Somfy SYNAPSIA RTS INT Operating and installation guide [de]

5126733B

SYNAPSIA RTS INT

Guía de instalación y de uso

Montage- und Gebrauchsanleitung

Manuale di installazione e d’uso

5126733A

www.somfy.com

Somfy SAS, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Antoine Creze, Bevollmächtiger für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l’Activité, Cluses, Frankreich, 05/2016.

'LHVH$QOHLWXQJJLOWIUDOOH$QWULHEHYRP7\S6<1$36,$576,17GHUHQ$XVIKUXQJHQLPDNWXHOOHQ.DWDORJ]X¿QGHQVLQG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Antriebe vom Typ MVB wurden für den Antrieb von Klappläden jeder Art entwickelt. Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach Montage den

geltenden Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht. Hierzu gehört insbesondere die Norm EN 13659 (Klappläden).

Haftung

Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung des Antriebs diese Installationsanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.

Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt werden.

Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über die im vorliegenden Dokument beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und Gewährleistungsansprüche durch Somfy.

Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen. Gegebenenfalls erforder-

OLFKH.XQGHQGLHQVWHLQJULIIHDXIGHP$QWULHEVLQGYRQHLQHUIDFKOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQ(OHNWURIDFKNUDIWQDFK',19'(IU

Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen. Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner,

oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

Besondere Sicherheitshinweise

Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder Ummantelung

geschützt und isoliert werden.

Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.

Wenn der Antrieb im Freien eingesetzt wird und wenn ein Versorgungskabel des Typs H05-VVF verwendet wird, muss dieses in einem UV-beständigen Kabelrohr, zum Beispiel in einem Kabelkanal, verlegt werden.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach austauschen lassen.

Sehen Sie eine Manschette am Netzkabel vor, um das Eindringen von Wasser in den Antrieb zu vermeiden!

ORIGINALANLEITUNG

BESTANDTEILE DES KITS

Pos. Bezeichnung Menge

ERFORDERLICHE Komponenten für den Antrieb von 2 Klappläden

ERFORDERLICHE Komponenten für den Antrieb von 1 Klappladen

a Linkes Gehäuse

Rechtes Gehäuse

1 1

D D

b Zentrales Gehäuse 1

D D

BEFESTIGUNGSWINKEL FÜR ANTRIEB 2

D D

Elektromechanisches Modul 1

D D

e Antriebskabel 1

f Ausrichtungsschienen 2

D D

Mechanisches Modul 1

h Gelenkarme 2

D D

i RTS-Funksender 1 Kanal 1

D D

j Zuschneidbare Anschläge 2

D D

k Schraube M10

Schraubenabdeckungen Unterlegscheiben Nieten Gehäusedichtungen

2 2 2 6 2

D D D D D

m Montageschablone 1

D D

n Flügelrahmen 1

ntail droit - vue de l’intérieur

HAUT

Caler linteau

BAS

Caler

volet fermé

Equerre moteur

Caler linteau

Caler tableau

HAUT

BAS

Equerre bras

Deutsch

Montageschablone

Im Lieferumfang Ihres Produkts ist eine Montageschablone inbegriffen. Falls die mitgelieferte Schablone verloren gehen sollte, finden Sie unten eine Schablone zum Ausschneiden, um sie zu ersetzen.

HAUT

BAS

Caler linteau

Equerre moteur

BAS

Equerre moteur

165 mm

OBEN

Befestigungswinkel Antrieb

UNTEN

An geschlossenen

Flügel anlegen

An Sturz anlegen

Befestigungswinkel

Arm

An Laibung anlegen

An Sturz anlegen

UNTEN

OBEN

An Laibung anlegen

An Sturz anlegen

Befestigungswinkel

Arm

OBEN

UNTEN

An Sturz anlegen

An geschlossenen

Flügel anlegen

Rechter Flügel - Ansicht von innen

Linker Flügel - Ansicht von innen

OBEN

INHALTSVERZEICHNIS

Herzlich Willkommen ...................................................................................................................... 2

Wer ist Somfy? .............................................................................................................................................2

Support .........................................................................................................................................................2

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................2

Produktbeschreibung .....................................................................................................................3

Beschreibung der Platine ............................................................................................................................. 3

Breite der für einen Antrieb geeigneten Fensteröffnung ..............................................................................3

Technische Daten ........................................................................................................................................3

Erforderliche Werkzeuge und Eisenwaren ................................................................................... 4

Vor der Montage zu überprüfende Punkte ................................................................................... 4

Einschränkungen bei der Installation ........................................................................................................... 4

Installationsbeispiele .................................................................................................................................... 4

Entfernen der Vorrichtungen zum Öffnen und Schließen ............................................................................ 4

Installation des Antriebs bei 2 Klappläden ................................................................................... 5

