Somogyi SMA 19 User guide [en, cs, ro, hu, sl +2]

SMA 19

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

uputa za uporabu

EN - Front panel

1. sensor area of contact free phase detector

2. phase detector indicator

3. LCD display

4. pushbuttons

5. function selector switch

6. connecting sockets

H - Előlap

1. érintés nélküli feszültségérzékelés érzékelője

2. érintés nélküli feszültségérzékelés kijelzője

3. LCD kijelző

4. nyomógombok

5. forgókapcsoló

6. csatlakozóaljzatok

SK - Predný panel

1. senzor snímania bezdotykovej skúšačky fáz

2. kontrolka skúšačky fáz

3. LCD displej

4. tlačidlá

5. otočný prepínač funkcií

6. pripojovacie zásuvky

RO - Panoul frontal

1. zona senzorului care detectează faza circuitelor electrice
(fără a  nevoie de realizarea contactului)

2. indicatorul luminos aferent funcţiei de detectare a fazei

circuitelor electrice

3. aşaj cu cristale lichide (LCD)

4. butoane de comandă

5. comutatorul rotativ pentru selectarea funcţiei dorite

6. borne de intrare

SRB-MNE - Prednja ploča

1. površina za bezkontaktno ispitivanje faze

2. Indikator ispiticača faze

3. LCD displej

4. tasteri

5. prekidač za promenu mernog opsega

6. utičnice za merne kablove

SLO - Sprednja plošča

1. površina za brezkontaktno preiskovanje faze

2. kazatelj preiskovalca faze

3. LCD zaslon

4. stikala

5. stikalo za spremembo merilnega obsega

6. vtičnice za merilne kable

2

DIGITAL MULTIMETER

GENERAL INFORMATION

This digital multimeter was designed with a view to comply with the safety
requirements of standard IEC 61010-1. Complies with 600 V CAT IV and 1000
V CAT III measurement categories and Category 2 contamination require­ments. Before using this instrument, please read this instruction manual and
observe the relevant safety precautions. CAT IV: Measurements on low volta­ge power sources: For example, consumption meters, input cabinets, primary
surge protection devices
CAT III: Measurements inside buildings or plants. For example, xed equip­ment, distribution panel, cabling, bus bars, switches, surge protection distri­bution box, etc.

Warning! These operating instructions contain the information and war-
nings required for the safe use and maintenance of the unit. Read and under­stand the instructions for use before using the device. Failure to understand

the instructions or observe the warnings can result in serious personal injury

or property damage. For your safety, please use the probe cable included
with the multimeter. Before use, please check that your multimeter is intact.

APPLIED SAFETY MARKING

Important safety presciptions in the user manual

Possibility of dangerous voltage presence

Grounding (COM)

Double grounding (Contact protection class II)

Alternating current / alternating voltage

Direct current / direct voltage

Fuse protected. Please replace according to the instructions for use.

PUSHBUTTONS:
SEL Switching between °C and °F measuring in TEMP position In the posi-

tion of voltage or current measuring: ACV/DCV, ACA/DCA In
position: selecting the diode, or beep sound on/off switch

Hz% In position of AC voltage or AC current measuring: Each push of the

button shifts between ACV/Hz/% and ACA/Hz/% measuring mode.

In frequency position: switching upon push of button between Hz or %

measuring mode.

H Pressing this button will store the measured reading on the display.

Pressing the button again or changing functions will cause the instru­ment to clear the data.

Holding it for 3 seconds, switches the backlight on or off, backlight will

turn off after 15 minutes individually

INPUT SOCKETS

COM ( )

V, Ω, Hz %,

, °C/°F

10A current (400 mA – 10 A) input (positive)

Contact free phase detection (NCV): Set the rotary switch to „NCV” position.

If the multimeter’s front (marked by 1 in gure) is brought close to a live con­ductor, the multimeter’s light (marked by 2 in gure) and buzzer will activate.

Note: Do not rely solely on the instrument, as dangerous voltage may still be
present in the conductor being tested even if there is no indication. Detection

common socket for all quantities to be mea-

sured and transistor testing (COM) (negative)

voltage, resistance, capacity, frequency,

, ,

temperature, duty factor and diode tester

input (positive)

can depend on the type of socket, the thickness of insulation, RF interference
and other factors, which can falsify the measurement.

DC voltage measurement (

Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to the DC voltage position. Connect the measure­ment probes to the circuit to be measured. Note: The reading can be unstable,
especially in the 400 mV measurement range, if the probe cable is not con­nected to the circuit being measured.

Measurement limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)

Alterenating voltage measurement (~V)

Connect the red probe cable to the
“COM” socket. Set the dial to the alternating voltage function. Connect the
measuring probes to the circuit to be measured. Note: The reading can be
unstable, especially in the 400 mV measurement range, if the probe cable is
not connected to the circuit being measured.

Measurement limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)

Measurement of AC (µA

or

Connect the black probe cable to the “COM” socket. Connect the red probe
cable and set the selector dial according to the current values to be measured:

Current to be

Use „SEL” pushbutton to set direct current ( ) function. Interrupt the circuit
whose current is to be measured then connect the probe to the points to be
measured.

Measurement limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)

When the measured current is bigger than 5 A, continuous measuring

time can not be longer than 10 seconds, and at least 1 minute has to be

3

V)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Maximum input voltage: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

measured

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)

Input impedance: 10 MΩ

Input impedance/: 10 MΩ

Maximum input voltage: 1000 V DC or 750 V AC RMS

Measuring range: 40 Hz - 400 Hz

, mA , 10 A )

Red probe cable

connection (socket)

Overload protection: FF 600 mA / 1000 V,

in 10 A position: FF10A/1000 V

Maximum input current: 600 mA DC/AC,

in 10 Amper position: 10 A DC/AC

spent between two measuring.

±(0,5% + 3 dg.)

socket, and the black one to the

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Dial setting

± (0,8% + 3 dg.)

Measurement of AC (µA , mA , 10 A )

Connect the black probe cable to the “COM” socket. Connect the red probe
cable and set the selector dial according to the current values to be measured:

Current to be

measured

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Use the „SEL” button to set alternating current ( ) function. Interrupt the
circuit whose current is to be measured then connect the probe to the points
to be measured.

Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

When the measured current is greater than 5 A, duration of continuous

measuring should not be longer than 10 seconds, and at least 1 minute has

Red probe cable

connection (socket)

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

Overload protection: FF 600 mA / 1000 V,

in 10 Amper range: FF10A/1000V

Maximum input current: 600 mA DC/AC,

in 10 Amper position: 10A DC/AC

to be spent between two measuring.

Frequency response: 40Hz-1kHz True RMS

Dial setting

± (1% + 3 dg.)

Function Meas. limit Resolution Measuring environment

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

CAPACITY MEASUREMENT: (
Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to the position. Connect the measurement
probe to the circuit to be measured. If the capacitor to be measured is con­nected to a circuit, switch off the power source and discharge the capacitors
before starting measurement. Note: Capacity measurement only works with
automatic measurement range selection. When performing measurements

please note that the larger the capacity (µF) being measured, the more time it

takes for the multimeter to take an accurate measurement.

Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Measuring current: approx. 1mA,

idle voltage: approx. 3,2 V, overload

protection: 600V DC/AC

idle voltage approx. 1V, overload pro-

tection: 250V[DC] or 250V[AC] RMS

)

± (4,0% + 3 dg.)

Overload protection: 600 V DC/AC

FREQUENCY MEASUREMENT

Connect the red probe cable to the
“COM” socket. Set the dial to the „Hz%” function. Use the „Hz%” push button

to set the frequency (Hz) function. Connect the measurement probe to the

circuit to be measured.
Note: Frequency measurement only works with automatic measurement ran­ge selection. Do not exceed the input voltage as this may damage the device.

Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

Input voltage measuring limit: 200 mV - 10V[AC]

Over-voltage protection: 600V DC/AC

DIODE- AND INTERRUPTION TESTING
Diode testing: connect the red probe cable to

one to the “COM” socket (the red probe is for “+” polarity). Set the dial to

position. Use the „SEL” pushbutton to select the diode testing ( )

function. Connect the red probe cable to diode’s anode, and the black one to
its cathode. The display will show the diode’s approximate forward voltage. If
the connection is reversed, “OL” will appear in the display.

Interruption testing: a Connect the red probe cable to the

and the black one to the “COM” socket (the red probe is for “+” polarity). Set

the dial to the
testing ( ) function. Touch the circuit to be measured with the probe cable.
If the circuit is connected to a power source, switch off the power source and
discharge the capacitors before starting measurement. Short-circuits (less

than 60 Ω) will be indicated by the built-in buzzer.

position. Use the „SEL” pushbutton to select interruption

socket, and the black one to the

± (1,0% + 3 dg.)

socket, and the black

RESISTANCE MEASUREMENT (Ω)

Connect the red probe cable to the

“COM” socket. (The red probe cable is “+” polarity.) Set the dial to Ω position.

If the resistor to be measured is connected to a circuit, switch off the power
source and discharge the capacitors before starting measurement.

Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

MEASUREMENT OF DUTY RATIO

Connect the red probe cable to the
“COM” socket. Set the dial to „Hz%” function. Use the „Hz%” pushbutton to

set the duty ratio (%) function. Connect the measuring wire to the circuit to be

measured. Note: do not exceed the value of input voltage, since it may lead
to the malfunction of the device!

Measuring range Resolution

5 – 95% 0,1%

socket,

TEMPERATURE MEASUREMENT (TEMP)

Connect th ered temperature probe to
the “COM” socket. Set the dial to „TEMP” function. After the measurement
stabilized, read the displayed value. Attention! The included type K thermo­meter can be used for continuous measurements up to 300 degrees Celsius.

4

socket, and the black one to the

± (4,0% + 3 dg.)

Open circuit voltage: 1 V

Over-voltage protection: 600 V DC/AC.

socket, and the black one to the

socket, and the black one to

Meas. range Resolution Accuracy

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Overload protection: 600 V DC/AC.

BATTERY AND FUSE REPLACEMENT

If the “

” icon appears on the display, the batteries require replacing. The
fuse only needs to be replaced rarely due to errors associated with use. Befo­re battery/fuse replacement, turn off the device and unplug the probe cables.
For battery replacement remove the screw from the rear panel. For fuse repla-

cement rst remove the instrument from its case then remove the screws from

the rear panel. Replace the battery/fuse. Observe the correct battery polarity.
Replace the cover and tighten the screws.

Warning:

Before opening the instrument, make sure that the probe cables have been
removed from the measuring circuit.
Replace and tighten the screws so that the device operates in a stable manner
during use and accident hazards are avoided.

MAINTENANCE

In order to open the outer shell of the multimeter, rst unplug the probe cable,

then unscrew the 2 screws from the back panel of device, then carefully re­move the back cover. Before opening up the multimeter, you should be aware
that dangerous voltage may be present in some of the capacitors even if the
device is switched off.
The calibration, maintenance and servicing of the multimeter should only be
performed by a specialist who is completely familiar with the operation of the
multimeter and the shock hazard involved. If not planning to use the multime­ter for an extended period of time, please remove the battery and avoid storing
the unit in excessively warm or humid environments.
If necessary, replace the fuse with one matching the parameters listed above.
Do not use any abrasives or solvents on the device. Only use a damp cloth or
mild detergent for cleaning the unit.

TECHNICAL PARAMETERS

• Display: ....................................... LCD, max. 6000

• Polarity indication: .................................... automatic

• Sampling time: ..................................... 0,4 seconds

• In case of exceeding measuring limit: ................... „OL” display

• Operation temperature (under 75% relative humidity): ........ 0 – 40°C

• Storing temperature: ................................... 0 – 50°C

• Power supply: .............................. 4 x 1,5 V AA batteries

• Dimensions (height. x width. x depth.): ...... 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Weight (incl. batteries): .................................... 580 g

• Accessories:

user manual ............................................... 1 pc

K-type temperature probe .................................... 1 pc

measuring cable set ......................................... 1 pc

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

SAFETY PRESCRIPTIONS, WARNINGS

Do not load on the equipment more than 600 V AC / DC voltage, nor greater
than 10 A AC / DC current!
Do not connect any voltage-source in ฀ , diode, interruption testing, thermo­meter, brightness-, noise level-, capacity-, humidity- measurement function!
Voltage should not be greater than 600 V DC or ACEFF between the common
input and the grounding.
During the measurement, only change the function after the measuring cord
has been removed!
Be careful when working with over 60 V DC or 30 V ACEFF voltage!

Keep in mind that some equipment (TV, switching power adapter ...) may

cause harmful voltage surges!
If the unit is used near strong electromagnetic interference, please note that
the multimeter’s operation can become unstable or it may indicate malfunc­tion.
Never exceed the safety limits specied in the instructions for each measu­rement range.
Never use the unit without its rear panel fully attached.
Remove from circuit and discharge the high voltage capacitors before measu­ring resistance, interruption, diodes or capacity.
Be very careful when working with bare cables or bars.
If any irregular operation is detected on the multimeter, immediately switch it
off and have it serviced.
If the value to be measured is unknown, check the highest possible measu­rement range on the multimeter, or whenever possible, select the automatic
measurement range mode.
Before rotating the limit selection switch, disconnect the probe cable from the
measurement circuit.
Never perform resistance or interruption measurements on circuits under
power.
When performing measurements on TV sets or circuits with high AC, always
remember that there might be high amplitude voltage on the test points, which
can damage the multimeter.
If the battery symbol appears on the display, the battery must be replaced
immediately. Low battery voltage may result in measurement errors, electric

shock, or even injury.
Keep your ngers away from the connecting sockets during measurements.
Do not use the multimeter in the presence of ammable gas, vapours or dust.

Before each use, check the unit in order to ensure proper operation (e.g.,

using a known voltage source).

Waste equipment must be collected and disposed separately from
household waste because it may contain components hazardous
to the environment or health. Used or waste equipment may be

dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor
which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the
relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES • Batteries,
whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of
batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the
batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.

5

DIGITÁLIS MULTIMÉTER

Általános információk:

Ezt a digitális multimétert úgy tervezték, hogy megfeleljen az EN 61010-1
szabvány biztonsági követelményeinek. Megfelel a 600 V CAT IV, 1000V CAT
III mérési kategóriáknak és a 2-es fokozatú szennyezés követelményeinek.
Mielőtt ezt a műszert használja, olvassa el ezt a használati útmutatót, és tartsa
szem előtt a vonatkozó biztonsági előírásokat. CAT IV: mérések kisfeszült­ségű tápforrásoknál. Pl.: fogyasztásmérők, kapcsolószekrények, elsődleges
túlfeszültség-védelmi eszközökhöz. CAT III: mérések épületekben, üzemhe­lyiségekben. Pl.: rögzített berendezések, elosztótábla, kábelezés, gyűjtősín,
átkapcsolók, túláram védelmi elosztódoboz, stb.

Figyelem! A használati utasítás a biztonságos használathoz és a kar­bantartáshoz szükséges információkat és gyelmeztetéseket tartalmazza.
Olvassa el és értelmezze a használati utasítást a készülék használata előtt.
Az utasítások meg nem értése és a gyelmeztetések be nem tartása súlyos
sérüléseket és károkat okozhat. Saját biztonsága érdekében, kérjük, használja
azt a mérőzsinórt, amelyet a multiméterhez kap. Használat előtt kérjük, elle­nőrizze, és győződjön meg arról, hogy az eszköz sértetlen.

ALKALMAZOTT BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK A KÉSZÜLÉKEN

Fontos biztonsági előírások a használati utasításban!
Veszélyes feszültség jelenlétének lehetősége

Földelés / testelés (COM)

Kettős szigetelés (II. érintésvédelmi osztály)
Váltóáram / váltófeszültség

Egyenáram / egyenfeszültség

Olvadó biztosítékkal védett, csere használati utasítás szerint

Egyenfeszültség mérése (

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét a “COM” aljzat­ba. Állítsa a forgókapcsolót az egyenfeszültség funkcióra. Csatlakoztassa a

mérőzsinórokat a mérni kívánt áramkörhöz. Megjegyzés: előfordulhat instabil
kijelzés, főleg a 400 mV-os méréshatárban, ha nincs a mérendő áramkörre
csatlakoztatva a mérőzsinór.

Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Maximális bemenő feszültség: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

Váltófeszültség mérése (~V)

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a
jzatba. Állítsa a forgókapcsolót a váltófeszültség funkcióra. Csatlakoztassa a
mérőzsinórokat a mérni kívánt áramkörhöz. Megjegyzés: előfordulhat instabil
kijelzés, főleg a 400 mV-os méréshatárban, ha nincs a mérendő áramkörre
csatlakoztatva a mérőzsinór.

Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

Maximális bemenő feszültség: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

V)

±(0,5% + 3 dg.)

