SOMFY Sonesse 50 RA Operating And Installation Manual
FR
Notice d’installation et d’utilisation
EN
Operating and installation guide
IT
Manuale di installazione e d’uso
ES
Manual de instalación y uso
ZH
操作和安装指南
Sonesse 50 RA
Ref. 5106200B
2
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
SOMMAIRE
NOTICE ORIGINALE
1. DOMAINE D’APPLICATION ET RESPONSABILITÉ
1.1 DOMAINE D’APPLICATION
La motorisation Sonesse 50 est conçue pour motoriser tous les types de stores d’intérieur
(stores rouleaux, stores bateaux, stores romains, stores vénitiens et écrans de projection), à
l’exception des pantographes.
La motorisation Sonesse 50 est conçue pour motoriser des stores rouleaux multi-banding.
La motorisation Sonesse 50 est conçue pour motoriser plusieurs stores rouleaux en même temps,
si ceux-ci sont reliés entre eux par une équerre d’entraînement.
La motorisation Sonesse 50 n’est pas conçue pour être utilisée avec un ressort de compensation.
Toute utilisation hors du domaine d’application est interdite, en particulier:
La motorisation Sonesse 50 n’est pas conçue pour les stores d’extérieur (ex: stores verticaux
d’extérieur, volets roulants, ...)
La motorisation Sonesse 50 a été développée pour répondre au besoin de motorisation des
stores d’intérieur.
Elle apporte confort et bien être à l’utilisateur grâce à son faible niveau acoustique.
Pour en savoir plus et optimiser la performance acoustique de votre store d’intérieur, n’hésitez
pas à contacter un interlocuteur Somfy.
1. Domaine d’application et
responsabilité 2
1.1 Domaine d’application 2
1.2 responsabilité 3
2. Installation 3
2.1. Montage 3
2.2. Câblage 4
2.3. Mise en service 5
2.4. Astuces et conseils d’installation 6
3. Utilisation et maintenance 7
3.1. Touches Montée et Descente 7
3.2. Fonction STOP 7
3.3. Astuces et conseils d’utilisation 7
4. Données techniques 7
Cette notice d’installation et d’utilisation s’applique à tous les Sonesse 50 quelles que soient
les déclinaisons de couple/vitesse, de technologies de pilotage et de tête moteur (tête étoile
ou tête ronde).
3
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1.2 RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation Sonesse 50, lire attentivement cette notice
d’installation et d’utilisation. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter
également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité.
La motorisation Sonesse 50 doit être installée par un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la
réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation Sonesse 50 hors du domaine d’application décrit ci-dessus
est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions gurant dans cette notice et
dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la
motorisation Sonesse 50 et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance,
ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation
Sonesse 50. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation Sonesse 50 nécessite
l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation Sonesse 50 ou pour obtenir des
informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
2. INSTALLATION
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation Sonesse 50.
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.
Ne jamais connecter 2 points de commande sur un même moteur.
Ne jamais connecter 2 moteurs sur un même point de commande.
2.1. MONTAGE
2.1.1. Préparation de la motorisation
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la
motorisation dans le tube d’enroulement :
• Soit uniquement la roue a sur la motorisation.
• Soit la couronne b et la roue c sur la motorisation.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la
tête de la motorisation et l’extrémité de la roue.
2.1.2. Préparation du tube
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en
fonction du produit motorisé.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les
copeaux.
3) Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,
découper une encoche selon les cotes suivantes :
d = 4 mm / 0.16 In ; e = 28 mm / 1.1 In.
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
d
e
Avertissement Sécurité! Attention! Information Λ Montée V Descente
4
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2.2. CÂBLAGE
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un
fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
Le câble du Sonesse 50 est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique.
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé
facilement.
Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation pour éviter la pénétration d’eau dans
la motorisation !
- Couper l’alimentation secteur.
- Connecter la motorisation selon les informations du
tableau ci-dessous :
Neutre Phase Phase Terre
230V-50Hz Bleu Marron Noir Jaune/
vert
220V-60Hz
120V-60Hz Blanc Noir Rouge Vert
100V-50/60Hz
2.1.3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,
positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la
couronne.
2) La roue doit être bloquée en translation dans le tube
d’enroulement:
• Soit en xant le tube d’enroulement sur la roue
à l’aide de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop
acier Ø 4,8 mm placés entre 5 mm et 15 mm de
l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le tube
d’enroulement.
Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être xés sur
la motorisation mais uniquement sur la roue.
• Soit par l’utilisation d’un stop roue, pour les tubes non lisses.
2.1.4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
1) Monter et xer l’ensemble tube-motorisation sur le
support embout f et sur le support motorisation g :
S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est
verrouillé sur le support embout. Cette opération
permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de
sortir de la xation du support embout lorsque le volet
roulant arrive en n de course basse.
