39

FREKVENCIA A FAKTOR VYPLNENIA

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

0

C)

9,999Hz 0,001Hz ± 2,0 % + 5 dg.
99,99Hz 0,01Hz ± 1,5 % + 5 dg.
999,9Hz 0,1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
9,999kHz 1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
99,99kHz 10Hz ± 2,0 % + 5 dg.
199,9kHz 100Hz ± 2,0 % + 5 dg.
>200kHz iba informatívne
0,1-99,9% 0,1% ±3,0 %

Hz režim merania: Vstupné napätie (0-200kHz): 0,5V-10V ACrms

Ochrana proti preťaženiu: 250V DC alebo 750V ACrms

Volt režim merania: Vstupné napätie (0-40kHz): 0,5V-750V ACrms

Vstupná impedancia: 10MΩ

Maximálne vstupné napätie: 1000V DC alebo750V ACrms

µA, mA, A režim merania: Vstupné napätie (0-40kHz): 100-400mA ACrms

Ochrana proti preťaženiu: F400mA/1000V (mA) – F10A/1000V (10A)

MERANIE TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

V zapnutom stave prístroja – v hornom rohu displeja – je teplota a vlhkosť vzduchu priebežne zobrazená. Keď prístroj prenesiete do
prostredia s inými podmienkami, odporúčame počkať 15 minút do odčítania displeja. Napríklad, prístroj prenesený zo zimného chladného
vzduchu sa musí prispôsobiť k aktuálnej teplote prostredia. Prístroj nie je vhodný na meranie teploty v prostredí, kde sa teplota rýchlo mení.
Keď sa priloženou sondou na meranie teploty dotknete povrchu, odmeria jeho teplotu, ktorú môžete zobraziť aj na hlavnom displeji.
Tento rozsah merania je širší, ako rozsah merania vnútorného zabudovaného senzora. Takto multimeter dokáže merať dve rôzne teploty.
Rozsah teploty prostredia: 0-40 Celsia. Presnosť odlišnej hodnoty zobrazenej na displeji sa nedá zaručiť. V takomto prípade použite sondu
na meranie teploty!

1. Nastavte otočný spínač na pozíciu TEMP.

2. Pripojte káble sondy typu „K” k prístroju. (červenú vidlicu pripojte do mATemp, čiernu vidlicu do COM zásuvky)

3. Koncovku senzora dotknite k predmetu alebo hladine tekutiny.

4. V prípade potreby môžete prepnúť meraciu jednotku tlačidlom

0

C/ 0F.

Poznámka:
Zakázané dotýkať senzor k elek. obvodu pod napätím alebo nabitému kondenzátoru, atď! Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elek. prúdom!
Prístroj môže mať poruchu!

ZABUDOVANÝ SENZOR NA MERANIE TEPLOTY OKOLIA

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

0

C 0,1

0 – 40

0

C ± 20C

0

C)

Interval merania: cca.20 sec

VONKAJŠIA „K” SONDA NA MERANIE TEPLOTY
Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

-20 – 1000
0
400

0

C 10C -200C – 00C: ±5,0 % (±3 0C)

0

C – 4000C: ± 1,0 % (±2 0C)

0

C – 10000C: ± 2,0 %

0

C)

Ochrana proti preťaženiu: F400mA/1000V

VLHKOSŤ
Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

20 - 95 % 0,1% ± 5,0 % RH
Teplota prostredia: 0

0

C – 400C

0

C)

Interval merania: cca.20 sec

MERANIE HLUČNOSTI

1. Nastavte otočný spínač na znak dB.

2. Z displeja môžete odčítať hlučnosť nameranú pred senzorom. Otočte prístroj do želaného smeru.

40

Poznámka:
Rýchla prevádzka umožňuje aj meranie hlučnosti náhlych hlukov a vysokých hodnôt. Keď chcete odčítať aj strednú hodnotu, stlačte tlačidlo

HOLD. Rýchlosť vetra nad 10m/sec môže skresliť výsledok merania. V takomto prípade pred mikrofón umiestnite tienidlo proti vetru.

0

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

C)

(30) 40 – 100dB 0,1dB ± 3,5%dB 94dB,
1kHz sínusová vlna

Typické frekvenčné pásmo: 100-8.000Hz

Presnosť odlišnej hodnoty zobrazenej na displeji sa nedá zaručiť.

MERANIE SVIETIVOSTI

1. Nastavte otočný spínač na znak Lux alebo x10Lux.

2. Senzor na bočnej strane prístroja nasmerujte na skúmaný zdroj svetla.

3. Odčítajte displej.

Poznámka:
Keď sa na displeji objaví nápis „OL”, prepnite
na väčšiu meraciu hranicu. Pri meraní zdroja svetla
vzdialenosť merania má byť väčšia 15 násobok
priemeru zdroja svetla. Pre špeciálne vlastnosti
svetla výsledok merania má iba informatívny
charakter. Zabudovaná foto-dióda určí spektrálnu
citlivosť spolu s filtrami. Toto je v súlade s
charakteristikou uvedenou nižšie.

0

Meracia hranica Rozlíšenie Presnosť (18-28

C)

Lux (4.000) 1Lux ± 5,0 % + 10 dg.
10xLux (40.000) 10Lux ±5,0 % + 10 dg.

pri opakovanom meraní: ±2%

kalibrácia so žiarovkou s teplotou farby 2856K

medzinárodné Lux odporúčania podľa C.I.E (International Commission on Illumination):
schodisko 150-200 práca na bežiacom páse 300-750
baliareň 150-300 knižnica, laboratórium 500-1500
konferenčná sála 200-750 technická kontrola 750-1500
trieda 200-750 písací stôl 1000-2000
recepcia, pokladňa 200-1000 elektr. montáž 1500-3000

VÝMENA BATÉRIE A POISTKY

PRED VÝMENOU VYPNITE PRÍSTROJ A VYTIAHNITE MERACIE KÁBLE V ZÁUJME PREDCHÁDZANIA PRÍPADNÉHO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ZAKÁZANÉ POUŽÍVAŤ, KEĎ KRYT PUZDRA NA BATÉRIE NIE JE NA SVOJOM MIESTE!
Keď sa na displeji objaví varovný znak, tak treba vymeniť batérie. Po jeho objavení sa napätie sa zníži pod cca.3,6 V. Pri slabnúcej
batérii tento znak sa môže objaviť už pri zapnutí svetla, aj v prípade vyššieho napätia batérie. Keď vykonáte meranie aj napriek
zobrazeného varovného znaku, presnosť merania sa už nedá garantovať.

Pre výmenu batérií (4 x AA, 1,5 V alkalická) odklopte podperu na zadnom panely. Po odstránení dvoch skrutiek môžete otvoriť kryt
puzdra na batérie. Vložte nové batérie, pričom dbajte na správnu polaritu! Označenia batérií sú uvedené v puzdre na batérie. Keď
prístroj dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie!

• Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie! Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba! Držte mimo
dosahu detí!

• POZOR! V PRÍPADE NESPRÁVNEJ VÝMENY BATÉRIE HROZÍ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! BATÉRIU NAHRAĎTE IBA
ROVNAKÝM ALEBO NÁHRADNÝM TYPOM! BATÉRIU NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU TEPELNÉMU A SLNEČNÉMU ŽIARENIU A
NEVHADZUJTE JU DO OHŇA! KEĎ Z BATÉRIE VYTIEKLA TEKUTINA, POUŽITE OCHRANNÉ RUKAVICE A SUCHOU UTIERKOU
OČISTITE PUZDRO NA BATÉRIU!
DBAJTE NA TO, ABY SA BATÉRIA NEDOSTALA DO RÚK DEŤOM! BATÉRIU JE ZAKÁZANÉ OTVÁRAŤ, HÁDZAŤ DO OHŇA,
SKRATOVAŤ A NABÍJAŤ! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

Roztavenie poistky vždy označuje chybu prevádzky (nesprávne používanie!). Keď prístroj používate podľa predpisu, poistky sa
neuvedú do prevádzky. Poistku môže vymeniť iba odborník a iba na rovnaký typ ako bola pôvodná poistka! Na výmenu poistky prístroj
treba rozobrať. (F400mA/1000V, F10A/1000V)

41

ČISTENIE, ÚDRŽBA

Najprv vypnite prístroj a odstráňte meracie káble. Kryt prístroja očistite suchou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a elektrické súčiastky nedostala voda! Displej – aby ste ho nepoškriabali – očistite mierne
vlhkou, mäkkou utierkou, ale utierku na displej netlačte!
Keď sa do pripojovacích zásuviek dostane prach alebo iná nečistota, môže výsledky meraní skresliť. Prípojky očistite vatou na paličke
a isopropyl alkoholom. Potom na čistú vatu dajte mastiaci olej a kontakty poutierajte tenkou vrstvou oleja.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Displej: LCD, max.3999
Teplota a vlhkosť vzduchu: dedikovaný riadok
Zobrazenie polarity: automatické
Interval merania: x3 / sec.
Prekročenie hranice merania: nápis „OL”
Prevádzková výška: max. 2.000 m
Prevádzková teplota: 0…40 0C (≤80% RH)
Teplota skladovania: -10…50 0C (≤70% RH)
Automatické vypnutie: cca. 10 min
Platnosť kalibrácie: 1 rok
CAT III. ochrana: 1000 V
CAT IV. ochrana: 600 V
Poistka I. F400mA / 1000V
Poistka II. F10A / 1000V
Napájanie: 4 x AA (1,5V) alkalická
Rozmery: 94mm x 204mm x 57mm
Hmotnosť (s batériami): ~410 g

6IN1 MULTIMETRU PROFESIONAL

CARACTERISTICI

• gamă completă de măsurători electrice • temperatură și umiditate ambientală • măsurare temperatură de suprafață cu sondă

• măsurare nivel acustic • măsurare luminozitate • bandă de afișare dedicată pentru temperatură și umiditate • ecran mare,
luminat • schimbare limită de măsurare automat sau manual • salvare valoare măsurată • mod de măsurare relativă • oprire
automată, se poate șterge • carcasă masivă, cauciucată • loc pentru cabluri de măsurare, pe spate • suport de masă rabatabil

• alimentare: 4 x baterii AA (1.5 V), incluse • accesorii: cabluri de măsurare, sondă termică, suport

SCHIMBAREA AUTOMATĂ A LIMITEI DE MĂSURARE

Când pe ecran se afișează mesajul AUTO, aparatul reglează de la sine limita de măsurare ideală. Puteți comuta pe mod manual, dacă
apăsați butonul RANGE. Fiecare apăsare de buton crește limita de măsurare. După ce ați atins limita maximă, aparatul schimbă pe
limita minimă. Limitele maxime la anumite funcții, precum și limita de măsurare maxim care se poate selecta sunt detaliate în acest
manual, mai jos. Nu toate valorile măsurate de aparat au multiple limite de măsurare. Dacă nu este cunoscută aproximativ valoarea
care se va măsura, prima dată selectați cea mai mare limită disponibilă. Dacă valoarea măsurată permite, puteți scade limita pentru a
obține un rezultat mai exact. Modul automat se poate reactiva dacă țineți butonul RANGE apăsat.

MĂSURARE RELATIVĂ

După apăsarea butonului REL aparatul va efectua măsurare relativă. Salvați valoarea măsurată și în continuare pe ecran se va afișa
doar diferența față de valoarea de referință salvată anterior. Valoare afișată = valoare actuală – valoare de referință salvată. Dacă pe
ecran se afișează „0”, valoarea inițială nu s-a modificat. Puteți opri funcția dacă apăsați butonul REL.
Se recomandă utilizarea la măsurători unde ecranul aparatului nu revine deloc ori revine greu la valoarea 0. Nu poate fi activat la toate
tipurile de măsurători (frecvență, factor de putere, verificare diodă sau întrerupere cablu, temperatură, nivel acustic, luminozitate).

SALVARE VALOARE MĂSURATĂ

Aveți posibilitatea să salvați valoarea măsurată și afișată pe ecran – mai puțin în modul Hz% - dacă apăsați butonul HOLD. La o nouă
apăsare a butonului se va relua afișarea valorii actuale măsurate.

ILUMINARE ECRAN

Butonul LIGHT pornește iluminarea ecranului. Pentru a economisi puterea bateriei, iluminatul se stinge automat după 5-10 secunde.
Apăsând butonul încă o dată, puteți opri iluminatul și mai repede.

OPRIRE AUTOMATĂ

În vederea unei autonomii cât mai lungi la baterie, aparatul comută automat în mod stand-by, dacă nu efectuați măsurători în decurs
de cca. 10 minute. Apăsând butonul LIGHT aparatul revine din nou în funcțiune.

42

Dacă doriți să efectuați măsurători pentru o perioadă mai lungă, puteți opri funcția de oprire automată. Pentru acesta țineți apăsat
butonul 0C/0F în timp ce porniți cu butonul rotativ. După ce ecranul pornește, puteți elibera butonul. Acum pe ecran nu se afișează
indicatorul de oprire automată (23.). Dacă doriți să reactivați modul de oprire automată, opriți și reporniți aparatul cu butonul rotativ.

MĂSURARE TENSIUNE CONTINUĂ

1.Conectați cablurile de măsurare în aparat, conform schiței.
(roșu:”V”, negru:”COM”)

2. Setați butonul rotativ la marcajul V.

3. Selectați cu butonul FUNCTION modul DC. Pe ecran trebuie să se afișeze mesajul DC.

4. Acum conectați cablurile (în paralel) în circuitul pe care doriți să-l măsurați.

5. Puneți circuitul sub tensiune și citiți valoarea măsurată de pe ecran.
Dacă ați conectat cablurile invers, în stânga ecranului apare (-), indicând polaritatea negativă.

