SOMOGYI HG PR 14 User guide [en, cs, ro, hu, sk +2]

HG PR 14

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije

4 – 22

23 – 30

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

1

7

6

8

4

5

2

3

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika

20 cm

2

EN H SK RO

STRUCTURE

(Figure 1.)

FELÉPÍTÉS

(1. ábra)

ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok)

STRUCTURĂ

(g. 1.)

1. water tank cover víztartály fedél kryt nádrže na vodu capacul recipientului de apă

2. milk frother nozzle tejhabosító fúvóka speňovač mlieka tijă pentru spuma de lapte

3. glass carafe üvegkancsó sklenená výlevka recipient din sticlă

4. removable grill and drip tray kivehető rács és csepptálca

vyberateľná mriežka a tácka na

odkvapkávanie

grilaj detașabil și tavă

5. filter holder szűrőtartó držiak filtra suport filtru

6. filter szűrő filter filtru

7. operation mode switch üzemmód kapcsoló spínač režimu comutator mod de funcționare

8. water tank víztartály nádrž na vodu recipient pentru apă

SRB-MNE CZ HR-BIH

SASTAVNI DELOVI

(1. skica)

POPIS

(1. schéma)

DIJELOVI UREĐAJA

(Slika 1.)

1. poklopac rezervoara víko nádržky na vodu poklopac spremnika za vodu

2. dizna za penušanje mleka tryska k našlehání mléka mlaznica pjenilice za mlijeko

3. stakleni bokal skleněná konvice stakleni bokal

4. vadljiva tacna sa rešetkom

vyjímatelná mřížka a odkapávací

podložka

odvojiva rešetka i pladanj za

kapanje

5. držač filtara úchyt na filtr držač filtra

6. filtar filtr filtar

7. prekidač za odabir režima spínač provozních režimů prekidač načina rada

8. rezervoar za vodu nádržka na vodu spremnik za vodu

3

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

ESPRESSO COFFEE MACHINE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!

WARNINGS

• Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.

• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking
in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been
given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have
understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children
from the age of 8 may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. Children
below the age of 8 years should be kept away from the appliance, and its power cable.

• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Use of the appliance is allowed in households or in
similar sites, as: staff kitchen areas in shops, offices and other working places, hotel or motel rooms and other
living premises, accommodations providing breakfast.• Use the appliance only for preparing coffee and milk
frothing! • Only for indoor use, in dry circumstances! • Place the appliance only onto a stable and horizontal
surface! • Always keep the minimum installation distances indicated in Figure 2. Always observe the health
and safety regulations valid in the country of use! • The appliance must not be used with programmable timers,
timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on. • Touch only
the plastic switch, the top cover and handles, not the hot metal surfaces! • Use only with parts supplied with the
device! Using similar components from other manufacturers may result in injury! • Before switching the unit on,
always check if the water tank cover is firmly on its place! • WARNING! It is forbidden to open the water tank
during operation! Danger of burning injury! • WARNING! Steam can cause burning injuries! Only remove the
water tank cover and the filter if the overpressure has ceased in the coffee machine! • Switch off the appliance
and let is cool before filling the water tank. Fill only cold drinking water to the water tank. • Use the appliance
only together with the supplied carafe! • Do not use damaged, cracked carafe, replace it with a new one! • Glass
carafe must not be heated in microwave oven or on other heat sources.• Do not place the hot carafe on a wet or
cold surface, do not immerse into cold water! • Do not relocate the appliance if the water tank is full, or the glass
carafe is placed on its place. • Do not place the appliance onto electric or gas cooker, onto or near other heat
sources. • Operate only under constant supervision! • Do not operate unattended in the presence of children! •
If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and
remove the power plug! • Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • The appliance may
only be connected to properly grounded 230 V ∼/50 Hz electric wall outlets! • Do not use extension cords or
power strips to connect the unit! • Warning! Avoid to splash water to the wall electric outlet! • Never touch the unit
or the power cable with wet hands! • In order to avoid electric shock, do not immerse the appliance, the power
cable and the plug to water! • The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the
power plug! • Power cable must not get in touch with hot surface! • Lead the power cable so as to prevent it
from being pulled out accidentally, and do not hang over the edge of a table! • Power off the unit by unplugging
it from the electric outlet before cleaning or relocating it. • Heating elements / heated surfaces of the appliance
are still warm for a while after the unit has been switched off! • When not planning to use the unit for an extended
period of time, switch it off then remove the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place!

• The unit is intended for household use only. No industrial use is permitted! • Due to continuous improvements,
the technical data and design may change without any prior notice. • The actual instruction manual can be
downloaded from www.somogyi.hu website. • We don’t take the responsibility for printing errors which may
occur, and apologize for them.

4

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,

immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.

In the event that the power cable should become damaged,, it should only be replaced by the

manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

INSTALLATION

1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the connecting

cable. If you find any damage, the unit must not be operated!

2. The unit is intended for use in dry, indoor spaces only!

3. Stand the unit on its base on a hard, flat surface!

4. For proper operation, minimum location distances around the product, shown on Figure 2. have to be

ensured!

5. Thoroughly wash the filter (6), the filter holder (5) and the glass carafe (3) in running water, with dishwashing

liquid, then rinse them with clean water.

6. After the washed components get dried, put them together.

7. Plug the unit into a standard grounded wall socket!

8. Fill cold drinking water to the glass carafe up to the (4) marking, then pour it to the water tank (8). Tighten

the water tank cover (1) securely in place.

9. Put the glass carafe together with its lid exactly under the filter holder.

10. Set the operation mode switch (7) to

position.

11. Let the water flow through to the glass carafe, but switch the unit to RELEASE / OFF position till the water

would reach the marking 4.

12. Immerse the milk frothing spout to half a glass of water, and rotate the switch to

position.

13. After all the steam has left, switch off the unit by rotating the switch to RELEASE / OFF position.

14. With this the appliance is ready for use.

CONTROL AND LOWERING OVERPRESSURE:

1. Fill cold water to a metal or ceramic pot, and immerse the milk frother nozzle to it.

2. Rotate the operation mode switch (7) to RELEASE / OFF position. The nozzle has to be under water.

3. If no steam comes out of the spout, overpressure has ceased.

CLEANING, MAINTENANCE

1. You can clean inside of the nozzle directly after making the milk foam, if you let out steam to a half glass of

water.

2. Before further cleaning, switch off the appliance, then power it off by unplugging it from the wall outlet.

3. Let the appliance to cool down (min. 10 minutes).

4. Make sure, that there is no overpressure in the appliance. See the paragraph about „Control and

dissemination of overpressure”.

5. Always remove the coffee ground after use. Wash up the filter, the filter holder, the glass carafe, the drip tray

and the grill with hands.

6. Do not place the filter holder in place unless you making coffee. Thus, the seal does not run unnecessarily.

7. Clean the milk frother nozzle carefully, the spout can be hot.

8. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive cleaners. Avoid

getting water inside of and on the electric components of the appliance! Appliance must not be immersed
to water!

DESCALING
It is recommended to remove limescale once a month in case of hard water, and once in every 2 months in
case of medium-hard water or soft water.

1. Pour an amount of glass carafe undiluted household vinegar to the water tank of the cooled, non-pressurized

device.

5

2. Leave the appliance overnight and pour the vinegar into the sink by turning the appliance upside down.

3. Fill up the water tank halfway with cold drinking water and after pour the water to the sink. Repeat this step

twice.

4. After the water tank is free from limescale, fill an amount of glass carafe of undiluted household vinegar into

the water tank.

5. Close the water tank tightly. Put back the filter holder with the filter, and then place the glass carafe with the

lid under the filter holder.

6. Switch the unit to position.

7. After the vinegar has passed through the appliance, pour it out of the glass carafe into the sink.

8. Repeat steps from 4 to 7 with clear water until you feel no more vinegar smell. Wait 10 minutes between the

cleaning cycles and always check that the appliance is free of overpressure before opening the water tank.

9. By following the steps of INSTALLATION, the coffee machine is ready to use again.

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible solution

Check the power supply and the main switch.
Wait till the green light goes out before baking.

The appliance does not make coffee.

Fill water to the water tank.
Use less or more roughly ground coffee.
The filter holder and the cover of the water tank

have to properly fit their places.

Steam does not develop.

Pour little quantity of water to the water tank.
If the water is too much, then pour out from it.

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may

contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped
off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature
and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti

leírás magyar nyelven készült.

• Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását

6

vagy felhasználói karbantartását. A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati
csatlakozóvezetékétől!

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készülék használata
háztartásban vagy hasonló helyeken megengedett, pl.: személyzeti konyhasarok üzletekben, irodákban
és egyéb munkahelyeken, hotel vagy motelszoba és más lakótér, szállást reggeli étkezéssel biztosító
vendéglátóhelyek. • A készüléket kizárólag kávé főzésére és tejhabosításra használja! • Csak száraz beltéri
körülmények között használható! • A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre helyezze! • Tartsa
be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye figyelembe a mindenkori országban
érvényes biztonsági előírásokat! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval
vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a
készüléket.• Csak a műanyag kapcsolót, fedelet és fogantyúkat érintse meg, forró fém felületeket ne! •
Csak a készülékkel szállított alkatrészekkel használható! Más gyártó hasonló alkatrészeinek használata
sérüléshez vezethet! • Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy a víztartály fedele szorosan a helyén
legyen! • FIGYELEM! A víztartályt használat közben tilos kinyitni! Égési sérülés veszély! • FIGYELEM! A
gőz égési sérülést okozhat! A víztartály fedelét és a szűrőt csak akkor távolítsa el, ha a kávéfőzőben a
túlnyomás megszűnt! • A víztartály feltöltése előtt kapcsolja ki és hagyja kihűlni a készüléket. A víztartályba
kizárólag hideg ivóvíz tölthető.• A készüléket csak a vele együtt szállított üvegkancsóval használja.• Sérült,
repedt üvegkancsót ne használjon, cserélje ki újra! • Az üvegkancsót nem szabad mikrohullámú sütőben
vagy egyéb hőforráson melegíteni. • A meleg üvegkancsót ne tegye nedves vagy hideg felületre, ne merítse
hideg vízbe! • A készüléket ne helyezze át, ha a víztartály teli van vízzel, vagy ha az üvegkancsó a helyén
van.• Ne helyezze a készüléket elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra vagy annak közelébe.• Csak
folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! •
Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • Csak 230V~
/ 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy
elosztót a készülék csatlakoztatásához! • Figyelem! Kerülje el, hogy víz fröccsenjen a konnektorra! • A
készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • Az áramütés elkerülése érdekében
a készüléket, a csatlakozókábelt és a csatlakozódugót tilos vízbe meríteni! • A készüléket úgy helyezze el,
hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • A tápkábel ne érjen forró felülethez! • Úgy
vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az asztal széléről! • A
csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt mozgatja vagy tisztítja.•
A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még egy ideig melegek! • Ha hosszabb ideig
nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös
helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! • A folyamatos továbbfejlesztések
miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális használati utasítás
letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és
elnézést kérünk.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén

azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója

vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a

csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!

2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!

3. Állítsa a talpára a készüket, szilárd, vízszintes felületre!

4. A működéshez biztosítani a termék körül a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat!

7

5. A szűrőt (6), a szűrőtartót (5) és az üvegkancsót (3) folyó vízben, konyhai mosogatószerrel alaposan

mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le.

6. Ha megszáradtak az elmosogatott alkatrészek, rakja össze a készüléket.

7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!

8. Töltsön az üvegkancsóba hideg ivóvizet a 4-es jelig, majd öntse a víztartályba (8). A víztartály fedelét (1)

tekerje szorosan a helyére.

9. Az üvegkancsót a fedelével együtt tegye pontosan a szűrőtartó alá.

10. Az üzemmód kapcsolót (7) állítsa helyzetbe.

11. Hagyja átfolyni a vizet az üvegkancsóba, de még 4-es jelölés elérése előtt kapcsoljon RELEASE / OFF

állásba.

12. A tejhabosító fúvókát merítse egy fél pohár vízbe, és a kapcsolót forgassa állásba.

13. Miután az összes gőz eltávozott, kapcsolja ki a készüléket a kapcsoló RELEASE / OFF helyzetbe

forgatásával.

