SOMFY THERMOSUNIS User Manual

Thermosunis Indoor Wirefree RTS Sunis Indoor Wirefree RTS

Gebrauchsanleitung

DE

Notice d’installation

FR

Guida all'installazione

IT

Installatiegids

NL

Ref: 5055117A

Inhalt

Sicherheitshinweise .................................................. 3

Allgemein ................................................................... 4

Artikelnummer ........................................................... 4

DE

Technische Daten ...................................................... 4

Lieferumfang .............................................................. 4

Produktkomponenten ............................................... 5

Betriebsartenschalter................................................ 6

Funktion der Betriebsarten .......................................7

Befestigung des Sensors .........................................8

Einschalten des Sensors .......................................... 9

Einlernen des Sensors ............................................ 10

Löschen des Sensors ............................................. 11

Schwellenwert einstellen ........................................ 12

Demo Mode .............................................................. 13

Batterie ..................................................................... 14

Batteriewechsel ....................................................... 14

Umschaltung US (Jalousie) / EU Mode ..................15

Fehlerbehebung .......................................................16

Um die einwandfreie Funktion des Produktes nutzen zu können, lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte genau durch.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Seite

2

Sicherheitshinweise

- Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualiﬁ zierten Person installiert werden, für den diese Anleitung bestimmt ist.

- Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden.

- Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Bedienung dieses Produkts.

- Die fachlich qualiﬁ zierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen, und seine Kunden über die Bedienungsund Wartungsbedingungen des Produkts informieren.

- Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

- Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, verfällt die Verantwortung und die Gewährleistungspﬂ icht von Somfy.

DE

Seite

3

Allgemein

Der Sensor ist ein Funksensor zur Ansteuerung von elektrisch betriebenen Rollläden, Innenjalousien und Markisen in Abhängigkeit der Sonneneinstrahlung und Innentemperatur*. Er ist kompatibel mit

DE

SOMFY RTS-Funkantrieben und RTS-Funkempfängern und kann in mehreren Antrieben und Empfängern eingelernt werden. *Nur bei Thermosunis Indoor Wirefree RTS

Artikelnummer Sunis Indoor Wirefree RTS: 9 013 707 Artikelnummer Thermosunis Indoor Wirefree RTS: 9 013 708

Technische Daten:

Frequenz 433, 42 MHz Batterietyp CR 2430 Schutzart IP 31

Lieferumfang:

1 Thermosunis Indoor Wirefree RTS oder Sunis Indoor Wirefree RTS 1 Saugnapf zur Befestigung am Fenster / Fensterbank 1 Gebrauchsanleitung

Schutzklasse III Temperaturbe-

reich

0° - +60°C (32°F - 140°F)

Seite

4

Produktkomponenten

1 Abdeckung vorne 2 Sonnensensor 3 Abdeckung hinten 4 Lichteinfallzone 5 Saugnapf 6 Batteriehalter + Batterie 7 Platinenträger

8 LED Sonne

9 Einstellung Schwellenwert Sonne 10 Programmiertaste (PROG) 11 LED Temperatur* 12 Einstellung Schwellenwert T emperatur* 13 Funktionsschalter* 14 Mode T aste 15 Automatik AUS/EIN

2

1

7

6

8

910

14515

13*

12*

* nur bei Thermosunis

Seite

3

11*

4

DE

5

Funktionsschalter nur bei Thermosunis

Für eine optimale Anwendung des Sensors wählen Sie eine der folgenden drei Funktionen.

Hinweis: Der Sensor Sunis Indoor Wirefree hat nur die

DE

Funktion 1. Es ist keine Einstellung möglich

Anwendung Ein einzelner Rollladen X Ein Sensor für mehrere

Rollläden, Markisen Innensonnenschutz,

ein Sensor für mehrere Antriebe

Legende : Obere Endlage Untere Endlage Position des Sensors Lieblingsposition (”my”)

Seite

6

Funktion

1 2 3

X

Funktionsbeschreibung nur bei Thermosunis

T emperatur ist kleiner als der Schwellenwert Sonnenautomatik AUS T emperatur ist größer als der Schwellenwert Sonnenautomatik AN

Funktion 1 Funktion 2 Funktion 3

Sonne

Ist der Schwellenwert Sonne für 5 min. (Demo Mode 5 sec.) überschritten, fährt der Behang bis zum Sensor und gibt ihn wieder frei.

Keine

Ist der Schwellenwert Sonne für max.

Sonne

30 min. (Demo Mode 30 sec.) unterschritten, fährt der Behang bis zur oberen Endlage. Wird der Schwellwert während der Bewegung erneut überschritten, stoppt der Behang max. 1 mal.

Hinweis: Wird der Sensor durch einen manuellen oder zeitlichen

AB-Befehl verdeckt, ist die Sonnenautomatk deaktiviert.

Ist der Schwellenwert Sonne für 5 min. (Demo Mode 5 sec.) überschritten, fährt der Behang bis zur Lieblingsposition (”my”).

Ist der Schwellenwert Sonne für max. 30 min. (Demo Mode 30 sec.) unterschritten, fährt der Behang bis zur oberen Endlage.