Observație:
Apăsând butonul RANGE puteți dezactiva schimbarea automată a limitei de măsurare.
Acesta se poate apoi schimba manual, apăsând repetat butonul. Ținând butonul apăsat,
veți reactiva modul automat.
În limite de măsurare mici – datorită sensibilității ridicate a aparatului – se poate întâmpla ca aparatul să afișeze valori, chiar dacă
cablurile de măsurare sunt încă libere. Acesta nu este o defecțiune, la conectarea în circuit valoarea afișată va fi cea corectă. În unele
cazuri este recomandat să activați modul de măsurare relativă, dacă ecranul nu revine stabil la valoarea 0.

0

Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

C)

400mV 100µV ± 0,7 % + 2 dg.
4V 1mV ± 0,7 % + 2 dg.
40V 10mV ± 0,7 % + 2 dg.
400V 100mV ± 0,7 % + 2 dg.
1000V 1V ± 0,7 % + 2 dg.

Impedanță de intrare: 10MΩ

Protecție la suprasarcină: 1000V DC sau 750V ACrms

MĂSURARE TENSIUNE ALTERNATIVĂ

1. Conectați cablurile de măsurare în aparat, conform schiței.

2. Setați butonul rotativ la marcajul V.

3. Selectați cu butonul FUNCTION modul AC.
Pe ecran trebuie să se afișeze mesajul AC.

4. Acum conectați cablurile (în paralel) în circuitul pe care doriți să-l măsurați.

5. Puneți circuitul sub tensiune și citiți valoarea măsurată de pe ecran.

Observație:
Limita de măsurare AC 400mV poate fi accesat doar manual (RANGE).
Cu butonul Hz% puteți măsura frecvența și factorul de putere al tensiunii
alternative. Detalii suplimentare în capitolul Măsurare frecvență.

Domeniu de măsurare Rezoluție Frecvență Precizie (18-28

400mV 0,1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
4V 1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
40V 10mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
400V 100mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
750V 1V 50Hz-60Hz ± 1,0 % + 3 dg.

Impedanță de intrare: 10MΩ

Protecție la suprasarcină: 1000V DC sau 750V ACrms

(se afișează valoarea medie sinusoidală)

MĂSURARE CURENT CONTINUU ȘI ALTERNATIV

1. Conectați cablurile de măsurare în aparat.

2. Setați butonul rotativ la marcajul µA, mA sau A,
în funcție de curentul măsurat.

3. Selectați cu butonul FUNCTION modul AC sau DC.
Asigurați-vă că pe ecran, în funcție de tipul curentului măsurat, apare indicatorul

aferent AC sau DC.

43

0

C)

4. Acum conectați cablurile în serie la circuitul care nu se află sub tensiune. În funcție de curentul pe care vreți să-l măsurați, conectați
cablul de măsurare roșu în soclul mA sau 10A. Cablul de măsurare negru trebuie conectat de soclul COM.

5. Puneți circuitul sub tensiune și citiți valoarea măsurată de pe ecran.

Observație:
Dacă curentul pe care doriți să-l măsurați nu depășește 400mA, se recomandă să conectați cablul roșu în soclul mATemp și să
efectuați măsurătoarea cu butonul rotativ în poziția µA / mA. Dacă valoarea curentului măsrat nu este cunoscut, întotdeauna este
mai recomandat să folosiți prima dată limita de măsurare maximă! Utilizați intrarea de 10A și poziția butonului rotativ să fie la A. Cu
butonul Hz% puteți măsura frecvența și factorul de putere al curentului alternativ. Detalii suplimentare în capitolul Măsurare frecvență.

DC Amper

Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

0

400µA 0,1µA ± 1,2 % + 3 dg.
4mA 1µA ± 1,2 % + 3 dg.
40mA 10µA ± 1,2 % + 3 dg.
400mA 100µA ± 1,2 % + 3 dg.
4A 1mA ± 2,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 2,0 % + 10 dg.

Protecție la suprasarcină: F400mA/1000V (intrare µA, mA)

F10A/1000V (intrare 10A)

Curent maxim de intrare: 400mA (intrare mA)

10A (intrare A)

AC Amper

Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

0

400µA 0,1µA ± 1,5 % + 5 dg.
4mA 1µA ± 1,5 % + 5 dg.
40mA 10µA ± 1,5 % + 5 dg.
400mA 100µA ± 1,5 % + 5 dg.
4A 1mA ± 3,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 3,0 % + 10 dg.

Protecție la suprasarcină: F400mA/1000V (intrare µA, mA)

F10A/1000V (intrare 10A)

Curent maxim de intrare: 400mA (intrare mA)

10A (intrare A)

Banda de frecvență: 40 – 400 Hz

(se afișează valoarea medie sinusoidală)

MĂSURARE REZISTENȚĂ

1. Conectați cablurile de măsurare în aparat.

2. Setați butonul rotativ la marcajul .

Ω

3. Asigurați-că că pe ecran apare unitatea de măsurare Ω.
Dacă nu apare, folosiți butonul FUNCTION.

4. Acum conectați cablurile la piesa pe care doriți să o măsurați.

C)

C)

Observație:
Dacă rezistența nu este scoasă din circuitul său, este esențial
să se scoată de sub tensiune dispozitivul supus măsurării,
și toți condensatorii trebuie să fie descărcați înainte de a începe măsurarea.
O procedură similară trebuie urmată în cazul măsurătorilor de capacitate, testare
diodă și discontinuitate la cablu. În funcție de valoarea măsurată, afișarea stabilă poate necesita câteva secunde.

Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

400Ω 0,1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
4kΩ 1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
40kΩ 10Ω ± 1,2 % + 2 dg.
400kΩ 100Ω ± 1,2 % + 2 dg.

4MΩ 1kΩ ± 1,2 % + 2 dg.
40MΩ 10kΩ ± 2,0 % + 5 dg.

Tensiunea de măsurare în circuit deschis: cca.500mV
Protecție la suprasarcină: 1000V DC sau 750V ACrms

44

0

C)

VERIFICARE DISCONTINUITATE

1. Conectați cablurile de măsurare în aparat.

2. Setați butonul rotativ la marcajul .

Ω

3. Selectați cu butonul FUNCTION modul măsurare întrerupere
(pe ecran apare un indicator megafon).

4. Acum puteți conecta cablurile de măsurare la piesa sau
circuitul pe care doriți să-l măsurați.

5. Dacă valoarea rezistenței măsurate este sub 50Ω (aproximativ),
se va auzi un semnal sonor.

Observație:
Înainte de a efectua măsurarea, scoateți aparatul de sub tensiune și
descărcați toți condensatorii. Dacă rezistența circuitului măsurat
este la o valoare de peste 400Ω, pe ecran se va afișa mesajul „OL”.

Tensiune de măsurare în circuit deschis: cca.500mV
Protecție la suprasarcină: 1000V DC sau 750V ACrms

VERIFICARE DIODĂ

1. Conectați cablurile de măsurare în aparat.

2. Setați butonul rotativ la marcajul .

Ω

3. Selectați cu butonul FUNCTION simbolul diodă direct de pe ecran.

4. Acum puteți conecta cablurile de măsurare pe piesă în așa fel,
încât cablul roșu să atingă polul anod, iar cel negru pe catod.

5. Aparatul va indica tensiunea aproximativă a direcției de deschidere.
(în cazul unei conectări inverse se afișează mesajul „OL”)

Observație:
Înainte de a efectua măsurarea, scoateți aparatul de sub tensiune și
descărcați toți condensatorii.
Căderea de tensiune în circuit deschis a unei diode tipice este de 0,3-0,8V.
Valoarea citită poate varia în funcție de valoarea actuală a rezistenței dintre
vârfurile de măsurare.

Tensiune de măsurare: cca.1,5 V

Curent de deschidere: cca.1mA

Protecție la suprasarcină: 1000 V DC sau 750 V ACrms

MĂSURARE CAPACITATE

1. Conectați cablurile de măsurare în aparat.

2. Setați butonul rotativ la marcajul .

Ω

3. Selectați cu butonul FUNCTION simbolul nF direct în
colțul din dreapta al ecranului.

4. Acum puteți conecta cablurile de măsurare pe piesă.

Observație:
Înainte de a efectua măsurarea, este esențial să descărcați
condensatorul! Dacă măsurați valori mai mari (de ex.100µF),
afișarea valorii măsurate poate necesita un timp mai lung (cca.30s).
În cazul valorilor mici (de ex. sub 100nF) ocazional se recomandă
să setați afișarea la 0 utilizând butonul REL. Intrările sensibile se
comportă ca un circuit deschis, astfel poate fi necesar să resetați afișarea la 0.
Acondensatorul are în interior un izolator, care pot cauza erori de măsurare. De obicei, în limita de măsurare 40nF diferența este de
câțiva nF, dincolo de limitele de toleranță de mai jos.

Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

0

C)

40nF 10pF ± 3,0 % + 3 dg.
400nF 100pF ± 3,0 % + 3 dg.
4µF 1nF ± 3,0 % + 3 dg.
40µF 10nF ± 3,0 % + 3 dg.
100µF 100nF ± 3,0 % + 3 dg.

Protecție la suprasarcină: 1000V DC sau 750V ACrms

45

MĂSURARE FRECVENȚĂ

1. Conectați cablurile de măsurat în aparat.

2. Setați butonul rotativ la indicatorul Hz%.

3. Selectați cu butonul Hz% unitatea de măsurare Hz.

4. Acum puteți conecta cablurile de măsurare (în paralel) în circuit.

5. Puneți circuitul sub tensiune și citiți valoarea măsurată de pe ecran.

Observație:
Pe lângă descrierea de mai sus, puteți obține măsurarea frecvenței și altfel.
Accesați din modul AC V sau AC A, apăsând butonul Hz%.

MĂSURARE FACTOR DE PUTERE

1. Conectați cablurile de măsurat în aparat.

2. Setați butonul rotativ la indicatorul Hz%.

3. Selectați cu butonul Hz% unitatea de măsurare %.

4. Acum puteți conecta cablurile de măsurare (în paralel) în circuit.

5. Puneți circuitul sub tensiune și citiți valoarea măsurată de pe ecran.

Observație:
Pe lângă descrierea de mai sus, puteți obține măsurarea factorului
de putere și altfel.
Accesați din modul AC V sau AC A, apăsând butonul Hz%.

Factorul de putere (factor de umplere) este raportul
dintre lungimea unui semnal și timpul de repetiție
(durata ciclului), exprimat în procent.
De exemplu, dacă durata de ciclu al unui semnal
este de 100ms și lungimea semnalului este de 20ms,
atunci factorul de umplere este:
20ms:100ms x 100 = 20%

FRECVENȚA ȘI FACTORUL DE PUTERE
Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

0

C)

9,999Hz 0,001Hz ± 2,0 % + 5 dg.
99,99Hz 0,01Hz ± 1,5 % + 5 dg.
999,9Hz 0,1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
9,999kHz 1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
99,99kHz 10Hz ± 2,0 % + 5 dg.
199,9kHz 100Hz ± 2,0 % + 5 dg.
>200kHz doar informativ
0,1-99,9% 0,1% ± 3,0 %

mod de măsurare Hz: Tensiune de intrare (0-200kHz): 0,5V-10V ACrms

Protecție la suprasarcină: 250V DC sau 750V ACrms

mod de măsurare Volt: Tensiune de intrare (0-40kHz): 0,5V-750V ACrms

Impedanță de intrare: 10MΩ

Tensiune maximă de intrare: 1000V DC sau 750V ACrms

mod de măsurare µA, mA, A: Tensiune de intrare (0-40kHz): 100-400mA ACrms

Protecție la suprasarcină: F400mA/1000V (mA) – F10A/1000V (10A)

MĂSURARE TEMPERATURĂ ȘI UMIDITATE

La pornirea instrumentului – în rândul superior - sunt afișate în mod continuu temperatura și umiditatea ambiantă curentă. În cazul în
care instrumentul a fost anterior într-o altă încăpere decât cea în care se va efectua măsurarea, se recomandă să așteptați 15 minute
înainte de citire. De exemplu, dacă instrumentul a fost adus în casă din frigul iernii, acesta trebuie să preia temperatura ambiantă
curentă. Nu este adecvat pentru măsurarea temperaturilor ambientale care se schimbă rapid.
Sonda de temperatură anexată poate fi atinsă pe suprafața care urmează să fie măsurată, iar temperatura se va afișa și pe ecranul
principal. Acest domeniu de măsurare este mai larg decât domeniul de măsurare al senzorului intern încorporat în instrument. Astfel
multimetrul poate măsura două temperaturi diferite.
Domeniul de măsurare al temperaturii ambientale: 0-40 Celsius. Precizia oricărei alte valori decât cea afișată pe ecran nu este
garantată. În acest caz, utilizați sonda furnizată!

46

1. Setați butonul rotativ în poziția TEMP.

2. Conectați cablurile de măsurare de la sonda „K” în aparat. (mufă roșie în soclul mATemp, cel negru în soclul COM)

3. Atingeți vârful senzorului de obiectul pe care doriți să-l măsurați sau de suprafața unui lichid.

4. În caz de nevoie puteți comuta pe altă unitate de măsurare cu butonul 0C/ 0F.