14. Ezzel a készülék használatra kész.

A TÚLNYOMÁS ELLENŐRZÉSE, LEENGEDÉSE:

1. Egy fém vagy kerámia pohárba töltsön hideg vizet, és abba merítse be a tejhabosító fúvókát.

2. Forgassa az üzemmód kapcsolót (7) RELEASE / OFF állásba. A fúvóka végig a víz alatt legyen.

3. Ha már nem jön gőz a fúvókából, akkor a túlnyomás megszűnt.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

1. A fúvóka belsejét közvetlenül a tejhabosítás után tisztíthatja meg úgy, hogy egy fél pohár vízbe gőzt enged.

2. A további tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

3. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 10 perc).

4. Győződjön meg róla, hogy a készülékben nincs túlnyomás. Lásd „A túlnyomás ellenőrzése, leengedése”

bekezdést.

5. Minden használat után távolítsa el a kávézaccot. A szűrőt, a szűrőtartót, az üvegkancsót, a csepptálcát és

a rácsot kézzel mosogassa el.

6. A szűrőtartót ne tegye a helyére, csak akkor, ha kávét főz. Így a tömítés nem használódik el feleslegesen.

7. A tejhabosító fúvókát és csövet óvatosan tisztítsa meg, a cső meleg lehet!

8. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A

készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz! A készüléket tilos vízbe meríteni!

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA
Ajánlott, hogy kemény víz esetén havonta, közepesen kemény és lágy víz esetén 2 havonta távolítsa el a
lerakódott vízkövet.

1. A lehűlt, túlnyomástól mentes készülékbe töltsön egy üvegkancsónyi hígítatlan háztartási ecetet.

2. Hagyja egy éjszakán át állni így a készüléket, majd öntse ki az ecetet a készülék fejre fordításával a

mosogatóba.

3. Hideg ivóvízzel félig töltse fel a víztartályt, majd a vizet öntse ki a mosogatóba. Ezt a lépést ismételje meg

kétszer.

4. Miután a víztartály vízkőmentes, töltsön a víztartályba egy üvegkancsónyi hígítatlan háztartási ecetet.

5. Zárja le szorosan a víztartályt. Tegye a helyére a szűrőtartót a szűrővel, majd tegye a fedéllel együtt az

üvegkancsót a szűrőtartó alá.

6. Kapcsolja

állásba a készüléket.

7. Miután az ecet átfőtt a készüléken, öntse ki az üvegkancsóból a mosogatóba.

8. Tiszta vízzel ismételje meg a 4-7 lépéseket addig, amíg már nem érez ecetszagot. A tisztítási ciklusok között

várjon 10 percet, és mindig ellenőrizze, hogy a készülék a túlnyomástól mentes legyen, mielőtt kinyitja a
víztartályt.

9. Az ÜZEMBE HELYEZÉS lépéseit követve újra használatba veheti a kávéfőzőt.

HIBAELHÁRÍTÁS

8

Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása

Ellenőrizze a tápellátást és a főkapcsolót.
sütés előtt várja meg, míg a zöld lámpa kialszik

A készülék nem főzi le a kávét.

Töltsön vizet a víztartályba.
Használjon kevesebb, vagy durvábbra őrölt kávét.
Pontosan illeszkedjen a szűrőtartó és a víztartály fedele a készülékhez.

Nem fejlődik gőz.

Töltsön kis mennyiségű vizet a víztartályba.
Ha túl sok a víz, akkor öntsön ki a vízből.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a

környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön
védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

ESPRESSO KÁVOVAR

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!

UPOZORNENIA

• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len
pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa
so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti od 8 rokov len pod dohľadom.
Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí do 8 rokov!

• Ubezpečte sa, že sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti
a na podobné účely, ako napr.: v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, klientmi v
hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v prostrediach ubytovania s podávaním raňajok.• Prístroj
používajte výlučne na prípravu kávy a speňovanie mlieka! • Len na vnútorné použitie! • Spotrebič umiestnite
výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Dodržiavajte minimálne vzdialenosti uvedené na 2. obrázku! Berte
ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecifické! • Prístroj je zakázané používať
spolu s takým ovládačom, časovým spínačom, ktorý môže samostatne zapnúť prístroj. • Nedotýkajte sa
horúcich kovových povrchov, dotknite sa len plastového spínača, krytu a rukoväte! • Používajte výlučne
priložené súčiastky! Používanie podobných súčiastok od iného výrobcu môže viesť k poškodeniu prístroja! •
Pred zapnutím vždy skontrolujte, či je kryt nádrže na vodu pevne na svojom mieste! • POZOR! Neotvárajte
nádrž na vodu počas prevádzky! Nebezpečenstvo popálenia! • POZOR! Para môže spôsobiť popálenie! Kryt
nádrže na vodu a filter odstráňte len vtedy, keď v prístroji zanikne pretlak! • Pred naplnením nádrže na vodu
spotrebič vypnite a nechajte vychladnúť. Do nádrže nalejte len studenú pitnú vodu.• Spotrebič používajte
len s priloženou sklenenou výlevkou.• Sklenenú výlevku nevložte do mikrovlnnej rúry a ani neohrievajte na
inom zdroji tepla.• Nepoužívajte poškodenú, popraskanú sklenenú výlevku, vymeňte ju za novú! • Nedávajte

9

horúcu sklenenú výlevku na studený a mokrý povrch, neponorte do studenej vody! • Prístroj nepremiestňujte,
keď nádrž na vodu je plná alebo keď je sklenená výlevka na svojom mieste.• Neumiestňujte prístroj na
elektrickú alebo plynovú platňu, iný zdroj tepla alebo do ich blízkosti.• Prístroj prevádzkujte len pod stálym
dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu
(napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! •
Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky
s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo
rozbočovač! • Pozor! Dbajte na to, aby voda nevystrekla na konektor! • Prístroja a pripojovacieho kábla
sa nikdy nedotknite mokrou rukou! • V záujme vyhnúť sa úrazu elektrickým prúdom, je zakázané prístroj,
pripojovací kábel a pripojovaciu vidlicu ponoriť do vody! • Sieťová šnúra sa nesmie dotýkať horúceho povrchu!

• Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby nevisela z okraja stola!

• Pred premiestňovaním alebo čistením vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete a nechajte spotrebič
vychladnúť.• Vyhrievacie prvky / ohrievacie plochy sú ešte určitý čas horúce aj po vypnutí prístroja! • Keď
prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel! Spotrebič skladujte na suchom,
chladnom mieste! • Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané! • Výrobca si vyhradzuje právo
zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. • Aktuálny
návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a
ospravedlňujeme sa za ne.

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!

Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia

prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,

alebo inému odborníkovi!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho

prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky!

2. Len na vnútorné použitie!

3. Postavte výrobok na podstavec, na pevnú, vodorovnú plochu!

4. Dodržiavajte minimálne vzdialenosti uvedené na 2. obrázku!

5. Filter (6), držiak filtra (5) a sklenenú výlevku (3) dôkladne umyte pod tečúcou vodou s kuchynským čistiacim

prostriedkom a opláchnite čistou vodou.

6. Keď sa umyté súčiastky usušili, poskladajte prístroj.

7. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky!

8. Nalejte studenú pitnú vodu do sklenenej výlevky do označenia 4, potom vodu nalejte do nádrže na vodu (8).

Kryt nádrže na vodu (1) pevne zatiahnite.

9. Sklenenú výlevku spolu s jej krytom umiestnite presne pod držiak filtra.

10. Spínač režimu nastavte (7) nastavte do pozície .

11. Nechajte vytiecť vodu do sklenenej výlevky, ale ešte pred tým ako dosiahne označenie 4, nastavte spínač

do pozície RELEASE / OFF.

12. Do jednej šálky nalejte do polovice jej objemu vodu a ponorte do nej speňovač mlieka, spínač nastavte

do pozície .

13. Keď ste vypustili všetku paru von, vypnite prístroj nastavením spínača do pozície RELEASE / OFF.

14. Týmto je prístroj pripravený na používanie.

KONTROLA PRETLAKU, VYPUSTENIE PARY:

1. Nalejte studenú vodu do jedného kovového alebo keramického pohára a ponorte do vody speňovač mlieka

2. Otočte spínač režimu (7) do pozície RELEASE / OFF. Speňovač má byť ponorený do vody až do konca

procesu.

3. Keď už nevychádza zo speňovača para, tak v prístroji už nie je pretlak.

10

ČISTENIE, ÚDRŽBA

1. Speňovač mlieka očistite po každom použití tak, že do pol šálky vody vypustíte paru.

2. Pred ďalším čistením najprv vypnite prístroj a odpojte od elektrickej energie vytiahnutím pripojovacej vidlice

zo zásuvky!

3. Prístroj nechajte vychladnúť (min. 10 minút)

4. Skontrolujte, či nie je v prístroji pretlak. Viď odsek „Kontrola pretlaku, vypustenie pary”.

5. Po každom použití odstráňte usadeninu z kávy. Filter, držiak filtra, sklenenú výlevku, tácku a mriežku umyte

rukou.

6. Držiak filtra neumiestnite na svoje miesto, len keď chcete pripraviť kávu. Týmto spôsobom šetríte tesnenie.

7. Speňovač mlieka očistite opatrne, môže byť horúca!

8. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na

to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda! Prístroj neponorte do vody!

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

Odporúča sa v prípade tvrdej vody raz za mesiac, v prípade stredne tvrdej a mäkkej vody raz za 2 mesiace
odstrániť vodný kameň.

1. Nalejte do sklenej výlevky neriedený ocot, potom tento ocot prelejte do vychladnutého prístroja, v ktorom

už nie je pretlak.

2. Nechajte stáť takto prístroj počas noci, potom prevráťte prístroj a vylejte z neho ocot do kuchynského drezu.

3. Naplňte nádrž na vodu do polovice studenou vodou a vylejte ju tiež do kuchynského drezu. Tento krok

zopakujte dvakrát.

4. Keď vodný kameň je z nádrže odstránený, nalejte do sklenej výlevky neriedený ocot, potom tento ocot

prelejte do nádrže.

5. Nádrž pevne zavrite. Držiak filtra s filtrom umiestnite na svoje miesto a sklenenú výlevku spolu s jej krytom

umiestnite presne pod držiak filtra.

6. Spínač režimu nastavte (7) do pozície .

7. Keď ocot vytečie cez prístroj, vylejte ho zo sklenenej výlevky do kuchynského drezu.

8. Zopakujte kroky 4-7 aj čistou vodou dovtedy, keď už necítiť zápach octu. Medzi cyklami čistenia počkajte 10

minút a vždy skontrolujte pred tým ako otvoríte nádrž na vodu, či nie je v prístroji pretlak.

9. Začnite používať prístroj, nasledujte kroky z odseku UVEDENIE DO PREVÁDZKY.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Riešenie problému

Skontrolujte napájanie a hlavný spínač.

Nevyteká káva z
prístroja.

Skontrolujte hladinu vody v nádrži.
Použite menej kávy alebo hrubšie mletú kávu.
Sklenená výlevka a držiak filtra majú byť presne na svojom mieste.

Nevychádza para.

Nalejte vodu do nádrže.
Keď je v nádrži príliš veľa vody, tak vylejte z nej.

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiast-

ky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

11

ESPRESOR DE CAFEA

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!

ATENȚIONĂRI

• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc
accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate,

ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza
aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi
cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după vârsta de 8 ani şi
numai cu supravegherea unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare
la reţea!

• Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a deteriorat în timpul transportului! • Utilizarea aparatului este permisă în uz casnic şi în

alte locuri similare, de ex.: bucătării, chicinete pentru personal în magazine, birouri şi alte locuri de muncă, cameră
de hotel sau motel şi alte spaţii de locuit, locuri de cazare care asigură mic dejun.• Utilizaţi aparatul doar pentru
prepararea cafelei şi pentru obţinerea spumei de lapte! • Se poate utiliza doar în interior, în mediu uscat! • Aşezaţi
aparatul doar pe suprafaţă solidă, orizontală! • Respectaţi distanţele minime de protecţie, specificate în fig. 2! Luaţi
în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră! • Este interzisă acţionarea aparatului prin
intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor cu telecomandă individuală, care pot cupla
în mod autonom aparatul. • Atingeţi doar comutatorul, capacul şi mânerul din plastic, nu şi părţile metalice fierbinţi! •
Se poate utiliza doar cu accesoriile livrate împreună cu aparatul! Utilizarea componentelor de la alţi fabricanţi poate
cauza accidentare! • Înainte de pornire verificaţi dacă aţi strâns suficient capacul recipientului de apă! • ATENŢIE!
Este interzisă deschiderea rezervorului de apă în timpul utilizării aparatului! Pericol de arsuri! • ATENŢIE! Aburul
poate cauza arsuri! Capacul rezervorului şi filtrul se pot îndepărta doar după ce suprapresiunea din aparat a scăzut!