2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt h en
place.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
1)
2)
h
g
f
5
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2.3. MISE EN SERVICE
2.3.1. Contrôle du sens de rotation
1) Enlever le capot de protection.
Appuyer simultanéement sur les boutons blanc et
jaunes.
2) Rétablir le courant.
3) Appuyer sur la touche
Λ du point de commande :
a) Si le produit motorisé monte (a), le sens de rotation
est correct : Passer au paragraphe «Réglage des
ns de course».
b) Si le produit motorisé descend (b), le sens de
rotation est incorrect : Passer à l’étape suivante.
4) Couper l’alimentation.
Inverser les 2 ls de phase sur le point de commande.
5) Rétablir l’alimentation.
Appuyer sur la touche
Λ du point de commande pour
contrôler le sens de rotation.
2.3.2. Réglage des ns de course
Les ns de course peuvent être réglées dans n’importe quel ordre.
Réglage de la n de course haute
1) Appuyer sur la touche
Λ du point de commande
pour faire monter le produit motorisé en n de course
haute.
2) Appuyer sur la touche Stop du point de commande
quand le produit motorisé atteint la n de course haute
souhaitée.
Regarder au niveau de la tête moteur:
• Si le produit motorisé monte du côté gauche de la
tête moteur, appuyé sur le bouton jaune pour le
déverouiller: la n de course haute est réglée.
• Si le produit motorisé monte du côté droit de la
tête moteur, appuyé sur le bouton blanc pour le
déverouiller: la n de course haute est réglée.
2)
3)
5)
4)
a
b
=
=
a
b
=
=
a
b
=
=
1)
1)
2)
6
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
Réglage de la n de course basse
1) Appuyer sur la touche
V du point de commande
pour faire descendre le produit motorisé en n de
course basse.
2) Appuyer sur la touche Stop du point de commande
quand le produit motorisé atteint la n de course basse
souhaitée.
Regarder au niveau de la tête moteur:
• Si le produit motorisé descend du côté gauche de
la tête moteur, appuyé sur le bouton blanc pour le
déverouiller: la n de course basse est réglée.
• Si le produit motorisé descend du côté droit de la
tête moteur, appuyé sur le bouton jaune pour le
déverouiller: la n de course basse est réglée.
Remettre en place le capot de protection.
Les ns de courses sont réglées
2.4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2.4.1. Questions sur le Sonesse 50 ?
Constats Causes possibles Solutions
Le produit motorisé
ne fonctionne pas.
Le câblage est incorrect.
Contrôler le câblage et le modier si
besoin.
La motorisation est en protection
thermique.
Attendre que le moteur refroidisse.
Le point de commande n’est pas
compatible.
Contrôler la compatibilité et remplacer le
point de commande si besoin.
Le produit motorisé
est bruyant:
La roue et la couronne ne sont
pas bien adaptées au tube utilisé.
Remplacer La roue et la couronne
Le produit motorisé est comprimé
entre les supports
Ajouter du jeu au niveau des supports
Des copeaux, des vis sont dans
le tube.
Nettoyer le tube d’enroulement.
1)
2)
7
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
3.1. TOUCHES MONTÉE ET DESCENTE
Un appui sur la touche Λ ou V provoque une
montée ou descente complète du produit motorisé.
3.2. FONCTION STOP
Le produit motorisé est en cours de mouvement.
Un appui sur la touche Stop provoque un arrêt du
produit motorisé.
3.3. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
3.3.1. Questions sur le Sonesse 50 ?
Constats Causes possibles Solutions
Le produit motorisé
ne fonctionne pas.
La motorisation est en protection
thermique.
Attendre que le moteur refroidisse.
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
4. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230V~ 50Hz 120V~ 60Hz 220V~ 60Hz
100V~
50/60Hz
Température d’utilisation - 20°C to + 60°C
Indice de protection IP 44
Niveau de sécurité Classe I
1)
2)
Par la présente, Somfy déclare que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimenté en 230V50Hz et
utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles de la Directive Machine 2006/42/EC et de
la Directive EMC 2004/108/EC.
Une décl a r a t i o n de co n f o rm i t é CE détai l l a n t le s no r m e s et le s spé c i cat i o n s ut i l i s é es et pr é c isa n t tous les dé t ail s pou r l’ide n t i c ati o n
de la motorisation, le nom et l’adresse de la (des) personne(s) autorisée(s) à constituer le dossier technique et habilitée à établir la déclaration
comprenant le lieu et la date d’émission, est disponible à l’adresse Internet www.somfy.com/ce.
EN
8
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.Images not contractually binding
CONTENTS
ORIGINAL GUIDE
1. FIELDS OF APPLICATION AND LIABILITY
1.1 FIELDS OF APPLICATION
The Sonesse 50 drive is designed to drive all types of indoor awning
(roller blinds, boat blinds, Roman blinds, Venetian blinds and projection screens), excluding
pantographs.