Observație:
Este interzisă atingerea senzorului de un circuit aflat sub tensiune sau de un condensator încărcat etc! Atenție! Pericol de electrocutare!
Aparatul se poate defecta!

SENZOR ÎNCORPORAT PENTRU TEMPERATURA AMBIENTALĂ
Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

0

C 0,1

0 – 40

0

C ± 20C

0

C)

Frecvența de măsurare: cca.20 sec

SONDĂ EXTERNĂ „K” PENTRU TEMPERATURĂ
Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

-20 – 1000
0
400

0

C 10C -200C – 00C: ± 5,0 % (±3 0C)

0

C – 4000C: ± 1,0 % (±2 0C)

0

C – 10000C: ± 2,0 %

0

C)

Protecție la suprasarcină: F400mA/1000V

UMIDITATE

Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

20 - 95 % 0,1% ±5,0 % RH

Temperatură ambientală: 0

0

C – 400C

0

C)

Frecvență de măsurare: cca.20 sec

MĂSURARE PRESIUNE ACUSTICĂ

1. Setați butonul rotativ în poziția dB.

2. De pe ecran veți citi valoarea nivelului acustic măsurat în fața senzorului. Rotiți aparatul în direcția necesară.

Observație:
Funcționarea rapidă permite, de asemenea, măsurarea zgomotului brusc și a valorilor de vârf. În cazul în care doriți să citiți și o valoare
intermediară, apăsați butonul HOLD. Vitezele vântului de peste 10 m/sec pot denatura măsurătorile. În acest caz, așezați un paravan
în fața microfonului.

0

Domeniu de măsurare Rezoluție Precizie (18-28

C)

(30) 40 – 100dB 0,1dB ± 3,5%dB, la 94dB,
1kHz cu undă sinusoidală

Banda tipică de frecvență: 100-8.000Hz

Precizia oricărei valori de pe ecran nu este garantată.

MĂSURARE LUMINOZITATE

1. Setaţi butonul rotativ în poziţia Lux sau x10Lux.

2. Aliniaţi senzorul aflat pe laterala aparatului în direcţia sursei de lumină.

3. Citiţi ecranul.
observaţie:
Dacă pe ecran apare mesajul „OL”, schimbaţi domeniul
de măsurare pe unul mai mare. La măsurarea unei surse de
lumină, distanţa aparatului până la acesta trebuie să fie de
cel puţin 15x diametrul sursei de lumină. Datorită caracteristicilor
speciale ale luminii, rezultatul măsurătorii este doar cu titlu
informativ. Fotodioda încorporată, împreună cu filtrele sale
defineşte sensibilitatea spectrală. Acesta corespunde
caracteristicii de mai jos.

Domeniu de măsurare Rezoluţie Precizie (18-28

Lux (4.000) 1Lux ± 5,0 % + 10 dg.
10xLux (40.000) 10Lux ± 5,0 % + 10 dg.

La repetarea măsurării: ±2%

Calibrat cu bec cu temperatura culorii de 2856K

47

0

C)

Recomandările internaţionale de Lux conform C.I.E (International Commission on Illumination):
casa scării 150-200 lucrări la bandă rulantă 300-750
fabrică de ambalat 150-300 bibliotecă, laborator 500-1500
sală de conferinţe 200-750 control tehnic 750-1500
sala de clase 200-750 birou 1000-2000
recepţie, casierie 200-1000 montaje electrice 1500-3000

ÎNLOCUIRE BATERIE ŞI SIGURANŢĂ

PENTRU A EVITA ELECTROCUTAREA, ÎNAINTE DE A EFECTUA ÎNLOCUIREA, OPRIŢI APARATUL ŞI ÎNDEPĂRTAŢI CABLURILE
DE MĂSURARE! SE INTERZICE UTILIZAREA DACĂ CAPACUL SUPORTULUI DE BATERII NU ESTE FIXAT CORESPUNZĂTOR!
Necesitatea înlocuirii bateriilor este semnalată pe ecran. Când acest semnal apare pe ecran, tensiunea a scăzut sub cca.3,6V. În cazul
bateriilor slăbite, acest semnal apare pe ecran şi la pornirea iluminatului, chiar dacă în baterii tensiunea este mai mare. Acurateţea
rezultatelor măsurătorilor efectuate când pe ecran apare indicatorului de baterie descărcată, nu sunt garantate.

Pentru a înlocui bateriile (4 x AA alcaline, 1.5 V) rabataţi suportul de baterii de pe capacul suportului de baterii. Capacul se poate
îndepărta după înlăturarea celor două şuruburi. La introducerea bateriilor noi să aveţi în vedere polaritatea corectă! Urmaţi pictogramele
din suportul de baterii. Dacă nu veţi utiliza aparatul o perioadă mai lungă, îndepărtaţi bateriile!

• Nu utilizaţi simultan baterii de marcă şi/sau cu stare de încărcare diferită! Înlocuirea bateriilor se va efectua doar de către adulţi! Nu
lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor!

• ATENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE LA ÎNLOCUIREA DEFECTUOASĂ A BATERIILOR! POATE FI SCHIMBAT DOAR CU TIP
IDENTIC ORI ÎNLOCUITOR! NU EXPUNEŢI BATERIA LA RADIAŢII DIRECTE TERMICE ŞI SOLARE ŞI NU ARUNCAŢI ÎN FOC!
DACĂ LICHIDUL DIN BATERII S-A SCURS, FOLOSIND MĂNUŞI DE PROTECŢIE ŞTERGEŢI SUPORTUL CU O LAVETĂ USCATĂ!
NU LĂSAŢI BATERIILE LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! ESTE INTERZISĂ DESFACEREA, ARUNCAREA ÎN FOC, SCURTCIRCUITAREA
ŞI ÎNCĂRCAREA BATERIILOR! PERICOL DE EXPLOZIE!

Descărcarea siguranţei întotdeauna indică o funcţionare eronată (utilizare greşită!). Dacă utilizaţi aparatul conform instrucţiunilor,
siguranţele nu se vor declanşa. Poate fi înlocuit doar de către un specialist, cu un model identic celui original! Pentru acest lucru
aparatul trebuie desfăcut. (F400 mA/ 1000 V, F10 A/ 1000V)

CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE

În primul pas îndepărtați cablurile de măsurare. Ștergeți carcasa dispozitivului cu o lavetă uscată. Nu utilizați soluții agresive de
curățare! Nu permiteți să ajungă apă în interiorul dispozitivului și pe contacte! Ecranul – pentru a evita zgârierea – se va șterge cu o
lavetă moale, umedă, fără a apăsa!
Dacă ajunge praf sau alte impurități pe contacte, valorile măsurate pot fi denaturate. Curățați contactele cu un bețișor cu vată și alcool
izopropylic. După curățare ungeți suprafața cu ulei.

DATE TEHNICE

ecran: LCD, max.3999
temperatură și umiditate ambientală: bandă dedicată de afișare
afișare polaritate: automat
frecvență de măsurare: x3 / sec.
în caz de depășire arie măsurare: afișare „OL”
înălțime funcționare: max. 2.000 m
temperatură funcționare: 0…40
temperatură depozitare: -10…50 0C (070% RH)
oprire automată: cca. 10 min
valabilitate calibrare: 1 an
protecție CAT III.: 1000 V
protecție CAT IV.: 600 V
siguranță I. F400mA / 1000V
siguranță II. F10A / 1000V
alimentare: 4 x AA (1,5V) alcalin
dimensiuni: 94mm x 204mm x 57mm
greutate (cu baterii): ~410 g

SRB MNE

• čitav spektar električnih merenja • temperatura okoline i vlažnost vazduha • temperatura površine sa sondom • merenje
zvučnog pritiska • merenje jačine svetlosti • dedikovana skala za temperaturu i vlažnost vazduha • osvetljeni displej velikih
dimenzija • automatski ili ručni odabir mernog opsega • pamćenje merene vrednosti • režim relativnih merenja • isključivanje

6U1 PROFESIONALNI MULTIMETAR

0

C (≤80% RH)

48

automatskog isključivanja • masivna gumirana obloga • držač mernih pipalica sa zadnje strane obloge • naslon za sto •
napajanje: 4xAA (1.5 V) baterija, u sklopu • pribor: merni kablovi, sonda za merenje temp., obloga

ODABIR AUTOMATSKOG MERNOG PODRUČJA

U slučaju ako je na displeju ispis AUTO instrument automatski odabira idealni merni opseg. Ovo se može promeniti na manualni
odabir tasterom RANGE. Svaki pritisak tastera povećava merni opseg. Nakon dostizanja maksimuma, uređaj počinje sa najmanjeg
mernog opsega. Merni opsezi za određena merenja se nalaze u tabelama ovog uputstva. Nije moguće kod svakog merenja menjati
opseg merenja. Ukoliko nije približno poznata merena vrednost, merenje treba započeti sa navećim mernim opsegom. Ako izmerena
vrednost dozvoljava, radi tačnosti, postepeno se može smanjivati merni opseg. Automatski režim se ponovo može aktivirati držanjem

tastera RANGE.

RELATIVNA MERENJA

Nakon pritiska REL tastera dostupna će biti relativna merenja. Memorišite trenutnu izmerenu vrednost i u buduće će instrument
prikazati samo relativnu razliku između zapamćene i merene vrednosti frekvencije. Prikazana vrednost = aktuelna vrednost –
memorisana vrednost frekvencije. Prikaza „0” označava da nema razlike između dva merenja. Funkcija se isključuje REL tasterom.
Kod pojedinih merenja je preporučena upotreba ove funkcije ako se displej ne nulira ili je nuliranje nestabilno. Ova funkcija nije
dostupna kod svih merenja (frekvencija, faktor snage, dioda i ispitivanje prekida, temperatura, zvučni pritisak, jačina svetlosti).

PAMĆENJE MERENE VREDNOSTI

Pritiskom HOLD tastra je omogućena da se merena vrednost zapamti na displeju, jedini izuzetak je pri merenju Hz%. Ponovnim
pritiskom na displeju će se prikazati aktuelna merena vrednost.

OSVETLJAVANJE DISPLEJA

Pozadinsko osvetljenje sa aktivira tasterom LIGHT koji aktivira pozadinsko osvetljenje u trajanju od 5-10 sekundi potom se radi štednje
baterije automatski isključuje. Ponovnim pritiskom u toku aktivnog osvetljenja, osvetljenje se može i ranije isključiti.

AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE

Radi štednje baterije instrument će se automatski isključiti u pripavno stanje nakon oko 10 minuta ako se instrument ne koristi .
Pritiskom LIGHT tastera instrument se može ponovo aktivirati.
Ukoliko radite duža merenja, automatsko isključenje se može i isključiti. Da bi isključili automatsko isključivanje, držite pritisnuto taster

0C/0

F i dok držite pritisnut taster, obrtnim prekidačem uključite instrument, displej će se uključiti i možete pustiti taster. U ovom slučaju

na displeju se neće pojaviti oznaka za automatsko isključenje (23.). Ova funkcija je trenutnog dejstva, nakon ponovnog uključenja
automatsko isključivanje će ponovo biti aktivno.

MERENJE JEDNOSMERNOG NAPONA

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.
(crveni:”V”, crni:”COM”)

2. Obrtni prekidač postavite na oznaku V.

3. Tasterom FUNCTION odaverite DC režim.
Na displeju treba da se pojavi DC ispis.

4. Sada pipalicama (paralelno) dodirnite mereni strujni krug.

5. Stavite pod napon mereni strujni krug i očitajte merenu
vrednost. Ukoliko ste naopako dodirnuli merne tačke na
levoj strani displeja će se pojaviti (-).

Napomena:
Tasterom RANGE možete isključiti automatski odabir mernog
opsega. Nakon toga možete manualno podesiti merni opseg. Držanjem tastera ponovo će biti aktiviran automatski merni opseg.
Kod malih mernih opsega – uređaj ima veliku osetljivost – na displeju se mogu pojaviti neke vrednosti. To nije greška, kada se dodirnu
merne tačke merena vrednost će biti tačna. U pojedinim slučajevima se preporučuje upotreba relativnog merenja ako se displej ne
nulira stabilno.

0

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

C)

400mV 100µV ± 0,7 % + 2 dg.
4V 1mV ± 0,7 % + 2 dg.
40V 10mV ± 0,7 % + 2 dg.
400V 100mV ± 0,7 % + 2 dg.
1000V 1V ± 0,7 % + 2 dg.

Ulazna impedansa: 10MΩ

Zaštita od preopterećenja: 1000V DC ili 750V ACrms

49

MERENJE NAIZMENIČNOG NAPONA

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite na oznaku V.

3. Tasterom FUNCTION odaverite AC režim.
Na displeju treba da se pojavi AC ispis.

4. Sada pipalicama (paralelno) dodirnite mereni strujni krugo.

5. Stavite pod napon mereni strujni krug i očitajte merenu
vrednost.

Napomena:
Merni opser AC 400mV je dostupan samo manualnim
odabirom (RANGE). Tastrom Hz% možete izmeriti frekvenciju
naizmeničnog napona i faktor snage.
Detalji opisani u delu merenje frekvencije.

Merni opseg Rezolucija Frekvencija Tačnost (18-28

400mV 0,1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
4V 1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
40V 10mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
400V 100mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
750V 1V 50Hz-60Hz ± 1,0 % + 3 dg.