• Înainte de umplerea rezervorului opriţi aparatul şi aşteptaţi să se răcească. În rezervor se poate turna doar apă
rece, potabilă. • Aparatul se poate utiliza doar cu cana din sticlă furnizată împreună cu aparatul. • Nu utilizaţi cană
deteriorată, crăpată, schimbaţi-l pe unul nou! • Este interzisă încălzirea cănii din sticlă în cuptorul cu microunde
sau pe alte surse de încălzire. • Nu aşezaţi cana din sticlă încălzită pe suprafeţe reci sau umede, nu-l scufundaţi
în apă rece! • Nu schimbaţi poziţia aparatului dacă acesta are rezervorul plin sau cana din sticlă este la locul ei.

• Nu aşezaţi produsul pe plită electrică sau cu gaz, pe alte suprafeţe calde ori în apropierea acestora. • Se poate
utiliza doar sub supraveghere continuă! • Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor! • În
cazul în care sesizaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul
aparatului sau simţiţi un miros de ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! • Protejaţi aparatul de
praf, aburi şi radiaţiile directe solare sau termice! • Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard de perete cu
împământare, cu tensiunea de 230 V~ / 50 Hz! • Nu utilizaţi prelungitor sau distribuitor pentru conectarea aparatului
la reţea! • Atenţie! Evitaţi stropirea prizei cu apă! • Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul acestuia cu mâna
udă! • Pentru evitarea pericolului de electrocutare, este interzisă scufundarea în apă a aparatului, a cablului de
alimentare sau a fişei de conectare la reţea! • Aşezaţi aparatul în aşa fel, încât fişa cablului de alimentare să fie uşor
de accesat şi să poată fi extras cu uşurinţă! • Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu suprafeţe fierbinţi!

• Conduceţi cablul de alimentare în aşa fel, încât să nu poată fi extras din greşeală ori să atârne de pe marginea
mesei! • Înainte de mutarea sau curăţarea aparatului scoateţi fişa cablului de alimentare din priză şi aşteptaţi ca
aparatul să se răcească. • După oprire, elementele de încălzire / suprafeţele încălzite ale echipamentului sunt încă
calde o perioadă de timp! • Dacă nu veţi folosi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l
de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! Păstraţi aparatul într-un loc uscat
şi răcoros! • Aparatul este destinat pentru uz casnic, utilizarea în scopuri industriale nu este permisă! • Datorită
îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă.

12

• Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe site-ul www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm răspunderea
pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens.

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al

aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!

Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant,

un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, îndepărtaţi cu grijă ambalajul acestuia acţionând cu atenţie pentru

a preveni deteriorarea produsului sau a cablului de alimentare. În cazul sesizării vreunei avarii, punerea în
funcţiune a aparatului este interzisă!

2. Aparatul se poate folosi doar în interior, în mediu uscat!

3. Amplasaţi aparatul pe picioare, pe o suprafaţă solidă, orizontală!

4. Pentru buna funcţionare trebuie asigurată distanţele minime în jurul produsului afişate în figura 2.!

5. Spălaţi filtrul (6), suportul de filtru (5) şi cana din sticlă (3) în apă cu detergent de vase şi clătiţi-le cu apă

curată.

6. După uscarea componentelor spălate asamblaţi aparatul.

7. Conectaţi aparatul de o priză standard cu împământare!

8. Umpleţi cana din sticlă cu apă rece, potabilă până la semnul 4, apoi turnaţi în rezervorul de apă (8).

Strângeţi capacul rezervorului de apă (1).

9. Aşezaţi cana din sticlă, împreună cu capacul acesteia sub suportul de filtru.

10. Mutaţi comutatorul modului de funcţionare (7) în poziţia .

11. Lăsaţi să curgă apa în cana din sticlă, însă înainte de a ajunge la semnul 4 opriţi aparatul prin mutarea

comutatorului în poziţia RELEASE / OFF.

12. Scufundaţi tija pentru spuma de lapte într-un pahar umplut pe jumătate cu apă şi mutaţi comutatorul în

poziţia .

13. După ce aburul s-a evacuat, opriţi aparatul prin mutarea comutatorului în poziţia RELEASE / OFF.

14. Astfel aparatul este pregătit pentru funcţionare.

VERIFICAREA, ELIBERAREA SUPRAPRESIUNII:

1. Turnaţi apă rece într-un pahar metalic sau ceramic şi scufundaţi tija pentru spuma de lapte în pahar.

2. Rotiți comutatorul modului de lucru în poziția (7) RELEASE / OFF. Tija trebuie să fie scufundată în apă până

la sfârșit.

3. Dacă nu mai iese abur din tijă, suprapresiunea a încetat.

CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE

1. Interiorul tijei pentru spuma de lapte se poate curăţa imediat după utilizare, dacă se introduce într-o cană

cu apă şi porniţi aburul.

2. Înainte de curăţarea amănunţită opriţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiunea de reţea prin îndepărtarea fişei

cablului de alimentare din priză!

3. Lăsaţi aparatul să se răcească (min. 10 minute).

4. Asiguraţi-vă că nu există suprapresiune în aparat. Vezi capitolul „Verificarea, eliberarea suprapresiunii”.

5. Îndepărtaţi zaţul de cafea după fiecare utilizare. Spălaţi filtrul, suportul de filtru, cana din sticlă şi tăviţa.

6. Nu aşezaţi suportul de filtru la locul lui decât când preparaţi cafea. Astfel, garnitura nu se uzează inutil.

7. Aveţi grijă la curăţarea tijei pentru spuma de lapte, deoarece acesta poate fi fierbinte!

8. Curăţaţi exteriorul aparatului cu o lavetă uşor umezită. Nu folosiţi detergenţi agresivi! Nu permiteţi infiltrarea

apei în interiorul aparatului, mai ales pe piesele electrice! Este interzisă scufundarea aparatului în apă!

13

ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI
În cazul apei dure recomandăm îndepărtarea calcarului depus o dată pe lună, iar în cazul apei semidure şi
moi o dată la două luni.

1. Turnaţi o cană de oţet alimentar nediluat în aparatul răcit, eliberat de presiune.

2. Lăsaţi aparatul peste noapte cu oţetul în interior şi dimineaţa turnaţi oţetul prin răsturnarea aparatului

deasupra chiuvetei.

3. Umpleţi pe jumătate rezervorul aparatului cu apă rece, apoi turnaţi apa în chiuvetă. Acest pas trebuie repetat

de încă două ori.

4. După ce rezervorul este curăţat de calcar, umpleţi rezervorul cu o cană de oţet alimentar nediluat.

5. Închideţi rezervorul şi strângeţi bine capacul acestuia. Ataşaţi la locul lui filtrul cu suportul său, apoi aşezaţi

cana din sticlă cu capac sub suport.

6. Porniţi aparatul prin mutarea comutatorului de funcţionare în poziţia .

7. După ce oţetul s-a scurs prin aparat, goliţi cana din sticlă în chiuvetă.

8. Repetaţi paşii descrişi la punctele 4-7 până nu simţiţi miros de oţet. Aşteptaţi cca. 10 minute între ciclurile

de curăţare şi înainte de deschiderea capacului de la rezervorul de apă şi verificaţi ca aparatul să nu fie sub
suprapresiune.

9. Urmând paşii de la capitolul PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE vă puteţi reutiliza aparatul.

DEPANARE

Defect sesizat Soluție posibilă

Verificaţi alimentarea şi poziţia comutatorului principal.
Turnaţi apă în rezervor.

Aparatul nu prepară cafeaua.

Folosiţi mai puţină cafea sau cu un măciniş mai dur.
Verificaţi ca suportul de filtru şi capacul rezervorului de

apă să aibă contact exact cu aparatul.

Nu se formează aburi.

Turnaţi o cantitate mică de apă în rezervor.
Scoateţi din apă dacă rezervorul este prea plin.

ELIMINARE

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că

echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea
omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi
similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor
electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor.
Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste
obligaţii.

SRB MNE

ESPRESSO APARAT

BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!

NAPOMENE

• Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.

• Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo
u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca

14

se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Čišćenje i održavanje ovog proizvoda dece starija od 8 godina smeju
da rade samo uz nadzor odrasle osobe. Decu mlađu od 8 godine držite dalje od ovog proizvoda i njegovog
strujnog kabela, utikača!

• Uverite se da uređaj nije oštećen prilikom transporta! • Upotreba je dozvoljena u domaćinstvu ili sličnim
mestima, primer: lične kuhinje u firmama, kancelarijama i slično, u hotelskim, motelskim sobama ili drugim
stambenim prostorijama, u objektima gde se pored smeštaja daje i doručak.• Uređaj je pogodan samo za
pripremu kafe i pene od mleka!• Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! • Uređaj se sme koristiti
samo na ravnoj tvrdoj podlozi! • Držite se propisa razdaljine kao na skici 2! Držite se aktuelnih propisa
države gde se uređaj koristi! • Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim
upravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj.• Dodirujte samo plastični prekidač,
dršku, poklopac, ne dodirujte metalne vrele delove! • Upotrebljivo samo sa delovima koji su isporučeni sa
uređajem! Delovi drugih aparata, drugih proizvođača mogu da izazovu nezgode! • Pre svakog uključenja
uverite se da poklopac rezervoara stoji čvrsto na svom mestu! • PAŽNJA! U toku rada je zabranjeno otvarati
rezervoar, može da izazove opekotine! • PAŽNJA! Para može da izazove opekotine! Poklopac rezervoara i
filtar vadite iz uređaja samo kada je pritisak u uređaju smanjen! • Pre punjenja rezervoara isključite uređaj i
ostavite da se ohladi. Rezervoar se puni isključivo hladnom pijaćom vodom.• Uređaj je upotrebljiv samo sa
isporučenim bokalom.• Zabranjena je upotreba oštećenog bokala, zamenite ge novim! • Isporučeni bokal
se ne sme stavljati u mikrotalasnu pećnicu ili se zagrevati na drugi način.• Vreo stakleni bokal ne potapajte
u hladnu vodu i ne postavljaljte ga na hladnu površinu! • Uređaj ne premeštajte ako je rezervoar pun ili ako
je staklena posuda na svom mestu.• Uređaj ne postavljaljte na ili u blizinu vrelih predmeta.• Upotrebljivo
samo uz konstantan nadzor! • Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora! • Ako primetite bilo kakvu
nepravilnost (čudan zuk ili neprijatan miris) odmah isključite uređaj! • Uređaj štitite od prašine, pare, sunca i
direktne toplote! • Upotrebljivo samo u strujnim utičnicama 230V~ / 50Hz! • Za uključivanje uređaja ne koristite
produžne kablove ili razdelnike! • Pažnja! Izbegnite da na strujni utikač prsne voda! • Uređaj i priključni
kabel ne dodirujte mokrim, vlažnim rukama! • Radi sprečavanja strujnog udara, priključni kabel i utikač ne
potapajte u vodu i ne držite ih vlažnim, mokrim rukama.• Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude
lako dostupan! • Priključni kabel ne sme da dodiruje vrele predmete! • Priključni kabel tako postavite da se
slučajno ne izvuče i da ne visi sa stola! • Pre čišćenja ili pomeranja isključite uređaj iz struje i ostavite ga da
se ohladi. • Vreli delovi uređaja i nakon isključenja ostaju vreli neko vreme! • Ako duže vreme ne koristite
uređaj, isključite ga i izvucite iz struje! Uređaj skladištite na suvom tamnom mestu! • Uređaj predviđen za
upotrebu u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu! • Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci
i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne napomene. • Aktualno uputstvo za upotrebu uvek možete naći
na adresi www.somogyi.hu. • Za greške nastale prilikom štampe ne odgovaramo, i unapred se izvinjavamo.