Terhelő impedancia: 10 MΩ

aljzatba, a feketét a “COM” al-

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Terhelő impedancia/: 10 MΩ

mérési tartomány: 40 Hz - 400 Hz

NYOMÓGOMBOK:
SEL TEMP pozícióban: váltás °C és °F mérés között

Feszültség vagy áramerősség mérési pozícióban: ACV/DCV, ACA/DCA

vagy pozícióban: dióda kiválasztása, vagy csipogás ki/be kap-

csolása

Hz% AC feszültség, vagy AC áram mérése pozícióban: gombnyomásra váltás

ACV/Hz/% vagy ACA/Hz/% mérési mód között.

Frekvencia pozícióban: gombnyomásra váltás Hz, vagy % mérési mód

között

H Gombnyomásra a mért érték rögzíthető a kijelzőn. Újbóli megnyomásra,

vagy funkcióváltásra az adat törlődik

3 mp-ig nyomva tartva háttérvilágítás kapcsolása be/ki, a háttérvilágítás

15 perc múlva magától kikapcsol

BEMENETI ALJZATOK

COM ( )

V, Ω, Hz %,

, °C/°F

10A áram (400 mA -10 A) bemenet (pozitív)

Érintés nélküli fáziskeresés (NCV): Állítsa a forgókapcsolót „NCV” helyzet-

be. Ha a multiméter elejét (ábrán 1-es) fázis alatt lévő vezetőhöz közelíti a
multiméter fény (ábrán 2-es) és hangjelzője jelezni fog.
Megjegyzés: Ne hagyatkozzon kizárólag a műszerre, mert jelzés nélkül is jelen
lehet a veszélyes feszültség a vizsgált vezetőben. Az érzékelés függhet az
aljzat típusától, szigetelés vastagságától, a rádiófrekvenciás zajoktól és egyéb
tényezőktől, amitől a mérés érvénytelenné válhat.

minden mérendő mennyiség (COM) közös
aljzata (negatív)
feszültség, ellenállás, kapacitás, frekvencia,

, ,

hőmérséklet, kitöltési tényező és diódateszter
bemenet (pozitív)

Egyenáram mérése (µA

Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a “COM” aljzatba. A különböző mérendő
áramértékeknek megfelelően csatlakoztassa a piros mérőzsinórt és állítsa be

a forgókapcsolót:

Mérendő

áramerősség

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

A „SEL” nyomógombbal állítsa be az egyenáram ( ) funkciót. Szakítsa meg
az áramkört, amelyben áramot kíván mérni, és csatlakoztassa a mérőzsinórt
a mérendő pontokra.

Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)

Amikor a mért áram nagyobb, mint 5 A, a folyamatos mérésidő nem lehet

több, mint 10 másodperc, és két mérés között teljen el legalább 1 perc.

6

, mA , 10 A )

Piros mérőzsinór

csatlakoztatása

(aljzat)

Túlterhelés védelem: FF 600 mA / 1000 V,

a 10 Amperes tartományban: FF10A/1000 V

Maximális bemenő áram: 600 mA DC/AC,

a 10 Amperes pozícióban: 10 A DC/AC

Forgókapcsoló beállítása

± (0,8% + 3 dg.)

Váltóáram mérése (µA , mA , 10 A )

Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a “COM” aljzatba. A különböző mérendő
áramértékeknek megfelelően csatlakoztassa a piros mérőzsinórt és állítsa be

a forgókapcsolót:

Mérendő

áramerősség

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

A „SEL” nyomógombbal állítsa be a váltóáram ( ) funkciót. Szakítsa meg
az áramkört, amelyben áramot kíván mérni, és csatlakoztassa a mérőzsinórt
a mérendő pontokra.

Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

Amikor a mért áram nagyobb, mint 5 A, a folyamatos mérésidő nem lehet

több, mint 10 másodperc, és két mérés között teljen el legalább 1 perc.

Piros mérőzsinór

csatlakoztatása

(aljzat)

6 mA 0,001 mA

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

Túlterhelés védelem: FF 600 mA / 1000 V,

a 10 Amperes tartományban: FF10A/1000V

Maximális bemenő áram: 600 mA DC/AC,

a 10 Amperes pozícióban: 10A DC/AC

Frekvencia válasz: 40Hz-1kHz True RMS

Forgókapcsoló beállítása

± (1% + 3 dg.)

Funkció Méréshatár Felbontás Mérési környezet

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

Kapacitásmérés: (

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét pedig a “COM”
aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a állásba. Csatlakoztassa a mérőzsinórt
a mérni kívánt áramkörre. Ha a mérendő kapacitás egy áramkörhöz kap­csolódik, akkor kapcsolja ki az áramforrást, és süsse ki a kondenzátorokat,
mielőtt megkezdi a mérést. Megjegyzés: a kapacitásmérés csak automatikus
méréshatárváltással működik. Méréskor vegye gyelembe, hogy minél na­gyobb kapacitást (µF) mér, a multiméternek annál több időre van szüksége

a pontos mérésre.

Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)

)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Túlterhelés védelem: 600 V DC/AC

mérőáram: 1 mA körül, üresjárati

feszültség: 3,2 V körül, túlterhelés

védelem: 600 V DC/AC

üresjárati feszültség körülbelül 1 V,

túlterhelés védelem: 250 V[DC] vagy

250 V[AC] RMS

± (4,0% + 3 dg.)

FREKVENCIA MÉRÉSE

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a
aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a „Hz%” funkcióra. A „Hz%” nyomógombbal
állítsa be az frekvencia (Hz) funkciót. Csatlakoztassa a mérőzsinórt a mérni
kívánt áramkörre. Megjegyzés: a frekvenciamérés, csak automatikus mérés­határváltással működik. Ne lépje túl a bemeneti feszültség értéket, mert a
műszer meghibásodásához vezethet!

Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

Bemenő feszültség méréshatár: 200 mV - 10V[AC]

Túlterhelés védelem: 600V DC/AC

Dióda- és szakadásvizsgálat
Diódavizsgálat: csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a

pedig a „COM” aljzatba (a piros mérőzsinór a „+” polaritású). Állítsa a forgókap-

helyzetbe. A „SEL” nyomógombbal válassza ki a diódavizsgálat (

csolót

) funkciót. Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a dióda anódjára, a fekete
mérőzsinórt pedig a katódjára. A kijelzőn körülbelül a dióda nyitófeszültsége
fog megjeleni. Amennyiben a csatlakozás fordított a kijelzőn „OL” felirat jelenik

meg.

Szakadásvizsgálat: csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a
feketét pedig a „COM” aljzatba (a piros mérőzsinór a „+” polaritású). Állítsa a

forgókapcsolót

vizsgálat (
az áramkör egy tápegységhez kapcsolódik, akkor kapcsolja ki az áramforrást,
és süsse ki a kondenzátorokat, mielőtt megkezdené a mérést. A rövidzárra
(kevesebb, mint 60Ω) a beépített hangjelző jelez.

helyzetbe. A „SEL” nyomógombbal válassza ki a dióda-

) funkciót. Érintse a mérőzsinórt a vizsgálandó áramkörre. Ha

aljzatba, a feketét pedig a “COM”

± (1,0% + 3 dg.)

aljzatba, a feketét

aljzatba, a

Ellenállás mérése (Ω)

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a
aljzatba. (a piros mérőzsinór a “+” polaritású). Állítsa a forgókapcsolót a Ω ál­lásba. Ha a mérendő ellenállás egy áramkörhöz kapcsolódik, akkor kapcsolja
ki az áramforrást, és süsse ki a kondenzátorokat, mielőtt megkezdi a mérést.

Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ
60 MΩ 10 kΩ
100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Mérőfeszültség nyitott körben: 1 V

Túlterhelésvédelem: 600 V DC/AC.

KITÖLTÉSI TÉNYEZŐ MÉRÉSE

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a
aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a „Hz%” funkcióra. A „Hz%” nyomógombbal
állítsa be a kitöltési tényező (%) funkciót. Csatlakoztassa a mérőzsinórt a mérni
kívánt áramkörre. Megjegyzés: ne lépje túl a bemeneti feszültség értéket, mert
a műszer meghibásodásához vezethet!

Méréshatár Felbontás

5 – 95% 0,1%

HŐMÉRSÉKLET MÉRÉSE(TEMP)

Csatlakoztassa a piros hőmérőszondát a
“COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a „TEMP” funkcióra. A mérés stabi­lizálódása után olvassa le a kijelzőn megjelenő értéket. Figyelem! A tartozék
K típusú hőmérőszonda maximum 300°C-ig használható folyamatos mérésre.

7

aljzatba, a feketét pedig a “COM”

± (4,0% + 3 dg.)

aljzatba, a feketét pedig a “COM”

aljzatba, a feketét pedig a

Méréshatár Felbontás Pontosság

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Túlterhelésvédelem: 600 V DC/AC.

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

ELEM ÉS BIZTOSÍTÉK CSERE

Ha az “

” ikon megjelenik a kijelzőn, akkor elemcsere szükséges. A bizto­síték cseréje ritkán válik esedékessé, a használatból eredő hibák okozhatják a
problémát. Az elem/biztosítékok cseréje előtt kapcsolja ki a műszert, húzza ki
a mérőzsinórokat. Elemcserénél távolítsa el a csavart a hátlapból. Biztosíték
cserénél először vegye ki a műszert a tokból, majd távolítsa el a csavarokat
a hátlapból. Cserélje ki az elemet/biztosítékot. A megfelelő elempolaritásra
gyeljen. Csavarozza vissza a hátlapot.
Figyelmeztetés: Mielőtt az eszközt felnyitná, mindig bizonyosodjon meg
arról, hogy a mérőzsinórokat eltávolította a mérési körből! Csavarja vissza
a csavarokat, hogy stabilan működjön az eszköz használat közben, ezzel
elháríthatja a balesetveszélyt!

KARBANTARTÁS

A multiméter külső borításának megbontásához, először húzza ki a mérőzsi­nórt, majd csavarozza ki a készülék hátoldalán található két csavart, majd
óvatosan távolítsa el a hátlapot. Mielőtt kinyitná, a multimétert tudnia kell,
hogy veszélyes feszültség maradhatott a multiméter néhány kondenzátorá­ban, még akkor is, ha ki van kapcsolva. A multiméter kalibrálását, karban­tartását, javítását és egyéb műveleteket csak olyan szakember végezheti,
aki teljesen tisztában van a multiméterrel és az áramütés veszélyével. Ha a
multimétert hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemet, és ne tárolja
magas hőmérsékletű, ill. páratartalmú környezetben. Ha szükséges, cserélje
ki az olvadó biztosítékot a fent meghatározott paraméterűre.
Ne használjon semminemű csiszolóeszközt vagy oldószert az eszközön.
A tisztításhoz csak nedves törlőruhát vagy gyengéd mosószert használjon.

Műszaki adatok:

• Kijelző: ........................................ LCD, max. 6000

• Polaritás kijelzése: ................................... automatikus

• Mintavételezési idő: ............................... 0,4 másodperc

• Méréshatár túllépése esetén: ........................ „OL” kijelzése

• Üzemi hőmérséklet (75% relatív páratartalom alatt): .......... 0 – 40 °C

• Tárolási hőmérséklet: .................................. 0 – 50 °C

• Tápellátás: .................................... 4 x 1,5 V AA elem

• Méretek (mag. x szél. x vast.): . . . . . . . . . . . . . . 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Tömeg (elemmel): ........................................ 580 g

• Tartozékok: használati utasítás ........................ 1 db

K típusú hőmérő szonda ................... 1 db

mérőzsinór készlet ........................ 1 db

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK, FIGYELMEZTETÉSEK

Ne kapcsoljon a műszerre 600 V AC/DC feszültségnél többet, és a 10 A-nél
nagyobb AC/DC áramot sem!
Ne kapcsoljon soha feszültségforrást a készülékre Ω, dióda, szakadásvizsgá­lat, hőmérő, fény-, hangnyomás-, kapacitás-, páratartalom mérő funkcióban!
Ne legyen több, mint 600 V DC vagy AC
a föld között!

Feszültség a közös bemenet és

EFF

Mérés közben csak azután váltson funkciót, hogy a mérővezetéket eltávo­lította!
Legyen óvatos, ha 60 V DC vagy 30 V AC
Tartsa szem előtt, hogy egyes berendezésekből (TV, kapcsolóüzemű tápegy-

Feletti feszültséggel dolgozik!

EFF

ség…) káros feszültséglökések érhetik a műszert!
Ha a készüléket jelentős elektromágneses interferencia közelében használja,
vegye gyelembe, hogy a multiméter működése instabillá válhat, vagy hibát
jelezhet.
Soha ne lépje túl a biztonsági határértékeket, melyeket a használati útmutató
mérési intervallumként meghatároz.
Soha ne használja az eszközt a hátsó borítás és teljes rögzítés nélkül.
Húzza ki az áramkörből és süsse ki a nagyfeszültségű kondenzátorokat mi­előtt ellenállást, szakadást, diódát, vagy kapacitást mérne.

Legyen óvatos, amikor csupasz vezetékkel, vagy sínekkel dolgozik.

Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel a multiméteren, a multimétert azon­nal ki kell kapcsolni, és javításáról gondoskodni.
Ha a mérendő érték ismeretlen, ellenőrizze a lehetséges legmagasabb mé­réshatárt a multiméteren, illetve ahol lehetséges, válassza az automatikus
mérési tartomány módot.
Mielőtt elfordítaná a méréshatárváltó kapcsolót, távolítsa el a mérőzsinórt a
mérőáramkörről.
Soha ne végezzen ellenállás-, vagy szakadásmérést áram alatt lévő áram­köröknél.
Amikor méréseket folytat a TV-n vagy váltóáramú áramkörön, mindig emlé­kezzen arra, hogy lehet magas amplitúdójú átmenő feszültség a tesztponto­kon, amelyek károsíthatják a multimétert.
Ha az elem szimbólum megjelenik a készüléken, az elemet azonnal ki kell

cserélni.

Az alacsony elemfeszültség mérési hibákat, esetleg áramütést, vagy személyi

sérülést is okozhat.

Mérés közben tartsa távol ujjait a csatlakozó aljzatoktól.
Ne használja a multimétert robbanásveszélyes gáz, gőz, vagy por közelében.
Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket, a megfelelő működés érdeké­ben (pl. ismert feszültségforrással)

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja
a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt

vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezés­sel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti
elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel
Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt,
a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA • Az elemeket / akkukat nem

szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűj­tőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek /
akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

8

DIGITÁLNY MULTIMETER

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE:

Tento digitálny multimeter je navrhnutý v súlade s bezpečnostnými požiadav­kami normy IEC 61010-1. Spĺňa prísne kategórie merania 600 V CAT IV,
1000 V CAT III a 2. stupeň požiadaviek na znečistenie. Pred použitím prístroja
si prečítajte tento návod na použitie a majte na zreteli bezpečnostné predpisy.
CAT IV: merania na zdrojoch nízkeho napätia. Napr.: elektromer, rozvádzacie
skrinky, primárne ochranné zariadenia pred prepätím
CAT III: merania na inštaláciach budov, závodov. Napr.: pevné zariadenia,
rozvodný panel, vedenie káblov, zbernica, prepínač, rozvodná krabica s
prepäťovou ochranou, atď.

Pozor! Návod na použitie obsahuje dôležité informácie a upozornenia
pre bezpečné používanie a údržbu prístroja. Pred uvedením prístroja do pre­vádzky si prečítajte celý návod na použitie. Nepochopenie pokynov a nedod­ržanie upozornení môže mať za následok vážne zranenie alebo poškodenie.
Pre vlastnú bezpečnosť prosíme používajte merací hrot, ktorý je pribalený k
multimetru. Pred použitím prosíme skontrolujte a ubezpečte sa, že náradie je
v neporušenom stave.

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY NA PRÍSTROJI

Dôležité bezpečnostné predpisy v návode na použitie
Prítomnosť nebezpečného napätia

Uzemnenie / zem (COM)

Dvojitá izolácia (II. trieda ochrany)
Striedavý prúd / striedavé napätie

Jednosmerný prúd / jednosmerné napätie

Chránená tavnou poistkou, výmena podľa návodu na použitie

Meranie jednosmerného napätia (

Pripojte červený merací hrot do zásuvky , čierny do zásuvky “COM”.
Nastavte otočný prepínač na funkciu merania jednosmerného napätia. Pripoj-

te meracie hroty k elektrickému obvodu.

Poznámka: môže nastať nestabilné zobrazenie, najmä pri 400 mV hranici me­rania, keď na meraný elektrický obvod nie je pripojený merací hrot.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Maximálne vstupné napätie: 1000 V DC alebo 750 V AC RMS

Meranie striedavého napätia (~V)

Pripojte červený merací hrot do zásuvky
Nastavte otočný prepínač na funkciu striedavého napätia. Pripojte meracie

hroty k elektrickému obvodu.