Ulazna impedansa: 10MΩ

Zaštita od preopterećenja: 1000V DC ili 750V ACrms

(prikazaće se sinusna prosečna vrednost)

MERENJE JEDNOSMERNE I NAIZMENIČNE STRUJE

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite u položaj µA, mA ili A,
U zavisnosti koliku vrednost struje želite meriti.

3. Tasterom FUNCTION odaverite AC ili DC režim.
Prema vrsti struje koju želite meriti proverite ispis na
displeju AC ili DC.

4. Redno povežite pipalice sa strujnim krugom dok merni
strujni krug nije pod naponom. U zavisnosti od veličine struje
koju merite, crvenu pipalicu treba postaviti u utičnicu
mA ili 10A. Crna pipalica treba da je priključena u utičnicu COM.

5. Stavite pod napon mereni strujni krug i očitajte merenu
vrednost.

0

C)

Napomena:
Ukoliko merena vrednost ne prelazi 400mA-t, crvenu pipalicu treba postaviti u
mATemp utičnicu a obrtni prekidač u položaj µA / mA. Ukoliko merena vrednost nije poznata, merenje treba započeti sa većim mernim
opsegom! Odaberitete 10A utičnicu i položaj prekidača A. Tastrom Hz% možete izmeriti frekvenciju
naizmeničnog napona i faktor snage. Detalji opisani u delu merenje frekvencije.

DC Struja
Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

0

C)

400µA 0,1µA ± 1,2 % + 3 dg.
4mA 1µA ± 1,2 % + 3 dg.
40mA 10µA ± 1,2 % + 3 dg.
400mA 100µA ± 1,2 % + 3 dg.
4A 1mA ± 2,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 2,0 % + 10 dg.

Zaštita od preopterećenja: F400mA/1000V (ulaz µA, mA)

F10A/1000V (ulaz 10A)

Maksimalna ulazna struja: 400mA (ulaz mA)

10A (ulaz A)

50

AC Struja
Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

400µA 0,1µA ± 1,5 % + 5 dg.
4mA 1µA ± 1,5 % + 5 dg.
40mA 10µA ± 1,5 % + 5 dg.
400mA 100µA ± 1,5 % + 5 dg.
4A 1mA ± 3,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 3,0 % + 10 dg.

Zaštita od preopterećenja: F400mA/1000V (ulaz µA, mA)

F10A/1000V (ulaz 10A)

Maksimalna ulazna struja: 400mA (ulaz mA)

10A (ulaz A)

Frekventni opseg: 40 – 400 Hz

(prikazaće se sinusna prosečna vrednost)

MERENJE OTPORA

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite u položaj .

Ω

3. Na displeju treba da se pojavi Ω ispis.
Ako se simbol nije pojavio, koristite taster FUNCTION.

4. Sada pipalice postavite na mereni deo.

Napomena:
Ukoliko otpornik nije izvađen iz strujnog kruga, pre početka
merenja obavezno treba strujni krug isključiti sa napajanja
i sve kondenzatore treba isprazniti. Isto treba postupiti i
prilikom ispitivanja kondenzatora, diode ili prekida.
U zavisnosti od merene vrednosti za tačno merenje je
potrebno nekoliko sekundi.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

400Ω 0,1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
4kΩ 1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
40kΩ 10Ω ± 1,2 % + 2 dg.
400kΩ 100Ω ± 1,2 % + 2 dg.

4MΩ 1kΩ ± 1,2 % + 2 dg.
40MΩ 10kΩ ± 2,0 % + 5 dg.

Napon merenja u otvorenom strujnom krugu: oko 500mV

Zaštita od preopterećenja: 1000V DC ili 750V ACrms

0

C)

0

C)

ISPITIVANJE PREKIDA

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite u položaj .

Ω

3. Tasterom FUNCTION odaberite funkciju ispitivanja prekida. Na displeju će se pojaviti simbol zvučnog signala.

4. Sada pipalicama dodirnite mereni deo ili strujni krug.

5. Ukoliko je merena vrednost manja od oko 50Ω začuće se zvučni signal.

Napomena:
Mereni strujni krug ne sme biti pod naponom a i sve
kondenzatore treba isprazniti. Ako je otpor merenog strujnog
kruga veća od 400Ω pojaviće se ispis „OL”.

Napon merenja u otvorenom strujnom krugu: oko 500mV

Zaštita od preopterećenja: 1000V DC ili 750V ACrms

ISPITIVANJE DIODE

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite u položaj .

Ω

3. Tasterom FUNCTION odaberite funkciju ispitivanja diode.

4. Sada pipalice postavite na krajeve diode, tako da crvena
pipalica bude na anodi a crna pipalica na katodi.

51

5. Instrumenat će da prikaže približni napon otvaranja.
(kod obrnutih pipalica prikaz će biti „OL”)

Napomena:
Mereni strujni krug ne sme biti pod naponom a i sve

kondenzatore treba isprazniti.

Neke diode imaju napon otvaranja 0,3-0,8V stoga očitana
vrednost može da se razlikuje u zavisnosti od otpora
između dve pipalice.

Merni napon: oko1,5V
Struja otvaranja: oko 1mA

Zaštita od preopterećenja: 1000V DC ili 750V ACrms

MERENJE KAPACITETA

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite u položaj .

Ω

3. Tasterom FUNCTION odaverite nF.

4. Sada možet priključiti pipalice na mereni strujni krug.

Napomena:
Kondenzator obavezno treba isprazniti pre merenja!
Kod merenja većih kapaciteta (primer 100µF) potrebno je duže vreme za precizno, stabilno
merenje (oko 30s). Prilikom merenja malih vrednosti (primer 100nF ili manje)
u pojedinim slučajevima je potrebno nulirati displej sa REL tasterom. Osetljivi ulaz
instrumenta može da radi kao otvoreni strujni krug, stoga je potrebno da se nulira
displej. Različitost unutrašnje izolacije kondenzatora može da daje nešto različite rezultate merenja.
Pre svega se to može desiti u opsegu merenja 40nF gde rezultat može biti nekoliko nF
van ove tabele tačnosti.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-280C)

40nF 10pF ± 3,0 % + 3 dg.
400nF 100pF ± 3,0 % + 3 dg.
4µF 1nF ± 3,0 % + 3 dg.
40µF 10nF ± 3,0 % + 3 dg.
100µF 100nF ± 3,0 % + 3 dg.

Zaštita od preopterećenja: 1000V DC ili 750V ACrms

MERENJE FREKVENCIJE

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite u položaj Hz%.

3. Pritiskanjem tastera Hz% odaberite opciju Hz.

4. Sada pipalicama (paralelno) dodirnite mereni strujni krugo.

5. Stavite pod napon mereni strujni krug i očitajte vrednost.

Napomena:
Pored ovog načina postoji i drugi način merenja frekvencije.
U režimu AC V ili AC A pritiskom tastera Hz%.

MERENJE FAKTORA SNAGE

1. Prema skici priključite merne kablove u instrument.

2. Obrtni prekidač postavite u položaj Hz%.

3. Pritiskanjem taster Hz% odaberite opciju %.

4. Sada pipalicama (paralelno) dodirnite mereni strujni krugo.

5. Stavite pod napon mereni strujni krug i očitajte vrednost.

Napomena:
Pored ovog načina postoji i drugi način merenja faktora snage.
U režimu AC V ili AC A pritiskom tastera Hz%.

52

Faktor snage je odnos dužine nekog signala i
vremena ponavljanja (ciklus) izražena u
procentima. Na primer ako je dužina ciklusa
100ms a dužina signala 20ms:
20ms:100ms x 100 = 20%

FREKVENCIJA I FAKTORA SNAGE

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

0

C)

9,999Hz 0,001Hz ± 2,0 % + 5 dg.
99,99Hz 0,01Hz ± 1,5 % + 5 dg.
999,9Hz 0,1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
9,999kHz 1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
99,99kHz 10Hz ± 2,0 % + 5 dg.
199,9kHz 100Hz ± 2,0 % + 5 dg.
>200kHz samo informativno
0,1-99,9% 0,1% ± 3,0 %

Režim merenja Hz: Ulazni napon (0-200kHz): 0,5V-10V ACrms

Zaštita preopterećenja: 250V DC ili 750V ACrms

Režim merenja Volt: Ulazni napon (0-40kHz): 0,5V-750V ACrms

Ulazna impedansa: 10MΩ

Maksimalni ulazni napon: 1000V DC ili 750V ACrms

Režim merenja µA, mA, A: Ulazna struja (0-40kHz): 100-400mA ACrms

Zaštita preopterećenja: F400mA/1000V (mA) – F10A/1000V (10A)

MERENJE TEMPERATURE I VLAŽNOSTI VAZDUHA

Nakno uključenja instrumenta – u gornjem redu displeja –konstantno se može očitavati temperatura i vlažnost vazduha. Ako se
instrumenat postavi na drugu lokaciju, radi preciznog merenja sačekajte oko 15 minuta da bu instrumenat primio temperaturu okoline.
Za brze promene temperature ovaj instrument nije pogodan.
Korišćenjem sonde koju treba prisloniti na merenu površinu vrednost možete očitati na glavnom displeju. Ova vrsta merenja ima
veći merni opseg nego ugrađena sonda za merenje temperature okoline. Ovom metodom instrument može istovremeno da meri dve
različite temperature.
Opseg merenja temperature okoline: 0-40 Celzius. Preciznost ovog merenja ne mora biti potpuno tačna i tačnost nije garantovana. Za
preciznije merenje koristite opciju merenja sa sondom!

1. Obrtni prekidač postavite u položaj TEMP.

2. Priključke „K” tipa sonde priključite u instrument. (crveni utikač u
mATemp, a crni utikač u COM utičnicu)

3. Vrhom sonde naslonite na merenu površinu ili dodirnite površinu tečnosti koju želite izmeriti.

4. Po potrebi možete odabrati ispis

0

C/ 0F.

Napomena:
Zabranjeno je sondom dodirivati površine pod naponom, kondenzatore koji su napunjeni ili slično! Pažnja! Opasnost od strujnog udara!
Instrument može da se pokvari!

UGRAĐENA SONDA ZA MERENJE TEMPERATURE OKOLINE
Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

0

C 0,10C ± 20C

0 – 40

0

C)

Učestalost očitavanja: oko 20 sek.

MERENJE „K” TIPOM SONDE
Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

-20 – 1000
0
400

0

C 10C -200C – 00C: ± 5,0 % (±3 0C)

0

C – 4000C: ± 1,0 % (±2 0C)

0

C – 10000C: ± 2,0 %

0

C)

Zaštita od preopterećenja: F400mA/1000V

VLAŽNOST VAZDUHA
Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

20 - 95 % 0,1% ± 5,0 % RH

Temperatura okoline: 0

0

C – 400C

0

C)

Učestalost očitavanja: oko 20 sek.

53

MERENJE ZVUČNOG PRITISKA

1. Obrtni prekidač postavite u položaj dB.

2. Na displeju će se moći očitati vrednost zvučnog pritiska ispred instrumenta. Instrument usmerite u željeni položaj.

Napomena:
Brzi rad omogućava i merenja brzih promena i pikova u zvučnom pritisku. Ukoliko želite očitati neku vrednost u toku merenja pritisnite HOLD.
Vetrovi jači od 10m/sec mogu da daju neprecizne rezultate merenja. U ovom slučaju postavite odgovarajuću zaštitu ispred mikrofona.

0

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

C)

(30) 40 – 100dB 0,1dB ± 3,5%dB kod 94dB,

sa sinusnim signalom 1kHz

Tipični frekventni opseg: 100-8.000Hz

Tačnost van ovih granica nije garantovana.

MERENJE JAČINE SVETLOSTI

1. Obrtni prekidač postavite u položaj Lux ili x10Lux.

2. Senzor sa strane instrumenta usmerite prema merenoj svetlosti.

3. Očitajte merenu vrednost.

Napomena:
Ako se na displeju pojavi „OL” instrument postavite na veći merni opseg.
U slučaju merenja izvora svetlosti razdaljina između izvora svetlosti i instrumenta treba
da je najmanje 15 puta veća nego prečnik izvora svetlosti. Zbog specifičnih
osobina svetlosti merene vrednosti su samo informativnog karaktera.
Ugrađena foto dioda sa svojim ugrađenim filterima određuje spektralnu osetljivost.
Ovo odgovara sledećim karakteristikama.

0

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18-28

C)

Lux (4.000) 1Lux ± 5,0 % + 10 dg.
10xLux (40.000) 10Lux ± 5,0 % + 10 dg.

kod ponovljenog merenja: ±2%

kalibrisana sa sijalicom 2856K

Međunarodne Lux preporuke prema C.I.E (International Commission on Illumination):
hodnik 150-200 poslovi pored trake 300-750
pogoni za pakovanja 150-300 biblioteka, laboratorija 500-1500
konferencijska sala 200-750 tehnički pregledi 750-1500
školski razredi 200-750 pisaći stol 1000-2000
recepcije, kase 200-1000 pogoni za elektronska sklapanja 1500-3000

ZAMENA BATERIJE- OSIGURAČA

PRE POČETKA ZAMENE BATERIJE ILI OSIGURAČA PRVO ISKLJUČITE UREĐAJ I IZVADITE MERNE KABLOVE! ZABRANJENA
UPOTREBA AKO POKLOPAC BATERIJE NIJE NA SVOM MESTU!
Na potrebu zamene baterije ukazuje simbol na displeju. Kada se simbol pojavio na displeju napon baterije je opao na oko 3,6V. Simbol
za praznu bateriju se može pojaviti i prilikom uključenja pozadinskog osvetljenja iako je napon baterije u tom trenutku veći. Merenja
koja se rade sa baterijom koju treba zemenuti mogu biti netačni.

