SOMFY Universal Setting Cable Kit Installation Manual

somfy.com

Notice d’installation

FR

Universal
Setting Cable
Kit

Gebrauchsanleitung

Installation guide

Guida all’installazione

Návod k použití

DE

IT CZ EN

Ref. 5064640C

Sommaire / Inhalt / Contents / Indice / Obsah

FR - Sommaire

1 Généralités .......................................4

1.1 Consignes générales de sécurité ......4

2 Utilisation et voyants de

fonctionnement ................................4

3 Branchement d’un moteur ...............5

4 Kit ......................................................5

5 Adresse .............................................5

EN - Contents

1 General .............................................8

1.1 General safety precautions ................8

2 Control and display elements .........8

3 Connecting a motor .........................9

4 Kit ......................................................9

5 Adress ...............................................9

DE - Inhalt

1 Allgemein ..........................................6

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........6

2 Bedien- und Anzeigeelemente ........6

3 Anschluss eines Antriebes ...............7

4 Kit ......................................................7

5 Adressen ..........................................7

IT - Indice

1 Generale .........................................10

1.1 Avvertenze generali .........................10

2 Descrizione del prodotto ...............10

3 Connessione al motore .................11

4 Kit ....................................................11

5 Indirizzi ...........................................11

CZ - Obsah

1 Úvod ................................................12

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ...12

2 Ovládací a indikační prvky ...........12

3 Připojení pohonu ..........................13

4 Obsah soupravy .............................13

5 Kontakt ...........................................13

© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2010

3

FR

1 Généralités

Cet outil de réglage doit être utilisé pour ajuster et tester les produits porteurs équipés d’un moteur SOMFY
230 V AC. Il est compatible avec les moteurs radio et WT (câble).

Ref.: 9 015 971

Tension d’alimentation: 230 V AC 50 Hz Conditions d’utilisation: au sec
Tension de sortie: 230 V AC 50 Hz Conforme à la norme: EN 61439-1
Courant: max. 4 A Dimensions (L x H x P): 7 x 3 x 14 cm
Classe de protection: II,

avec la connexion à la terre Poids: 567 g (câble inclus)

Protection: IP 40 Degré de pollution: 1
Température d’utilisation: - 10 ° C à + 50 ° C Environnement: B

1.1 Consignes générales de sécurité

Vérifier le bon état de l’ outil de réglage avant toute utilisation!
Ne pas l’utiliser en cas de dommage.

Le Neutre peut être relié à la Phase lorsque la prise est connectée au réseau.
Bien débrancher la prise du réseau avant de câbler ou de décâbler un moteur!

Vérifier le bon état de l’ outil de réglage avant toute utilisation! Ne pas l’utiliser en cas de dommage.

Ne brancher qu’un seul moteur à la fois par outil de réglage (exception faite des moteurs

à cages électroniques WT).

2 Utilisation et voyants de fonctionnement

Voyant jaune allumé: l’outil est
connecté au secteur.

Touche montée / descente du produit
porteur. Aucune fonction dans le cas
d’un produit RTS/io.

Les touches ▲  et ▲▼  ne doivent absolument pas être utilisées dans le cas des mo­teurs suivant: LS, LT, LT PA, Orienta, J4 1TN/2TN/HTM. Risque d’endommager le moteur!

4

© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012

Voyant rouge allumé : Alimentation d’un
moteur RTS/io, touche ▲  activée.

Touche réservée au moteur RTS/



io; Alimentation permanente
(borne ▲) pour un moteur RTS/io.

Touche réservée aux moteurs à



cage électronique (WT). Permet
d’entrer ou de sortir du mode
réglage. Les deux phases du
moteur (montée et descente) sont
alimentées en même temps. Se
référer à la notice de montage et
d’utilisation d’un moteur WT. Cette
touche n’a aucune fonction dans
le cas d’un moteur radio (RTS/io).

3 Branchement d’un moteur

Brancher le moteur directement avec la prise Hirschmann  ou bien à l‘aide de
l‘adaptateur  (réf. 9 015 951) inclus dans le kit..

Terre vert/jaune

N Neutre bleu

▲ Montée noir

▼ Descente marron

Cette borne ne doit pas
être connectée pour un
moteur radio (RTS/io)!!

L’outil de réglage ne doit pas être employé pour une utilisation prolongée d’un produit porteur

et doit être démonté après réglages du moteur!





4 Kit

Le kit 9 015 971 (F) / 9 016 772 (CH) comprend:
1 outil de réglage USC - 9 015 577 (F) / 9 015 951 (CH)
1 adaptateur PASS S - 9 015 951
1 notice d‘utilisation - 5 064 640

FR

5 Adresse

Somfy SAS

50 avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Une mauvaise installation peut conduire à de graves blessures. Une déclaration de conformité est mise à
disposition à l‘adresse internet www.somfy.com/ce

Sous réserve de modifications techniques.

© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012

(„Universal Setting Cable Plug“ & „Adaptercable PASS S“).

5

1 Allgemein

Dieses Montagekabel dient zum Einstellen und Testen Ihrer mit Somfy 230 V AC-Antrieben ausgerüsteten
Behänge. Es ist geeignet für Funkantriebe und für WT-Antriebe (Kabel).

Artikel-Nummer Kit: 9 015 971 (DE + A)

DE

Spannungsversorgung: 230 V AC 50 Hz Umgebungsbedingung: Trockene Räume
Ausgangsspannung: 230 V AC 50 Hz Norm: EN 61439-1
Ausgangsstrom: max. 4 A Abmessungen (B x H x T): 7 x 3 x 14 cm
Schutzklasse: II, durchgeschleifter Schutzleiter Gewicht: 567 g (inkl. Kabel)
Schutzgrad: IP 40 Verschmutzungsgrad: 1
Betriebstemperatur: - 10 ° C bis + 50 ° C Umgebung: B

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

9 016 772 (CH)

Das Montagekabel darf nur von einer Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10 verwendet
werden.

Prüfen Sie das Montagekabel vor jedem Einsatz auf Beschädigungen!
Schadhafte Montagekabel dürfen nicht verwendet werden.

Neutralleiter kann Spannung führen (keine 2-polige Trennung), wenn der
Netzstecker eingesteckt ist.
Vor An- und Abklemmen des Antriebes Netzstecker ziehen!

Bitte beachten Sie die Gebrauchsanleitung des jeweiligen Antriebes!

Es darf immer nur 1 Antrieb an das Montagekabel angeschlossen werden.
(Ausnahme elektronische WT-Antriebe)

2 Bedien- und Anzeigeelemente

Leuchtet gelb, wenn Netzspannung
am Montagekabel anliegt.

Taster zum AUF- bzw. AB-Fahren
des Behanges; hat bei RTS/io keine
Funktion.

Die Tasten ▲  und ▲▼  dürfen bei folgenden Antrieben nicht betätigt werden:
LS, LT, LT PA, Orienta Antriebe, J41TN/2TN/HTM. Es besteht die Gefahr der Antriebsschädigung!

6

© 2010 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2012

Leuchtet rot, wenn Netzspannung am
RTS-/io-Antrieb anliegt, Schalter ▲ 
betätigt.

Schalter nur für RTS-/io-Antriebe;



legt Netzspannung an den RTS-/
io-Antrieb an (▲ Klemme).

Taster nur für elektronische WT-



An triebe. Einstieg und Verlassen
des Programmiermodus. Beide
Laufrichtungen werden mit Netz­spannung versorgt. Bitte beachten
Sie die Ge brauchsanleitung des
WT-Antriebes. Taster hat bei Funk­antrieben (RTS/io) keine Funktion.