Poznámka: môže nastať nestabilné zobrazenie, najmä pri 400 mV hranici me­rania, keď na meraný elektrický obvod nie je pripojený merací hrot.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

Maximálne vstupné napätie: 1000 V DC alebo 750 V AC RMS

V)

±(0,5% + 3 dg.)

Zaťažujúca impedancia: 10 MΩ

, čierny do zásuvky “COM”.

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Zaťažujúca impedancia/: 10 MΩ

Rozsah merania: 40 Hz - 400 Hz

TLAČIDLÁ:

SEL V pozícii TEMP: zmena jednotky °C a °F
V pozícii merania napätia alebo prúdu: ACV/DCV, ACA/DCA

V pozícii

Hz% V pozícii merania napätia AC alebo prúdu AC: stlačením tlačidla zmena

V pozícii frekvencie: stlačením tlačidla zmena režimu merania Hz alebo %

H Stlačením tlačidla uloží na displeji nameranú hodnotu. Jeho ďalším

VSTUPNÉ ZÁSUVKY

COM ( )

V, Ω, Hz %, , ,

10A vstup (pozitívny) prúdu (400 mA -10 A)

Bezdotykové hľadanie fáz (NCV): Nastavte otočný spínač do pozície „NCV”.
Keď prednú časť (1 na obrázku) multimetra priblížite k vodiču pod fázou, sve­telné (2 na obrázku)a zvukové zariadenie multimetra bude signalizovať.
Poznámka: Nespoliehajte sa výlučne len na prístroj, lebo v skúmanom vodiči
môže byť nebezpečné napätie aj keď prístroj nesignalizuje. Vnímanie môže
závisieť od typu zásuvky, hrúbky izolácie, rádiofrekvenčného šumu a od ostat­ných činiteľov, kvôli ktorým meranie môže byť neplatné.

alebo výber diódy, alebo za-/vypnutie pípania

režimu merania ACV/Hz/% alebo ACA/Hz/%

stlačením alebo zmenou funkcie sa údaj vymaže.

Za-/vypnutie podsvietenia podržaním tlačidla na 3 sekundy, podsviete-

nie sa automaticky vypne po 15 minútach

spoločná zásuvka (negatívna) na všetky
merania (COM)

vstup (pozitívny) na meranie napätia, odporu,

, °C/°F

kapacity, frekvencie, teploty, faktoru vyplnenia
a testovanie diódy

Meranie jednosmerného prúdu (µA

Pripojte čierny merací hrot do zásuvky “COM”. Červený merací hrot pripojte
náležite rôznym meraným hodnotám prúdu a nastavte otočný spínač:

Meraná sila prúdu

Pomocou tlačidla „SEL” nastavte funkciu jednosmerného prúdu ( )
Prerušte elektrický obvod, v ktorom chcete merať prúd, a pripojte merací hrot

na body merania.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)

9

Prip. červ. meracieho

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)

Ochrana proti preťaženiu: FF 600 mA / 1000 V,

v 10 Ampérovom rozsahu: FF10A/1000 V

Maximálny vstupný prúd: 600 mA DC/AC,

v 10 Ampérovej pozícii: 10 A DC/AC

Keď nameraný prúd je väčší ako 5 A, priebežný čas merania

nemôže byť viac ako 10 sekúnd, a medzi dvoma meraniami

musí uplynúť aspoň 1 minúta.

, mA , 10 A )

hrotu (zásuvka)

Nastavenie otočného

spínača

± (0,8% + 3 dg.)

Meranie striedavého prúdu (µA , mA , 10 A )

Pripojte čierny merací hrot do zásuvky “COM”. Červený merací hrot pripojte
náležite rôznym meraným hodnotám prúdu a nastavte otočný spínač:

Meraná sila prúdu

4-400mA µA mA mA

Pomocou tlačidla „SEL” nastavte funkciu striedavého prúdu ( ).Prerušte
elektrický obvod, v ktorom chcete merať prúd, a pripojte merací hrot na body

merania.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)

Keď nameraný prúd je väčší ako 5 A, priebežný čas merania nemôže byť

viac ako 10 sekúnd, a medzi dvoma meraniami musí uplynúť aspoň 1 minúta.

MERANIE FREKVENCIE

Pripojte červený merací hrot do zásuvky
Nastavte otočný prepínač na funkciu „Hz%”. Tlačidlom „Hz%” nastavte funk­ciu frekvencie (Hz). Pripojte merací hrot k elektrickému obvodu, v ktorom
chcete merať.
Poznámka: funkcia merania frekvencie funguje len s nastavenou automatic­kou zmenou hranice merania. Neprekročte hodnotu vstupného napätia, lebo
prístroj sa môže poškodiť!

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

TESTOVANIE DIÓDY A PRERUŠENIA OBVODU
Testovanie diódy: pripojte červený merací hrot do zásuvky

zásuvky “COM” (červený merací hrot má “+” polaritu). Nastavte otočný pre­pínač na pozíciu
diódy ( ). Pripojte červený merací hrot na anódu diódy, čierny merací hrot
na katódu. Na displeji sa asi objaví svorkové napätie diódy. Keď pripojenie je
opačne, na displeji sa objaví nápis “OL”.

Testovanie prerušenia obvodu: pripojte červený merací hrot do zásuvky

, čierny do zásuvky “COM” (červený merací hrot má “+” polaritu).

Nastavte otočný prepínač na pozíciu . Pomocou tlačidla „SEL” nastavte
funkciu testovania prerušenia ( ). Meracím hrotom sa dotknite testovaného
elektrického obvodu. Keď elektrický obvod je pripojený k napájacej jednotke,
tak vypnite zdroj prúdu a vybite kondenzátory pred tým, než začnete merať.

Prip. červ. meracieho

0-4mA µA mA µA

0,4-10A 10A A

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

hrotu (zásuvka)

Ochrana proti preťaženiu: FF 600 mA / 1000 V,

v 10 Ampérovom rozsahu: FF10A/1000V

Maximálny vstupný prúd: 600 mA DC/AC,

v 10 Ampérovej pozícii: 10A DC/AC

Frekvenčná odpoveď: 40Hz+1kHz True RMS

Rozsah merania vstupného napätia: 200 mV - 10 V[AC]

Ochrana proti preťaženiu: 600V DC/AC

. Pomocou tlačidla „SEL” nastavte funkciu testovania

Nastavenie otočného

spínača

± (1% + 3 dg.)

, čierny do zásuvky “COM”.

± (1,0% + 3 dg.)

, čierny do

Skrat (menej ako 60 Ω) signalizuje zabudované zvukové signalizačné za-

riadenie.

Hranica

Funkcia

MERANIE KAPACITY: (

Pripojte červený merací hrot do zásuvky čierny do zásuvky “COM”.
Nastavte otočný prepínač na pozíciu . Pripojte merací hrot k elektrickému
obvodu. Keď meraná kapacita je pripojená k napájacej jednotke, tak vypnite
zdroj prúdu a vybite kondenzátory pred tým, než začnete merať.
Poznámka: funkcia merania kapacity funguje len s nastavenou automatickou
zmenou hraníc merania. Pri meraní berte do úvahy, že čím väčšiu kapacitu
(µF) meriate, multimeter potrebuje tým viac času na presné meranie.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

MERANIE ODPORU (Ω)

Pripojte červený merací hrot do zásuvky
(červený merací hrot má polaritu “+”). Nastavte otočný prepínač na pozíciu Ω.
Keď meraný odpor je pripojený k napájacej jednotke, tak vypnite zdroj prúdu
a vybite kondenzátory pred tým, než začnete merať

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

MERANIE FAKTORU VYPLNENIA

Pripojte červený merací hrot do zásuvky
Nastavte otočný prepínač na funkciu „Hz%”. Tlačidlom „Hz%” nastavte funk­ciu faktoru vyplnenia (%).Pripojte merací hrot k elektrickému obvodu, v ktorom
chcete merať.
Poznámka: neprekročte hodnotu vstupného napätia, lebo prístroj sa môže
poškodiť!

Rozsah merania Rozlíšenie

5 – 95% 0,1%

Rozlíšenie Prostredie merania

merania

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

Ochrana proti preťaženiu: 600 V DC/AC

Meracie napätie otvoreného elektrického obvodu: 1 V

Ochrana proti preťaženiu: 600 V DC/AC.

prúd merania: okolo 1 mA, napätie

naprázdno: okolo 3,2 V, ochrana proti

preťaženiu: 600 V DC/AC

napätie naprázdno je cca. 1 V,

ochrana proti preťaženiu: 250 V[DC]

alebo 250 V[AC] RMS

)

čierny do zásuvky “COM”

čierny do zásuvky “COM”.

± (4,0% + 3 dg.)

± (4,0% + 3 dg.)

10

MERANIE TEPLOTY (TEMP)

Pripojte červený merací hrot do zásuvky čierny do zásuvky “COM”.
Nastavte otočný prepínač na funkciu „TEMP”. Po stabilizácii merania sa na
displeji objaví nameraná hodnota. Pozor! Príslušenstvom je sonda merania
teploty typu K, max. do 300°C na priebežné meranie.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Ochrana proti preťaženiu: 600 V DC/AC.

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

VÝMENA BATÉRIE A POISTKY

Keď sa na displeji objaví znak “

” tak treba vymeniť batérie. Zriedkakedy
vznikne potreba výmeny poistky, problém môže spôsobiť nesprávne používa­nie. Pred výmenou batérie/poistky vypnite prístroj, vytiahnite meracie hroty.
Pri výmene batérie odstráňte skrutku zo zadného panelu. Pri výmene poistky
najprv vyberte prístroj z puzdra, potom odstráňte skrutky zo zadného panelu.
Vymeňte batériu/poistku. Dbajte na správnu polaritu batérií. Priskrutkujte
zadný panel späť.
Upozornenie: Pred otvorením prístroja sa vždy ubezpečte, že ste meracie
hroty odstránili z meraného obvodu! Priskrutkujte skrutky späť, aby prístroj
fungoval počas používania stabilne, odstránite tým nebezpečenstvo úrazu!

ÚDRŽBA

Pri otváraní vonkajšieho krytu multimetra, najprv vytiahnite merací hrot, od­skrutkujte dve skrutky zo zadného panelu a opatrne odstráňte zadný panel.
Pred otvorením multimetra si musíte uvedomiť, že v niekoľkých kondenzáto­roch multimetra mohlo zostať nebezpečné napätie aj vtedy, keď je multimeter
vypnutý. Kalibráciu, údržbu, opravu a ostatné úkony zverte len takému odbor­níkovi, ktorý pozná multimeter a vie o nebezpečenstve úderu prúdom. Keď
multimeter dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie, a neskladujte v
priestoroch s vysokou teplotou resp. vlhkosťou. V prípade potreby vymeňte
tavnú poistku na poistku s horeuvedenými parametrami. Na čistenie prístroja
nepoužívajte drsné pomôcky alebo rozpúšťadlo. Používajte len vlhkú utierku
alebo jemný čistiaci prostriedok.

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Displej: ........................................ LCD, max. 6000

• Zobrazenie polarity: ................................. automatické

• Vzorkovacia frekvencia: ................................. 0,4 sek.

• Prekročenie hranice merania: .......................... nápis „OL”

• Prevádzková teplota (pod relatívnou vlhkosťou 75%): ........ 0 – 40 °C

• Teplota skladovania: ................................... 0 – 50 °C

• Napájanie: ...................................4 x 1,5 V AA batéria

• Rozmery (výška x šírka x hrúbka.): ......... 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Hmotnosť (s batériou): .................................... 580 g

• Príslušenstvo: návod na použitie ............................. 1 ks

sonda na meranie teploty typu K .................. 1 ks

meracie hroty ................................ 1 ks

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY, UPOZORNENIA

Nenapojte na prístroj väčšie napätie ako 600 V AC/DC a ani väčší AC/DC
prúd ako 10 A!
Nikdy nenapojte na prístroj zdroj napätia, keď prístroj je vo funkcii merania
Ω , diódy, prerušenia, teploty, svetla, akustického tlaku, kapacity a vlhkosti!
Dbajte na to, aby medzi spoločným vstupom a zemou nebolo väčšie napätie

ako 600 V DC alebo AC

Meraciu funkciu zmeňte až potom, že ste odstránili meracie hroty!
Buďte opatrný, keď pracujete s väčším napätím ako 60 V DC alebo 30 V

!

AC

EFF

Keď vykonávate merania na niektorých zariadeniach (TV, napájacia jednotka

!

EFF

so striedavým prúdom…) vždy majte na pamäti, že môžu sa vyskytnúť škod­livé nárazy napätia, ktoré môžu poškodiť multimeter!
Keď prístroj používate v blízkosti významnej elektromagnetickej interferencii,
berte do úvahy, že fungovanie multimetra môže byť nestabilná alebo môže
signalizovať poruchu.
Nikdy neprekročte bezpečnostné hraničné hodnoty, ktoré sú uvedené v návo­de na použitie ako intervaly merania.
Nikdy nepoužívajte prístroj bez zadného krytu a celkového zaxovania.
Odstráňte z elektrického obvodu a vybite kondenzátory s vysokým napätím
pred tým, ako začnete s meraním odporu, prerušenia, diódy alebo kapacity.
Buďte veľmi opatrní, keď pracujete s holým káblom alebo panelom.
Keď spozorujte akýkoľvek neobvyklí jav na prístroji, multimeter ihneď vypnite
a treba ho opraviť.
Keď hranice merania nie sú známe, nastavte otočný prepínač meracích hra­níc na najvyšší stupeň, respektíve kde je možné, zvoľte režim automatických

meracích hraníc.
Pred otočením otočného spínača odstráňte merací hrot z meraného elektric­kého obvodu.

Nikdy nevykonávajte meranie odporu alebo prerušenia na elektrických ob­vodoch pod napätím.
Keď vykonávate merania na TV alebo elektrických obvodoch so striedavým
prúdom, vždy majte na pamäti, že na testovaných bodoch môže byť vysoké
amplitúdové prechodné napätie, ktoré môžu poškodiť multimeter.
Keď sa na displeji objaví symbol batérie, batériu treba ihneď vymeniť. Nízke
napätie batérií môže spôsobiť chyby v meraní, úder prúdom alebo nebez­pečenstvo úrazu.
Počas merania sa prstami nedotýkajte pripojovacích zásuviek.
Nepoužívajte multimeter v blízkosti výbušného plynu, pary alebo prachu.
Pred použitím vždy skontrolujte prístroj a jeho správne fungovanie (napr. so
známym zdrojom napätia).

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte
oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na život­né prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvi-

dácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na
jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaobe­rajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské
a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV • Batérie / akumulátory
nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať
použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí
okolo Vás a Vaše zdravie.

11

MULTIMETRU DIGITAL

INFORMAȚII GENERALE:

Acest multimetru digital a fost proiectat să e conform cu cererile de siguranță
a standardului EN 61010-1. Este conform cu categoria de măsurare 600 V
CAT IV, 1000V CATIII, respectiv cu solicitările gradului 2 de poluare. Înainte de
utilizarea produsului citiți instrucțiunile de utilizare și de siguranță din prezentul
manual. CAT IV: măsurători la surse de alimentare de tensiune joasă. De ex.:
contoare, tablouri de siguranță, dispozitive primare de protecție la supratensi­une. CAT III: măsurători în clădiri, zone operaționale. De ex.: echipamente
xe, tablou de distribuție, cablaje, șină de colectare cabluri, comutator, panou
de protecție la suprasarcină etc.

Atenție! Instrucțiunile de utilizare conțin informații esențiale și atenționări
pentru o utilizare corectă și sigură, respectiv pentru întreținere. Citiți cu atenție
și interpretați informațiile înainte de utilizare. Neînțelegerea sau nerespecta­rea instrucțiunilor și atenționărilor poate provoca accidentări grave și daune
materiale. Pentru siguranța Dvs., vă rugăm utilizați acele cabluri de măsurare
pe care le-ați primit împreună cu aparatul. Înainte de utilizare vă rugăm veri­cați și asigurați-vă că aparatul este intact.

tipul soclului, de grosimea izolației, de zgomotele de frecvență radio și de alți
factori, care pot anula valoarea măsurată.

Măsurare tensiune continuă (

Conectați cablul de măsurare roșu în soclul iar cel negru în soclul
“COM”. Rotiți selectorul în poziția de funcție tensiune continuă. Conectați
cablurile de măsurare de circuitul selectat. Observație: poate interveni așa­rea instabilă, în principal în limita de măsurare de 400 mV, dacă cablul de
măsurare nu este conectat de circuit.