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja,

odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična

kvalifikovana osoba!

PUŠTANJE U RAD

1. Pre upotrebe pažljivo odstranite ambalažu da se ne bi oštetio uređaj. U slučaju bilo kakvog oštećenja

zabranjena je dalja upotreba!

2. Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama!!

3. Uređaj postavite na ravnu čvrstu površinu!

4. Držite se bezbednih razdaljina prema skici 2!

5. Pod slavinom operite sa sunđerom i deterdženton filtar (6), držač filtara (5) i stakleni bokal (3).

6. Nakon što su se delovi osušili sastavite kuvalo.

7. Proverite da li je prekidač isključen, da li je rezervoar napunjen hladnom pijaćom vodom i da li je poklopac

zatvoren.

15

8. Stakleni bokal napunite hladnom pijućom vodom do crte 4. , sadržaj sipajte u rezervoar (8). Poklopac

rezervoara (1) zavrnite i čvrsto zategnite.

9. Stakleni bokal sa poklopcem postavite tačno ispod držača filtera.

10. Prekidač za odabir režima (7) postavite u položaj .

11. Ostavite da voda proteče kroz sistem ali pre nego što bi nivo dostigao crtu 4, prekidač postavite u položaj

RELEASE / OFF.

12. Diznu za penušanje mleka postavite u pola čaše vode i prekidač postavite u položaj .

13. Nakon što je sva para izašla prekidač postavite u isključeni RELEASE / OFF.

14. Ovim će uređaj biti spreman za rad.

PROVERA I ISPUŠTANJE PREVELIKOG PRITISKA:

1. U keramičku ili metalnu čašu stavite hladnu vodu i potopite diznu u vodu.

2. Prekidač (7) postavite u položaj RELEASE / OFF. Dizna treba da je do završetka potopljena u vodu.

3. Ako više ne izlazi para, pritisak je nestao iz sistema.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Unutrašnji deo dizne za penušanje možete očistiti odmah nakon penušanja mleka, tako da u jednu šolju

vode pustite jednu manju količinu pare.

2. Ostala čišćenja radite dok je uređaj isključen i strujni kabel nije uključen u struju!

3. Ostavite da se ohladi (min. 10 min.).

4. Uverite se da uređaj nije pod pritiskom. Pogledaj „Provera i ispuštanje prevelikog pritiska”.

5. Nakon svakog kuvanja kafe odstranite nosač filtera, filtar, staklenu posudu, tacnu koje treba ručno oprati.

6. Nosač filtera stavite na svoje mesto samo kada želite kuvati kafu. Ovako čuvate zaptivač i ne opterećujete

je nepotrebno.

7. Diznu za penušanje čistite pažljivo, može biti topla!

8. Vlažnom krpom prebrišite spoljni deo aparata. Ne koristite agresivna hemijska srtedstva! Unutar uređaja ne

sme prodreti voda! Uređaj je zabranjeno potapati u vodu!

ODSTRANJIVANJE KAMENCA
U slučaju upotrebe tvrde vode preporučuje se da mesečno jednom a u slučaju mekše vode dvomesečno
jednom odstranite kamenac iz uređaja.

1. U rezervoar ohlađenog uređaja bez pritiska, sipajte nerazređeno sirće za domaćinstvo.

2. Ostavite da sirće deluje preko noći potom ga okretanjem uređaja izlijte iz rezervoara.

3. Nalijte rezervoar hladnom vodom i izlijte vodu, ovaj proces ponovite 2-3 puta.

4. Nakon što je rezervoar očišćen od kamenca napunite ga ponovo sirćetom.

5. Čvrsto zatvorite rezervoar. Stavite na svoje mesto nosač sa filterom i staklenu posudu.

6. Prekidač stavite u položaj

.

7. Nakon što je procurelo sirće kroz uređaj, sadržaj bokala izlijte u sudoperu.

8. Čistom vodom ponovite proceduru od 4-7 sve dok miris sirćeta ne nestane. Između ciklusa sačekajte 10

minuta i uvek proverite da nema pritiska u sistemu.

9. Prema instrukcijama u PUŠTANJE U RAD ponovo možete da koristite uređaj.

OTKLANJANJE GREŠAKA

Greška Moguće rešenje

Proverite mrežno napajanje i prekidač.
pre tostiranja sačekajte da se ugasi zelena lampica

Aparat ne kuva kafu.

Napunite rezervoar vodom.
Koristite slabije ili jače mlevenu kafu.
Poklopac rezervoara i nosač filtera treba da su pravilno postavljeni.

Nema pare. Za paru koristite malu količinu vode, ako je previše izlijte je.

16

ODLAGANJE

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to

oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na
reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

KÁVOVAR NA PŘÍPRAVU ESPRESSO KÁVY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl
vyhotoven v maďarském jazyce.

• Tento přístroj smí osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, dále osoby, které
nemají příslušné zkušenosti a znalosti, respektive děti ve věku od 8 let používat výhradně v případě, kdy
jsou pod dozorem dospělé osoby nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly
nebezpečím spojeným s používáním. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo běžnou
údržbu přístroje smí děti vykonávat až ve věku od 8 let, a to pod dozorem. Přístroj a síťový přívodní kabel
nenechávejte v dosahu dětí mladších 8 let!

• Ujistěte se o tom, zda se kávovar během přepravy nepoškodil! • Kávovar je určen k používání v domácnosti
nebo na podobných místech, např.: kuchyňské kouty pro zaměstnance v prodejnách, kancelářích nebo na
jiných pracovištích, hotelové nebo motelové pokoje a jiné obytné prostory, ubytovací zařízení, která v rámci
svých služeb poskytují snídaně.• Přístroj používejte výhradně k přípravě kávy a našlehání mléka! • Kávovar
je určen výhradně k používání v suchých interiérech! • Kávovar umísťujte výhradně na pevnou, vodorovnou
plochu! • Při umístění dodržujte minimální vzdálenosti uvedené na schématu číslo 2! Berte na zřetel
aktuálně platné bezpečnostní předpisy v dané zemi! • Kávovar je zakázáno používat současně s takovými
programovými spínači, časovači nebo samostatně dálkově ovládanými systémy apod., které by mohly
kávovar samostatně zapnout. • Dotýkejte se jen plastového spínače, víka a úchytů, nikdy se nedotýkejte
horkých kovových ploch! • Kávovar je dovoleno používat výhradně s původně dodávanými díly! Použití
podobných dílů jiných výrobců může způsobit úraz! • Před zapnutím vždy zkontrolujte, zda je víko nádržky
na vodu pevně připevněno na svém místě! • UPOZORNĚNÍ! Nádržku na vodu je zakázáno během používání
otevírat! Nebezpečí popálení! • UPOZORNĚNÍ! Horká pára může způsobit popálení! Víko nádržky na vodu
a filtr odstraňujte až výhradně v okamžiku, když v kávovaru již není přetlak! • Předtím, než nádržku na vodu
naplníte vodou, kávovar vypněte a nechte vychladnout. Do nádržky na vodu je dovoleno nalévat výhradně
studenou pitnou vodu.• Kávovar používejte výhradně s dodávanou skleněnou konvicí.• Poškozenou, prasklou
konvici dál nepoužívejte, vyměňte ji za novou konvici! • Skleněnou konvici je zakázáno ohřívat v mikrovlnné
troubě nebo na jiném tepelném zdroji. • Teplou skleněnou konvici nepokládejte na vlhkou nebo studenou
plochu, konvici neponořujte do studené vody! • Kávovar nepřemísťujte, je-li nádržka na vodu plná nebo
je-li skleněná konvice umístěna na svém místě. • Nepokládejte kávovar na elektrický nebo plynový sporák
nebo na jiný zdroj tepla, ani do blízkosti takových zdrojů tepla.• Kávovar je dovoleno provozovat výhradně
pod neustálým dohledem! • Kávovar je zakázáno používat bez dozoru v blízkosti dětí! • Zjistíte-li jakoukoli
anomálii (např. uslyšíte nezvyklý zvuk nebo ucítíte pach spáleniny), kávovar okamžitě vypněte a odpojte
z elektrické sítě! • Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a působením zdrojů bezprostředně
sálajícího tepla! • Zapojovat je dovoleno výhradně do uzemněné zásuvky ve zdi s napětím 230V~ / 50Hz! •
K zapojení kávovaru nepoužívejte prodlužovací kabel, ani rozdvojku! • Upozornění! Zamezte tomu, aby na
konektor stříkala voda! • Kávovaru ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama! • Abyste
předešli zasažení elektrickým proudem, je zakázáno napájecí kabel a zástrčku ponořovat do vody! • Kávovar

17

umístěte tak, aby zástrčka byla vždy snadno přístupná a bylo ji možné snadno vytáhnout ze zásuvky ve zdi! •
Napájecí kabel nesmí přijít do kontaktu s horkou plochou! • Napájecí kabel pokládejte vždy tak, aby jej nebylo
možné náhodně odpojit ze zásuvky, respektive aby nevisel z okraje stolu! • Předtím, že budete s kávovarem
manipulovat nebo jej čistit, kávovar odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky ve zdi a nechte
jej vychladnout.• Topné prvky / zahřívané plochy kávovaru jsou po vypnutí ještě po nějakou dobu horké! •
Nebudete-li kávovar delší dobu používat, vypněte jej a potom napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky ve zdi!
Kávovar skladujte na suchém, chladném místě! • Určeno k používání v domácnosti, není určeno k používání
v průmyslových podmínkách! • Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce
měnit bez předchozího upozornění. • Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu.

• Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části

ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!

Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce,

servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Předtím, než kávovar uvedete do provozu, odstraňte opatrně obalový materiál tak, abyste nepoškodili přístroj

nebo přívodní kabel. V případě zjištění jakéhokoli poškození je zakázáno kávovar uvádět do provozu!

2. Kávovar je určen výhradně k používání v suchých interiérech!

3. Kávovar postavte na podstavec, na pevnou vodorovnou plochu!

4. Pro správný provoz je nutné při umístění kávovaru zajistit minimální vzdálenosti podle vyobrazení na

schématu číslo 2!

5. Filtr (6), úchyt na filtr (5) a skleněnou konvici (3) důkladně omyjte pod tekoucí vodou s použitím přípravku

na mytí nádobí a potom opláchněte čistou vodou.

6. Po uschnutí omytých dílů kávovar sestavte.

7. Kávovar zapojte do standardní uzemněné zásuvky ve zdi!

8. Do skleněné konvice nalijte studenou pitnou vodu, až po označení číslicí 4, a potom vodu nalijte do nádržky

na vodu (8). Víko nádržky na vodu (1) těsně upevněte na místo.

9. Skleněnou konvici společně s víkem umístěte přesně pod úchyt na filtr.

10. Spínač provozního režimu (7) nastavte do pozice

.

11. Nechte vodu přetéct do skleněné konvice, avšak ještě předtím, než voda dosáhne označení číslicí 4,

kávovar zapněte do pozice RELEASE / OFF.

12. Trysku určenou k našlehání mléka ponořte do skleničky naplněné do poloviny vodou a spínač otočte do

pozice .

13. Poté, co byla vypuštěna všechna pára, kávovar vypněte otočením spínače do pozice RELEASE / OFF.

14. Nyní je kávovar připraven k používání.

KONTROLA PŘETLAKU, ODTLAKOVÁNÍ:

1. Do kovové nebo keramické nádobky nalijte studenou vodu a ponořte do ní trysku určenou k našlehání

mléka.

2. Spínač provozních režimů (7) otočte do pozice RELEASE / OFF. Tryska musí být po celou dobu ponořena

ve vodě.

3. Jestliže již z trysky pára nevychází, v kávovaru již není přetlak.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA

1. Vnitřní část trysky můžete vyčistit ihned po dokončení přípravy pěny tak, že do nádobky naplněné do

poloviny vodou vypustíte páru.

2. Před dalším čištěním kávovar vypněte a potom odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky ve

zdi!

18

3. Kávovar nechte vychladnout (min. 10 minut).

4. Ujistěte se o tom, že v kávovaru není přetlak. Viz část nazvaná „Kontrola přetlaku, odtlakování”.

5. Po každém použití odstraňte kávovou usazeninu. Filtr, úchyt na filtr, skleněnou konvici, odkapávací podložku

a mřížku ručně umyjte.