The Sonesse 50 drive is designed to drive multi-banding roller blinds.
The Sonesse 50 drive is designed to drive several roller blinds simultaneously, where these are
interconnected by a drive bracket.
The Sonesse 50 drive is not designed to be used with a compensating spring.
Any use outside the elds of application is prohibited, in particular:
The Sonesse 50 drive is not designed for outdoor awnings (e.g. outdoor vertical blinds, roller
shutters, etc.)
The Sonesse 50 drive has been developed to meet indoor awning drive requirements.
Its quiet operation ensures user comfort and well-being.
For more information, and to optimise the acoustic performance of your indoor awning, please
contact a Somfy adviser.
1. Fields of application and liability 8
1.1 Fields of application 8
1.2 liability 9
2. Installation 9
2.1. Installation 9
2.2. Wiring 10
2.3. Commissioning 11
2.4. Tips and recommendations for
installation 12
3. Use and maintenance 13
3.1. Up and Down buttons 13
3.2. STOP function 13
3.3. Tips and recommendations for use 13
4. Technical data 13
This operating and installation guide applies to all Sonesse 50 drive torque/speed, control
technology and motor head (star head or round head) versions.
EN
9
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
1.2 LIABILITY
Before installing and using the Sonesse 50 drive, please read operating and installation
guide carefully. In addition to following the instructions given in this guide, the instructions
detailed in the attached Safety instructions document must also be observed.
The Sonesse 50 drive must be installed by a drive and home automation professional,
according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in
which it is commissioned.
It is prohibited to use the Sonesse 50 drive outside the elds of application described above.
Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached
Safety instructions document, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
The installer must inform its customers of the operating and maintenance conditions for the
Sonesse 50 drive and must provide them with the instructions for use and maintenance, and
the attached Safety instructions document, after installing the Sonesse 50 drive. Any AfterSales Service operation on the Sonesse 50 drive must be performed by a drive and home
automation professional.
If in doubt when installing the Sonesse 50 drive, or to obtain additional information, contact a
Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.
2. INSTALLATION
Instructions which must be followed by the drive and home automation professional
installing the Sonesse 50 drive.
Never drop, knock, drill or submerge the drive.
Install a separate control point for each drive.
Never connect two control points to a single motor.
Never connect two motors to a single control point.
2.1. INSTALLATION
2.1.1. Preparing the drive
1) Fit the accessories required to integrate the drive in the
roller tube:
• Either t the drive wheel a on the drive.
• Or t the crown b and the drive wheel c on the drive.
2) Measure the length (L1) between the inner edge of the
drive head and the rim of the drive wheel.
2.1.2. Tube preparation
1) Cut the roller tube to the required length, depending on
the motorised product.
2) Deburr the roller tube and remove the swarf.
3) For roller tubes which are smooth inside, cut a notch
with the following measurements:
d = 4 mm /0.16 In ; e = 28 mm /1.1 In.
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
d
e
Safety warning!
Information
Λ Up V Down
Caution!
EN
10
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.Images not contractually binding
2.2. WIRING
Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath
or sleeve.
Attach cables to prevent any contact with moving parts.
The cable on the Sonesse 50 can be removed. If it is damaged, replace it with an identical
cable.
Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
Always make a loop in the power supply cable to prevent water entering the drive!
- Switch off the power supply.
- Connect the drive according to the information in the
table below:
Neutral Live Live Earth
230V -50 Hz Blue Brown Black Yellow/
green
220V -60 Hz
120V -60 Hz White Black Red Green
100V -50/60 Hz
2.1.3. Drive/tube assembly
1) Slide the drive into the roller tube.
For roller tubes which are smooth inside, position the
notch previously cut on the boss on the crown.
2) The drive wheel must be locked in place to prevent it
moving along the roller tube:
• This can be done either by xing the roller tube to the
drive wheel using 4 x Ø 5 mm self-tapping screws,
or by using 4 x Ø 4.8 mm steel pop rivets placed 5
mm to 15 mm from the outer rim of the drive wheel,
regardless of the roller tube.
The screws or pop rivets must only be attached to
the drive wheel and not to the drive.
• Alternatively, a drive wheel stop can be used for tubes which are not smooth.
2.1.4. Installing the drive/tube assembly
1) Install and x the drive/tube assembly onto the end bracket f
and onto the drive bracket g:
Ensure that the drive/tube assembly is secured onto
the end bracket. This operation prevents the drive/
tube assembly from coming out of the end bracket
mounting when the roller blind reaches the lower end
limit position.
2) Depending on the type of bracket, t the stop ring h in
place.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
1)
2)
h
g
f
Loading...