Limita de măsurare Rezoluție Precizie (18 – 28°C)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Tensiune maximă de intrare: 1000 V DC sau 750 V AC RMS

V)

±(0,5% + 3 dg.)

Impedanță de încărcare: 10 MΩ

SEMNE DE SIGURANȚĂ AFIȘATE PE DISPOZITIV

Măsuri de siguranţă importante în manualul de utilizare
Posibil pericol de înaltă tensiune

Împământare / masă (COM)

Izolare dublă (clasa de protecție II.)
Curent / tensiune alternativă

Curent / tensiune continuă

Protejat cu siguranță fuzibilă, schimb conform instrucțiunilor de

utilizare

BUTOANE:
SEL în poziția TEMP: schimbare între măsurare în °C și °F tensiune sau

amperaj în poziția de măsurare: ACV/DCV, ACA/DCA în poziția

: selecție diodă sau pornire/oprire semnal sonor

Hz% măsurare tensiune AC, sau curent AC pe poziție: schimbare prin apăsa-

re de buton între modul de măsurare ACV/Hz/% sau ACA/Hz/%.
în poziția frecvență: schimbare mod de măsurare între Hz sau %
H La apăsarea butonului, valorile măsurate pot  salvate pe ecran. La o

nouă apăsare sau la schimbarea funcției datele se șterg

apăsat timp de 3 sec. va porni/opri lumina de fundal, care după 15 mi-

nute se va stinge de la sine

SOCLURI DE INTRARE

COM ( )

V, Ω, Hz %,

, °C/°F

10A intrare (pozitiv) curent (400 mA -10 A)

Căutare fază fără atingere (NCV): Rotiți selectorul în poziția „NCV”. Dacă
atingeți partea frontală a multimetrului (pe g. poz. 1.) de conductor, semnalul
luminos (pe g. poz. 2) și sonor al multimetrului se vor porni.
Observație: Nu vă bazați strict pe echipament, deoarece tensiunea pericu­loasă poate  prezentă în conductor și fără semnale. Sesizarea depinde de

soclu comun (negativ) pentru toate
măsurătorile (COM)
intrare (pozitiv) tester tensiune, rezistență,

, ,

capacitate, frecvență, temperatură, factor de
umplere și tester diodă

sau

Măsurare tensiune alternativă (~V)

Conectați cablul de măsurare roșu în soclul
“COM”. Rotiți selectorul în poziția de funcție tensiune continuă. Conectați
cablurile de măsurare de circuitul selectat. Observație: poate interveni așa­rea instabilă, în principal în limita de măsurare de 400 mV, dacă cablul de
măsurare nu este conectat de circuit.

Limită de măsurare Rezoluție Precizie (18 – 28°C)

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

Impedanță de încărcare/: 10 MΩ

Tensiune maximă de intrare: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

limită de măsurare: 40 Hz - 400 Hz

Măsurare curent continuu (µA

Conectați cablul de măsurare negru în soclul “COM”. Conectați cablul roșu în
funcție de valorile ce urmează a  măsurate și rotiți selectorul astfel:

Curent de

măsurat

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Cu ajutorul butonului „SEL” setați funcția de curent continuu ( ). Întrerupeți
circuitul electric în care doriți să măsurați curentul și conectați cablurile de
măsurare pe punctele de măsurare.

Limită de măsurare Rezoluție Precizie (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)

Protecție la suprasarcină: FF600 mA / 1000 V,

Curent maxim de intrare: 600 mA DC/AC,

Când curentul măsurat este mai mare de 5 A, timpul continuu de măsurare

nu poate  mai mare de 10 secunde, și păstrați o pauză de minim 1 minut

12

, mA , 10 A )

Conectare cablu

roșu (soclu)

în limita de 10 Amperi: FF10A/1000V

în poziția de 10 Amperi: 10A DC/AC

între două măsurători.

iar cel negru în soclul

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Poziție selector rotativ

± (0,8% + 3 dg.)

Măsurare curent alternativ (µA , mA , 10 A )

Conectați cablul de măsurare negru în soclul “COM”. Conectați cablul roșu în
funcție de valorile ce urmează a  măsurate și rotiți selectorul astfel:

Curent de măsurat

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Cu ajutorul butonului „SEL” setați funcția de curent alternativ ( ). Întrerupeți
circuitul electric în care doriți să măsurați curentul și conectați cablurile de
măsurare pe punctele de măsurare.

Limită de măsurare Rezoluție Precizie (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

Când curentul măsurat este mai mare de 5 A, timpul continuu de măsurare

nu poate  mai mare de 10 secunde, și păstrați o pauză de minim 1 minut

între două măsurători. Răspuns frecvență: 40Hz-1kHz True RMS

MĂSURARE FRECVENȚĂ

Conectați cablul de măsurare roșu în soclul
“COM”. Rotiți selectorul în poziția de funcție „Hz%”. Prin apăsarea butonului
„Hz%” setați funcția de frecvență (Hz). Conectați cablul de măsurare de circui­tul pe care doriți să-l măsurați. Observație: măsurarea frecvenței funcționează
doar cu schimbarea automată a limitelor de măsurare. Nu depășiți valoarea
tensiunii de intrare, pentru că riscați defectarea aparatului!

Limită de măsurare Rezoluție Precizie (18 – 28°C)

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

Limită de măsurare tensiune de intrare: 200 mV - 10 V[AC]

VERIFICARE DIODĂ ȘI ÎNTRERUPERE
Vericare diodă: conectați cablul de măsurare roșu în soclul

negru în soclul „COM” (cablul roșu are polaritatea „+”). Rotiți selectorul în po­ziția

). Conectați cablul de măsurare roșu pe anodul diodei, iar cablul negru
de catod. Pe ecran probabil se va așa tensiunea de deschidere a diodei. În
cazul în care conectarea este inversă, pe ecran se va așa mesajul „OL”.

Vericare întrerupere: conectați cablul de măsurare roșu în soclul
cel negru în soclul „COM” (cablul roșu are polaritatea „+”). Rotiți selectorul în
poziția

pere (

În cazul în care circuitul este conectat de o sursă de alimentare, opriți sursa
de curent și detensionați condensatorii înainte de a efectua măsurătoarea. La
scurtcircuit (mai puțin de 60Ω) veți  avertizat de semnalul sonor încorporat.

Conectare cablu

roșu (soclu)

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

Protecție la suprasarcină: FF 600 mA / 1000 V,

în limita de 10 Amperi: FF10A/1000V

Curent maxim de intrare: 600 mA DC/AC,

în poziția de 10 Amperi: 10A DC/AC

Protecție la suprasarcină: 600 V DC/AC

. Prin apăsarea butonului „SEL” alegeți funcția de măsurare diodă (

. Prin apăsarea butonului „SEL” alegeți funcția de vericare întreru-

). Atingeți cablul de măsurare de circuitul pe care vreți să-l vericați.

Poziție selector rotativ

± (1% + 3 dg.)

, iar cel negru în soclul

± (1,0% + 3 dg.)

, iar cel

, iar

Limită de

Funcție

MĂSURARE CAPACITATE: (

Conectați cablul de măsurare roșu în soclul , iar cel negru în soclul
“COM”. Rotiți selectorul în poziția . Atingeți cablul de măsurare de circuitul
pe care vreți să-l vericați. În cazul în care circuitul este conectat de o sursă
de alimentare, opriți sursa de curent și detensionați condensatorii înainte de
a efectua măsurătoarea. Observație: măsurarea capacității funcționează doar
dacă limita de măsurare este automată. La măsurare să aveți în vedere faptul,
că multimetrul va avea nevoie de un timp cu atât mai mult, cu cât capacitatea
măsurată (µF) este mai mare.

Limita de măsurare Rezoluție Precizie (18 – 28°C)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

MĂSURARE REZISTENȚĂ (Ω)

Conectați cablul de măsurare roșu în soclul
“COM” (cablul roșu are polaritatea „+”). Rotiți selectorul în poziția Ω. În cazul
în care circuitul este conectat de o sursă de alimentare, opriți sursa de curent
și detensionați condensatorii înainte de a efectua măsurătoarea.

Limită de măsurare Rezoluție Precizie (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

MĂSURARE FACTOR DE SCHIMBARE

Conectați cablul de măsurare roșu în soclul
“COM”. Rotiți selectorul în poziția „Hz%”. Setați funcția de factor de schimbare
(%) prin apăsarea butonului „Hz%”. Atingeți cablul de măsurare de circuitul pe
care vreți să-l vericați. Observație: nu depășiți valoarea tensiunii de intrare,
pentru că puteți defecta aparatul!

Limita de măsurare Rezoluție

5 – 95% 0,1%

Rezoluție Mediu de măsurare

măsurare

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

Protecție la suprasarcină: 600 V DC/AC

Tensiune de măsurare în circuit deschis: 1 V

Protecție la suprasarcină: 600 V DC/AC.

contor curent: cca. 1 mA, tensiune

în gol: cca. 3,2 V, protecție la

suprasarcină: 600 V DC/AC

tensiune în gol: cca. 1 V, protecție la

suprasarcină: 250 V[DC] sau

250 V[AC] RMS

)

± (4,0% + 3 dg.)

iar cel negru în soclul

± (4,0% + 3 dg.)

, iar cel negru în soclul

13

MĂSURARE TEMPERATURĂ (TEMP)

Conectați cablul de măsurare roșu de la sonda de temperatură în soclul ,
iar cel negru în soclul “COM”. Rotiți selectorul în poziția „TEMP”. După stabi­lizarea măsurătorii citiți valoarea de pe ecran. Atenție! Sonda de temperatură
tip K poate  utilizată la măsurători continue până la max. 300°C.

Limită de măsurare

Rezoluție Precizie

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Protecție la suprasarcină: 600 V DC/AC.

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

SCHIMBARE BATERIE ȘI SIGURANȚĂ

Semnul “

” de pe ecran indică necesitatea schimbării bateriei. Schimba­rea siguranței este necesară mult mai rar, probleme pot apărea în urma uti­lizării neconforme. Înainte de schimbarea bateriei/siguranței opriți aparatul și
scoateți cablurile de măsurare din acesta. La schimbarea bateriei îndepărtați
șurubul de xare din panoul posterior. La schimbarea siguranței scoateți prima
dată aparatul din carcasă și abia apoi îndepărtați șuruburile din panoul poste­rior. Schimbați bateria/siguranța. Aveți grijă la polaritatea corectă a bateriilor.
Reatașați panoul posterior cu șuruburi.
Atenționare: Înainte de a desface aparatului, vericați dacă ați îndepărtat
cablurile de măsurare din circuitul vericat! Reatașați șuruburile pentru
o funcționare stabilă, prevenind astfel pericolul de accidentare!

ÎNTREŢINERE

Înainte de a desface carcasa aparatului, scoateţi cablurile de măsurare,
deşurubaţi cele două şuruburi aate pe panoul posterior al dispozitivului şi
îndepărtaţi cu grijă panoul. Deschideţi carcasa multimetrului în cunoştinţă de
cauză: trebuie să ştiţi că condensatoarele pot reţine tensiune periculoasă chi­ar dacă dispozitivul este oprit şi decuplat. Calibrarea, întreţinerea, repararea
şi alte operaţii legate de multimetru pot  efectuate doar de personal calicat
care cunoaşte dispozitivul şi este conştient de pericolul de electrocutare.
Dacă nu utilizaţi multimetrul o perioadă mai lungă, scoateţi bateria şi păstraţi
dispozitivul într-un loc ferit de căldură şi umezeală. În caz de nevoie schimbaţi
siguranţa cu una care dispune de parametrii specicaţi mai sus.
Nu utilizaţi unelte abrazive sau soluţii agresive. Pentru curăţare folosiţi o
lavetă umedă sau un detergent n.

DATE TEHNICE:

• Ecran: ......................................... LCD, max. 6000

• Așare polaritate: ....................................... automat

• Timp de eșanționare: ................................ 0,4 secunde

• În caz de depășire a limitei de măsurare: ................. așare „OL”

• Temperatura de funcționare (sub umiditatea relativă de 75%): .. 0 – 40 °C

• Temperatura de păstrare: ............................... 0 – 50 °C

• Alimentare: ................................... 4 x baterii 1,5V AA

• Dimensiuni (înălțime x lățime x grosime): ..... 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Greutate (cu baterii): ...................................... 580 g

• Accesorii: instrucțiuni de utilizare ................... 1 buc

sondă tip „K” pt. măsurare temperatură ...... 1 buc

set cabluri măsurare .....................1 buc

MĂSURI DE SIGURANȚĂ, PRECAUȚII

Nu conectați aparatul la o tensiune mai mare de 600 V AC/DC sau la un curent

mai mare de 10 A AC/DC!

Nu conectaţi sursă de tensiune la dispozitiv când acesta este setat pe modul
de măsurare a rezistenţei, vericare a diodei sau a întreruperii sau măsurare
a temperaturii, luminozităţii, capacităţii sau umidităţii!
Tensiunea dintre intrarea comună şi pământ să nu depăşească 600 V DC

!

sau AC

EFF

Nu schimbați funcția în timpul măsurătorii decât după ce ați îndepărtat cab­lurile de măsurare!
Atenția sporită când lucrați la tensiuni mai mari decât 60 V DC sau 30 V AC
Țineți cont de faptul că anumite dispozitive (TV, adaptor, etc.) pot supune
aparatul la șocuri electrice dăunătoare aparatului!
Dacă utilizați aparatul aproape de interferențe electromagnetice trebuie să
țineți cont de faptul că multimetrul poate deveni instabil, poate semnala erori.
Nu depășiți sub nici o formă limitele de siguranță denite ca interval de mă­surare în ghidul de utilizare.
Nu utilizați dispozitivul fără panoul din spate sau fără ca acesta să e bine
xat.
Înainte de măsurarea rezistenței, diodei, capacității sau întreruperii scoateți
circuitul de sub tensiune și descărcați condensatoarele.
Fiți prudenți când lucrați cu cabluri neizolate sau cu șine.
Opriți aparatul și duceți-l la reparat dacă observați orice fel de neregulă în
funcționarea lui.
Dacă nu se cunoaște valoarea ce trebuie măsurată lucrați cu cel mai mare
interval de măsurare, respectiv alegeți modul automat în ecare caz care

permite acest lucru.

Înainte de a roti selectorul îndepărtați cablul de măsurare din circuitul de
măsurare.
Nu efectuați măsurători de rezistență sau întrerupere la circuite aate sub

tensiune!

La măsurători la aparate TV sau circuite cu curent alternativ țineți cont de fap­tul că în punctele testate poate exista tensiune de mare amplitudine, tensiune

care poate avaria multimetrul.

Bateria trebuie schimbată imediat ce apare semnul bateriei pe aparat.
Tensiunea scăzută a bateriei duce la erori de măsurare, eventual electrocu­tare sau rănire.
Țineți degetele departe de socluri în timp ce efectuați măsurători.
Nu utilizați multimetrul în apropiere de gaze, aburi sau praf explozibil.
Înainte de utilizare vericați funcționarea adecvată a aparatului (de exemplu
cu măsurarea unei tensiuni cunoscute).

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l arun­caţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru

sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
 predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii
care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare.
Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recupe­rarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănă­tatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm
să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile lega­te de aceste obligaţii.
Bateriile şi acumulatorii nu pot  tratați împreună cu deşeurile menajere. Utili­zatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi
la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile /
acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.

!

EFF

14

SRB MNE

OSNOVNE INFORMACIJE:

Ovaj multimetaj je projektovan tako da odgovara bezbednosnim zahtevima
standarda IEC 61010-1. Zadovoljava kategorije merenja 600 V CAT IV,
1000 V CAT III i 2 stepenom zahtevu zagađenja.
Pre upotrebe ovog instrumenta pročitajte uputstvo i držite se opisanih bezbed­nosnih mera. CAT IV: merenja kod niskonaponskih napajanja. Pl.: prvobitno
za uređaje za merenje potrošnje električne energije , razvodne ormane, za
uređaje zaštite prenapona. CAT III: merenja u objektima, pogonima. Primer:
stacionarni uređaji, razvodne table, povezivanje, sinski razvodnici, preklopnici,
uređaji za zaštitu od velike struje, razvodne kutije, itd.

Pažnja! Uputstvo sadrži informacije o bezbednom rukovanju, održavanju
i napomenama. Pre upotrebe pročitajte i protumačite uputstvo. Nerazume­vanje napisanog uputstva može da ima teške posledice i štete. Radi vaše
bezbednosti molimo vas da koristite merne kablove koji su priloženi uz ovaj
multimetar. Molimo vas da se pre svake upotrebe uverite da uređaj i merni
kablovi nisu oštećeni.