6. Úchyt na filtr nevkládejte zpátky na místo, jen tehdy, budete-li připravovat kávu. Zabráníte tak zbytečnému

opotřebení těsnění.

7. Trysku a trubičku určenou ke šlehání mléka čistěte opatrně, trubička může být horká!

8. Povrch kávovaru očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních

částí, ani na elektrické součástky kávovaru se nesmí dostat voda! Kávovar je zakázáno ponořovat do vody!

ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE
Odstranění usazenin vodního kamene se doporučuje provádět v případě tvrdé vody jednou za měsíc, v
případě středně tvrdé a měkké vody pak jednou za 2 měsíce.

1. Do vychladlého kávovaru, ve kterém není přetlak, nalijte neředěný ocet v množství skleněné konvice.

2. Ocet nechte v kávovaru odstát přes noc, potom ocet vylijte otočením kávovaru do dřezu.

3. Nádržku na vodu naplňte do poloviny studenou pitnou vodou a potom vodu vylijte do dřezu. Tento krok

zopakujte dvakrát.

4. Až bude nádržka na vodu zbavena usazenin vodního kamene, nalijte do nádržky na vodu neředěný ocet v

množství skleněné konvice.

5. Nádržku na vodu těsně uzavřete. Vraťte zpátky na místo úchyt na filtr a filtr, potom umístěte skleněnou

konvici s víkem pod úchyt na filtr.

6. Kávovar zapněte do pozice

.

7. Až ocet kávovarem proteče, vylijte jej ze skleněné konvice do dřezu.

8. Postup uvedený v bodech 4 až 7 opakujte tak dlouho, dokud nevyprchá pach octa. Mezi jednotlivými cykly

čištění vyčkejte 10 minut a předtím, než otevřete nádržku na vodu, vždy zkontrolujte, zda není kávovar pod
tlakem.

9. K dalšímu používání kávovaru postupujte podle pokynů uvedených v části UVEDENÍ DO PROVOZU.

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Popis závady Možné řešení odstranění závady

Zkontrolujte napájení a hlavní spínač.

Kávovar nevaří kávu.

Do nádržky na vodu nalijte vodu.
Používejte méně kávy nebo hruběji namletou kávu.
Úchyt na filtr a víko nádržky na vodu musí přesně přiléhat ke kávovaru.

Nevzniká pára.

Do nádržky na vodu nalijte malé množství vody.
Je-li vody příliš mnoho, vodu odlijte.

LIKVIDACE

Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního

odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému
zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive
u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci.
Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní
organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

19

HR

BiH

MAŠINA ZA ESPRESSO KAVU

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPO-

RABU!

UPOZORENJA

• Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena
na mađarskom jeziku.

• Uređaj trebaju koristiti osobe sa oslabljenim fizičkim, mentalnim ili osjetnim sposobnostima, ili one sa
nedostatkom iskustva ili znanja, kao što su djeca u dobi od 8 godina ako su pod nadzorom ili ako su dobili
upute o korištenju uređaja od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost te su shvatili opasnost
koja je povezana sa uporabom. Djeca se ne bi trebala igrati sa uređajem. Djeca od 8 godina bi mogla
održavati i čistiti uređaj pod nadzorom odraslih osoba.Djeca mlađa od 8 godine ne bi trebala imati kontakt sa
uređajem niti sa njegovim kabelom za napajanje.

• Uvjerite se da se uređaj nije oštetio tijekom transporta. • Ovaj uređaj se koristit za zagrijavanje sendviča
napravljenih od dvije kriške kruha! • Ne postavljajte ništa na vrh uređaja! • Postavite uređaj samo na stabilnu i
horizontalnu površinu! • Pripazite da udaljenosti ugradnje budu kao na slici 2. Uzeti u obzir valjanu sigurnosnu
regulaciju u zemlji upotrebe! • Aparat se ne smije koristiti sa programibilnim timer-ima, timer prekidačima ili
drugim daljinskim upravljačima koji mogu automatski uključiti uređaj. • Samo za unutarnju primjenu na suhom
mjestu! Zaštite od vlažnih prostorija (kupaonice, bazeni i sl)! • Zabranjeno je koristiti uređaj u blizina kada,
umivaonika, tuševa, bazena ili saune! • Prije premiještanja ili čišćenja uređaj isključite iz zidne utičnice. •
Držite utikač a ne kabel za napajanje kada ga vadite iz utičnice! • Ne postavljajte uređaj na električne ili
plinske štednjake i na ili u blizini drugih vrućih površina. • Radi samo pod stalnim nadzorom! • Ne palite uređaj
u prisustvu djece bez nadzora! • Ako se utvrdi nepravilan rad ( npr. neobična buka ili spaljeni miris iz uređaja),
odmah ga isključite! • Zaštitite od prašine, vlage, sunca i izravnog toplinskog zračenja! • Nikad ne dodirujte
aparat ili kabel za napajanje mokrim rukama • Uvjerite se da kabel za napajanje ili utikač ne dodiruju vodu
ili bilo koju drugu tekućinu! • Opustite kabel za napajanje u potpunosti! • Uređaj se smije priključiti samo na
propisno uzemljenje 230V AC/50Hz električne utičnice! • Ne koristite produžne kabele ili trake za napajanje da
spojite uređaj! • Kabel za napajanje ne smije doći u dodir s vrućom površinom! • Uređaj bi trebao biti smješten
tako da se omogući jednostavan pristup i uklanjanje utikača! • Vodite kabel za napajanje kako bi se spriječilo
njegovo izvlačenje ili slučajno spotakinjanje, te da ne visi preko ruba stola! • Grijači / grijane površine aparata
su još tople neko vrijeme nakon što je uređaj isključen! • Isključite uređaj nakon svake uporabe, te isključite
kabel za napjanje iz zidne električne utičnice! Ostavite uređaj da se ohladi, očistite ga te smjestite na čisto i
hladno mjesto! • Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Industrijska uporaba nije dopuštena! • Zbog
stalnih poboljšanja, tehnički podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti.• Korisničke upute
možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. • Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške koje
se mogu pojaviti i ispričavamo se zbog njih.

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda,

odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!

Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov

serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!

INSTALACIJA

1. Prije ugradnje, pažljivo uklonite ambalažu i pazite da ne oštetite jedinicu ili spojni kabel. Ako pronađete bilo

kakvu štetu, uređaj se ne smije koristiti!

2. Uređaj je namijenjen samo za uporabu u suhim, zatvorenim prostorima!

3. Postavite jedinicu na njezinu podlogu na tvrdu, ravnu površinu!

20

4. Za pravilan rad moraju se osigurati minimalne udaljenosti udaljenosti od proizvoda, prikazane na slici 2 !

5. Temeljito operite filter (6), držač filtra (5) i stakleni bokal (3) u tekućoj vodi, pomoću tekućine za pranje

posuđa, zatim ih isperite čistom vodom.

6. Nakon što se isprane komponente osuše, stavite ih zajedno.

7. Priključite jedinicu u standardnu uzemljenu zidnu utičnicu!

8. Napunite hladnu pitku vodu do staklenog bokala do oznake (4), a zatim je izlijte u spremnik za vodu (8).

Čvrsto zategnite poklopac spremnika za vodu (1) na svom mjestu.

9. Stakleni bokal zajedno s poklopcem stavite točno ispod držača filtra.

10. Postavite prekidač načina rada (7) na poziciju.

11. Pustite da voda teče kroz stakleni bokal, ali prebacite jedinicu u položaj RELEASE / OFF dok voda ne dođe

do oznake 4.

12. Uronite mlaz za mlijeko na pola čaše vode i okrenite prekidač na poziciju.

13. Nakon što je sva para nestala, isključite jedinicu okretanjem prekidača na RELEASE / OFF poziciju.

14. Pposlije toga je uređaj spreman za uporabu.

CONTROL AND LOWERING OVERPRESSURE:

1. Napunite hladnu vodu u metalnu ili keramičku posudu i uronite mlaznicu za miješanje mlijeka u nju.

2. Okrenite prekidač načina rada (7) u položaj RELEASE / OFF. Mlaznica mora biti pod vodom.

3. Ako iz izljeva ne izlazi para, prekomjerni tlak je prestao.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE

1. Odmah nakon izrade mliječne pjene možete očistiti unutar mlaznice, ako isparite na pola čaše vode.

2. Prije daljnjeg čišćenja isključite aparat, a zatim ga isključite iz zidne utičnice.

3. Pustite da se uređaj ohladi (najmanje 10 minuta).

4. Uvjerite se da u uređaju nema pretlaka. Vidi odlomak „Kontrola i širenje nadtlaka“.

5. Nakon uporabe uvijek uklonite zemlju kave. Operite filtar, držač filtra, stakleni bokal, posudu za kapanje i

roštilj rukama.

6. Ne stavljajte držač filtra na mjesto ako ne kuhate kavu. Dakle, brtva ne radi nepotrebno.

7. Pažljivo očistite mlaznicu za odmrzavanje mlijeka, a izljev može biti vruć.

8. Očistite vanjsku površinu uređaja lagano navlaženom krpom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za

čišćenje. Izbjegavajte nakupljanje vode unutar i na električnim dijelovima uređaja! Aparat ne smije biti
uronjen u vodu!

UKLANJANJE KAMENCA

1. Preporuča se uklanjanje kamenca jednom mjesečno u slučaju tvrde vode, a jednom u svaka 2 mjeseca u

slučaju srednje tvrde vode ili meke vode.
Ulijte količinu staklenog bokala nerazbijeđenog kućanskog octa u spremnik za vodu ohlađenog uređaja koji
nije pod tlakom.

2. Ostavite aparat preko noći i ulijte ocat u sudoper okretanjem uređaja naopako.

3. Napunite spremnik za vodu do pola hladnom pitkom vodom i nakon toga sipajte vodu u sudoper. Ponovite

ovaj korak dva puta.

4. Nakon što je spremnik za vodu bez vodenog kamenca, u spremnik za vodu napunite količinu staklenog

bokala nerazrijeđenog octa.

5. Čvrsto zatvorite spremnik za vodu. Stavite držač filtra natrag s filtrom, a zatim stavite stakleni bokal s

poklopcem ispod držača filtra.

6. Stavite prekidač na

poziciju.

7. Nakon što ocat prođe kroz uređaj, izlijte ga iz staklenog boca u sudoper.

8. Ponovite korake od 4 do 7 s čistom vodom dok ne osjetite više miris octa. Pričekajte 10 minuta između

ciklusa čišćenja i prije otvaranja spremnika za vodu uvijek provjerite je li aparat bez pritiska.

9. Prateći korake INSTALACIJE, aparat za kavu je ponovno spreman za uporabu.

21

TROUBLESHOOTING

Kvar Potencijalno rješenje

Provjerite napajanje i glavnu sklopku.
Provjerite spremnik sa vodom I ako je potrebno naspite dovoljnu količinu vode

Aparat ne pravi kavu.

(opisano u uputama).
Koristite manje ili više grubo mljevene kave.
Držač filtra i poklopac spremnika za vodu moraju pravilno stati na njihova

mjesta.

Steam does not develop. Ulijte malo vode u spremnik za vodu. Ako je voda previše, onda izlijte iz nje .

RASPOLAGANJE

Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu

u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu
u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji
vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani
za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate
pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene
obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.

22

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /

HR-BIH - Funkcije

ESPRESSO COFFEE MACHINE

FEATURES

suitable to prepare 4 cups of espresso coffee • 4 bar pump pressure • stainless steel filter • with milk frother to make cappuccino •
blue indicator light • glass carafe with thermally insulated handle • removable drip tray • easy to clean • non-slip soles • overheating

protection

BEFORE PREPARING COFFEE

You can chose between pre-ground coffee or freshly ground coffee for preparing your espresso. Pre-ground coffee preserves its aroma
for 7-8 days, stored in a hermetically sealed box in a cool, dark place. Do not store it in the fridge or in freezer. The coffee beans which
are stored in the same way can preserve their aroma for up to 4 weeks. You can make a better coffee, which is richer in aromas if you
use freshly ground coffee.
The grain size of ground coffee is ideal if it looks alike salt. Hot water can flow through very easily on the coarser ground coffee, the
coffee will be diluted. If the coffee is already so finely ground as if it were flour, there will be a very strong coffee, or it can even plug
the coffee maker.