Installation des Antriebs bei 1 Klappladen ................................................................................. 15

Erweiterte Einstellungen .............................................................................................................. 26

Programmierung der Lieblingsposition (my) ..............................................................................................26

Hinzufügen/Löschen eines RTS-Funksenders ........................................................................................... 26

Hinzufügen/Löschen von RTS-Sonnensensoren ....................................................................................... 26

Signalisierung der Bewegung ....................................................................................................................26

Bedienung ......................................................................................................................................27

Verwendung der Lieblingsposition (my) .....................................................................................................27

Öffnen und Schließen ................................................................................................................................27

Funktion STOP ........................................................................................................................................... 27

Hinderniserkennung ................................................................................................................................... 27

Festfrierschutz ............................................................................................................................................ 27

Betrieb mit Notstrombatterie ...................................................................................................................... 27

Störungsbeseitigung .....................................................................................................................28

Diagnose .................................................................................................................................................... 28

Support ....................................................................................................................................................... 28

Löschen der Einstellungen und der eingelernten Funksender ..................................................................28

Auswechseln der Batterie .......................................................................................................................... 28

Deutsch

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy Produkts entgegenbringen. Dieses Produkt wurde von Somfy nach den organisatorischen Anforderungen der Qualitätsnorm ISO 9001 konzipiert, hergestellt und ausgeliefert.

 Wer ist Somfy?

Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und Schließmechanismen für den Privatbereich. Alarmzentralen, Automatisierungen für Markisen, Klappläden, Garagen und Tore: Alle Somfy Produkte erfüllen Ihre Erwartungen an Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im Alltag.

Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht. Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.

Dieses Produkt ist konform mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen und -bestimmungen der auf der Norm EN 60335-2-103 vom Juli 2004 basierenden Richtlinie.

 Support

Das Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünschen erfüllen. Wenn Sie Fragen bezüglich der Auswahl, des Kaufs und der Installation von Somfy Produkten haben, wenden Sie sich an Ihren

Baumarkt oder setzen sich direkt mit einem Somfy-Berater in Verbindung, der Ihnen gerne weiterhilft. Info zu Somfy-Servicestellen:

Internet: www.ma-domotique-somfy.fr

Herzlich Willkommen

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder ab dem Alter von 8 Jahren und durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse geeignet, wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in die sichere Anwendung des Geräts eingewiesen werden und wenn alle etwaigen Gefahren berücksichtigt worden sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf ohne entsprechende Beaufsichtigung nicht durch Kinder durchgeführt werden.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu schweren Körperverletzungen und Sachschäden kommen. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Installation in Verbindung mit Klappläden bestimmt (1 oder 2 Klappläden). Folgende Sicherheitsmaßnahmen sind bei der Installation zu beachten:

- Verwenden Sie ausschließlich das von Somfy für ein Produkt angegebene Zubehör. Die Bestellnummern des Zubehörs erhalten Sie von Ihrer Somfy-Niederlassung.

- Beachten Sie die Dokumentation von Somfy, um Angaben zu den mit dem ausgewählten Antrieb kompatiblen Bedienvorrichtungen zu erhalten.

- Bringen Sie die fest installierten Bedienvorrichtungen gut sichtbar an.

- Schalten Sie dem Stromkreis eine allpolige Trennvorrichtung vor, d. h. eine Vorrichtung, die die gleichzeitige Trennung der Stromversorgung aller spannungsführenden Leiter erlaubt (minimaler Öffnungsabstand der Kontakte: 3,5 mm).

- Bei Projekten zur Modernisierung oder Renovierung eines Hauses sind alle Vorrichtungen abzumontieren oder außer Betrieb zu nehmen, die für den Betrieb des Antriebs nicht oder nicht mehr erforderlich sind. Der einwandfreie Zustand der zu motorisierenden Anlage ist zu überprüfen: Befestigung der Elemente, Schwergängigkeit, Verschleißerscheinungen usw.

--- Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.

--- Vergewissern Sie sich vor der Montage des Antriebs, dass der Klappladen in gutem mechanischem Zustand ist und sich problemlos öffnen

und schließen lässt.

- Der Fenstersturz muss in der Breite und Tiefe waagrecht sein.

- Vermeidung von Schäden am Produkt: Den Antrieb nie in Flüssigkeit tauchen!

Vermeiden Sie Stöße! Lassen Sie das Produkt nicht fallen! Bohren Sie niemals Löcher in das Produkt! Verwenden Sie für die Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Folgende Sicherheitsmaßnahmen sind bei der Verwendung zu beachten:

- Somfy empfiehlt mindestens eine Bedieneinheit in der Nähe des motorisierten Produkts oder einer Gruppe motorisierter Produkte.

- Lassen Sie Kinder nicht mit den installierten Bedienvorrichtungen spielen. Die Fernbedienungsvorrichtungen außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen.