SIMBOLI SIGURNOSTI KOJI SE NALAZE NA UREĐAJU

Bitna upozorenje! Pročitajte napisano u uputstvo do kraja!
Opasnost od strujnog udara!
Uzemljenje / masa (COM)
Dvostruka izolacija (II. klasa zaštite)
Naizmenična struja / naizmenični napon
Jednosmerna struja
Zaštićen topljivim osiguračem, zamena prema uputstvu

DIGITALNI MULTIMETAR

Merenje jednosmernog napona (

Priključite crni kabel u utičnicu a crveni u utičnicu označenu sa “COM”.
Obrtni prekidač postavimo u položaj za merenje jednosmernog napona. Po­tom postavljamo pipalice paralelno na mereni strujni krug. Napomena: mo­guće je nestabilno merenje u manjim opsezima, pogotovo u opsegu 400 mV
ukoliko pipalice nisu postavljene na strujni krug.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18 – 28°C)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Maksimalni ulazni napon: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

Merenje naizmeničnog napona (~V)

Priključite crni kabel u utičnicu
Obrtni prekidač postavimo u položaj za merenje naizmeničnog napona. Po­tom postavljamo pipalice paralelno na mereni strujni krug. Napomena: mo­guće je nestabilno merenje u manjim opsezima, pogotovo u opsegu 400 mV
ukoliko pipalice nisu postavljene na strujni krug.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18 – 28°C)

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

Maksimalni ulazni napon: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

V)

±(0,5% + 3 dg.)

Ulazna impedansa: 10 MΩ

a crveni u utičnicu označenu sa “COM”.

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Ulazna impedansa/: 10 MΩ

Frekventni opseg: 40 Hz - 400 Hz

TASTERI:
SEL u TEMP poziciji: promena ispisa °C i °F u poziciji merenja napona i stru-

je: ACV/DCV, ACA/DCA
isključivanje zujalice

Hz% AC napon, ili u položaju merenja AC struje: promena na pritisak tastera

ACV/Hz/% ili ACA/Hz/%.

U poziciji frekvencije: promena na pritisak tastera Hz, ili procentualni

prikaz %

H Pritiskom tastra merana vrednost se može zadržati na displeju. Ponov-

nim pritiskom ili promenom funkcije prikaz se briše

Držeći pritisnuto 3 sekunde uključuje se i isključije pozadinsko osvetl-

jenje koje se posle 15 sekundi automatski isključuje

UTIČNICE NA UREĐAJU

COM ( )

V, Ω, Hz %,

10A struja (400 mA -10 A) ulaz (pozitivni pol)

Bezkontaktna detekcija faze (NCV): Obrtni prekidač postavite u položaj
„NCV”. Ukoliko prednji deo instrumenta približite provodniku u kojem ima faze
videće se svetlosni signal (skica 1) i začuće se zvučni signal (skica 2).
Napomena: Nemojte se obazirati na signal instrumenta i bez signala je mo­guće da je provodnik pod naponom. Osetljivost instrumenta može da zavisi od
utičnice, debljine izolatora, radiofrekvencijskih smetnji i ostalih faktora.

, °C/°F

, ,

i poziciji: odabir diode, ili uključivanje i

společná zásuvka pro všechny měřené veličiny
(COM) (negativní)
napon, otpor, kapacitet, frekvencija,
temperatura, faktor ispunjenosti i ulaz za diodu
(pozitivni pol)

Merenje jednosmerne struje (µA

Priključite crni kabel u utičnicu COM. U zavisnosti od merenih vrednosti crveni
kabel uključite u odgovarajuću utičnicu i obrtni prekidač postavite u položaj koji
odgovara merenoj vrednosti:

Raspon merenja

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Tasterom „SEL” odaberite funkciju merenja jednosmerne struje ( ). Prekinite
mereni strujni krug i pipalice postavite redno na strujni krug.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± 1,2% + 3 dg.

Zaštita preopterećenja: FF 600 mA / 1000 V,

u opsegu 10 Ampera: FF10A/1000 V

Maksimalna ulazna struja: 600 mA DC/AC,

u položaju 10 Ampera: 10A DC/AC

Ukoliko je merena vrednost veća od 5 A vreme merenja ne sme biti

duže od 10 sekundi, i između dva merenje treba da se pauzira 1 minuta.

15

, mA , 10 A )

Odgovarajuća

utičnica za crveni

kabel (utikač)

Položaj obrtnog prekidača

± (0,8% + 3 dg.)

Merenje naizmenične struje (µA , mA , 10 A )

Priključite crni kabel u utičnicu COM. U zavisnosti od merenih vrednosti crveni
kabel uključite u odgovarajuću utičnicu i obrtni prekidač postavite u položaj koji
odgovara merenoj vrednosti:

Raspon merenja

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Tasterom „SEL” odaberite funkciju merenja jednosmerne struje ( ). Prekinite
mereni strujni krug i pipalice postavite redno na strujni krug.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

Ukoliko je merena vrednost veća od 5 A vreme merenja ne sme biti duže od

10 sekundi, i između dva merenje treba da se pauzira 1 minuta.

Odgovarajuća

utičnica za crveni

kabel (utikač)

Zaštita preopterećenja: FF 600 mA / 1000 V,

u opsegu 10 Ampera: FF10A/1000 V

Maksimalna ulazna struja: 600 mA DC/AC,

u položaju 10 Ampera: 10A DC/AC

Frekventni odziv: 40Hz-1kHz True RMS

Položaj obrtnog prekidača

± (1% + 3 dg.)

Funkcija Merni opseg Rezolucija Merno okruženje

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

MERENJE KAPACITETA: (

Crveni merni kabel priključite u utičnicu
prekidač postavite u odgovarajući položaj
strujni krug. Ukoliko je strujni krug povezan sa nekim ispravljačem prvo iskl­jučite napajanje, i ispraznite kondenzatore. Napomena: merenje kapaciteta
radi samo u automatskom mernom opsegu. Prilikom merenja uzmite u obzir
da ako se mere veći kapaciteti (µF) za prikaz merenja treba malo duže vreme.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18 – 28°C)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Zaštita od preopterećenja: 600 V DC/AC

Struja merenja: oko 1mA, napon

praznog hoda: oko 3,2V, zaštita od

preopterećenja: 600V DC/AC

Napon ispitivanja u otvorenom

strujnom krugu oko 1V, zaštita

od preopterećenja: 250V[DC] ili

250V[AC] RMS

)

, crni u “COM” utičnicu. Obrtni

. Pipalice postavite na mereni

± (4,0% + 3 dg.)

MERENJE FREKVENCIJE

Priključite crni kabel u utičnicu COM. Prekidač postavite u položa „Hz%”.
Tasterom „Hz%” odaberite funkciju (Hz). Pipalicama dodirnite željeni strujni
krug.. Napomena: merenje frekvencije radi samo u automatskom mernom
opsegu. Ne prekoračite maksimalni ulazni napon, u suprotnom može da se
ošteti uređaj!

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18 – 28°C)

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

Granica ulaznog napona: 200 mV - 10 V[AC]

Zaštita od preopterećenja: 600 V DC/AC

ISPITIVANJE PREKIDA / DIODA
Ispitivanje diode: crveni merni kabel priključite u utičnicu

utičnicu. (crvena pipalica je “+” pol). Obrtni prekidač postavite u položaj.
Tasterom „SEL” odaberite funkciju ispitivanja diode ( ). Crvenu pipalicu
stavite na anodu diode, crnu pipalicu na katodu. Na displeju će se moći očitati
prag provođenja. Pri obrnutom priključenju ispis je „OL”.

Ispitivanje prekida: crveni merni kabel priključite u utičnicu
“COM” utičnicu. (crvena pipalica je “+” pol). Obrtni prekidač postavite u
položaj. Tasterom „SEL” odaberite funkciju ispitivanja prekida ( ). Pipalice
postavite na mereni strujni krug. Ukoliko je strujni krug povezan sa nekim
ispravljačem prvo isključite napajanje, i ispraznite kondenzatore. Ukoliko je
kratak spoj (manji, od 60 Ω), oglašava se zvučni signal.

± (1,0% + 3 dg.)

, crni u “COM”

, crni u

MERENJE OTPORA (Ω)

Crveni merni kabel priključite u utičnicu
pipalica je “+” pol). Obrtni prekidač postavite u odgovarajući položaj Ω. Uko­liko je strujni krug povezan sa nekim ispravljačem prvo isključite napajanje, i

ispraznite kondenzatore.

Merni opseg Rezolucija Tačnost (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Napon u otvorenom strujnom krugu: 1 V

Zaštita od prenapona: 600 V DC/AC.

MERENJE KOEFICIJENTA ISPUNJENOSTI

Crveni merni kabel priključite u utičnicu
prekidač postavite u odgovarajući položaj „Hz%”. Tasterom „Hz%” odaberite
funkciju (%).Pipalice mernih kablova postavite na mereni strujni krug. Napo­mena: ne prekoračite dozvoljene vrednosti ulaznog napona, to dovodi do

kvara instrumenta!

Merni opseg Rezolucija

5 – 95% 0,1%

16

, crni u “COM” utičnicu. (crvena

± (4,0% + 3 dg.)

, crni u “COM” utičnicu. Obrtni

MERENJE TEMPERATURE (TEMP)

Crveni merni kabel priključite u utičnicu , crni u “COM” utičnicu. Obrtni
prekidač postavite u odgovarajući položaj „TEMP”. Nakon stabilizacije ispisa,
očitajte merenu vrednost sa displeja. Pažnja! U priboru se isporučuje K tip
sonde koja je pogodna za kontantno merenje do 300°C.

Merni opseg Rezolucija Tačnost

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Zaštita od prenapona: 600 V DC/AC.

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

ZAMENA BATERIJE I OSIGURAČA

Ako se na displeju pojavi ikonica “

” potrebno je zameniti bateriju. Zame­na osigurača je retko potrebna i uglavnom proizlazi iz razloga nepravilnog
rukovanja. Pre početka zamene baterije ili osigurača prvo isključite uređaj i
izvadite merne kablove. Izvadite šaraf sa zadnje strane i skinite poklopac. Za
zamenu osigurača prvo uređaj izvadite iz omota i izvadite šarafe sa zadnje
strane. Pazaći na polaritet postavite bateriju ili promenite osigurač, sklopite

instrument.

Napomena: Pre nego što se uređaj rastavi uvek se uverite da su merni kablo­vi skinuti sa strujnog kruga! Nakon sklapanja uvek vratite šarafe da bi uređaj

bio stabilan i bezbedan za rad!

ODRŽAVANJE

Skidanje zadnjeg poklopca se vrši vađenjem šarafa iz zadnjeg poklopca
instrumenta, pažljivo skinite poklopac. Pre nego što bi skinuli poklopac tre­bate znati da neki kondenzatori unutar uređaja mogu još biti napunjeni, pod
naponom, iako je uređaj već isključen i može da dovede do strujnog udara.
Održavanje, kalibraciju i popravku instrumenta sme da vrši samo stručno lice
koje je potpuno svesno rizika i odgovornosti. Ukoliko duže vreme ne koristite
instrument bateriju treba izvaditi i instrument nemojte skladištiti u prostoriji sa
velikom vlažnošću vazduha. Prema potrebi promenite osigurače identičnim
originalu kao što je to i gore opisano.
Za čišćenje ne koristite agresivna abrazivna hemijska sredstva, koristite samo
blago nakvašene krpe u krajnjem slučaju krpu sa malo deterdženta.

TEHNIČKI PODACI:

• Displej: ........................................ LCD, max. 6000

• Prikaz polariteta: .................................... automatsko

• Odziv: ............................................ 0,4 sekunde

• U slučaju prekoračenja mernog opsega: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ispis „OL”

• Radna temperatura (75% relativna vlažnost vazduha): ........ 0 – 40 °C

• Temperatura skladištenja: ............................... 0 – 50 °C

• Napajanje: ....................................... 4x1,5V AA bat

• Dimenzije (vis. x šir. x deb.): ............... 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Masa (sa baterijama): ..................................... 580 g

• Pribor: uputstvo za upotrebu ...................1 kom.

K tip sonde za merenje temperature ........ 1 kom.

merni kablovi .......................... 1 kom.

SPECIFIKACIJA BEZBEDNOSNIH MERA, NAPOMENA

Ne priključujte napone veće od 600 V AC/DC, ili ne merite veće struje od

10 A AC/DC!

Ne priključujte napon u opsegu merenja otpora Ω , ispitivanja dioda, prekida,

temperature, kapaciteta!

Ne sme biti veći napon od 600 V DC ili AC
i uzemljenja!
Merni opseg menjajte tek ako ste pipalice skinuli sa strujnog kruga!
Budite pažljivi pri merenju napona iznad 60 V DC ili 30 V AC
Obratite pažnju da neki mereni uređaji (TV, prekidačka napajanja …) mogu da

između zajedničke ulazne tačke

EFF

!

EFF

imaju štetne strujne udare za instrument!
Ukoliko instrument koristite za merenje u okruženju velikog magnetnog polja
obratite pažnju da merenja mogu biti netačna i nestabilna, tj. sa greškom.
Nikada ne prekoračujte bezbedne vrednosti merenja koja su data u ovom

uputstvu.

Instrument nikada ne uključujte i koristite bez zadnjeg poklopca potpuno
sastavljenog.
Mereni strujni krug uvek isključite iz struje i ispraznite kondenzatore pre nego
što krenete da merite otpor, prekid, diodu ili kapacitet.
Budite veoma pažljivi ako radite sa neizolovanim kablovima ili šinama.

Ukoliko primetite bilo kakvu nepravilnost pri upotrebi instrumenta, instrument

odmah treba isključiti i po potrebi treba obezbediti adekvatnu popravku.
Ukoliko je merena vrednost nepoznata merenje treba započeti sa najvećeg

mernog opsega ili treba koristiti automatsku promenu mernog opsega.

Pre promene mernog područja pipalice uvek skinite sa merenog strujnog

kruga.

Nikada ne merite otpor ili prekid u strujnom krugu koji je pod naponom.
Kada se vrše merenja na TV-u uvek treba da vam je na umu da u strujnom
krugu mogu biti naponi velike amplitude koji mogu da oštete instrument.
Ukoliko se na displeju pojavi simbol prazne baterije, baterije odmah treba

zameniti.

Upotreba instrumenta sa praznom baterijom može da dovodi do netačnih
merenih vrednosti, čak može da izazove i strujni udar.
U toku merenja prste držite dalje od priključaka.
Multimetar ne koristite u okruženju gde mogu da budu zapaljiva sredstva,
gasovi i isparenja.
Pre upotrebe uvek proverite pravilan rad instrumenta (na primer merenjem
nekog poznatog napona)

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne
mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu
i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu

predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodav­nicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i
određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA • Istrošeni akumulatori i baterije
ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da
se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora.
Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na
pravilan način reciklirani.

17

DIGITALNI MULTIMETER

INFORMACIJE:

Ta multimeter je projektiran tako, da ustreza varnostnim zahtevam standarda
IEC 61010-1. Zadovoljuje kategorije merjenja 600V CAT IV, 1000V CAT III in
2 stopnjo zahtevi onesnaženja.
Pred uporabo tega inštrumenta preberite in se CAT IV: merjenja pri nizko­napetostnem napajanju. porabe električne energije, naprave prednapetosti.
CAT III: merjenja v objektih, proizvodnji. Primer: ksne naprave, razvodne
table, ožičenje/kabelski vodi, zbiralke, stikala, razdelilna omarica za zaščito
pred prenapetostjo itn.

Pozor! Navodilo vsebuje informacije in opozorila za varno uporabo ter
vzdrževanjPred uporabo naprave preberite in razumite Navodila za uporabo.
Nerazumevanjenavodil in neupoštevanje opozoril lahko povzroči resne poš­kodbe in škodo. Zaradi lastne varnosti vas prosimo, da uporabte merilni kabel,
ki je priložen multimetru. Prosimo vas, da se pred vsako uporabo prepričate,
da naprava in merilni kabel niso poškodovani.

NA NAPRAVI UPORABLJENI VARNOSTNI SIMBOLI

Navodila v tem priročniku!
Nevarnost pred električnim udarom!

Ozemljitev / masa (COM)

Dvakratna izolacija (razred zaščite)
Izmenični tok / Izmenična napetost

Enosmerni tok / Enosmerna napetost

Zaščiteno s topljivo varovalko, zamenjavav skladu z navodili

TIPKE:
SEL v TEMP položaju: sprememba izpisa °C in °F v položaju merjenja

napetosti in elektrike: ACV/DCV, ACA/DCA

diode, ali vključevanje in izključevanje žarnice

Hz% AC napetost ali v položaju merjenja AC električnega toka: sprememba s

pritiskom tipke ACV/Hz/% ali ACA/Hz/%.

V položaju frekvence: s pritiskom tipke lahko izbirate med Hz ali procen-

tualnim prikazom (%)

H S pritiskom tipke merjena vrednost se lahko zadrži na zaslonu. S ponov-

nim pritiskom ali spremembo funkcije prikaz se briše.