Ist der Schwellenwert Sonne für 5 min. (Demo Mode 5 sec.) überschritten, fährt der Behang bis zur untere Endlage.

Ist der Schwellenwert Sonne für max. 30 min. (Demo Mode 30 sec.) unterschritten, fährt der Behang bis zur Lieblingsposition (”my”)

DE

Seite

7

Befestigung des Sensors

Befestigen Sie den Sensor mittels Saugnapf auf der Innenseite der Fensterscheibe oder Innen auf der Fensterbank:

DE

• Bei Schalterstellung unterhalb

der ”my” Position (Lieblingsposition).

• Bei Schalterstellung, unterhalb

der gewünschten Schattenposition des Rollladens

• Bei Schalterstellung, zwischen die

Fensterscheibe und der Innenjalousie.

Sonnensensor Richtung außen

my

oder

Seite

8

Einschalten des Sensors

*

2

*

DE

LED 1 Sonne

AUS Sonnenautomatik

aktiv  LED 1 leuchtet ca. 5 sec.

* Nur bei Thermosunis

Sonnen- und Temperaturautomatik aktiv  LED 1 leuchtet ca. 5 sec.

LED 2

Temperatur

*

Seite

*

9

Einlernen des Sensors

A) RTS-Funkantrieb/-Empfänger in Lernbereitschaft bringen.

• Programmiertaste am Funksender oder Funkempfänger

für ca 2 sec. drücken,  Gebrauchsanleitung

DE

 kurze Auf-/Ab-Bewegung des Behanges.  Bild 1

B) Sensor einlernen (muss eingeschaltet sein, oder )

• Programmiertaste (1) am Sensor kurz (0,5 sec.) drücken.  kurze Auf-/Ab-Bewegung des Behanges.  Bild 2  der Sensor ist betriebsbereit.

Hinweis: Soll der Sensor in mehrere RTS-Funkantriebe

Seite

oder Funkempfänger eingelernt werden, wiederholen Sie die Punkte A und B für jeden RTS-Funkantrieb oder Funkempfänger.

> 2 sec.

Bild 1

10

des Funksenders/Funk-empfängers

1

0,5 sec.

Bild 2

Löschen des Sensors

Sensor löschen (muss eingeschaltet sein)

• Den RTS-Funkantrieb/-Empfänger in Lernbereitschaft

bringen (siehe Punkt A Seite 10).

• Programmiertaste (1) am Sensor kurz (0,5 sec.) drücken.  kurze Auf-/Ab-Bewegung des Behanges.  Bild 2

 der Sensor ist gelöscht.

1

> 2 sec.

0,5 sec.

Bild 1

Bild 2

Seite

11

DE

Schwellenwert

Hinweis: Bei eingeschaltetem Sensor ist die Einstellung

DE

• Drücken Sie kurz die Mode (1)Taste

• Potentiometer Sonne (2) bzw. Temperatur (3*)  LED Sonne (4) bzw. Temperatur (5*) leuchtet / blinkt ”rot”.

• Potentiometer Sonne (2) bzw. Temperatur (3*) langsam

 Der aktuelle Helligkeitswert/Temperaturwert* ist als

des Schwellenwertes immer möglich. Während des Drehens der Potentiometer (2,3*) bleiben die LEDs an. Wird das Drehen der Potentiometer für ca. 15 sec. unterbrochen oder beendet, gehen die LEDs aus.

im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag (+) drehen.

gegen den Uhrzeigersinn (-) drehen, bis die LED (Sonne bzw. Temperatur*) von ”rot” auf ”grün” wechselt.

Schwellenwert (Wert, ab dem eine Aktion ausgeführt wird) eingestellt.

/

einstellen

4

5*

* Nur bei Thermosunis

Seite

12

2

1

3*

Demo Mode

Der Demo Mode kann für Demonstrationszwecke, sowie für die Einstellung des Schwellwertes genutzt werden, da sich die Reaktionszeiten verkürzen.

• Mode Taste (1) länger 2 sec. drücken.

 Die LEDs (2,3*) blinken für ca.30 sec.

 Der Demo Mode ist aktiv.

• Mode Taste (1) nochmals länger 2 sec. drücken.

 Die LEDs (2,3*) leuchten konstant.

 Der Benutzer Mode ist aktiv.

• Mode Taste kurz (0,5 sec.) drücken.  Anzeige der aktuellen Einstellung

Hinweis: Wird im Demo Mode keine Taste betätigt,

Wird im Demo - oder im Benutzer Mode das Potentiometer Sonne (4) gegen den Uhrzeigersinn auf Anschlag gedreht (-), wird Sonne simuliert. Der Behang fährt in die untere Endlage bzw. in die ”my”-Position und verbleibt dort.

* Nur bei Thermosunis

schaltet der Sensor nach 3 min. automatisch in den Benutzer-Modus um.

2

4

3

1

Seite

13

DE

Batterie

Typ: CR 2430 Anzeige Batterie verbraucht: LEDs Sonne und Temperatur*

DE

leuchten orange

Batteriewechsel:

Führen Sie den Batteriewechsel ohne Werkzeug durch.