PREPARING ESPRESSO

1. The mode switch of the unit has to be in RELEASE / OFF position.

2. Make sure, that there is no overpressure in the appliance. See the paragraph about „Control and dissemination of overpressure”

3. Fill as much cold water to the glass carafe as many portion you want to prepare, but only up to marking 4th, then pour this water to

the water tank. WARNING!

4. Wrap the water tank cover (1) tight to its place, in the direction of CLOSE arrow.

5. Put the filter to the filter holder, and put as much coffee to it much the dose needs, up to the 4th marking.

6. Insert the filter holder to its place, so as the shaft is standing forward, towards to the INSERT mark, and after turn it to the right till

stops, to ● LOCK mark. The edge of the filter holder should be clean in order to fit the gasket of the appliance properly.

7. Put the glass carafe together with its lid exactly under the filter holder.

8. Set the operation mode switch (7) to position. Blue light will be on.

9. The appliance starts to boil the water, then the coffee will flow down to the glass carafe. This process takes about 3-5 minutes.

10. If you turn the mode switch to PAUSE position, the coffee will not flow. Then you can pour coffee into cups.

11. If no more coffee is flowing, switch the appliance to RELEASE / OFF position.

12. Till the appliance is under overpressure, do not remove the filter holder. See paragraph about „Control and dissemination of

overpressure”

13. Allow the appliance to cool down for at least 10 minutes before the next usage.

PREPARING CAPPUCCINO

Cappuccino is made from 1/3 part espresso coffee, 1/3 part from steamed milk and 1/3 of milk foam. Making milk foam requires
practice, so do not be disappointed if you do not succeed first. For best results, we recommend to foam up the milk in a separate glass
and pour it on the coffee after. Use low-fat milk for milk foaming with max. 1,5% fat content. It is important that the milk should be cold
and the glass is at room temperature.

1. As first step, make espresso coffee, but such way that you fill a little more water to the tank, than the portion of coffee you prepare.

The surplus water is needed to make the milk foam.

CAPPUCCINO water quantity in the glass carafe

2 portions between marking 2 and 4 (~ 3)
4 portions to the bottom of the metal ring a

2. When the desired quantity of coffee has flown out (in case of 2 portions – up to marking 2nd, by 4 portions to marking 4th), switch

the mode selector to PAUSE position.

3. Fill a metal or porcelain mug with semi-cold milk.

4. Immerse the milk frothing nozzle directly below the surface of the milk and turn the switch into

5. Move the mug with circular motions, approx. for 30 seconds while the nozzle is under the surface of the milk.

6. When the volume of milk has doubled, lower the nozzle into the milk to warm it up.

7. Close the steam by turning the switch to PAUSE position. Now you can take away the milk from the nozzle.

8. Release the overpressure according to the paragraph „Control and dissemination of overpressure”.

Now you’re ready to compile cappuccino. Up to the first 1/3 of the mug fill it with coffee, then pour the same quantity of steamed milk
on it. Finally spoon milk foam on the top.

23

position.

SPECIFICATIONS

power supply: ...............230 V~ / 50 Hz

output: .....................800 W

dimensions: .................17 x 32 x 23,5 cm

water tank capacity: ...........240 ml

type of glass carafe: ..........HG PR 14/K

weight: .....................2,0 kg

length of power cable: .........75 cm

ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ

JELLEMZŐK

alkalmas 4 csésze eszpresszó kávé elkészítéséhez • 3,5 bar nyomás • rozsdamentes szűrő

• tejhabosítóval cappuccino készítéséhez • kék visszajelző fény • üvegkancsó hőszigetelt fogantyúval • kivehető csepptálca • könnyű

tisztítás • csúszásmentes szilikon talpak • túlmelegedés elleni védelem

KÁVÉFŐZÉS ELŐTT

A kávéfőzéshez választhat előre őrölt, vagy frissen őrölt kávét. Az előre őrölt kávé az aromáját 7-8 napig őrzi meg, légmentesen záródó
dobozban, hűvös, sötét helyen tárolva. Ne tárolja hűtőben vagy fagyasztóban. A szemes kávé ugyanígy tárolva, az aromáját akár 4
hétig is megőrzi. A kávéfőzés előtt frissen őrölt kávéból aromadúsabb, jobb kávé készíthető.
A darált kávé szemcsemérete akkor ideális, ha az a sóra hasonlít. Az ennél durvábbra őrölt kávén a forró víz túl könnyen átfolyik, a kávé
híg lesz. A már liszt finomságúra őrölt kávéból nagyon erős kávé lesz, de akár el is dugíthatja a kávéfőzőt.

ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

1. A készülék kapcsolója RELEASE / OFF helyzetben legyen.

2. Győződjön meg róla, hogy a készülékben nincs túlnyomás. Lásd „A túlnyomás ellenőrzése, leengedése” bekezdést.

3. Az üvegkancsóba töltsön annyi hideg vizet, ahány adag kávét főzni szeretne, de legfeljebb a 4-es jelzésig, majd ezt öntse a készülék

víztartályába. FIGYELEM! Bekapcsolt készülékbe ne töltsön vizet!

4. A víztartály fedelét (1) tekerje szorosan a helyére, a CLOSE nyíl szerinti irányba.

5. A szűrőt tegye a szűrőtartóba és tegyen bele az adagnak megfelelő őrölt kávét, legfeljebb a 4-es jelzésig.

6. Illessze a helyére a szűrőtartót úgy, hogy a kar előre álljon, az INSERT jel felé, majd forgassa ütközésig balra, a ● LOCK jelzésig. A

szűrőtartó pereme tiszta legyen, hogy jól illeszkedjen a készülék tömítéséhez.

7. Az üvegkancsót a fedelével együtt tegye pontosan a szűrőtartó alá.

8. Az üzemmód kapcsolót (7) állítsa helyzetbe. A kék lámpa világít.

9. A készülék forralni kezdi a vizet, majd a kávé lefolyik az üvegkancsóba. Ez a folyamat kb. 3-5 percig tart.

10. Ha közben a PAUSE állásba forgatja az üzemmód kapcsolót, akkor nem folyik le a kávé. Ekkor csészékbe töltheti a már lefőtt kávét.

11. Ha nem jön több kávé, akkor kapcsolja a készüléket RELEASE / OFF helyzetbe.

12. Amíg a készülék túlnyomás alatt van, ne távolítsa el a szűrőtartót. Lásd „A túlnyomás ellenőrzése, leengedése” bekezdést.

13. Újabb használat előtt a készüléket hagyja legalább 10 percig hűlni.

CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE

A cappuccino 1/3 rész eszpresszó kávéból, 1/3 rész felgőzölt tejből és 1/3 rész tejhabból áll. A tejhab készítése gyakorlatot igényel,
ezért ne keseredjen el, ha nem sikerül elsőre. A legjobb eredmény érdekében azt javasoljuk, hogy a tejet külön pohárban habosítsa
fel és úgy öntse a kávéra. Tejhabosításhoz sovány tejet, max. 1,5 % zsírtartalmút használjon. Fontos, hogy a tej hideg, a pohár
szobahőmérsékletű legyen.

1. Első lépésként készítsen eszpresszó kávét, de úgy, hogy egy kicsivel több vizet önt a víztartályba, mint amennyi adag kávét főz. A

többlet vízre a tej habosításához lesz szükség.

CAPPUCCINO vízmennyiség az üvegkancsóban

2 adag 2 és 4 között (~ 3)
4 adag a fémgyűrű aljáig

2. Amikor a kávéfőzés során lefőtt a kívánt mennyiségű kávé (2 adagnál a 2-es jelig, 4 adagnál a 4-es jelig), kapcsolja PAUSE állásba

az üzemmód kapcsolót.

3. Egy fém vagy porcelán bögrét töltsön félig hideg tejjel.

4. Közvetlenül a tej felszíne alá merítse be tejhabosító fúvókát és óvatosan tekerje a kapcsolót

5. Mozgassa a bögrét körkörös mozdulatokkal, kb. 30 másodpercig, miközben a fúvóka végig a tej felszíne alatt van.

6. Amikor a tej térfogata a duplájára nőtt, akkor a fúvókát merítse mélyebben a tejbe, hogy azt felmelegítse.

7. Zárja el a gőzt a kapcsoló PAUSE helyzetbe állításával. Most leemelheti a tejet a fúvókáról.

8. Engedje le a túlnyomást a „A túlnyomás ellenőrzése, leengedése” bekezdés szerint.

24

állásba.

Most készen áll a cappuccino összeállítására. A csésze 1/3 - áig öntsön kávét, majd öntsön rá ugyanennyit a felgőzölt tejből. Végül
kanalazzon a tetejére tejhabot.

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás: ..................230 V~ / 50 Hz

teljesítmény: ................800 W

készülék mérete: .............17 x 32 x 23,5 cm

víztartály kapacitása: ..........240 ml

üvegkancsó típusa: ...........HG PR 14/K

tömege: ....................2,0 kg

csatlakozókábel hossza: .......75 cm

ESPRESSO KÁVOVAR

CHARAKTERISTIKA

● vhodný na prípravu 4 šálok kávy ● 3,5 bar tlak ● nehrdzavejúci filter ● speňovač mlieka na prípravu cappuccina ● modrá kontrolka

● sklenená výlevka s izolovanou rukoväťou ● vyberateľná tácka na odkvapkávanie ● jednoduché čistenie ● protišmykové nožičky ●

ochrana proti prehriatiu

PRED PRÍPRAVOU KÁVY

Na prípravu kávy môžete použiť mletú kávu alebo čerstvo namletú kávu. Mletá káva si zachová arómu počas 7-8 dní, keď sa skladuje
vo vákuovej dóze na chladnom, tmavom mieste. Zrnková káva pri takomto spôsobe skladovania si zachová arómu až 4 týždne.
Neskladujte mletú kávu v chladničke alebo mrazničke. Z čerstvo namletej kávy si pripravíte lepšiu, aromatickejšiu kávu.
Mletá káva je ideálna, keď hrúbka mletia sa podobá na soľ. Keď je káva mletá na hrubšie, tak horúca voda pretečie cez kávu príliš
rýchlo a káva bude riedka. Ak je káva jemne mletá ako múka, káva bude veľmi silná, ale kávovar sa môže upchať.

PRÍPRAVA ESPRESSA

1. Spínač prístroja nastavte do pozície RELEASE / OFF.

2. Skontrolujte, či nie je v prístroji pretlak. Viď odsek „Kontrola pretlaku, vypustenie pary”.

3. Nalejte studenú pitnú vodu do sklenenej výlevky max. do označenia 4, potom vodu nalejte do nádrže na vodu. POZOR! Nenalievajte

vodu do zapnutého prístroja!

4. Kryt nádrže na vodu (1) pevne pritiahnite do smeru šípky CLOSE.

5. Filter umiestnite do držiaka filtra a naplňte vhodným množstvom mletej kávy, max. do označenia 4.

6. Držiak filtra umiestnite na svoje miesto tak, aby páka smerovala dopredu, do smeru znaku INSERT, potom otočte doľava až na

doraz, do označenia a ● LOCK. Dbajte na to, aby okraj držiaka bol čistý, aby dobre zapadal do tesnenia prístroja.

7. Sklenenú výlevku spolu s jej krytom umiestnite presne pod držiak filtra.

8. Spínač režimu nastavte (7) nastavte do pozície . Svieti modrá kontrolka.

9. Prístroj začne ohrievať vodu a káva vytečie do sklenenej výlevky. Tento postup trvá cca. 3-5 minút.

10. Keď medzitým spínač nastavíte do pozície PAUSE, tak káva nevytečie. Vytečenú kávu môžete vyliať do šálok.

11. Keď už netečie káva z prístroja, nastavte spínač do pozície RELEASE / OFF.

12. Neodstráňte držiak filtra dovtedy, kým je prístroj pod tlakom. Viď odsek „Kontrola pretlaku, vypustenie pary”.

13. Pred ďalším použitím nechajte kávovar vychladnúť aspoň 10 minút.

PRÍPRAVA CAPPUCCINA

Cappuccino sa pripravuje z 1/3 espressa, 1/3 horúceho mlieka a 1/3 napeneného mlieka. Príprava peny z mlieka si vyžaduje určité
zručnosti, preto sa netrápte, keď sa nepodarí na prvý pokus. Pre správny výsledok odporúčame, aby ste mlieko napenili v samostatnom
pohári a pripravenú penu nalejte na kávu. Na prípravu peny z mlieka použite nízkotučné mlieko alebo mlieko s max. 1,5 % obsahom
tuku. Je dôležité, aby mlieko bolo studené a aby pohár mal izbovú teplotu.