Držeči pritisnjeno 3 sekunde se vključ / izključosvetlitev ozadja, ki se po

15 sekundah avtomatsko izključi.

VTIČNICE NA NAPRAVI

COM ( )

V, Ω, Hz %,

, °C/°F

10A

Brezkontaktna detekcija faze (NCV): Vrtljivo stikalo postavite v položaj
„NCV”. Če sprednji del inštrumenta približate prevodniku v katerem je faza,
se bo videl svetlobni signal (skica 1) in zaslišal se bo zvočni signal (skica 2).
Opomba: Ne ozirajte se na signal inštrumenta tudi brez signala je možno,
da je prevodnik pod napetostjo. Občutljivost inštrumenta je lahko odvisna od
vtičnice, debeline izolatorja, radiofrekvencijskih motenj in ostalih faktorjev.

skupna vtičnica za vse merjene količine (COM)
(negativno)

napetost, upor, kapaciteta, frekvenca,

, ,

temperatura, faktor izpolnjenosti in vhod za
diodo (pozitivni pol)
Električni tok (400 mA -10 A) vhod (pozitivni
pol)

i položaju: izbira

Merjenje enosmerne napetosti (

Priključite črni kabel v vtičnico rdečega pa v vtičnico označeno z
“COM”. Vrtljivo stikalo nastavimo v položaj za merjenje enosmerne napetosti.
Nato postavljamo tipalke vzporedno na merjeni električni krog. Opomba: mož­no je nestabilno merjenje v manjših obsegih, še posebej v obsegu 400 mV v
kolikor tipalke niso postavljene na električni krog.

Merilni obseg Resolucija Natančnost (18 – 28°C)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Maksimalna vhodna napetost: 1000 V DC ali 750 V AC RMS

Merjenje izmenične napetosti (~V)

Priključite črni kabel v vtičnico
Vrtljivo stikalo nastavimo v položaj za merjenje izmenične napetosti. Nato
postavljamo tipalke vzporedno na merjeni električni krog. Opomba: možno je
nestabilno merjenje v manjših obsegih, še posebej v obsegu 400 mV v kolikor
tipalke niso postavljene na električni krog.

Merilni obseg Resolucija Natančnost (18 – 28°C)

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

Maksimalna vhodna napetost: 1000 V DC ili 750 V AC RMS

Merjenje enosmernega električnega toka (µA

Priključite črni kabel v vtičnico COM. V odvisnosti od merjenih vrednosti rdeči
kabel vključite v ustrezno vtičnico in vrtljivo stikalo postavite v položaj kateri
ustreza merjeni vrednosti:

Razpon merjenja

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

S tipko „SEL” izberite funkcijo merjenja enosmernega toka ( ). Prekinite
merjeni električni krog in tipalke postavite vzporedno na električni krog.

Merilni obseg Resolucija Natančnost (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)

Zaščita pred preobremenitvijo: FF 600 mA / 1000 V,

v obsegu 10 Amperov: FF10A/1000 V

Maksimalni vhodni električni tok: 600 mA DC/AC,

Če je merjena vrednost večja od 5 A čas merjenja ne sme biti daljši od 10

v položaju 10 Amperov: 10 A DC/AC

sekund, in med dvema merjenjema mora biti premor 1 minute.

V)

±(0,5% + 3 dg.)

Vhodna impedansa: 10 MΩ

rdečega pa v vtičnico označeno z “COM”.

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Vhodna impedansa /: 10 MΩ

Frekventni obseg: 40 Hz - 400 Hz

, mA , 10 A )

Ustrezna vtičnica za

rdeči kabel (vtikač)

Položaj vrtljivega stikala

± (0,8% + 3 dg.)

18

Merjenje izmeničnega električnega toka (µA , mA , 10 A )

Priključite črni kabel v vtičnico COM. V odvisnosti od merjenih vrednosti rdeči
kabel vključite v ustrezno vtičnico in vrtljivo stikalo postavite v položaj kateri
ustreza merjeni vrednosti:

Razpon merjenja

4-400mA µA mA mA

S tipko „SEL” izberite funkcijo merjenja enosmernega toka ( ). Prekinite
merjeni električni krog in tipalke postavite vzporedno na električni krog.

Merilni obseg Resolucija Natančnost (18 – 28°C)

Če je merjena vrednost večja od 5 A čas merjenja ne sme biti daljši

od 10 sekund, in med dvema merjenjema mora biti premor 1 minute.

MERJENJE FREKVENCE

Rdeči merilni kabel priključite v vtičnico, črni kabel pa v vtičnico COM. Stikalo
postavite v položaj „Hz%”. S tipko „Hz%” izberite funkcijo (Hz). S tipalkama se
dotaknite željenega električnega kroga. Opomba: merjenje frekvence deluje
samo v avtomatskem merilnem obsegu. Ne prekoračite maksimalno vhodno
napetost, v nasprotnem se lahko poškoduje naprava!

Merilni obseg Resolucija Natančnost (18 – 28°C)

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

PREVERJANJE PREKINITEV / DIODE
Preverjanje diode: rdeči merilni kabel priključite v vtičnico

vtičnico. (rdeča tipalka je “+” pol). Vrtljivo stikalo postavite v položaj. S
tipko „SEL” izberite funkcijo preverjanja diode ( ). Rdečo tipalko postavite
na anodo diode, črno tipalko na katodo. Na zaslonu se bo lahko odčital prag
prevodenja. Pri obrnjenem priklopu je izpis „OL”.

Preverjanje prekinitev: rdeči merilni kabel priključite v vtičnico
“COM” vtičnico. (rdeča tipalka je “+” pol). Vrtljivo stikalo postavite v po-
ložaj. S tipko „SEL” izberite funkcijo preverjanja diode ( ). Tipalke postavite
na merjeni električni krog. Če je električni krog povezan s kakšnim usmerni­kom najprej izključite napajanje, in izpraznite kondenzatorje. Če je kratki stik
(manjši, od 60 Ω), se oglaša zvočni signal.

Ustrezna vtičnica za

rdeči kabel (vtikač)

0-4mA µA mA µA

0,4-10A 10A A

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

Zaščita pred preobremenitvijo: FF 600 mA / 1000 V,

v obsegu 10 Amperov: FF10A/1000V

Maksimalni vhodni električni tok: 600 mA DC/AC,

v položaju 10 Amperov: 10A DC/AC

Frekventni odziv: 40Hz-1kHz True RMS

Meja vhodne napetosti: 200 mV - 10V[AC]

Zaščita pred preobremenitvijo: 600V DC/AC

Položaj vrtljivega stikala

± (1% + 3 dg.)

± (1,0% + 3 dg.)

črni v “COM”

črni v

Funkcija Merilni obseg Resolucija Merilno območje

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

MERJENJE KAPACITETE: (

Rdeči merilni kabel priključite v vtičnico
stikalo postavite v ustrezni položaj
krog. Če je električni krog povezan s kakšnim usmernikom najprej izključite
napajanje, in izpraznite kondenzatorje. Opomba: merjenje kapacitet se izvaja
samo v avtomatskem merilnem obsegu. Pri merjenju vzemite v obzir da če se
merijo večje kapacitete (µF), je potreben za prikaz merjenja malo daljši čas.

Merilni obseg Resolucija Natančnost (18 – 28°C)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V DC/AC

MERJENJE UPORA (Ω)

Rdeči merilni kabel priključite v vtičnico
tipalka je “+” pol). Vrtljivo stikalo postavite v ustrezni položaj Ω. Če je električni
krog povezan s kakšnim usmernikom najprej izključite napajanje, in izpraznite
kondenzatorje.

Merilni obseg Resolucija Natančnost (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Napetost v odprtem električnem krogu: 1 V

Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V DC/AC.

MERJENJE KOEFICIJENTA IZPOLNJENOSTI

Rdeči merilni kabel priključite v vtičnico
vo stikalo postavite v ustrezni položaj „Hz%”. S tipko „Hz%” izberite funkcijo
(%).Tipalke merilnih kablov postavite na merjeni električni krog. Opomba:
ne prekoračite dovoljene vrednosti vhodne napetosti, to privede do okvare
inštrumenta!

Merilni obseg Resolucija

5 – 95% 0,1%

Električni tok merjenja: okoli 1mA,

napetost praznega hoda: okoli

3,2V, zaščita pred preobremenitvijo:

600V DC/AC

Napetost preverjanja v odprtem

električnem krogu okoli 1V, zaščita

pred preobremenitvijo: 250V[DC] ali

250V[AC] RMS

)

, črni v “COM” vtičnico. Vrtljivo

. Tipalke postavite na merjeni električni

± (4,0% + 3 dg.)

, črni v “COM” vtičnico. (rdeča

± (4,0% + 3 dg.)

, črni v “COM” vtičnico. Vrtlji-

19

MERJENJE TEMPERATURE (TEMP)

Rdeči merilni kabel priključite v vtičnico , črni v “COM” vtičnico. Vrtljivo
stikalo postavite v ustrezni položaj „TEMP”. Po stabilizaciji izpisa, odčitajte
merjeno vrednost z zaslona. Pozor! Priložena sonda tipa K se lahko uporablja
za neprekinjene meritve do 300 °C.

Merilni obseg Resolucija Natančnost

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Zaščita pred prenapetostjo: 600 V DC/AC.

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

ZAMENJAVA BATERIJE IN VAROVALKE

Če se na ekranu pokaže simbol “

” je baterijo potrebno čim prej zamen­jati. Zamenjava varovalke je redko potrebna in je vedno vzrok nepravilnega
rokovanja. Pred zamenjavo baterije ali varovalke najprej izključite napravo in
odstranite merilne kable. Odstranite vijak na zadnji strani in odstranite pok­rov. Za zamenjavo varovalke najprej napravo odstranite iz ovoja in odstranite
vijake na zadnji strani. Pazite na polariteto in vstavite baterijo ali zamenjajte
varovalko, sestavite inštrument.
Opomba: Preden se naprava razstavi se vedno prepričajte, da so merilni kabli
odstranjeni od električnega kroga! Da bo naprava sestavljena pravilno vedno
vrnite vijake na mesto, tako da bo naprava stabilna in varna za delovanje!

VZDRŽEVANJE

Odstranjevanje zadnjega pokrova se vrši z odstranjevanjem vijaka iz zad­njega pokrova inštrumenta, pazljivo odstranite pokrov. Preden odstranite
pokrov morate vedeti da so nekateri kondenzatorji znotraj naprave lahko še
napolnjeni, pod napetostjo, čeprav je naprava že izključena in lahko privede
do električnega udara. Vzdrževanje, kalibracijo in popravilo inštrumenta sme
vršiti samo strokovno usposobljena oseba, katera je popolnoma zavestna ri­zika in odgovornosti. Če dalj časa ne uporabljate inštrument, je treba baterijo
odstraniti in inštrument ne shranjujte v prostoru z veliko vlažnostjo zraka. Po
potrebi zamenjajte varovalke identične originalnim, kot je to zgoraj opisano.
Za čiščenje ne uporabljajte agresivna abrazivna kemijska sredstva, uporabl­jajte samo blago namočene krpe v skrajnem primeru krpo z malo sredstva
za pomivanje.

TEHNIČNI PODATKI:

• Zaslon: ........................................ LCD, max. 6000

• Prikaz polaritete: .................................... avtomatsko

• Odziv: ............................................ 0,4 sekunde

• V primeru prekoračitve merilnega obsega: .................. izpis „OL”

• Delovna temperatura (75% relativna vlažnost zraka): ......... 0 – 40 °C

• Temperatura shranjevanja: .............................. 0 – 50 °C

• Napajanje: ..................................... 4 x 1,5 V AA bat

• Dimenzije (viš. x šir. x deb.): ............... 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Masa (z baterijami): ....................................... 580 g

• Pribor: navodilo za uporabo ......................1 kos

K tip sonde za merjenje temperature .........1 kos

merilni kabli .............................1 kos

SPECIFIKACIJA VARNOSTNIH MER, OPOMBE

Ne priključujte napetost večjo od 600 V AC/DC, ali ne merite večje elektrike

od 10 A AC/DC!
Ne priključujte napetost v obsegu merjenja upora Ω , preverjanje diod, preki­nitve, temperature, kapacitete!

Ne sme biti večja napetost od 600 V DC ali AC
in ozemljitvijo!

med skupno vhodno točko

EFF

Merilni obseg menjajte, samo če so tipalke inštrumenta odstranjene od me­rilnih točk!
Bodite pazljivi pri merjenju napetosti večjih od 60 V DC ali 30 V AC
Bodite pozorni da nekatere merjene naprave (TV, stikalo prekinitve napajanja)

!

EFF

lahko imajo škodljive električne udare za inštrument!
Če inštrument uporabljate za merjenje v krogu velikega magnetnega polja,
bodite pozorni da so lahko merjenja netočna in nestabilna, to pomeni z na-

pako.

Nikoli ne prekoračite varnostne vrednosti merjenja, katera so dana v tem

navodilu.

Inštrument nikoli ne vključujte in uporabljajte brez zadnjega pokrova popol­noma sestavljenega.
Merjeni električni krog vedno izključite iz električnega toka in izpraznite kon­denzatorje preden začnete meriti upor, prekinitev, diodo ali kapaciteto.
Bodite zelo pazljivi če delate z neizoliranimi kabli ali šinami.
Če opazite kakršno koli nepravilnost pri uporabi inštrumenta, je treba inštru­ment takoj izključiti in po potrebi je treba zagotoviti ustrezno popravilo.
Če je merjena vrednost nepoznana je treba merjenje začeti z največjega me­rilnega obsega ali pa je treba uporabljati avtomatsko spremembo merilnega

obsega.

Pred spremembo merilnega področja tipalke vedno odstranite z merjenega
električnega kroga.
Nikoli ne merite upor ali prekinitev v električnem krogu kateri je pod napetostjo.
Kadar se vršijo merjenja na TV-u morate imeti vedno na umu da so v električ­nem krogu lahko napetosti velike amplitude, katere lahko poškodujejo
inštrument.
Če se na zaslonu pojavi simbol prazne baterije, je treba baterije takoj za­menjati.
Uporaba inštrumenta s prazno baterijo lahko privede do netočnih merjenih
vrednosti, celo lahko izzove tudi električni udar.
Med merjenjem prste stran od vtičnic.
Multimetra ne uporabljajte v bližini eksplozivnega plina, pare ali prahu
Pred uporabo vedno preverite pravilno delovanje naprave (na primer: z mer­jenjem kakšne poznane napetosti)

Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej,
ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje
življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali!

Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer
ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski od­padki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše
zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo

vso odgovornost.

ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ • Iztrošeni akumulatorji in bate­rije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora
poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako
se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen
način reciklirane.

20

DIGITÁLNÍ MULTIMETR

VŠEOBECNÉ INFORMACE:

Tento digitální multimetr byl konstruován tak, aby splňoval bezpečnostní
požadavky směrnice EN 61010-1. Splňuje parametry kategorie měření 600
V CAT IV, 1000V CAT III a požadavky ochrany před znečištěním 2. stupně.
Předtím, než začnete tento měřící přístroj používat, si pozorně přečtěte
tento návod k používání a dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. CAT
IV: měření na nízkonapěťových zdrojích napájení. Např.: měřiče spotřeby,
spínací skříně, zařízení primární ochrany před přepětím. CAT III: měření v bu­dovách, provozních prostorách. Např.: instalovaná zařízení, rozvodné panely,
rozvodné skříně, kabeláže, sběrnice, přepínače, rozvodné skříně pro ochranu
před nadproudem apod.

Upozornění! V uživatelském manuálu jsou uvedeny informace a upo­zornění potřebná k bezpečnému používání a k údržbě. Předtím, než zač­nete přístroj používat, si uživatelský manuál pozorně přečtěte tak, abyste
porozuměli obsahu. Neporozumění pokynů a nedodržení bezpečnostních
upozornění může způsobit vážný úraz a materiální škody. V zájmu vlastního
bezpečí používejte k měření výhradně měřící kabel dodávaný v příslušenství
multimetru. Předtím, než začnete přístroj používat, se ujistěte o tom, zda není
poškozen.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

Důležité bezpečnostní předpisy v uživatelském manuálu
Riziko nebezpečného napětí

Uzemnění / uzemnění (COM)

Dvojitá izolace (II. třída ochrany před nebezpečným dotykem)
Střídavý proud / střídavé napětí
Jednosměrný proud / jednosměrné napětí
Chráněno tavnou pojistkou, výměna podle pokynů v uživatelském

manuálu

TLAČÍTKA:

SEL Pozice TEMP: střídání měření ve °C a °F
V pozici pro měření napětí nebo intenzity proudu: ACV/DCV, ACA/DCA

nebo : volba diody nebo vypnutí/zapnutí zvukového signálu

Hz% V pozici pro měření napětí AC nebo proudu AC: stisknutím tlačítka stří-

dání metody měření ACV/Hz/% nebo ACA/Hz/%.