 Zerstörungsgefahr.

* Nur bei Thermosunis

Seite

14

Umschaltung EU/US Mode nur bei Thermosunis

Werkseinstellung: US Mode Mode Umschaltung

• Betriebsartenschalter auf Mode 2

(1) oder Mode 3 (2) stellen.

• Sensor ausschalten ( ).

• Die Mode Taste (3) ca. 2 sec

beim Einschalten gedrückt halten.

 US  EU LED Sonne von rot auf grün  EU  US LED Sonne von grün auf rot

Hinweis: Falls eine Fehlfunktion in der Bewegung

auftritt: Der Empfänger und der Sensor müssen im gleichen Jalousie Modus (EU/US) eingestellt sein.

siehe Gebrauchsanleitung des Empfängers.

Hinweis: Der Sunis Indoor Wirefree RTS arbeitet nur

in der Betriebsart Mode 1 .

3

1

2

DE

Seite

15

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

Behang

- reagiert nicht auf Sonne

DE

und/oder Temperatur

- reagiert zu oft Sensor ist im Demo

- reagiert falsch Helle Lichtquelle scheint

- reagiert nicht auf Sonne oder fährt nur in eine Richtung

Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder unsere Service Hotline  Seite 62,63

Sensor ist ausgeschaltet Sensor einschalten Sensor ist nicht

eingelernt Schwellenwerte falsch

eingestellt Batterie ist leer Batterie tauschen

Lichtsensorabdeckung ist verschmutzt

Sensor ist an falscher Position angebracht

Modus

auf den Sensor Am Antrieb ist keine Lieblingsposition (”my”) eingelernt.

 Seite 9 Sensor einlernen

 Seite 10 Schwellenwerte neu einstellen

 Seite 12  Seite 14

Abdeckung reinigen  Seite 5

Sensor neu positionieren  Seite 8

Sensor in den Normalbetrieb umschalten  Seite 13

Lichtquelle ausschalten, neuen Standort wählen

”my-position. einlernen

( jeweilige Gebrauchsanleitung), oder schalten Sie

den Sensor in die Betriebsart Mode 1 um.

Seite

16

Sommaire

Consignes de sécurité ........................................................................18

Généralités ...........................................................................................19

Caractéristiques techniques : ...........................................................19

Liste des pièces : .................................................................................19

Composants .........................................................................................20

Sélecteur de mode (Thermosunis) ...................................................21

Fonctionnement (Thermosunis)........................................................22

Fixation du capteur .............................................................................23

Mise en marche du capteur ...............................................................24

Initialisation du capteur ......................................................................25

Suppression du capteur .....................................................................26

Réglage du seuil

Mode démonstration ...........................................................................28

Pile .........................................................................................................29

Sélection mode EU / mode US (Thermosunis)................................30

Questions et réponses .......................................................................31

Lire intégralement et en détail cette notice d'installation aﬁ n de pouvoir exploiter parfaitement la fonctionnalité du produit.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

/ .................................................................27

Page

FR

17

Consignes de sécurité

- Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l'automatisation, auquel cette notice est destinée.

- Avant toute installation, vériﬁ er la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés.

FR

- Cette notice décrit l’installation, la mise en service et l’utilisation de ce produit.

- L’installateur doit par ailleurs se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et d'entretien du produit.

- Toute utilisation en dehors du domaine d’application déﬁ ni par Somfy est considérée non conforme.

- Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions ﬁ gurant dans cette notice, l'exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.

Page

18

Généralités

Ce capteur est un capteur radio servant au pilotage des volets roulants et stores intérieurs motorisés en fonction de l'ensoleillement et de la température intérieure*. Il est compatible avec les moteurs radio SOMFY RTS et récepteurs radio RTS et peut être associés à plusieurs moteurs et récepteurs.

Uniquement avec Thermosunis Indoor Wirefree RTS

*

Référence Sunis Indoor Wirefree RTS : 9 013 707 Référence Thermosunis Indoor Wirefree RTS : 9 013 708

Caractéristiques techniques :

Fréquence 433, 42 MHz Type de pile CR 2430

Indice de protection IP 31

Classe de protection III

Plage de température

0°C - +60°C (32°F - 140°F)

Liste des pièces :

1 Thermosunis Indoor Wirefree RTS ou Sunis Indoor Wirefree RTS 1 Ventouse pour ﬁ xation sur fenêtre/rebord de fenêtre 1 Notice d’installation

Page

FR

19

Composants

1 Capot avant 2 Capteur solaire 3 Capot arrière 4 Zone de détection d'ensoleillement

FR

5 Ventouse 6 Support de pile + pile 7 Support du capteur 8 LED soleil 9 Réglage du seuil d'ensoleillement

10 Touche programmation (PROG)

11 LED température* 12 Réglage du seuil de température* 13 Sélecteur de fonction* 14 Touche mode 15 Bouton MARCHE/ARRÊT

Page

20

13*

5 8

910

12*

2

1

6

7

14

15

* uniquement sur Thermosunis

34

11*