1. Najprv pripravte espresso, ale tak, že do nádrže na vodu nalejete trošku viac vody ako potrebujete na kávu. Zvyšok vody budete

potrebovať na prípravu peny z mlieka.

CAPPUCCINO množstvo vody v sklenenej výlevke

2 porcie medzi 2 a 4 (~ 3)
4 porcie po spodnú časť kovového prstenca

2. Keď je pripravená káva (pri 2 porciách do označenia 2, pri 4 porciách do označenia 4), nastavte spínač režimu do pozície PAUSE.

3. Do jednej kovovej alebo porcelánovej šálky nalejte do polovice jej objemu studené mlieko.

4. Speňovač mlieka ponorte do mlieka a opatrne nastavte spínač do pozície

5. Hýbte sa šálkou kruhovým pohybom cca. 30 sekúnd, pričom speňovač má byť ponorený do mlieka, pod jeho povrch až do konca

procesu.

6. Keď objem mlieka sa zdvojnásobil, tak speňovač ponorte do mlieka ešte hlbšie, aby sa mlieko zohrialo.

25

.

7. Vypnite paru nastavením spínača do pozície PAUSE. Teraz odstráňte šálku s mliekom zo speňovača.

8. Vypustite pretlak podľa odseku „Kontrola pretlaku, vypustenie pary”.

Teraz môžete pripraviť cappuccino. Do 1/3 šálky nalejte kávu, potom do kávy nalejte také isté množstvo horúceho mlieka. Nakoniec
pomocou lyžičky pridajte penu z mlieka.

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájanie: .................. 230 V~ / 50 Hz

výkon: ..................... 800 W

rozmery prístroja: ............. 17 x 32 x 23,5 cm

kapacita nádrže: ............. 240 ml

typ sklenenej výlevky: ......... HG PR 14/K

hmotnosť: ..................2,0 kg

dĺžka pripojovacieho kábla: .....75 cm

ESPRESOR DE CAFEA

CARACTERISTICI

potrivit pentru prepararea a 4 ceşti de cafea espreso • presiune 3,5 bari • ltru inoxidabil • cu tijă pentru spumă de lapte şi preparare
cappuccino • albastru • lumină de semnalizare roşie • cană din sticlă cu mâner izolat termic • tăviţă detaşabilă • curăţare uşoară • picioruşe
anti-alunecare •protecţie la supraîncălzire

ÎNAINTE DE PREPARAREA CAFELEI

Pentru prepararea cafelei puteţi alege cafea în pachet vidat sau proaspăt măcinată. Cafeaua vidată îşi păstrează aroma timp de 7-8 zile
după deschidere, dacă este păstrată într-un recipient cu închidere ermetică, într-un loc răcoros, întunecat. Nu depozitaţi în frigider sau în
congelator. Cafeaua boabe îşi păstrează aroma în aceleaşi condiţii timp de 4 săptămâni. Dintr-o cafea prospăt măcinată puteţi obţine o
băutură mai bună, cu o aromă mai bogată.
Dimensiunea boabelor pentru cafeaua măcinată este ideală dacă este similară cu cea a sării. Printr-o cafea măcinată prea dur apa
erbinte va trece prea uşor şi băutura va deveni prea slabă. Cafeaua măcinată prea n va rezulta o băutură foarte tare, însă poate cauza
şi înfundarea ltrului.

PREPARAREA UNEI CAFELE ESPRESO

1. Comutatorul aparatului să e în poziţia RELEASE / OFF.

2. Asiguraţi-vă că aparatul nu are suprapresiune. Vezi capitolul „Vericarea, eliberarea suprapresiunii”.

3. Turnaţi apă rece în cana din sticlă, conform numărului de cafele pe care doriţi să le preparaţi, dar cel mult până la semnul 4 şi turnaţi în

rezervorul aparatului. ATENŢIE! Nu turnaţi apă într-un aparat pornit!

4. Strângeţi bine la locul lui capacul rezervorului de apă (1), în direcția indicată de săgeata CLOSE.

5. Aşezaţi ltrul în suportul de ltru şi adăugaţi cantitatea de cafea necesară pentru cantitatea de băuturi, dar cel mult până la semnul 4.

6. Potriviţi ltrul în aşa fel, încât braţul acestuia să e îndreptat înainte, spre inscripția INSERT după care strângeţi-l prin rotirea spre stânga,

până la blocare, semnalul LOCK.Marginea ltrului să e curată, pentru a obţine o potrivire cât mai bună cu inelul de etanşare.

7. Aşezaţi cana din sticlă, împreună cu capacul acestuia sub ltru.

8. Mutaţi poziţia comutatorului modului de funcţionare (7) în poziţie. Lumina albastră se va aprinde.

9. Aparatul va erbe apa şi cafeaua se va scurge în cana din sticlă. Această procedură durează cca. 3-5 minute.

10. Dacă în timpul funcționării rotiți butonul pe poziția PAUSE, nu va mai curge cafeaua. Puteți să turnați cafea preparată în căni.

11. Dacă nu mai curge cafea, opriţi aparatul prin mutarea comutatorului de funcţionare în poziţia RELEASE / OFF.

12. Nu îndepărtaţi suportul de ltru până aparatul este sub presiune. Vezi capitolul „Vericarea şi eliminarea suprapresiunii”.

13. Înainte de o nouă utilizare aşteptaţi min 10 minute pentru ca aparatul să se răcească.

PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO

Un cappuccino conţine 1/3 cafea espreso, 1/3 lapte cald spumat şi 1/3 spumă de lapte. Prepararea (încălzirea şi spumarea) laptelui necesită
experienţă, deci nu vă pierdeţi răbdarea dacă nu reuşiţi la prima încercare. Pentru obţinerea unui rezultat cât mai bun, recomandăm să
preparaţi laptele într-un pahar separat şi ulterior să-l adăugaţi la cafea. Pentru prepararea spumei de lapte folosiţi un lapte slab, cu o
grăsime de max 1,5 % . Este important ca laptele să e rece şi paharul de temperatura camerei.

1. În primul pas preparaţi o cafea espreso cu puţin mai multă apă, decât numărul de băuturi. Apa în surplus va  necesară pentru

prepararea spumei de lapte.

CAPPUCCINO cantitatea de apă în cana din sticlă

2 porții între 2 şi 4 (~ 3)
4 porții până la limita inferioară a inelului metalic

26

2. După ce cantitatea de cafea dorită s-a fiert (pentru 2 porţii până la semnul 2, pentru 4 porţii până la semnul 4), opriţi aparatul prin

mutarea comutatorului modului de funcţionare în poziţia PAUSE.

3. Umpleţi un pahar metalic sau ceramic pe jumătate cu lapte rece.

4. Scufundaţi tija pentru spuma de lapte sub nivelul laptelui şi mutaţi comutatorul în poziţia .

5. Mutaţi cu mişcări circulare cana cu lapte timp de cca. 30 de secunde, timp în care tija trebuie să e întotdeauna sub nivelul laptelui.

6. Când volumul laptelui se dublează, scufundaţi tija de tot în lapte pentru a-l încălzi.

7. Opriţi aburul prin mutarea comutatorului în poziţia PAUSE. Acum puteţi îndepărta cana cu lapte de pe tija pentru spumă.

8. Reduceți suprapresiunea în aparat conform capitolului „Vericarea, eliberarea suprapresiunii”.

DATE TEHNICE

alimentare: ..................230 V~ / 50 Hz

putere: ...................... 800 W

dimensiune: .................. 17 x 32 x 23,5 cm

capacitate recipient apă: ........ 240 ml

tip cană din sticlă: .............HG PR 14/K

greutate: .................... 2,0 kg

lungime cablu de alimentare: ....75 cm

SRB MNE

OSOBINE

pogodno za pripremu 4 šolja esperesso kafe • pritisak 3,5 bara • filtar od nerđajućeg čelika • pena mleka za pripremu kapućina

• plava indikatorska lampica • stakleni bokal sa izolovanom drškom • vadljiva tacna sa rešetkom • jednostavno čišćenje • nogice protiv

proklizavanja • držač priključnog kabela • zaštita od pregrevanja

PRE PRIPREME KAFE

Za pripremu kafe se može koristiti unapred mlevena ili sveže mlevena kafa. Unapred mlevena kafa zadržava svoje arome 7-8 dana ako
je skladištena u tamnoj hladnoj prostoriji, kafu ne držite u frižideru ili zamrzivaču. Kafa u zrnu isto ovako skladištena zadržava arome i
do 4 nedelje. Od sveže mlevene kafe se dobija aromatičniji espresso.
Granulacija mlevene kafe treba da je veličine soli. Ako je granulacija veća pripremljena kafa će biti slaba, od jako sitno mlevene kafe
(domaće) dobija se prejaka kafa a u najgorem slučaju se i začepi filtar.

PRIPREMA ESPRESSO KAFE

1. Prekidač postavite u RELEASE / OFF položaj.

2. Uverite se da uređaj nije pod pritiskom. Pogledaj „Provera i ispuštanje prevelikog pritiska”.

3. Staklenim bokalom napunite rezervoar sa toliko vode koliko kafa želite pripremiti, najviše 4. PAŽNJA! Uključeni uređaj ne punite

vodom!

4. Poklopac rezervoara (1) navrnite do kraja, prema položaju CLOSE.

5. Filter stavite u držač i stavite onoliko kašika kafe koliko želite pripremiti (maks. 4).

6. Držač filtara postavite na svoje mesto tako da ručica bude prema napred INSERT, okrećite prema desno prema ● LOCK položaju.

Rub nosača filtera treba da je čist da bi dobro zaptivalo prilikom postavljanja.

7. Stakleni bokal sa poklopcem postavite tačno ispod nosača filtara.

8. Prekidač (7) postavite u položaj

9. Uređaj počinje da zagreva vodu i kafa će da iscuri u stakleni bokal. Ovaj proces traje 3-5 minuta.

10. U međuvremenu ako prekidač postavite u PAUSE položaj, kafa neće da curi. U ovom slučaju već pripremljenu kafu možete izliti

u šolju.

11. Ako je kafa iscurela, prekidač postavite u isključeni RELEASE / OFF položaj.

12. Dok je uređaj pod pritiskom, nemojte skidati nosač filtara. Pogledaj „Provera i ispuštanje prevelikog pritiska”.

13. Pre ponovne upotrebe ostavite uređaj da se ohladi najmanje 10 minuta.

PRIPREMA KAPUĆINA

Kapućino sadrži 1/3 espreso kafe, 1/3 mreka zagrejano parom, 1/3 prene od mleka. Za pripremu pene je potrebna praksa, stoga
nemojte biti ogorčeni i nemojte odustati. Najbolji rezultati se postižu ako se mleko peni u posebnoj metalnoj posudi pa se posle dodaje
kafi. Za penušanje mleka koristite mleko sa menje masnoće ispod 1,5 %. Jako je bitno da je mleko što hladnije iz frižifera a posuda da
bude na sobnoj temperaturi.

1. U prvom koraku napravite espreso kafu ali tako da mlalo više vode stavite u aparat nego što je potrebno. Višak vode će biti potrebno

za penušanje mleka.

ESPRESSO APARAT

. Indikator će zasvetleti plavom bojom.

CAPPUCCINO količina vode u staklenom bokalu

2 kafe između 2 i 4 (~ 3)
4 kafe do dolnjeg dela metalnog prstene

27

2. Kada je skuvana odgovarajuća količina kafe (2 kafe do 2. crte, 4 kafe do 4. crte), prekidač postavite u PAUSE položaj.

3. Metalnu ili keramičku šolju napunite do polovine hladnim mlekom.

4. Diznu do polovine potopite u mleko i prekidač postavite u položaj .

5. Šolju pažljivo pomerajte oko 30 sekundi dok se dizna stalno nalazi ispod površine mleka.