V poloze frekvence: stisknutím tlačítka přepnete mezi režimem měření

Hz nebo %

H V pozici frekvence: stisknutím tlačítka střídání metody měření Hz nebo %

Stisknutím tlačítka provedete záznam naměřené hodnoty na displej. Po
opětovném stisknutí nebo změně funkce bude údaj vymazán.

Stisknutím po dobu 3 vteřin zapnete/vypnete podsvícení, po 15 minu-

tách se podsvícení automaticky vypne.

VSTUPNÍ KONEKTORY

COM ( )
V, Ω, Hz %,

, °C/°F

10A vstup pro proud (400 mA -10 A) (pozitivní)

Bezdotykové vyhledávání fáze (NCV): Otočný spínač nastavte do polohy
„NCV”. Pokud přední část multimetru (na schématu jako 1) přiblížíte k vodiči,
ve kterém je přítomná fáze, pak bude aktivní světelná (na schématu jako 2) a
zvuková signalizace multimetru.
Poznámka: Nespoléhejte se jen na měřící přístroj, protože v testovaném vo­diči může být přítomné nebezpečné napětí i bez signalizace. Citlivost záleží

Společná zásuvka pro všechna měření (COM)
vstup pro napětí, odpor, kapacitu, frekvenci,

, ,

teplotu, faktor vyplnění a tester diody (pozitivní)

také na typu konektoru, tloušťce izolace, radiofrekvenčním šumu a dalších
faktorech, které mohou způsobit neplatnost měření.

Měření jednosměrného napětí (

Červený měřící kabel zapojte do konektoru , černý kabel zapojte do
konektoru “COM”. Otočný spínač nastavte na funkci jednosměrného napětí.
Měřící kabely propojte s měřeným proudovým obvodem. Poznámka: může se
stát, že vyobrazení nebude stabilní, zvláště v pásmu měření 400 mV, pokud
měřící kabel není propojen s měřeným proudovým obvodem.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18 – 28°C)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Maximální vstupní napětí: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

Měření střídavého napětí (~V)

Červený měřící kabel zapojte do konektoru
konektoru “COM”. Otočný spínač nastavte na funkci střídavého napětí. Měřící
kabely propojte s měřeným proudovým obvodem. Poznámka: může se stát,
že vyobrazení nebude stabilní, zvláště v pásmu měření 400 mV, pokud měřící
kabel není propojen s měřeným proudovým obvodem.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18 – 28°C)

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

Maximální vstupní napětí: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS

Měření jednosměrného proudu (µA

Černý měřící kabel zapojte do konektoru “COM”. V souladu s různými
měřenými hodnotami proudu zapojte červený měřící kabel a nastavte otočný
spínač:

Měřená intenzita

proudu

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Tlačítkem „SEL” nastavte funkci jednosměrného proudu ( ). Přerušte
proudový obvod, na kterém chcete měřit proud a měřící vodič propojte s
měřenými body.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)

Ochrana před přetížením: FF 600 mA / 1000 V,

v rozsahu 10 ampérů: FF10 A/1000 V

Maximální vstupní proud: 600 mA DC/AC,

Když je měřený proud vyšší, než 5 A, pak plynulá doba měření

nesmí překročit čas 10 vteřin, a mezi dvěma měřeními musí

být dodržena pauza v délce alespoň 1 minuty.

21

V)

±(0,5% + 3 dg.)

Zatížení impendance: 10 MΩ

, černý kabel zapojte do

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Zatížení impendance/: 10 MΩ

Rozsah měření: 40 Hz - 400 Hz

, mA , 10 A )

Zapojení červeného

měřícího kabelu

(konektor)

na pozici 10 ampérů: 10 A DC/AC

Nastavení otočného

± (0,8% + 3 dg.)

spínače

Měření střídavého proudu (µA , mA , 10 A )

Černý měřící kabel zapojte do konektoru “COM”. V souladu s různými
měřenými hodnotami proudu zapojte červený měřící kabel a nastavte otočný
spínač:

Měřená intenzita

4-400mA µA mA mA

Zapojení červeného

proudu

0-4mA µA mA µA

0,4-10A 10A A

měřícího kabelu

(konektor)

Nastavení otočného

spínače

vybít kondenzátory. Zkrat (méně než 60Ω) bude signalizován zabudovaným
zvukovým alarmem.

Funkce Rozsah měření Rozlišení Prostředí měření

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

měřící proud: hodnota kolem 1 mA,
napětí při chodu naprázdno: kolem

3,2 V, ochrana před přetížením:

600 V DC/AC

napětí při chodu naprázdno přibližně

1 V, ochrana před přetížením:

250 V [DC] nebo 250 V [AC] RMS

Tlačítkem „SEL” nastavte funkci střídavého proudu ( ). Přerušte proudový
obvod, na kterém chcete měřit proud a měřící vodič propojte s měřenými

body.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

Ochrana před přetížením: FF 600 mA / 1000 V,

v rozsahu 10 ampérů: FF10 A/1000 V

Maximální vstupní proud: 600 mA DC/AC,

Když je měřený proud vyšší, než 5 A, pak plynulá doba měření nesmí

překročit čas 10 vteřin, a mezi dvěma měřeními musí být dodržena pauza v

délce alespoň 1 minuty. Odpověď frekvence: 40Hz-1kHz True RMS

MĚŘENÍ FREKVENCE

Červený měřící kabel zapojte do konektoru
konektoru “COM”. Otočný spínač nastavte na funkci „Hz%”. Tlačítkem „Hz%”
nastavte funkci frekvence (Hz). Měřící kabel propojte s měřeným proudovým
obvodem. Poznámka: měření frekvence je funkční jen v režimu automatické­ho střídání rozsahu měření. Nepřekračujte hodnotu vstupního napětí, protože
by to mohlo vést k poškození měřícího přístroje!

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18 – 28°C)

TESTOVÁNÍ DIODY A PŘERUŠENÍ

Testování diody: červený měřící kabel zapojte do konektoru
kabel zapojte do konektoru „COM” (červený měřící kabel má polaritu „+”).
Otočný spínač nastavte do polohy
tování diody (
měřící kabel propojte s katodou diody. Na displeji bude vyobrazena přibližná
hodnota počátečního napětí diody. Pokud bude zapojení opačné, na displeji
bude vyobrazen nápis „OL”.

Testování přerušení: červený měřící kabel zapojte do konektoru
černý měřící kabel zapojte do konektoru „COM” (červený měřící kabel má
polaritu „+”). Otočný spínač nastavte do polohy
funkci testování přerušení (
obvod. Jestliže je proudový obvod propojen s napájecí jednotkou, pak před­tím, než začnete provádět měření, vypněte zdroj elektrického proudu a nechte

na pozici 10 ampérů: 10 A DC/AC

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

Rozsah měření vstupního napětí: 200 mV - 10 V [AC]

Ochrana před přetížením: 600 V DC/AC

). Červený měřící kabel propojte s anodou diody, černý

). Měřící kabel přiložte na testovaný proudový

± (1% + 3 dg.)

, černý kabel zapojte do

± (1,0% + 3 dg.)

, černý

Tlačítkem „SEL” zvolte funkci tes-

. Tlačítkem „SEL” zvolte

MĚŘENÍ KAPACITY: (

Červený měřící kabel zapojte do konektoru , černý měřící kabel zapojte
do konektoru “COM”. Otočný spínač nastavte do polohy
pojte s měřeným proudovým obvodem. Jestliže je měřená kapacita propojena
s proudovým obvodem, pak předtím, než začnete provádět měření, vypněte
zdroj elektrického proudu a nechte vybít kondenzátory. Poznámka: měření
kapacity je funkční jen v režimu automatického střídání rozsahu měření. Při
měření mějte na paměti, že čím vyšší kapacitu (µF) měříte, tím více času je
zapotřebí k provedení přesného měření.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18 – 28°C)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

MĚŘENÍ ODPORU (Ω)

Červený měřící kabel zapojte do konektoru
do konektoru “COM”. (červený měřící kabel má polaritu “+”). Otočný spínač
nastavte do polohy Ω. Jestliže je měřený odpor propojen s proudovým obvo­dem, pak předtím, než začnete provádět měření, vypněte zdroj elektrického
proudu a nechte vybít kondenzátory.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

MĚŘENÍ FAKTORU VYPLNĚNÍ

Červený měřící kabel zapojte do konektoru
do konektoru “COM”. Otočný spínač nastavte do polohy „Hz%”. Tlačítkem
„Hz%” nastavte funkci faktoru vyplnění (%). Měřící kabel propojte s měřeným
proudovým obvodem. Poznámka: nepřekračujte hodnotu vstupního napětí,
protože by mohlo dojít k poškození měřícího přístroje!

,

Rozsah měření Rozlišení

5 – 95% 0,1%

22

)

± (4,0% + 3 dg.)

Ochrana před přetížením: 600 V DC/AC

, černý měřící kabel zapojte

± (4,0% + 3 dg.)

Měřící napětí v otevřeném okruhu: 1 V

Ochrana před přetížením: 600 V DC/AC.

, černý měřící kabel zapojte

. Měřící kabel pro-

MĚŘENÍ TEPLOTY (TEMP)

Červenou sondu teploměru zapojte do konektoru , černou sondu zapoj­te do konektoru “COM”. Otočné tlačítko nastavte na funkci „TEMP”. Po stabili­zaci měření přečtěte hodnoty vyobrazené na displeji. Upozornění! Upozorně­ní! Přiloženou sondu typu K lze použít pro kontinuální měření až do 300 °C.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Ochrana před přetížením: 600 V DC/AC.

VÝMĚNA BATERIE A POJISTKY

Když se na displeji zobrazí ikonka “
pojistky je nutná jen zřídka, problémy mohou způsobovat chyby spojené s
používáním. Před výměnou baterie/pojistky měřící přístroj vypněte a vytáh­něte měřící kabely. V případě výměny baterií odstraňte šroub umístěný na
zadním panelu. V případě výměny pojistky nejprve měřící přístroj vyjměte z
pouzdra, potom odstraňte šrouby umístěné na zadním panelu. Vyměňte bate­rie/pojistku. Věnujte pozornost správně polaritě baterií. Zadní panel upevněte
šrouby zpátky na původní místo.
Upozornění: Předtím, než měřící přístroj otevřete, se vždy ujistěte o tom,
že měřící kabely jsou z odstraněny z měřícího okruhu! Šrouby zašroubujte
zpátky, aby přístroj během používání fungoval stabilně, tímto předejdete
nebezpečí úrazu!

ÚDRŽBA

K demontáži vnějšího krytu multimetru nejprve vytáhněte měřicí kabel, potom
vyšroubujte dva šrouby umístěné na zadním panelu přístroje a zadní panel
opatrně sejměte. Předtím, než multimetr otevřete, si musíte uvědomit, že v
několika kondenzátorech multimetru mohlo zůstat nebezpečné napětí i po
vypnutí přístroje. Kalibraci, údržbu, opravu nebo jiné zásahy smí provádět vý­hradně taková odborně vyškolená osoba, která si plně uvědomuje nebezpečí
spojená s možným zásahem elektrickým proudem a s multimetrem. Nebu­dete-li multimetr delší dobu používat, vyjměte baterie a přístroj neskladujte v
prostředí vyznačujícím se vysokými teplotami nebo vysokou relativní vlhkostí
vzduchu. Bude-li to nutné, vyměňte tavnou pojistku za pojistku s výše uve­denými parametry.
Na měřicí přístroj nepoužívejte žádné leštící prostředky, ani rozpouštědla.
K čištění používejte pouze vlhkou utěrku nebo čisticí prostředky se slabší

koncentrací.

TECHNICKÉ PARAMETRY:

• Displej: ........................................ LCD, max. 6000

• Zobrazení polarity: ................................... automatické

• Doba odběru vzorku: ................................... 0,4 vteřin

• V případě překročení limitu měření: .................. vyobrazení „OL

• Provozní teplota (při 75% relativní vlhkosti vzduchu): ......... 0 – 40 °C

• Skladovací teplota: .................................... 0 – 50 °C

• Napájení: ................................... 4 x 1,5 V AA baterie

• Rozměry (výška x šířka x tloušťka): ......... 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Hmotnost (s bateriemi): ................................... 580 g

• Příslušenství: Uživatelský manuál ........................1 ks

Sonda teploměru typ K .....................1 ks

Sada měřících kabelů ......................1 ks

” je nutné vyměnit baterie. Výměna

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, UPOZORNĚNÍ

Nezapínejte do měřicího přístroje napětí vyšší než 600 V AC/DC, ani AC/DC
proud překračující 10 A!
Nikdy přístroje nezapojujte do zdroje napětí, provádíte-li měření v rámci testo­vání Ω, testování diody, přerušení, teploty, světla, úrovně hlasitosti, kapacity

nebo relativní vlhkosti vzduchu!

Napětí mezi společným vstupem a zemí nesmí překročit hodnotu 600 V DC

nebo ACEFF!

Funkce střídejte při měření až poté, když jste vytáhli měřicí kabely!
Buďte opatrní, jestliže pracujete s napětím nad 60 V DC nebo 30 V ACEFF!
Mějte na paměti, že přístroj může být vystaven škodlivým nárazům napětí
pocházejícího z některých jiných přístrojů (televizor, napájecí jednotka spí­nacích provozů…)!
Jestliže budete přístroj používat v blízkosti významné elektromagnetické in ­terference, je nutné si uvědomit, že fungování multimetru může být nestabilní
nebo může signalizovat závadu.
Nikdy nepřekračujte bezpečnostní limitní hodnoty, které jsou stanoveny v
uživatelském manuálu jako intervaly měření.
Přístroj nikdy nepoužívejte bez zadního krytu a bez celkové xace.
Přístroj odpojte z proudového obvodu a nechte vybít vysokonapěťové kon­denzátory předtím, než budete měřit odpor, přerušení, diodu nebo kapacitu.
Při práci s holými vodiči nebo kolejnicemi buďte vždy mimořádně opatrní.
Jestliže na multimetru zjistíte jakýkoli nezvyklý jev, multimetr ihned vypněte a
učiňte opatření za účelem opravy.
Jestliže je měřená hodnota neznámá, zkontrolujte nejvyšší hodnotu rozsahu
měření uvedenou na multimetru, respektive v případech, kdy je to možné,
zvolte režim automatického rozsahu měření.
Předtím, než otočíte spínačem volby rozsahu měření, odpojte měřicí vodič z
proudového obvodu měření.
Nikdy neprovádějte měření odporu nebo přerušení na proudových obvodech,
které jsou pod proudem.
Provádíte-li měření na televizoru nebo na proudovém obvodu s vysokým
střídavým proudem, vždy mějte na paměti, že na testovaných bodech může
být přítomné průchodové napětí s vysokou amplitudou, což může způsobit
poškození multimetru.
Objeví-li se na displeji přístroje symbol baterie, baterii je nutné okamžitě
vyměnit.
Nízké napětí baterie může způsobit chyby v měření, případně zásah elektric­kým proudem nebo jiný úraz.
Při měření mějte vždy prsty v bezpečné vzdálenosti od konektorů.
Nepoužívejte multimetr v prostředí, ve kterém se mohou uvolňovat výbušné
páry, plyny nebo prach.
Předtím, než začnete měřící zařízení používat, vždy jej za účelem správné
funkčnosti zkontrolujte (např. pomocí známého zdroje napětí).

Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto
nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé

lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů,
kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Ode­vzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronic­kého odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V
případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpraco­váváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahují­cími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ • S bateriemi / akumulátory se
nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností
uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběr­ném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků
baterií / akumulátorů ekologickým způsobem

23

BiHHR

DIGITALNI MULTIMETAR

OPĆE INFORMACIJE:

Ovaj digitalni multimetar je dizajniran sa ciljem poštivanja sigurnosnih propisa
standarda IEC 61010-1. Prilagođava se 600V CAT IV i 1000 V CAT III kateg­orijama mjerenja, te kategoriji 2. Prije korištenja ovog proizvoda, molimo vas
da pročitate korisničke upute, te uzmete u obzir opasnosti. CAT IV: Mjerenje
na izvoru snage niskog napona: Na primjer, konzumacija metara, ulazni kre­denac, primarni uređaju za zaštitu od visokog napona.
CAT III: mjerenje unutar zgrada ili biljaka. Na primjer, ksirana oprema, distri­bucijska ploča, kabeliranje, sabirne poluge, prekidači, distribucijska kutija za
zaštitu od prevelikog napona itd.