- Überwachen Sie das mit dem Antrieb bewegte Produkt während der Bewegung und achten Sie darauf, dass Personen sich davon fernhalten, bis sich das Produkt vollkommen geschlossen hat.

- Die Bewegung des Antriebs darf nur bei geschlossenem Fenster und von innen erfolgen.

- Trennen Sie den Antrieb während Reinigungs- und anderen Wartungsarbeiten komplett von der Stromversorgung. Achtung: Der Antrieb ist mit einer Batterie ausgestattet, durch die er sich auch bei einem Ausfall der Stromversorgung bewegen kann.

- Überprüfen Sie die Anlage regelmäßig, um Fehler bei der Einstellung oder Zeichen von Verschleiß zu erfassen. Verwenden Sie das angetriebene Produkt nicht, wenn eine Reparatur oder die Korrektur einer Einstellung nötig ist.

Dieser Antrieb wurde für die Bewegung von Klappläden aller Typen unter Berücksichtigung der auf der folgenden Seite beschriebenen Installationsbeispiele entwickelt.

Er ist mit einer Batterie ausgestattet, damit er bei einem Stromausfall weiter betrieben werden kann (ca. 20 Betätigungen bzw. 5 Tage ohne Stromversorgung).

Er ist mit der Radio Technology Somfy (RTS) ausgestattet. Die Bedienung des Antriebs erfolgt über einen RTS-Funksender. Der Antrieb ist mit folgenden Vorrichtungen ausgestattet:

• einer Hinderniserkennung.

• einem Festfrierschutz.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien oder Akkus nicht mit den Haushaltsabfällen. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder über die kommunalen Sammelstellen.

Entsorgen Sie Ihr altes Gerät nicht mit dem Hausmüll. Es kann Gefahrstoffe enthalten, die für Gesundheit und Umwelt schädlich sein können. Lassen Sie das Gerät durch Ihren Fachhändler zurücknehmen oder wenden Sie sich an eine kommunale Sammelstelle.

BATTERIE

 Breite der für einen Antrieb geeigneten Fensteröffnung

Breite

1 Flügel

59 cm bis 1 m

2 Flügel

88 cm bis 1,52 m

 Technische Daten

Abmessungen Tiefe = 9,5 cm - Höhe = 7 cm Funkfrequenz 433,42 MHz Spannungsversorgung 230 V ~ 50 Hz Betriebstemperatur - 20 bis + 60 °C Schutzklasse Schutzklasse II Schutzart IP 24 Maximale Drehzahl am Ausgang der Achse 1,5 U/min Max. Anzahl verknüpfter RTS-Funksender 12 Max. Anzahl verknüpfter RTS-Sensoren 3

Produktbeschreibung

 Beschreibung der Platine

Taste 1: Öffnen, Stopp, Öffnen usw. Taste 2: Schließen, Stopp, Schließen usw. Taste 3: Änderung der Drehrichtung

und sequenzielle Ansteuerung; Bewegung, Stopp, entgegengesetzte Bewegung, Stopp usw.

Taste 4: Programmierung des

Funksenders und Zurücksetzung

Deutsch

Erforderliche Werkzeuge und Eisenwaren

Säge (nur bei Montage eines Antriebs für 1 Klappladen)

Bohrmaschine Maßband

Stift

Schraubendreher

17er Schlüssel

Sechskantschlüssel

Wasserwaage

Schrauben (geeignet für Halterung):

• Schrauben für Befestigungswinkel des Antriebs (2 pro Winkel)

• Schrauben für den Antrieb (4)

• Schrauben zur Befestigung der Arme bei Holzflügeln (2 oder 3 pro Arm)

Vor der Montage zu prüfende Punkte

 Installationsbeispiele

Überprüfen Sie vor der Montage, dass die Maße den folgenden Installationsbeispielen entsprechen.

 Entfernen der Vorrichtungen zum Öffnen und Schließen

Entfernen Sie alle Vorrichtungen, die das Öffnen oder Schließen des Klappladens erleichtern.

9 cm

Dicke der Klappläden zwischen 1,5 und 3 cm

Dicke der Klappläden zwischen 3 und 3,5 cm

Min.: 1,5 cm

Max.: 3 cm

Min.: 3 cm

Max.: 3,5 cm

Min.: 14,5 cm

Min.: 0 cm

Max.: 8 cm

Min.: 0 m

Max.: 7 cm

Min.: 1,5 cm Max.: 7 cm

Min.: 3 cm Max.: 7 cm

Min.: 10 cm*

* Bei Klappläden mit Querlamellen, Min. 7 cm.

Bestimmte Elemente wie ein Riegel und/oder der untere Anschlag können erhalten bleiben und bei längeren Abwesenheiten nützlich sein.