Za zamenu baterije (4xAA, 1.5V alkalna) otvorite naslon za sto sa zadnje strane instrumenta. Vađenjem dva šarafa se može skinuti
poklopac baterije. Prilikom postavljanja baterija obratite pažnju na pravilne polaritete! Oznake polariteta se nalaze u ležištu baterija.
Ukoliko duže vreme ne koristite instrument, izvadite baterije!

• Istovremeno koristite samo iste baterije, istog tipa i stanja! Zamenu baterija sme da radi samo odrasla osoba! Baterije držite van
domašaja dece!

• PAŽNJA! OPASNOST OD EKSPLOZIJE, U SLUČAJU NEPRAVILNE ZAMENE BATERIJE! BATERIJE ZAMENITI SAMO
BATERIJAMA IDENTIČNIM ORIGINALU! BATERIJE NE IZLAŽITE DIREKTNOM SUNCU, TOPLOTI I NE BACAJTE IH U VATRU!
AKO JE IZ BATERIJA SLUČAJNO ISCURELA KISELINA, OBUCITE RUKAVICE I LEŽIŠTE OČISTITE SUVOM KRPOM! BATERIJE
DRŽITE VAN DOMAŠAJA DECE! BATERIJE JE ZABRANJENO RASTAVLJATI, BACATI U VATRU, KRATKO IH SPAJATI I PUNITI!
OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Pregorevanje osigurača uvek označava grešku pri upotrebi instrumenta. Pri pravilnom rukovanju osigurači ne pregorevaju. Zamenski
osigurači moraju biti identični originalu i zamenu sme da radi samo stručno lice! Za promenu osigurača instrument se mora rastaviti.
(F400 mA/ 1000V, F10 A/ 1000 V)

54

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE

Pre sveg isključite instrument i odstranite merne kablove. Kućište očistite mekanom suvom krpom. Ne koristite agresivna hemijska
sredstva! Tečnosti ne smeju da dopru unutar uređaja ili na kontakte priključaka! Radi sprečavanja oštećenja displeja, displej brišite
vlažnom maramicom, brišite ga bez preteranog pritiska!
U slučaju da prašina dopre na kontakte to može da prouzrokuje lažne rezultate merenja. Kontakti se mogu čistiti štapićima za uši
koje treba malo nakvasiti alkoholom. Posle čišćenja kontakata, kontakte osušite vatom i možete ih tretirati tankim slojem kontaktnim
tečnostima.

TEHNIČKI PODACI

Displej: LCD, max.3999
Temperatura okoline i vlažnost vazduha: dedikovano polje displeja
Ispis polariteta: automatsko
Učestalost merenja: x3 / sek.
U slučaju prekoračenja mernog opsega: afișare „OL”
Radna visina: maks. 2.000 m
Radna temperatura: 0…40 0C (≤80% RH)
Temperatura skladištenja: -10…50 0C (070% RH)
Automatsko isključenje: oko 10 min
Kalibracija važi: 1 godina
CAT III. zaštita: 1000 V
CAT IV. zaštita: 600 V
Osigurač I. F400mA / 1000V
Osigurač II. F10A / 1000V
Napajanje: 4 x AA (1,5V) alkalna baterija
Dimenzije: 94mm x 204mm x 57mm
Masa (sa baterijama): ~410 g

6V1 PROFESIONÁLNÍ MULTIMETR

• komplexní elektroinstalační měření • teplota okolního prostředí a vlhkost vzduchu • povrchová teplota s měřicí sondou

• měření akustického tlaku • měření intenzity jasu • vyhrazené pásmo pro zobrazení měřené teploty a vlhkosti • rozměrný,
podsvícený displej • střídání automatického nebo manuálního limitu měření • zaznamenání naměřených hodnot • režim
relativního měření • automatické vypínání, lze zrušit • masivní, pryžový kryt • na zadním panelu držák měřicích kabelů •
výklopný stolní podstavec • napájení: 44 x AA (1.5 V) baterie, v příslušenství • příslušenství: měřicí kabely, sonda teploměru,

pouzdro

AUTOMATICKÝ LIMIT MĚŘENÍ - STŘÍDÁNÍ

Je-li na displeji vyobrazen nápis AUTO, pak si přístroj samostatně zvolí ideální limit měření. Stisknutím tlačítka RANGE můžete
přepnout na manuální režim. Každé stisknutí tlačítka zvyšuje limit měření. Po dosažení maximální hodnoty přístroj přejde na minimální
rozsah měření. Maximální limity měření náležející k dané funkci a volitelné rozsahy měření jsou uvedeny v tabulkách v tomto
uživatelském manuálu. Ne všechny měřitelné parametry mají přiřazeno více limitů měření. Pokud je přibližná velikost měřeného
parametru neznámá, pak je nutné vždy nejprve zvolit nejvyšší limit měření. Pokud to měřená hodnota umožňuje, je možné ji za účelem
přesnějšího načtení snížit. Automatický režim znovu aktivujete přidrženým stisknutím tlačítka RANGE.

RELATIVNÍ MĚŘENÍ

Stisknutím tlačítka REL aktivujete relativní měření. Aktuálně měřená hodnota bude uložena, na displeji pak bude vyobrazena jen
velikost odchylky od uložené referenční hodnoty. Zobrazená hodnota = aktuální hodnota – uložená referenční hodnota. Jestliže je na
displeji vyobrazena hodnota „0”, pak se původní parametr nezměnil. Tlačítkem REL tuto funkci také vypnete.
Doporučujeme používat u některých měření, v případě, kdy se displej citlivého měřicího přístroje nevynuluje, nebo je vynulování
nespolehlivé. Nelze aktivovat u všech měřitelných parametrů (frekvence, koeficient výkonu, test diody a kontinuity, teplota, akustický
tlak, jas).

ZAZNAMENÁNÍ NAMĚŘENÉ HODNOTY

Stisknutím tlačítka HOLD lze zaznamenat hodnotu, která je aktuálně vyobrazena na displeji – s výjimkou režimu Hz%. Dalším
stisknutím tlačítka bude vyobrazen výsledek aktuálního měření.

PODSVÍCENÍ DISPLEJE

Klávesa LIGHT aktivuje podsvícení displeje. Za účelem úspory baterie se podsvícení po uplynutí 5 až 10 vteřin automaticky vypne.
Dalším stisknutím tlačítka lze podsvícení aktivovat i na kratší dobu.

55

AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ

Za účelem prodloužení životnosti baterie se přístroj přepne do pohotovostního režimu v případě, kdy po dobu 10 minut není používán.
Tlačítkem LIGHT přístroj znovu zapnete.
Budete-li měření provádět delší dobu, pak můžete funkci automatického vypínání zrušit. Za tímto účelem přidržte stisknuté tlačítko

0C/0

F a zároveň funkci zapněte otočným spínačem. Jakmile se displej zapne, tlačítko uvolněte. Nyní nebude na displeji vyobrazen

symbol automatického vypínání (23.). Chcete-li časovaný režim obnovit, přístroj otočným spínačem vypněte a znovu zapněte.

MĚŘENÍ JEDNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ

1. Podle vyobrazení na obrázku zapojte do přístroje měřicí kabely
(červený: ”V”, černý: ”COM”).

2. Otočný spínač nastavte na symbol V.

3. Tlačítkem FUNCTION zvolte provozní režim DC.
Na displeji bude vyobrazen nápis DC.

4. Nyní zapojte (paralelně) vodiče do měřeného proudového obvodu.

5. Měřený proudový obvod zapojte do napětí a přečtěte displej.
Jestliže byl měřicí kabel zapojen obráceně, na levé straně displeje
bude vyobrazena čárka signalizující negativní polaritu (-).

Poznámka:
Tlačítkem RANGE deaktivujete funkci automatického
střídání rozsahu měření. Poté lze měření provést manuálně, opakovaným stisknutím klávesy. Přidrženým stisknutím tlačítka se vrátíte
do automatického provozního režimu.
V případě nízkých rozsahů měření – z důvodu vysoké citlivosti přístroje – se může stát, že dokud jsou měřicí kabely umístěny volně,
na displeji již bude vyobrazen údaj. Nejedná se o závadu, po zapojení do proudového obvodu bude vyobrazena již skutečná hodnota.
V některých případech se doporučuje zapnout funkci relativního měření, jestliže není vynulování displeje spolehlivé.

0

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

C)

400mV 100µV ± 0,7 % + 2 dg.
4V 1mV ± 0,7 % + 2 dg.
40V 10mV ± 0,7 % + 2 dg.
400V 100mV ± 0,7 % + 2 dg.
1000V 1V ± 0,7 % + 2 dg.

Vstupní impedance: 10MΩ

Ochrana proti přetížení: 1000V DC nebo 750V ACrms

MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO NAPĚTÍ

1. Podle vyobrazení na obrázku zapojte do přístroje měřicí kabely.

2. Otočný spínač nastavte na symbol V.

3. Tlačítkem FUNCTION zvolte provozní režim AC.
Na displeji bude vyobrazen nápis AC.

4. Nyní zapojte (paralelně) vodiče do měřeného proudového obvodu.

5. Měřený proudový obvod zapojte do napětí a přečtěte displej.

Poznámka:
Pásmo měření AC 400mV je dostupné jen manuálně
(RANGE). Tlačítkem Hz% změříte frekvenci střídavého napětí
a koeficient výkonu. Více informací najdete v kapitole o měření
frekvence.

Rozsah měření Rozlišení Frekvence Přesnost (18-28

400mV 0,1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
4V 1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
40V 10mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
400V 100mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
750V 1V 50Hz-60Hz ±1,0 % + 3 dg.

Vstupní impedance: 10MΩ

Ochrana proti přetížení: 1000V DC nebo 750V ACrms

(vyobrazena bude průměrná sinusová hodnota)

56

0

C)

MĚŘENÍ JEDNOSMĚRNÉHO A STŘÍDAVÉHO PROUDU

1. Měřicí kabely zapojte do přístroje.

2. Otočný spínač nastavte na symbol µA, mA nebo A,
v závislosti na tom, jak velký proud budete měřit.

3. Tlačítkem FUNCTION zvolte režim měření AC nebo DC.
Zkontrolujte, zda je na displeji vyobrazeno označení
AC nebo DC odpovídající měření daného typu
proudového obvodu.

4. Do zatím vypnutého proudového obvodu
zapojte sériovým zapojením měřicí kabely.
Podle velikosti měřeného proudu umístěte červený
měřicí kabel do zásuvky mA nebo 10A. Černý kabel zasuňte
do zásuvky COM.

5. Měřený proudový obvod zapojte do napětí a přečtěte displej.

Poznámka:
Pokud hodnota měřeného proudu nepřekročí 400mA, doporučujeme měření provést tak, že červený měřicí kabel umístíte do zásuvky
mATemp a otočný spínač nastavíte do polohy µA / mA. Pokud je hodnota měřeného proudu neznámá, pak vždy nejprve zvolte
vyšší limit měření! Použijte vstup 10A a otočným spínačem nastavte polohu A. Tlačítkem Hz% změříte frekvenci a koeficient výkonu
střídavého proudu. Více informací najdete v kapitole o měření frekvence.

DC Amper

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

400µA 0,1µA ± 1,2 % + 3 dg.
4mA 1µA ± 1,2 % + 3 dg.
40mA 10µA ± 1,2 % + 3 dg.
400mA 100µA ± 1,2 % + 3 dg.
4A 1mA ± 2,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 2,0 % + 10 dg.

Ochrana proti přetížení: F400mA/1000V (µA, mA vstup)

F10A/1000V (10A vstup)

Maximální vstupní proud: 400mA (mA vstup)

10A (A vstup)

AC Amper

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

400µA 0,1µA ± 1,5 % + 5 dg.
4mA 1µA ± 1,5 % + 5 dg.
40mA 10µA ± 1,5 % + 5 dg.
400mA 100µA ± 1,5 % + 5 dg.
4A 1mA ± 3,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 3,0 % + 10 dg.

Ochrana proti přetížení: F400mA/1000V (µA, mA vstup)

F10A/1000V (10A vstup)

Maximální vstupní proud: 400mA (mA vstup)

10A (A vstup)

Pásmo frekvence: 40 – 400 Hz

(vyobrazena bude průměrná sinusová hodnota)

MĚŘENÍ ODPORU

1. Měřicí kabely zapojte do přístroje.

2. Otočný spínač nastavte na symbol

Ω

3. Zkontrolujte, zda je na displeji vyobrazena měrná jednotka Ω .
Pokud vyobrazena není, použijte tlačítko FUNCTION.

4. Nyní můžete vodiče propojit s testovanou součástkou.

0

C)

0

C)

Poznámka:
Pokud odpor není z proudového obvodu odletován, pak je
před zahájením měření nezbytně nutné odpojit od napětí
testované zařízení, a všechny kondenzátory pak musí být

57

vybity. Podobně je zapotřebí postupovat i v případě
měření kapacity, testu diody a kontinuity. V závislosti na
měřené hodnotě může být ke spolehlivému vyobrazení
zapotřebí čas několika vteřin.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

400Ω 0,1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
4kΩ 1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
40kΩ 10Ω ± 1,2 % + 2 dg.
400kΩ 100Ω ± 1,2 % + 2 dg.