Upozorenje! Ove upute za rad sadrže informacije i upozorenja koje su
za sigurnu uporabu i čišćenje uređaja. Pročitajte sa razumijevanjem upute
za uporabu prije korištenja. Nerazumijevanje uputa ili njihovo zanemarivanje
može dovesti do ozbiljnih ozljeda vas ili uređaja. Za vašu sigurnost, molimo
vas da koristite probni kabel koji je priložen sa multimetrom. Prije uporabe,
provjerite da li je vaš uređaj netaknut.

PRILOŽENE SIGURNOSNE OZNAKE

Važni sigurnosni opisi u korisničkom priručniku
Mogućnost prisustva visokog napona

Uzemljenje (COM)

Duplo uzemljenje (klasa II kontaktne zaštite)
Alternativna struja/ alternativni napon
Direktna struja/ direktni napon
Zaštita utičnice. Molimo zamijenite za ovu uporabu.

TIPKE:
SEL Prekidač između °C i °F mjerenja u TEMP poziciji

U poziciji mjerenja trenutnog napona: ACV/DCV, ACA/DCA

or pozicija: odabir diode ili kretki zvuk on/off prekidača.

Hz% U poziciji AC napona ili AC trnutnog mjerenja: Svaki dodir tipke između

ACV/Hz/% i ACA/Hz/% načina mjerenja.

U poziciji frekvencije: prebacivanje gornje tipke između Hz or % načina

mjerenja.

H Pritisak na ovu tipku će pohraniti mjerenja zapisana na zaslonu. Pritis-

kom na tipku ponovno ili mijenjanem funkcija će uzrokovati da instru­ment očisti podatke.

Držeći pritisnutom 3 sekunde, prebacivanje između uključivanja ili iskl-

jučivanja pozadinskog svjetla, pozadinsko svjetlo će se isključiti nakon

15 minuta.

ULAZNE UTIČNICE

COM ( )
V, Ω, Hz %,

, °C/°F

10A struja (400 mA – 10 A) ulaz (pozitivno)

Kontaktiranje slobodne faze detekcije (NCV): Postavite okretajući gumb
u NCV položaj. Ako je prednja strana uređaja (označena u slici 1) dovedena
u neposrednu blizinu živog konduktera, svjetlo uređaja (označeno na slici 2)
i zujalica će se aktivirati.
Bilješka: ne oslanjajte se na uređaj, jer će opasni napon i dalje biti prisutan
u konduktoru iako nema indikacija za to. Detekcija može zavisiti od tipka

Zajednička utičnica ( negativna ) za sve
količine koje se mjere (COM)
Napon, otpor, kapacitet, frekvencija, temperatu-

, ,

ra, factor zaduženosti i tester diode (pozitivno)

utičnice, debljine izolacije, RF interference i drugih faktora, što može uticati
na mjerenje.

Mjerenje DC napona (

Povežite probni kabel na , utičnicu, te crni na “COM” utičnicu. Postavite
brojčanik na poziciju DC napona. Povežite probe mjerenja na krug koji će
s emjeriti.
Bilješka: čitanje može biti nestabilno, posebno u rangu od 400 mV mjerenja,
ako probni kabel nije povezan na krug koji se mjeri.

Granica mjerenja Rezolucija Točnost (18 – 28°C)

600 mV 100 µV

6 V 1 mV

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)

Mjerenje alternativnog napona (~V)

Povežite crveni probni kabel na
Postavite brojač na funkciju alternativnog napona. Povežite probe mjerenja na
krug koji će se mjeriti. Bilješka: čitanje može biti nestabilno, posebno u rangu
od 400 mV mjerenja, ako probni kabel nije povezan na krug koji se mjeri.

Granica mjerenja Rezolucija Točnost (18 – 28°C)

6 V 1 mV

600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)

Mjrenje AC (µA

Povežite crni probni kabel na “COM” utičnicu. Povežite crveni probni kabel,
te postavite selector brojača prema trenutnim vrijednostima koje se mjere:

Struja koja

se mjeri

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Koristite „SEL” tipku za postavljanje funkcije trenutne struje ( ). Prekinite
krug čija se struja treba izmjeriti, te povežite probe na tačke da se izmjere.

Granica mjerenja Rezolucija Točnost (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)

Kada je struja mjerenja veća od 5 A, kontinuirano vrijeme

24

V)

±(0,5% + 3 dg.)

Ulazna impedanca: 10 MΩ

Maximalni ulazni napon: 1000 V DC or 750 V AC RMS

utičnicu, te crni na “COM” utičnicu.

± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV

Ulazna impedanca/: 10 MΩ

Maximalni ulazni napon: 1000 V DC or 750 V AC RMS

Raspon mjerenja: 40 Hz - 400 Hz

, mA , 10 A )

Povezivanje

crvenog pronog

kabela (utičnica)

Zaštita od preopterećenja: FF 600 mA / 1000 V,

u 10 A poziciji: FF10A/1000 V

Maximalna ulazna struja: 600 mA DC/AC,

u 10 Amper poziciji: 10A DC/AC

mjerenja ne smije biti veće od 10s, te se najmanje

1 minuta može potrošiti između dva mjerenja.

Postavke brojača

± (0,8% + 3 dg.)

MjerenjeAC (µA , mA , 10 A )

Povežite crni probni kabel na “COM” utičnicu. Povežite crveni probni kabel,
te postavite selektroj brojača prema trenutnim vrijednostima koje se mjere:

Struja koja se mjeri

0-4mA µA mA µA

4-400mA µA mA mA

0,4-10A 10A A

Koristite “SEL” tipku za postavljanje funkcije alternativne struje ( ). Prekinite
krug čija će se struja mjeriti, zatim povežite probni kabel na tačke koje će
se mjeriti.

Granica mjerenja Rezolucija Točnost (18 – 28°C)

60 µA 0,01 µA

600 µA 0,1 µA

6 mA 0,001 mA

60 mA 0,01 mA

600 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)

Kada je struja mjerenja veća od 5A, trajanje kontinuiranog mjerenja ne
treba biti veće od 10 sekundi, te najmanje 1 minuta treba proći između

dva mjerenja. Raspon frekvencije: 40Hz-1kHz True RMS

Povezivanje

crvenog probnog

kabela (utičnica)

Zaštita od preopterećenja: FF 600 mA / 1000 V,

in 10 Raspon ampera: FF10 A/1000 V

Maximalna ulazna snaga: 600 mA DC/AC,

in 10 Pozicija ampera: 10A DC/AC

Postavke brojača

± (1% + 3 dg.)

Funkcija Gran. mjer. Rezolucija Uslovi mjerenja

0-3 V 0,001 V

600 Ω 0,1 Ω

KAPACITET MJERENJA: (

Povežite crveni probni kabel na utičnicu, te crni na “COM” utičnicu. Pos­tavite brojač na položaj. Povežite probe mjerenja na krug koji će se mjeriti.
Ako je kapacitor povezan na krug koji će se mjeriti, isključite izvor napona,
te odvojite kapacitore prije početka mjerenja. Bilješka: Kapacitet mjerenja
radi samo sa odabirom raspona automatskog mjerenja. Prilikom izvođenja
mjerenja pazite da najveći kapacitet napona koji je izmjeren (µF) više puta
zauzima multimetar kako bi točno izračunao.

Granica mjerenja Rezolucija Točnost (18 – 28°C)

6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).

60 nF 0,01 nF

600 nF 0,1 nF

6 µF 1 nF

60 µF 10 nF

600 µF 100 nF

6 mF 1 µF

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Zaštita od preopterećenja: 600 V DC/AC

Mjerena struja: otprilike 1mA, praznog

napona: otprilike. 3,2 V, zaštita od

preopterećenja: 600V DC/AC

Otprilike praznog napona. 1V, zaštita

od preopterećenja: 250V[DC] or

250V[AC] RMS

)

± (4,0% + 3 dg.)

FREKVENCIJA MJERENJA

Povežite crveni probni kabel na
Postavite brojač na „Hz%” funkciju. Koristite „Hz%” tipku da postavite funkciju
frekvencije (Hz). Povežite probe mjerenja na krug koji će se mjeriti.
Bilješka: Mjerenje frekvencije samo radi sa odabirom raspona automatskog
mjerenja. Nemojte prekoračiti ulazni napon, jer to može oštetiti uređaj.

Granica mjerenja Rezolucija Točnost (18 – 28°C)

9,999 Hz 0,001 Hz
99,99 Hz 0,01 Hz

999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz

Granica mjerenja ulaznog napona: 200 mV - 10 V [AC]

Zaštita od prekomjernog napona: 600 V DC/AC

ISPITIVANJE DIODA I PREKIDA
Ispitivanje dioda: povežite crveni probni kabel na

“COM” utičnicu (crveni probni je za “+” polaritet). Postavite brojač na
položaj. Koristite „SEL” tipku za odabir funkcije ispitivanja dioda ( ).
Povežite crveni probni kabel na anodu diode, te crni na katodu. Zaslon će
prikazati približni napon diode. Ako je povezivanje preokrenuto, na zaslonu
će se pojaviti “OL”.

Ispitivanje prekida: Crveni probni kabel povežite na
“COM” utičnicu (crveni probni je za “+” polaritet). Postavite brojač na
ložaj. Koristite “SEL” tipku za odabir funkcije ispitivanja prekida ( ). Pomoću
probnog kabela dodirnite krug koji će se mjeriti. Ako je krug povezan na izvor
napona, isključite izvor napon, te odvojite kapacitore prije početka mjerenja.
Kratki krugovi (manji od 60 Ω ) će biti označeni od strane ugrađenog zujala.

utičnicu, te crni na “COM” utičnicu.

± (1,0% + 3 dg.)

utičnicu, te crni na

utičnicu, te crni na

po-

MJERENJE OTPORA (Ω)

Povežite crveni probni kabel na
(Crveni probni je za “+” polaritet). Postavite brojač u Ω položaj. Ako je otpor
koji se mjeri povezan na krug, isključite izvor napajanja, odvojite kapacitore
prije početka mjerenja.

Granica mjerenja Rezolucija Točnost (18 – 28°C)

600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 Ω

60 kΩ 10 Ω

600 kΩ 100 Ω

6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ

100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)

Zaštita od prevelikog napona: 600 V DC/AC.

Mjerenje radnog omjera

Povežite probni kabel na
tavite brojač na „Hz%” funkciju. Koristite „Hz%” tipku za postavljanje funkcije
omjera (%). Povežite žicu mjerenja na krug koji će se mjeriti. Bilješka: ne
povećavajte vrijednost ulaznog napona, jer to može dovesti do kvara uređaja!

Méréshatár Felbontás

5 – 95% 0,1%

Mjerenje temperature (TEMP)

Povežite crveni probni kabel na
tavite brojač u „TEMP” funkciju. Nakon što se mjerenje stabilizuje, pročitajte
prikazanu vrijednost. Upozorenje! Priloženi Priložena sonda tipa K može se
koristiti za kontinuirana mjerenja do 300 °C.

25

utičnicu, te crni na “COM” utičnicu.

± (4,0% + 3 dg.)

Napon otvorenog kruga: 1 V

utičnicu, te crni kabel na “COM” utičnicu. Pos-

utičnicu, te cri na “COM” utičnicu. Pos-

Raspon mjerenja Rezolucija Točnost

°C 1°C -20°C~1000°C
°F 1°F -4°F~1832°F

Zaštita od preopterećenja: 600 V DC/AC.

ZAMJENA BATERIJE I OSIGURAČA

Ako se pojavi “
se treba zamijeniti samo kad se pojavi greška povezana s njim. Prije zamjene
baterija ili osigurača, isključite uređaj, te odspojite probne kabele. Za zamjenu
baterije odvijte vijke sa stražnje ploče. Za zamjenu osigurača sklonite uređaj
iz oklopa, zatim odvijte vijke sa stražnje ploče. Zamijenite baterije/osigurač.
Pazite na polaritet. Vratite poklopac i učvrstite vijke.
Upozorenje: Prije otvaranja instrumenta, uvjerite se da su probni kabeli
sklonjeni sa kruga mjerenja. Zamijenite i učvrstite vijke da uređaj radi na sta­bilnog površini kao bi se izbjegle ozljede.

ODRŽAVANJE

Da bi se otvorio vanjski poklopac multimetra, prvo odvijte probni kabel, zatim
odvijte 2 vijka sa stražnje strane uređaja, zatim pažljivo sklonite poklopac.
Prije otvaranja uređaja, morate znati da je možda prisutan opasan napon u
nekim kapacitorima iako je uređaj isključen.
Kalibracija, održavanje i servisiranje multimetra treba obavljati samo specija­lista koji je upoznat sa radom multimetra, te sa opasostima koje on nosi. Ako
ne planirate koristiti multimetar duži vremenski period, molimo vas da sklonite
baterije, te ih odložite dalje od vlage i vrućih uvjeta.
Ako je potrebno, zamijenite osigurač sa jednim odgovarajužim parametron

na spisku iznad.

Ne koristite abrazivna sredstva ili otapala na uređaju. Koristite samo blago
navlaženu krpu ili malo deterdženta za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PARAMETRI:

• Zaspon: ....................................... LCD, max. 6000

• Indikacija polariteta: .................................. automatska

• Vrijeme uzorkovanja: ................................ 0,4 sekunde

• U slučaju prekoračenja granice mjerenja: ................. „OL” zaslon

• Temperatura rada (ispod 75% relativno vlažno): ............. 0 – 40 °C

• Tempratura pohrane: ................................... 0 – 50 °C

• Napajanje: .................................. 4 x 1,5 V AA baterije

• Dimenzije (težina. x širina. x dubina.): ........ 204 mm x 93 mm x 57 mm

• Težina (uključujući baterije): ................................ 580 g

• Dodaci: uputstvo .............................1 komad

K-tip temperature ......................1 komad

Set kabela za mjerenje .................1 komad

” ikona na zaslonu, baterije zahtijevaju zamjenu. Osigurač

± (1,0 % + 3 dg.)
± (1,0 % + 3 dg.)

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Ne smije se opterećavati više od 600 V AC / DC napona, te više od 10 A
AC / DC struje!
Ne povezujte izvor napona u ฀ , diode, testiranje prekida. Termometar, svjetli­nu, razinu buke, kapacitet, vlažnost, funkciju mjerenja!
Napon ne treba biti veći od 600V DC ili ACEFF između ulaza i uzemljenja.
Prilikom mjerenja, samo mijenjajte funkciju nakon što isključite kabel za
mjerenje.
Budite pažljivi kada radite sa preko 60 V DC ili 30 V ACEFF naponom!
Znajte da neka oprema (TV, adapter..) mogu uzrokovati oštećenja izvora!
Ako se uređaj koristi u blizini jakih elektromagnetnih interference, znajte da
rad multimetra može postati nestabilan ili se može pojavitri kvar.
Nikada ne prekoračujte sigurnosna ograničenja u uputama za svaki napon
mjerenja.
Ne koristite uređaj ako njegova stražnja ploča nije pravilno uklopljena.
Sklonite sa napona, te ispraznite kapacitore visokog napona prije mjerenja

otpora, prekida, diode ili kapaciteta.

Budite veoma pažljivi kada koristite sa golim kabelima ili šipkama.
Ako se utvrdi neki nepravilan rad na multimetru, odmah ga isključite i odnesite

na servis.

Ako je vrijednost koja će se mjeriti nepoznata, provjerite raspon mjerenja
najveće vrijednosti na multimetru, ilia ko je moguće, postavite način raspina
autimatskog mjerenja.
Prije okretanja prekidača za određivanje granice, isključite probni kabel sa
kruga koji se mjeri.
Nikada ne vršite mjerenje otpora ili prekida na krugu bez napona.
Kada vršite mjerenje na TV setu ili krugu sa visokim AC naponom, uvijek za­pamtit da tu može biti prisutna amplitude visokog napona na testnim točkama,
što može oštetiti multimetar.
Ako se simbol baterija pojavljuje na zaslonu, baterija se mora odmah zamije­niti. Nizak napon baterije moće uzrokovati greške u mjerenju, električni udar
ili ozljede.
Držite prste dalje od utičnice za povezivanje prilikom mjerenja.
Multimetar ne koristite u prisustvu zapaljivih gasova, para ili prašine.
Prije svake uporabe, provjerite uređaj kako biste osigurali pravilan rad (npr
korištenje poznatog izvora napona).

Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati,
odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati kom­ponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni

ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na
mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju
uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su
specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš,
Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organiza­ciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje
su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA • Baterije i akumulatore tre­ba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan
korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad
ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova
pravilna neutralizacija.

26

27

SMA 19

Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:

SOMOGYI ELEKTRONIC

H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.

Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195

Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337

Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.

Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs

Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

Uvoznik za HR: ZED d.o.o.

Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr

Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.

M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba

Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska

®