Die Batterie muss neu geladen werden, wenn die Installation des Antriebs mehr als 2 Monate nach dem auf dem Etikett der Batterie angegebenen Ladedatum erfolgt.

Die Batterie muss während der Lagerung UNBEDINGT alle 6 Monate aufgeladen werden.

 Einschränkungen bei der Installation

Das Produkt ist ausschließlich für eine Montage unter dem Fenstersturz vorgesehen.

SYNAPSIA RTS INT darf nicht bei windigen und/oder regnerischen Witterungsbedingungen installiert werden. Vor der Montage des Produkts muss sich der Klappladen problemlos öffnen und schließen lassen; der Fenstersturz muss in der Breite und

Tiefe waagrecht sein.

INSTALLATION DES ANTRIEBS BEI 2 KLAPPLÄDEN

1. Befestigung des Antriebs ........................................................................................................... 6

Positionierung des Antriebs ......................................................................................................................... 6

Bohren der Befestigungslöcher für die Befestigungswinkel des Antriebs ................................................... 6

Auswahl des Kabelausgangs für das Stromkabel........................................................................................7

Befestigung des Antriebs .............................................................................................................................7

2. Verkabelung des Antriebs .......................................................................................................... 9

3. Inbetriebnahme .......................................................................................................................... 10

Einlernen des RTS-Funksenders ............................................................................................................... 10

Kontrolle und Einstellung der Drehrichtung ...............................................................................................10

4. Anbringen der Gehäuse ........................................................................................................... 11

5. Befestigen der Flügelarme ....................................................................................................... 12

Zusammenbau der Arme ........................................................................................................................... 12

Montage der Arme am Antrieb ...................................................................................................................12

Befestigen der Flügelarme an den Klappläden .......................................................................................... 12

6. Anbringen der Anschläge ........................................................................................................ 13

Die Anschläge im Detail .............................................................................................................................13

Befestigung der Anschläge ........................................................................................................................13

7. Nachstellen der Flügel .............................................................................................................. 14

Überprüfen und Nachstellen der Flügel .....................................................................................................14

Umkehr der Priorität der Flügel ..................................................................................................................14

Einstellen der Schließkraft ......................................................................................................................... 14

Deutsch

1. Befestigung des Antriebs

Schließen Sie den Klappladen.

Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie den ersten Befestigungswinkel für den Antrieb.

Markieren Sie auf dem Fenstersturz entlang der Innenseite des geschlossenen Ladens eine Linie.

Bohren Sie auf die gleiche Weise die Löcher in der gegenüberliegenden Ecke und befestigen Sie den zweiten Befestigungswinkel für den Antrieb.

Verwenden Sie die Bohrschablone, um die Löcher für die Befestigungswinkel des Antriebs anzuzeichnen: Positionieren Sie die Schablone auf der Wand und messen Sie die Abstände zum Fenstersturz und zum geschlossenen Klappladen ab. Markieren Sie die Befestigungslöcher des Befestigungswinkels für den Antrieb.

Verwenden Sie die Schablone, um die Löcher für die Befestigungswinkel der Flügelarme anzuzeichnen: Positionieren Sie die Schablone am geschlossenen Klappladen und messen Sie die Abstände zum Fenstersturz und zur Wand ab. Markieren Sie die Befestigungslöcher des Befestigungswinkels der Flügelarme.

Wiederholen Sie die Schritte [1] bis [4] am anderen Klappladen und verwenden Sie dabei die andere Seite der Schablone.

Vantail gauche - vue de l

’intérieur

HAUT

Caler li

nteau

Caler tableau

BAS

HAUT

BAS

Caler volet fermé

Cal

er linteau

Equerre moteur

Equer

re bras

HAUT

BAS

Caler volet fermé

Caler linteau

Equerre moteur

Vantail gauche - vue de l’intérieur

HAUT

Cal

er l

intea

Caler tableau

BAS

HAU

BAS

Caler

let f

ermé

Caler

linteau

Equerre

moteur

Equerre bras

ntail gauche - vue d

e l’intérieur

Caler lin

teau

Caler table

BAS

HAUT

BAS

Cal

volet fe

Caler linteau

Equerre

moteur

Equerre bras

 Positionierung des Antriebs

 Bohren der Befestigungslöcher für die Befestigungswinkel des Antriebs

Die verwendeten Befestigungselemente müssen einer Kraft von mindestens 40 kg standhalten können. Die Winkel müssen an mindestens zwei Stellen befestigt werden.

Somfy empfiehlt die Verwendung von Schrauben mit einem Durchmesser von mindestens 6 mm. Die Wahl der Befestigungsmethode ist abhängig vom Untergrund und untersteht daher ausschließlich Ihrer

Verantwortung.

+ 23 hidden pages