6. Kad se zapremina mleka poveća na duplo, diznu potopite dublje u mleko dok se mleko ne zagreje.

7. Prekodač postavite u PAUSE položaj i mleko možete izvaditi iz dizne.

8. Izspustite pritisak iz sistema prema „Provera i ispuštanje prevelikog pritiska”.

Sada je sve spremno za pravljenje kapućina. Šolju napunite sa 1/3 kafe i istom količinom zagrejanog mleka, potom malom kašikom
stavite i penu od mleka.

TEHNIČKI PODACI

napajanje: ..................230 V~ / 50 Hz

snaga: .....................800 W

dimenzije: .................17 x 32 x 23,5 cm

kapacitet rezervoara: ..........240 ml

tip staklene posude: ...........HG PR 14/K

masa: ......................2,0 kg

dužina priključnog kabela: ......75 cm

KÁVOVAR NA PŘÍPRAVU ESPRESSO KÁVY

SPECIFIKACE

určeno k přípravě 4 šálků espresso kávy • tlak 3,5 baru • nerezový filtr • tryska k přípravě cappuccina • modrá světelná kontrolka •
skleněná konvice s tepelně izolovaným držadlem • vyjímatelná odkapávací podložka • snadné čištění • podstavce s protiskluzovou
úpravou • ochrana proti přehřátí

PŘED PŘÍPRAVOU KÁVY

K přípravě kávy můžete použít předem mletou nebo čerstvě namletou kávu. Předem mletá káva si uchovává své aroma po dobu
7-8 dnů, a to ve vakuově uzavřené nádobě, při skladování na chladném, suchém místě. Neskladujte v chladničce nebo mrazničce.
Zrnková káva si uchovává své aroma při stejných skladovacích podmínkách, až po dobu 4 týdnů. Z čerstvě namleté kávy připravíte
více aromatický a chutnější nápoj.
Velikost zrnek namleté kávy je ideální, pokud se podobá zrnkům soli. Jestliže jsou zrnka kávy namletá hruběji, voda protéká snadněji
a výsledný nápoj bude příliš slabý. Z kávy namleté na jemnost připomínající mouku bude výsledný nápoj velmi silný, a navíc by taková
káva mohla kávovar ucpat.

PŘÍPRAVA ESPRESSO KÁVY

1. Hlavní spínač kávovaru musí být v pozici RELEASE / OFF.

2. Ujistěte se, zda v kávovaru není přetlak. Viz část nazvaná „Kontrola přetlaku, odtlakování”.

3. Do skleněné konvice nalijte tolik studené vody, kolik porcí kávy chcete připravit, avšak nejvýše do označení číslicí 4, potom vodu

nalijte do nádržky na vodu. UPOZORNĚNÍ! Nikdy nenalévejte vodu do zapnutého kávovaru!

4. Víko nádržky na vodu (1) zašroubujte pevně na místo, ve směru šipky CLOSE.

5. Filtr vložte do úchytu na filtr a nasypte mletou kávu v množství odpovídajícím porcím, které chcete připravit, avšak nejvýše do

označení číslicí 4.

6. Úchyt na filtr vložte zpátky na místo tak, aby páčka směřovala dopředu, směrem k nápisu INSERT, potom otočte až na doraz doleva,

směrem k označení ● LOCK. Okraj úchytu na filtr by měl být čistý, aby správně přiléhal k těsnění kávovaru.

7. Skleněnou konvici společně s víkem umístěte přesně pod úchyt na filtr.

8. Spínač provozních režimů (7) nastavte do pozice . Nyní bude svítit modrá kontrolka.

9. Kávovar začne ohřívat vodu, káva potom vyteče do skleněné konvice. Tento proces trvá přibližně 3 až 5 minut.

10. Otočíte-li mezitím spínač provozních režimů do pozice PAUSE, pak už káva vytékat nebude. Nyní můžete připravenou kávu nalít

do šálků.

11. Jestliže již z kávovaru nebude další káva vytékat, kávovar nastavte do pozice RELEASE / OFF.

12. Dokud je kávovar pod přetlakem, nevyjímejte úchyt na filtr. Viz část nazvanou „Kontrola přetlaku, odtlakování”.

13. Před dalším použitím nechte kávovar alespoň 10 minut vychladnout.

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA

Cappuccino se připravuje z 1/3 espresso kávy, 1/3 našlehaného mléka a 1/3 mléčné pěny. Příprava mléčné pěny vyžaduje zkušenost,
a proto se nenechte odradit, jestliže se příprava nepodaří hned napoprvé. Abyste dosáhli co nejlepšího výsledku, doporučujeme mléko
našlehat v samostatné nádobě a teprve potom přidat do kávy. Ke šlehání mléka používejte netučné mléko, s obsahem tuku nejvýše
1,5 %. Je důležité, aby mléko bylo studené a nádobka měla pokojovou teplotu.

28

1. Nejprve připravte kávu espresso tak, že do nádržky na vodu nalijete o něco více vody, než kolik porcí kávy připravujete. Zbývající

množství vody bude potřebné k našlehání mléka.

CAPPUCCINO množství vody ve skleněné konvici

2 porce mezi 2 až 4 (~ 3)
4 porce až po horní část kovového kroužku

2. Když bude uvařeno požadované množství kávy (2 porce do označení 2, 4 porce do označení 4), vypněte kávovar otočením spínače

provozního režimu do pozice PAUSE.

3. Do kovové nebo keramické nádobky nalijte do poloviny objemu mléko.

4. Trysku určenou ke šlehání mléka ponořte bezprostředně pod hladinu mléka a spínač opatrně otočte do pozice

5. Nádobkou otáčejte dokola, asi po dobu 30 vteřin, tryska musí být po celou dobu ponořena pod hladinu mléka.

6. Když se objem mléka zdvojnásobí, ponořte trysku hlouběji do mléka, aby se mléko ohřálo.

7. Uzavřete přívod páry otočením spínače do pozice PAUSE. Nyní můžete trysku z mléka vyjmout.

8. Podle pokynů v části „Kontrola přetlaku, odtlakování” vypusťte přetlak.

Nyní je kávovar připraven k přípravě cappuccina. Do 1/3 šálku nalijte kávu, potom na kávu nalijte stejné množství našlehaného mléka.
Nakonec přidejte pěnu připravenou z mléka.

TECHNICKÉ PARAMETRY

napájení: ...................230 V~ / 50 Hz

příkon: .....................800 W

rozměry kávovaru: ............17 x 32 x 23,5 cm

kapacita nádržky na vodu: ......240 ml

typ skleněné konvice: .........HG PR 14/K

hmotnost: ...................2,0 kg

délka přívodního kabelu: .......75 cm

HR

BiH

MAŠINA ZA ESPRESSO KAVU

ZNAČAJKE

prikladna za pripremu 4 šalice kave espreso • tlak pumpe od 4 bara • filtar od nehrđajućeg čelika • s pjenastim mlazom za kapučino

• plavi indikator • stakleni bokal s termoizoliranom drškom • odvojiva posuda za kapanje • lako se čisti • ne klizi đon • zaštita od

pregrijavanja

.

PRIJE PRIPREME KAVE

Za pripremu espressa možete birati između mljevene kave ili svježe mljevene kave. Prethodno mljevena kava čuva svoju aromu 7-8
dana, čuva se u hermetički zatvorenoj kutiji na hladnom i tamnom mjestu. Nemojte ga čuvati u hladnjaku ili zamrzivaču. Zrna kave koja
se pohranjuju na isti način mogu sačuvati svoju aromu do 4 tjedna. Možete napraviti bolju kavu koja je bogatija aromama ako koristite
svježe mljevenu kavu.
Veličina zrna mljevene kave idealna je ako izgleda kao sol. Topla voda može vrlo lako protjecati na krupnijoj mljevenoj kavi, kava će se
razrijediti. Ako je kava već tako fino usitnjena kao da je brašno, bit će vrlo jaka kava, ili čak i aparat za kavu.

PRIPREMA ESPRESSO KAVE

1. Prekidač načina rada jedinice mora biti u položaju RELEASE / OFF.

2. Uvjerite se da u uređaju nema pretlaka. Pogledajte odlomak o "Kontrola i širenje nadpritiska"

3. Napunite toliko hladne vode u stakleni bokal koliko god želite pripremiti, ali samo do oznake 4., a zatim je sipajte u spremnik za

vodu. UPOZORENJE!

4. Zatvorite poklopac spremnika za vodu (1) na njegovo mjesto, u smjeru strelice CLOSE.

5. Stavite filtar na držač filtra i stavite mu toliko kave koliko je potrebno za dozu, sve do 4. oznake.

6. Umetnite držač filtra na njegovo mjesto, tako da vratilo stoji naprijed, prema oznaci INSERT, i nakon što ga okrenete udesno dok se

zaustavi, na oznaku ● LOCK. Rub držača filtra treba biti čist kako bi se brtva aparata ispravno namjestila.

7. Stakleni bokal zajedno s poklopcem stavite točno ispod držača filtra.

8. Prekidač načina rada (7) postavite u položaj. Uključeno je plavo svjetlo.

9. Aparat će početi kuhati vodu, a kava će teći u stakleni bokal. Ovaj proces traje oko 3-5 minuta.

10. Ako prekidač načina rada postavite na položaj PAUSE, kava neće teći. Tada možete zaliti kavu u šalice.

11. Ako više ne teče kava, uključite uređaj u položaj RELEASE / OFF.

12. Dok je aparat pod tlakom, nemojte uklanjati držač filtra. Vidi paragraf o „Kontroli i širenju nadpritiska“

13. Ostavite aparat da se ohladi najmanje 10 minuta prije sljedeće uporabe.

29

PRIPREMANJE KAPUČINA

Kapučino se proizvodi od 1/3 dijela espresso kave, 1/3 dijela od parenog mlijeka i 1/3 mliječne pjene. Stvaranje mliječne pjene zahtijeva
praksu, stoga nemojte biti razočarani ako prvo ne uspijete. Za najbolje rezultate preporučamo pjenušati mlijeko u zasebnoj čaši i nakon
toga ga sipati na kavu. Za mlijeko pjenite s max. 1,5% masti. Važno je da mlijeko bude hladno, a staklo na sobnoj temperaturi.

1. Kao prvi korak napravite espresso kavu, ali na takav način da popunite malo više vode u spremnik, nego dio kave koju pripremate.

Višak vode je potreban za proizvodnju mliječne pjene.

KAPUČINO količina vode u staklenoj bokalnoj posudi

2 porcije Između oznaka 2 i 4 (~ 3)
4 porcije na dno metalnog prstena a

2. Kada je željena količina kave istekla (u slučaju dva dijela - do označavanja drugog, 4 dijela do označavanja 4), prebacite birač načina

rada u položaj PAUZA.

3. Napunite metalnu ili porculansku šalicu polu-hladnim mlijekom.

4. Uronite mlaznicu za miješanje mlijeka izravno ispod površine mlijeka i okrenite prekidač u položaj

.

5. Pomaknite šalicu kružnim pokretima, cca. 30 sekundi dok je mlaznica ispod površine mlijeka.

6. Kad se volumen mlijeka udvostruči, spustite mlaznicu u mlijeko da se zagrije.

7. Zatvorite paru okretanjem prekidača u položaj PAUSE. Sada možete odnijeti mlijeko iz mlaznice.

8. Otpustite nadtlak prema odlomku „Kontrola i širenje nadtlaka“.

Now you're ready to compile cappuccino. Up to the first 1/3 of the mug fill it with coffee, then pour the same quantity of steamed milk
on it. Finally spoon milk foam on the top.

SPECIFIKACIJE

napajanje: ..................230 V~ / 50 Hz

snaga: .....................800 W

dimenzije: ..................17 x 32 x 23,5 cm

kapacitet spremnika: ..........240 ml

vrsta staklenog bokala: ........HG PR 14/K

težina: .....................2,0 kg

dužina napojnog kabela: .......75 cm

30

HG PR 14

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337

Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs

Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr

M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba

H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro

Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina

Zemlja podrijetla: Kina, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska

Származási hely: Kína

Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,

Tel.: [phone] • www.somogyi.sk

Krajina pôvodu: Čína

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195

Ţara de origine: China

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.

Uvoznik za HR: ZED d.o.o.

Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.