4MΩ 1kΩ ± 1,2 % + 2 dg.
40MΩ 10kΩ ± 2,0 % + 5 dg.

Měřicí napětí v otevřeném proudovém obvodu: cca 500mV

Ochrana proti přetížení: 1000V DC nebo 750V ACrms

TEST KONTINUITY

1. Měřicí kabely zapojte do přístroje.

2. Otočný spínač nastavte na symbol

Ω

3. Tlačítkem FUNCTION zvolte režim testu kontinuity
(na displeji bude vyobrazen symbol zvukové signalizace).

4. Nyní vodiče propojte s testovanou součástkou nebo proudovým obvodem.

5. Bude-li hodnota měřeného odporu nižší než 50Ω
(přibližně), uslyšíte zvukový signál.

Poznámka:
Před zahájením měření je nutné měřené zařízení odpojit
od napětí a všechny kondenzátory musí být
vybity. Bude-li odpor měřeného proudového obvodu
vyšší než 400Ω, bude na displeji vyobrazen nápis „OL”.

Měřicí napětí v otevřeném proudovém obvodu: cca 500mV
Ochrana proti přetížení: 1000V DC nebo 750V ACrms

0

C)

TEST DIODY

1. Měřicí kabely zapojte do přístroje.

2. Otočný spínač nastavte na symbol

Ω

3. Tlačítkem FUNCTION zvolte na displeji symbol diody.

4. Nyní můžete vodiče propojit s testovanou součástkou tak, aby se červený vodič dotýkal anody
a černý vodič katody.

5. Měřicí přístroj vyobrazí přibližnou hodnotu počátečního napětí. (v případě opačného zapojení
bude vyobrazen nápis „OL” )

Poznámka:
Před zahájením měření je nutné měřené zařízení odpojit
od napětí a všechny kondenzátory musí být vybity.
Pokles počátečního napětí standardní diody se pohybuje
v rozsahu 0,3-0,8V. Načtená hodnota se může odlišovat od
aktuální hodnoty odporu mezi měřicími hroty.

Měřicí napětí: cca 1,5V
Počáteční proud: cca 1mA
Ochrana proti přetížení: 1000 V DC nebo 750 V ACrms

MĚŘENÍ KAPACITY

1. Měřicí kabely zapojte do přístroje.

2. Otočný spínač nastavte na symbol

Ω

3. Tlačítkem FUNCTION nastavte na pravé straně displeje vyobrazení měrné jednotky nF.

4. Nyní můžete vodiče propojit s měřenou součástkou.

Poznámka:
Před zahájením měření je nezbytně nutné vybít kondenzátor!

58

V případě měření vyšších hodnot (např. 100µF) může být ke
spolehlivému vyobrazení zapotřebí delší čas (cca 30 vteřin).
Při měření nižších hodnot (např. pod 100nF) se v některých
případech doporučuje tlačítkem REL předem vynulovat displej.
Citlivé vstupy se chovají jako otevřený proudový obvod, a proto
může být nutné provést manuální vynulování. Izolační materiály
uvnitř kondenzátorů mohou způsobovat odchylky v měření.
Typicky v pásmu měření 40nF to může znamenat odchylku
několika Nf, mimo níže uvedené tolerance.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

40nF 10pF ± 3,0 % + 3 dg.
400nF 100pF ± 3,0 % + 3 dg.
4µF 1nF ± 3,0 % + 3 dg.
40µF 10nF ± 3,0 % + 3 dg.
100µF 100nF ± 3,0 % + 3 dg.

Ochrana proti přetížení: 1000V DC nebo 750V ACrms

MĚŘENÍ FREKVENCE

1. Měřicí kabely zapojte do přístroje.

2. Otočný spínač nastavte na symbol Hz%.

3. Tlačítkem Hz% zvolte měrnou jednotku Hz.

4. Nyní měřicí vodiče propojte (paralelně) s proudovým obvodem.

5. Měřený proudový obvod zapojte do napětí a přečtěte hodnoty vyobrazené na displeji.

Poznámka:
Místo výše uvedeného postupu můžete měření frekvence provést i jiným způsobem.
V režimu AC V nebo AC A můžete vstoupit tlačítkem Hz%.

MĚŘENÍ KOEFICIENTU VÝKONU

1. Měřicí kabely zapojte do přístroje.

2. Otočný spínač nastavte na symbol Hz%.

3. Tlačítkem Hz% zvolte měrnou jednotku %.

4. Nyní měřicí vodiče propojte (paralelně) s proudovým obvodem.

5. Měřený proudový obvod zapojte do napětí a přečtěte hodnoty
vyobrazené na displeji.

0

C)

Poznámka:
Místo výše uvedeného postupu můžete měření koeficientu výkonu provést i jiným způsobem.
V režimu AC V nebo AC A můžete vstoupit tlačítkem Hz%.

Koeficient výkonu (činitel využití - střída)
je poměr, který je určen poměrem délky jednoho
signálu a doby opakování (čas cyklu), vyjádřený
v procentech. Je-li např. čas jednoho cyklu
100 ms a délka signálu 20 ms, pak koeficient
výkonu je: 20ms: 100ms x 100 = 20%

FREKVENCE A KOEFICIENT VÝKONU

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

9,999Hz 0,001Hz ± 2,0 % + 5 dg.
99,99Hz 0,01Hz ± 1,5 % + 5 dg.
999,9Hz 0,1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
9,999kHz 1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
99,99kHz 10Hz ± 2,0 % + 5 dg.
199,9kHz 100Hz ± 2,0 % + 5 dg.
>200kHz jen informativní
0,1-99,9% 0,1% ± 3,0 %

Režim měření Hz: Vstupní napětí (0-200kHz): 0,5V-10V ACrms

Ochrana proti přetížení: 250V DC nebo 750V ACrms

59

0

C)

Režim měření Volt: Vstupní napětí (0-40kHz): 0,5V-750V ACrms

Vstupní impedance: 10MΩ

Maximální vstupní napětí: 1000V DC nebo 750V ACrms

Režim měření µA, mA, A: Vstupní proud (0-40kHz): 100-400mA ACrms

Ochrana proti přetížení: F400mA/1000V (mA) – F10A/1000V (10A)

MĚŘENÍ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

Je-li přístroj zapnutý, na displeji – v horním řádku – je průběžně vyobrazena aktuální teplota okolního prostředí a vlhkost vzduchu.
Pokud bude přístroj přemístěn do prostoru, ve kterém jsou odlišné podmínky, doporučujeme s načtením veličin vyčkat alespoň 15
minut. Například měřicí přístroj přemístěný v zimním období do bytu se musí nejprve přizpůsobit aktuální teplotě okolního prostředí.
Rychle se měnící teplota okolního prostředí není vhodná k měření.
Sondu určenou k měření teploty, dodávanou v příslušenství, přiložte k měřené ploše, na displeji pak bude vyobrazena teplota. Rozsah
tohoto měření je širší než rozsah měření interního senzoru zabudovaného v měřicím přístroji. Multimetr tak dokáže měřit dvě různé teploty.
Pásmo teploty okolního prostředí: 0-40 stupňů Celsia. Teplota je vyobrazena na displeji, přesnost odlišné hodnoty není zaručena. V
takovém případě použijte měřicí sondu dodávanou v příslušenství.

1. Otočný spínač nastavte do polohy TEMP.

2. Vodiče měřicí sondy „K” zapojte do přístroje (červenou zástrčku do zásuvky mATemp, černou zástrčku do zásuvky COM)

3. Zakončení senzoru přiložte k testovanému předmětu nebo na hladinu tekutiny.

4. Bude-li to nutné, tlačítkem 0C/ 0F můžete přejít na vyobrazení jiné měrné jednotky.

Poznámka:
Je zakázáno senzor přikládat k proudovému obvodu, který je pod napětím, nebo nabitému kondenzátoru apod.! Upozornění! Nebezpečí
zásahu elektrickým proudem! Může nastat poškození přístroje!

ZABUDOVANÝ SENZOR PRO MĚŘENÍ OKOLNÍ TEPLOTY
Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

0

C 0,10C ± 20C

0 – 40

0

C)

Frekvence měření: cca 20 vteřin

EXTERNÍ TEPLOMĚROVÁ SONDA „K”
Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

-20 – 1000
0
400

0

C 10C -200C – 00C: ± 5,0 % (±3 0C)

0

C – 4000C: ± 1,0 % (±2 0C)

0

C – 10000C: ± 2,0 %

0

C)

Ochrana proti přetížení: F400mA/1000V

VLHKOST VZDUCHU

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

20 - 95 % 0,1% ± 5,0 % RH

Teplota okolního prostředí: 0

0

C – 400C

0

C)

Frekvence měření: cca 20 vteřin

MĚŘENÍ AKUSTICKÉHO TLAKU

1. Otočný spínač nastavte na symbol dB.

2. Na displeji je vyobrazen akustický tlak, který lze měřit před senzorem. Přístroj otočte do požadovaného směru.

Poznámka:
Rychlý provoz umožňuje i měření náhle vznikajícího hluku a maximálních hodnot. Chcete-li zjistit i mezihodnotu, stiskněte tlačítko

HOLD. Rychlost větru překračující 10 m/sec může způsobit falešné měření. V takovém případě umístěte před mikrofon ochranný štít.

0

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

C)

30) 40 – 100dB 0,1dB ±3,5%dB při 94dB,
sinusoida 1kHz

Typické pásmo frekvence: 100-8.000Hz

Přesnost odlišných hodnot vyobrazených na displeji není zaručena.

MĚŘENÍ INTENZITY JASU

1. Otočný spínač nastavte na symbol Lux nebo x10Lux.

2. Senzor umístěný na boční straně přístroje nasměrujte na testovaný světelný zdroj.

3. Přečtěte údaje vyobrazené na displeji.

60

Poznámka:
Bude-li na displeji vyobrazen nápis „OL”,
přejděte na vyšší rozsah měření. Při měření
světelného zdroje by vzdálenost při měření
neměla být větší než 15-násobek průměru světelného
zdroje. Z důvodu specifických vlastností světla je
výsledek měření jasu jen informativní.
Zabudovaná fotodioda a filtry určují spektrální citlivost.
Ta odpovídá níže uvedené specifikaci.

0

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18-28

C)

Lux (4.000) 1Lux ± 5,0 % + 10 dg.
10xLux (40.000) 10Lux ± 5,0 % + 10 dg.

opakované měření: ±2%

kalibrováno žárovkou s teplotou chromatičnosti 2856K

Mezinárodní doporučení Lux podle C.I.E (International Commission on Illumination):
schodiště 150-200 práce na běžících pásech 300-750
balicí provozy 150-300 knihovny, laboratoře 500-1500
konferenční sály 200-750 technické kontroly 750-1500
školní třídy 200-750 psací stoly 1000-2000
recepce, pokladny 200-1000 elektr. sestavy 1500-3000

VÝMĚNA BATERIÍ A POJISTKY

PŘED ZAHÁJENÍM ÚKONU MĚŘICÍ PŘÍSTROJ VYPNĚTE, ODPOJTE MĚŘICÍ KABELY, ABYSTE PŘEDEŠLI PŘÍPADNÉMU
ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM! PŘÍSTROJ JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT V PŘÍPADĚ, KDYŽ VÍKO SCHRÁNKY NA BATERIE
NENÍ PŘIPEVNĚNO NA SVÉM MÍSTĚ!
Potřeba výměny baterií je signalizována upozorněním vyobrazeným na displeji. V případě takového vyobrazení napájecí napětí kleslo
pod hodnotu cca 3,6 V. V případě slabé baterie se toto upozornění může objevit již při zapnutí funkce podsvícení, a to i v případě
vyššího napětí baterie. Přesnost měření prováděných navzdory tomuto upozornění již není zaručena.

Pro výměnu alkalických baterií (4 x AA, 1.5 V) odklopte stolní podstavec umístěný na zadní straně. Po odstranění dvou šroubů
umístěných pod podstavcem lze sejmout víko schránky na baterie. Při vkládání nových baterií věnujte pozornost správné polaritě!
Označení polarity je uvedeno ve schránce na baterie. Nebudete-li přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte!

• Nepoužívejte souběžně baterie od různých výrobců nebo baterie v různém stupni nabití! Výměnu baterií smí provádět výhradně
dospělá osoba! Baterie nepatří do rukou dětí!

• UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU V PŘÍPADĚ NESPRÁVNÉ VÝMĚNY BATERIE! BATERIE JE DOVOLENO VYMĚŇOVAT
VÝHRADNĚ ZA STEJNÝ NEBO DOPORUČENÝ TYP BATERIÍ! BATERIE NEVYSTAVUJTE PŮSOBENÍ ZDROJŮ BEZPROSTŘEDNĚ
SÁLAJÍCÍHO TEPLA NEBO BEZPROSTŘEDNÍMU SLUNEČNÍMU ZÁŘENÍ, NEVHAZUJTE JE DO OHNĚ! JESTLIŽE PŘÍPADNĚ Z
BATERIÍ VYTEKLA TEKUTINA, POUŽIJTE OCHRANNÉ RUKAVICE A SCHRÁNKU NA BATERIE VYČISTĚTE SUCHOU UTĚRKOU.
BATERIE NEPATŘÍ DO RUKOU DĚTEM! BATERIE JE ZAKÁZÁNO OTEVÍRAT, VHAZOVAT DO OHNĚ, ZKRATOVAT NEBO
DOBÍJET! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Roztavení pojistky vždy signalizuje provozní závadu (chybné použití). V případě správného používání se pojistky neuvádějí do
provozu. Výměnu pojistky smí provádět výhradně odborně vyškolená osoba, a to za stejný typ jako byla původní pojistka! Za tímto
účelem je nutné měřicí přístroj demontovat. (F400 mA/ 1000V, F10 A/ 1000 V)

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA

Nejprve přístroj vypněte a odpojte měřicí kabely. Povrch přístroje očistěte suchou utěrkou. K čištění nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani na spoje se nesmí dostat žádná tekutina! Displej – abyste zamezili poškrábání – lehce
otřete mírně navlhčenou, měkkou utěrkou.
Pokud se do zásuvek přístroje dostane prach nebo jiné nečistoty, může to negativně ovlivnit výsledky měření. Zásuvky očistěte
tyčinkami opatřenými vatou a alkoholem isopropyl. Potom dané plochy pomocí vatových tamponů ošetřete slabou vrstvou kvalitního
mazacího oleje.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Displej: LCD, max. 3999
Teplota okolního prostředí a vlhkost vzduchu: vyhrazené pásmo na displeji
Zobrazení polarity: automatické
Frekvence měření: x3 / sec.
V případě překročení rozsahu měření: zobrazení „OL”

61

Provozní výška: max. 2.000 m
Provozní teplota: 0…40 0C (≤80% RH)
Skladovací teplota: -10…50 0C (070% RH)
Automatické vypínání: cca. 10 min
Platnost kalibrace: 1 rok
CAT III. krytí: 1000 V
CAT IV. krytí: 600 V
Pojistka I F400mA / 1000V
Pojistka II.: F10A / 1000V
Napájení: 4 x AA (1,5V) alkalické baterie
Rozměry: 94mm x 204mm x 57mm
Hmotnost (s bateriemi): ~410 g

6U1 PROFESIONALNI MULTIMETAR

BiHHR

• kompletna električna mjerenja • temperatura i vlaga okoline • sa sondom za mjerenje površinske temperature • mjerenje
zvučnog tlaka • mjerenje sile svjetline • namjenska traka za prikaz topline i vlage • veliki zaslon s osvjetljenjem • automatska
ili ručna promjena mjernog područja • bilježenje izmjerene vrijednosti • relativni način mjerenja • automatsko isključivanje,
može se brisati • čvrsti, gumirani poklopac • stražnji nosač za mjernu žicu • sklopiva stolna podržka • napajanje: baterija
4 x AA(1,5 V), dodatak • pribor: mjerne žice, sonda termometar, kućište

AUTOMATSKA PROMJENA MJERNOG PODRUČJA

Ako se na zaslonu prikazuje natpis AUTO, instrument sam odabira idealno mjerno područje. U ručni način rada se možete prebaciti
pritiskom na RANGE. Svakim pritiskom tipke povećava se mjerno područje. Kad se dosegne maksimum, uređaj se prebacuje na
minimalni raspon. Maksimalni opseg mjerenja za datu funkciju i raspone mjerenja koji se mogu odabrati dati su u tablicama u ovom
opisu. Višestruke granice mjerenja ne pripadaju uz svaku mjerljivu veličinu. Ako je približna veličina veličine koja se mjeri nepoznata,
uvijek se prvo mora odabrati najveći mjerni opseg. Ako izmjerena vrijednost to dopušta, može se smanjiti radi preciznijeg očitanja.
Automatski način rada može se ponovno aktivirati pritiskom i držanjem tipke RANGE.

RELATIVNO MJERENJE

Nakon pritiska na tipku REL vrši se relativno mjerenje. Pohranite aktualno izmjerene podatke, i u sledećim će se na zaslonu prikazati
samo iznos odstupanja od fiksne referentne vrijednosti. Prikazana vrijednost = trenutna vrijednost - fiksna referentna vrijednost. Ako se
na zaslonu prikazuje "0", izvorna količina se nije promijenila. Funkcija se također isključuje pritiskom na tipku REL.
Tokom pojedinih mjerenja preporučuje se koristiti ako se osjetljivi zaslon instrumenta ne resetira ili se samo nesigurno resetira. Ne
može se aktivirati uz sve mjerljive količine (frekvencija, faktor snage, ispitivanje dioda i prekida, temperatura, zvučni tlak, svjetlina).

BILJEŽENJE IZMJERENE VRIJEDNOSTI

S pritiskom gumba HOLD moguće je bilježiti trenutno prikazanu vrijednost, osim u načinu rada Hz%. Ponovnim pritiskom gumba
možete ponovno vidjeti rezultat trenutnog mjerenja.

OSVJETLJENJE ZASLONA

Tipka LIGHT uključuje pozadinsko osvjetljenje zaslona. Automatski se gasi nakon 5-10 sekundi kako bi se uštedjela baterija. Pritisnite
tipku po drugi put da biste njome upravljali kraće vrijeme.

AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE

Da bi se produžio vek trajanja baterije, uređaj se prebacuje u stanje pripravnosti ako se njime ne upravlja oko 10 minuta. Upotrijebite
tipku LIGHT da biste ga ponovno instalirali.
Ako želite mjeriti dulje vrijeme, možete izbrisati automatsko isključivanje. Da biste to učinili, pritisnite tipku 0C/0F dok ga uključujete
okretnim gumbom. Nakon aktivacije zaslona možete otpustiti tipkalo. Tada se simbol automatskog isključivanja (23) ne pojavljuje na
zaslonu. Da biste resetirali vremenski način rada, uključite i isključite uređaj pomoću gumba.

MJERENJE NAPONA

1. Spojite mjerne žice kao što je prikazano na uređaju. (crvena: "V", crna: "COM")

2. Postavite okretni prekidač na oznaku V.

3. Pritisnite tipku FUNCTION za odabir DC načina.
Na zaslonu bi trebao biti prikazan titl DC.

4. Sada možete spojiti žice (paralelno) u krug koji se mjeri.

5. Nanesite napon na krug koji želite izmjeriti i očitajte ispis na
zaslonu. Ako ste mjernu žicu spojili naopako, indikator negativnog
polariteta pojavljuje se na lijevoj strani zaslona - (-) crta.

62

Napomjena:
Pomoću gumba RANGE možete isključiti mijenjanje automatskog mjernog područja.
Zatim ručno, pritiskajući na tipku se to može učiniti. Držanjem tipke pritisnuto, možete se vratiti
na automatski način rada.Na niskim granicama mjerenja - zbog velike osjetljivosti uređaja - zaslon
će možda prikazivati podatke već i dok su mjerne žice slobodne. To nije kvar, stvarna vrijednost se prikazuje nakon spajanja na krug.
U nekim se slučajevima preporučuje uključivanje relativnog mjerenja ako se zaslon ne resetira stabilno.

0

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

C)

400mV 100µV ± 0,7 % + 2 dg.
4V 1mV ± 0,7 % + 2 dg.
40V 10mV ± 0,7 % + 2 dg.
400V 100mV ± 0,7 % + 2 dg.
1000V 1V ± 0,7 % + 2 dg.

Ulazna impedancija: 10MΩ

Zaštita od preopterećenja : 1000V DC vagy 750V ACrms

MJERENJE IZMJENIČNOG NAPONA

1.Spojite mjerne žice na uređaj kao što je prikazano na slici.

2. Postavite okretni prekidač na oznaku V.

3. Pritisnite tipku FUNCTION za odabir AC načina. Na zaslonu bi trebao biti prikazan titl AC.

4. Sada možete spojiti žice (paralelno) u krug koji se mjeri.

5. Nanesite napon na krug koji želite izmjeriti i očitajte ispis na zaslonu.

Napomjena:
Mjerni raspon AC 400mV dostupan je samo ručnim mjerenjem (RANGE)
dostupan. Tipkom Hz% možete izmjeriti frekvenciju izmjeničnog napona
i faktore performansi. Više detalja u odjeljku mjerenje frekvencije.

0

Mjerno područje Rezolucija Frekvencija Točnost (18-28

C)

400mV 0,1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
4V 1mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
40V 10mV 50Hz-60Hz ±0,8 % + 3 dg.
400V 100mV 50Hz-60Hz ± 0,8 % + 3 dg.
750V 1V 50Hz-60Hz ± 1,0 % + 3 dg.

Ulazna impedancija: 10MΩ

Zaštita od preopterećenja : 1000V DC ili 750V ACrms

(prikazuje se sinusoidna srednja vrijednost )

MJERENJE DC I AC

Spojite 1. Spojite mjerne žice na uređaj

2. Postavite okretni prekidač na µA, mA ili A, ovisno o tome koliku ćete struju mjeriti.

3. Pomoću gumba FUNCTION odaberite način rada mjerenje
AC ili DC. Provjerite na zaslonu prisutnost odgovarajućeg
signala AC ili DC ovisno od vrste struje koja se mjeri.

4. Spojite mjerne žice u seriju u još isključeni strujni krug.
Prikladno veličini struje koja se mjeri postavite crveni mjernu žicu u
mA ili 10A utičnicu. Crna žica mora biti uključena u COM priključak.

5. Nanesite napon na strujni krug koji želite mjeriti i očitajte zaslon.

Napomjena:
Ako izmjerena struja ne prelazi 400mA, preporučuje se mjerenje spajanjem crvene
mjerne žice u mATemp utičnicu i postavljanjem okretnog prekidača na µA / mA.
Ako je veličina struje koja se mjeri nepoznata, prvo uvijek odaberite veći opseg mjerenja!
Upotrijebite ulaz 10A i okretnim prekidačem odaberite položaj A.
Pomoću gumba Hz% možete izmjeriti frekvenciju izmjenične struje i faktor snage.
Dalji detalji u odjeljku mjerenje frekvencije.

63

DC Amper

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

0

400µA 0,1µA0 ± 1,2 % + 3 dg.
4mA 1µA ± 1,2 % + 3 dg.
40mA 10µA ± 1,2 % + 3 dg.
400mA 100µA ± 1,2 % + 3 dg.
4A 1mA ± 2,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 2,0 % + 10 dg.

Zaštita od preopterećenja : F400mA/1000V (µA, mA ulaz)

F10A/1000V (10A ulaz)
Maksimalna ulazna struja: 400mA (mA ulaz)

10A (A ulaz)

C)

AC Amper

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

0

C)

400µA 0,1µA ± 1,5 % + 5 dg.
4mA 1µA ± 1,5 % + 5 dg.
40mA 10µA ± 1,5 % + 5 dg.
400mA 100µA ± 1,5 % + 5 dg.
4A 1mA ± 3,0 % + 10 dg.
10A 10mA ± 3,0 % + 10 dg.

Zaštita od preopterećenja: F400mA/1000V (µA, mA ulaz)

F10A/1000V (10A ulaz)

Maksimalna ulazna struja : 400mA (mA ulaz)

10A (A ulaz)

Frekvencijski opseg: 40 – 400 Hz

(prikazuje se sinusoidna srednja vrijednost )

MJERENJE OTPORA

1. Spojite mjerne žice na uređaj

2. Postavite okretni prekidač na

Ω

3. Provjerite prikazuje li se Ω na zaslonu. Ako ne, upotrijebite tipku FUNCTION.

4. Sada možete spojiti žice na djelove koje će se testirati.

Napomjena:
Ispitani uređaj mora biti bez napajanja ako otpornik nije izlemljen iz strujnog kruga
i svi kondenzatori moraju biti iscrpljeni prije početka mjerenja.
Isti je postupak u slučaju ispitivanja kapacitivnosti, diode i prekida. Ovisno o izmjerenoj
vrijednosti, za stabilan prikaz može trebati nekoliko sekundi.

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

400Ω 0,1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
4kΩ 1Ω ± 1,2 % + 2 dg.
40kΩ 10Ω ± 1,2 % + 2 dg.
400kΩ 100Ω ± 1,2 % + 2 dg.

4MΩ 1kΩ ± 1,2 % + 2 dg.
40MΩ 10kΩ ± 2,0 % + 5 dg.

Mjerenje napona u otvorenom strujnom krugu: kb.500mV

Zaštita od preopterećenja : 1000V DC ili 750V ACrms

0

C)

ISTRAGA PREKIDA ŽICE

1. Spojite mjerne žice na uređaj

2. Postavite okretni prekidač na .

Ω

3. Sa tipkom FUNCTION odaberite način rada istrage
prekida žice (zaslon prikazuje simbol zvučnog signala).

4. Sada možete spojiti žice na djelove ili strujni krug koje će se testirati.

5. Ako je izmjereni otpor manji od 50Ω (približno), zvučni signal će se čuti .

64

Napomjena:
Ispitani uređaj mora biti bez napajanja
i svi kondenzatori moraju biti iscrpljeni prije početka mjerenja.
Ako je otpor ispitivanog strujnog kruga veći od 400Ω,
na zaslonu se pojavljuje oznaka „OL“

Mjerenje napona u otvorenom strujnom krugu: kb.500mV

Zaštita od preopterećenja : 1000V DC ili 750V ACrms

ISPITIVANJE DIODE

1. Spojite mjerne žice na uređaj

2. Postavite okretni prekidač na .

Ω

3. Pomoću gumba FUNCTION odaberite simbol diodena zaslonu.

4. Sada možete spojiti žice na djelove koje će se testirati tako, da
crvena žica s anodom, crna s katodom kontaktira.

5. Instrument prikazuje približan napon otvaranja.
("OL" se prikazuje kada je povezan u obrnutom smjeru)

Napomjena:
Ispitani uređaj mora biti bez napajanja i svi kondenzatori moraju biti iscrpljeni prije početka mjerenja.
Pad početnog napona tipične diode je 0,3 - 0,8 V. Očitana vrijednost može se varirati ovisno od aktualnih vrijednosti otpora između
mjernih vrhova.

Mjerni napon: kb.1,5 V
Struja u smjeru otvaranja: cca 1mA

Zaštita od preopterećenja : 1000 V DC ili 750 V ACrms

MJERENJE KAPACITETA

1. Spojite mjerne žice na uređaj

2. Postavite okretni prekidač na .

Ω

3. Pritisnite tipku FUNCTION za prikaz nF
jedinice na desnoj strani zaslona.

4. Sada možete spojiti žice na djelove koje će se testirati

Napomjena:
Svi kondenzatori moraju biti iscrpljeni prije početka mjerenja! Pri mjerenju viših vrijednosti (npr. 100µF ) možda je potrebno dulje
vrijeme (približno 30 s) za stabilan prikaz. Pri mjerenju manjih vrijednosti (npr. ispod 100 nF) ponekad je prikladno prethodno resetiranje
zaslona sa tipkom REL. Osjetljivi ulazi ponašaju se kao otvoreni strujni krugovi, pa će možda biti potrebno ručno resetiranje. Unutarnji
izolatorski tvari kondenzatora mogu uzrokovati odstupanja u mjerenju. Tipično, 40nF unutar mjernog područja, to može značiti
odstupanje od nekoliko nF prijeko dopuštenog odstupanja.

0

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

C)

40nF 10pF ± 3,0 % + 3 dg.
400nF 100pF ± 3,0 % + 3 dg.
4µF 1nF ± 3,0 % + 3 dg.
40µF 10nF ± 3,0 % + 3 dg.
100µF 100nF ± 3,0 % + 3 dg.

Zaštita od preopterećenja : 1000V DC ili 750V ACrms

MJERENJE FREKVENCIJE

1. Spojite mjerne žice na uređaj

2. Postavite okretni prekidač na Hz%

3. Pomoću gumba Hz% odaberite jedinicu mjere Hz.

4. Sada možete spojiti mjerne žice ( paralelno ) na strujni krug.

5. Nanesite napon na strujni krug koji želite izmjeriti i očitajte zaslon.

Napomjena:
Umjesto gore navedenog postupka, mjerenju frekvencije možete postupiti na druge načine.
U način rada AC V ili AC A možete ući tipkom Hz%.

65

MJERENJE FAKTORA SNAGE

1. Spojite mjerne žice na uređaj

2.Postavite okretni prekidač na Hz%

3.Pomoću gumba Hz% odaberite jedinicu mjere %.

4. Sada možete spojiti mjerne žice ( paralelno ) na strujni krug.

5. Nanesite napon na strujni krug koji želite izmjeriti i očitajte zaslon.

Napomjena:
Umjesto gore navedenog postupka, možete postići mjerenje
faktora snage i na drugi način. Možete ući u AC V ili AC A način rada pomoću tipke Hz%.

Faktor snage (faktor ispunjenja) je
omjer, koju određuje omjer duljine signala i vremena ponavljanja
(vrijeme ciklusa) izraženo u postocima. Ako je npr. vrijeme ciklusa signala 100 ms i
duljina signala 20 ms, tada je faktor ispunjavanja:
20ms: 100ms x 100 = 20%

FREKVENCIJA I FAKTOR SNAGE

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

0

C)

9,999Hz 0,001Hz ± 2,0 % + 5 dg.
99,99Hz 0,01Hz ± 1,5 % + 5 dg.
999,9Hz 0,1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
9,999kHz 1Hz ± 1,5 % + 5 dg.
99,99kHz 10Hz ± 2,0 % + 5 dg.
199,9kHz 100Hz ± 2,0 % + 5 dg.
>200kHz samo informativno
0,1-99,9% 0,1% ± 3,0 %

Hz način mjerenja : Ulazni napon (0-200kHz): 0,5V-10V ACrms

Zaštita od preopterećenja: 250V DC vagy 750V ACrms

Volt način mjerenja : Ulazni napon (0-40kHz): 0,5V-750V ACrms

Ulazna impedancija: 10MΩ

Maximalni ulazni napon : 1000V DC vagy 750V ACrms

µA, mA, A način mjerenja : Ulazna struja (0-40kHz): 100-400mA ACrms

Zaštita od preopterećenja : F400mA/1000V (mA) – F10A/1000V (10A)

MJERENJE TEMPERATURE I VLAŽNOSTI

Kad je pribor uključen, trenutna temperatura okoline i vlažnost zraka kontinuirano se prikazuju u gornjem retku zaslona. Ako pribor
dospe u prostoriju radi mjerenja iz različitih uvjeta, preporučuje se pričekati 15 minuta za očitanje. Na primjer zato, što pribor koji se
u prostoriju unosi iz hladne zime mora preuzeti aktualnu temperaturu okoline. Nije prikladan za mjerenje temperatura okoline koje se
brzo mijenjaju.
Dodirivanjem površine koja se mjeri sa dodatnom sondom temperature, temperatura se također može prikazati na glavnom zaslonu.
Ovaj je mjerni opseg širi od mjernog područja unutarnjeg senzora ugrađenog u instrument. Dakle, multimetar može mjeriti dvije različite
temperature.
Raspon temperature okoline je: 0-40 Celzija. Točnost vrijednosti prikazane na zaslonu i od te razlitčite nije zajamčeno. U tom slučaju
upotrijebite mjernu sondu pribora!

1. Postavite okretni prekidač u položaj TEMP.

2. Spojite žice mjerne sonde tipa "K" na instrument. (crveni utikač na mATemp, crni utikač na COM utičnicu)

3. Dodirnite krajem senzora predmet koji se ispituje ili površinu tekućine.

4. Ako je potrebno, možete se prebaciti na drugu mjernu jedinicu pritiskom na tipku

0

C/ 0F.

Napomjena:
Zabranjeno je dodirnuti senzor na strujni krug pod naponom ili
napunjeni kondenzator itd.! Pažnja! Opasnost od strujnog udara!
Uređaj se može pokvariti!

66

UGRAĐENI SENZOR ZA TEMPERATURU OKOLINE
Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

0

C 0,10C ± 20C

0 – 40

Učestalost mjerenja : kb.20 sec

0

C)

VANJSKA SONDA TEMPERATURE "K"

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

-20 – 1000
0
400

0

C 1

0

C -200C – 00C: ± 5,0 % (±3 0C)

0

C – 4000C: ±1,0 % (±2 0C)

0

C – 10000C: ± 2,0 %

0

C)

Zaštita od preopterećenja : F400mA/1000V

VLAŽNOST
Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

20 - 95 % 0,1% ± 5,0 % RH

Temperatura okoline: 0

0

C – 40 0C

0

C)

Učestalost mjerenja : kb.20 sec

MJERENJE TLAKA ZVUKA

1. Postavite okretni prekidač na dB.

2. Zaslon prikazuje zvučni tlak izmjeren ispred senzora. Okrenite uređaj u željenom smjeru.

napomjena:
Brzi rad također vam omogućuje mjerenje iznenadnih zvukova i vrhovnih vrijednosti. Ako želite očitati i interveniranu vrijednost,
pritisnite gumb HOLD. Brzine vjetra iznad 10m / sec mogu falsificirati mjerenje. U tom slučaju postavite vjetrobran ispred mikrofona.

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-280C)

(30) 40 – 100dB 0,1dB pri ± 3,5%dB 94dB,
sa sinusnim valom 1kHz

Tipični frekvencijski opseg: 100-8.000Hz

Točnost od tog različite vrijednosti na zaslonu nije zajamčen.

MJERENJE SVJETLINE

1. Postavite okretni prekidač na Lux ili x10Lux.

2. Usmjerite senzor na strani uređaja prema izvoru svjetlosti koji se ispituje.

3. Očitajte zaslon.

Napomjena:
Ako se na zaslonu pojavi natpis "OL", prebacite na
na veći opseg mjerenja. Pri mjerenju izvora svjetlosti
mjerna udaljenost mora biti 15 puta veća od
promjera izvora svjetlosti. Zbog posebnih svojstava svijetlosti
rezultat mjerenja svjetlosti je samo
informativan. Ugrađena fotodioda određuje spektralnu
osjetljivost.zajedno sa svojim filtrima
To odgovara sljedećoj karakteristici.

Mjerno područje Rezolucija Točnost (18-28

Lux (4.000) 1Lux ± 5,0 % + 10 dg.
10xLux (40.000) 10Lux ± 5,0 % + 10 dg.

kod ponovljenog mjerenja : ±2%

kalibrirana žaruljom temperature boje 2856K

67

0

C)

prema preporukama međunarodne Lux C.I.E (Međunarodna komisija za osvjetljenje):
stepenište 150-200 radovi na montažnoj liniji 300-750
tvornica ambalaže 150-300 knjižnica, lab 500-1500
konferencijska hala 200-750 tehnički pregled 750-1500
učionica 200-750 pisaći stol 1000-2000
recepcija, kasa 200-1000 elektronički sklop 1500-3000

ZAMJENA BATERIJE I OSIGURAČA

PRIJE POČETKA RADA ISKLJUČITE APARAT I IZVUCITE MJERNE KABELE KAKO BISTE IZBJEGLI MOGUĆI ELEKTRIČNI UDAR.
NEMOJTE KORISTITI AKO POKLOPAC BATERIJE NIJE FIKSIRAN NA MJESTU!
Na potrebu za promjenom baterija upućuje upozorenje na zaslonu. Kada se pojavi, napajanje pada ispod oko 3.6 V. S elementom
slabljenja, upozorenje se može pojaviti čak i kada su svjetla upaljena, čak i pri višim naponima baterije. Točnost mjerenja provedenih
uprkos upozorenju ne može se jamčiti.

Da biste zamijenili baterije (4 x AA, 1,5 V alkalne), preklopite nosač stola na stražnjoj ploči. Nakon uklanjanja dva vijka ispod, poklopac
baterije se može ukloniti. Obavezno umetnite nove baterije ispravnog polariteta. Oznake se nalaze u odjeljku za baterije. Ako ga dugo
ne koristite, izvadite baterije.

• Nemojte zajedno koristiti baterije različitih proizvodnji ili uvjeta! Baterije smije zamijeniti samo odrasla osoba! Baterije ne smiju
dospijeti u dječje ruke!

• PAŽNJA! RIZIK OD EKSPLOZIJE U SLUČAJU NEPRAVILNE ZAMJENE BATERIJE! MOŽE SE SAMO ZAMJENITI NA ISTI ILI
ZAMJENSKI TIP! NEMOJTE IZLOŽITI BATERIJU USMJERENOJ TOPLINI I SUNČANOM ZRAČENJU I NE BACITE U VATRU! AKO
JE TEKUĆINA PROCURILA IZ BATERIJE, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE I OČISTITE NOSAČ AKUMULATORA SUHOM KRPOM!
BATERIJA NE SMIJE DOSPIJETI U RUKE DJECE! ZABRANJENO JE OTVARATI, ZAPALITI, SPOJITI KRATKO ILI PUNITI
BATERIJU! RIZIK OD EKSPLOZIJE!

Pregorjeli osigurač uvijek ukazuje na kvar (nepravilnu uporabu!). Osigurači neće raditi kad se aparat koristi prema uputama. Može ga
zamijeniti samo stručnjak, nov mora biti iste vrste kao i original! Za ovaj postupak uređaj mora biti rastavljen. (F400 mA/ 1000 V, F10
A/1000 V)

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE

Prvo isključite i uklonite mjerne kablove. Očistite kućište uređaja suhom krpom. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje! Ne
prosipajte tekućinu unutar uređaja ili na konektore. Da biste spriječili ogrebotine, zaslon obrišite blago vlažnom, mekom krpom bez
pritiskanja.
Ako prašina ili druga prljavština uđu u utičnice, to može falsificirati rezultate mjerenja. Očistite priključke pamučnim štapićima i
izopropilnim alkoholom. Zatim zahvaćene površine tanko obradite kvalitetnim mazivim uljem koje se stavlja na čistu vatu.

TECHNIČKE SPECIFIKACIJE

Zaslon: LCD, max. 3999
Okolišna temperatura i vlaga: namjenska traka zaslona
Prikaz polariteta: automatski
Učestalost mjerenja: x3 / sec.
Ako se prekorači mjerno područje: Oznaka "OL"
Radna visina: max. 2.000 m
Radna temperatura: 0…40 0C (≤80% RH)
Temperatura skladištenja: -10…50 0C (070% RH)
Automatsko isključivanje: otpr. 10 min
Valjanost kalibracije: 1 godina
CAT III. zaštita: 1000 V
CAT IV. zaštita: 600 V
Osigurač I F400mA / 1000V
Osigurač II F10A / 1000V
Napajanje: 4 x AA (1,5V) alkalna
Veličina: 94mm x 204mm x 57mm
Težina (s baterijama): ~410 g

68

SMA 8229

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337

Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs

Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr

M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba

H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.

Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,

Tel.: [phone] • www.somogyi.sk

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195

Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro

• Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska

• Producător: Somogyi Elektronic Kft

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.

Uvoznik za HR: ZED d.o.o.

Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.