Somfy Soliris Sensor RTS LED operation manual

www.somfy.com

LIM RECEIVER

Notice d’installation

Installation instructions

RTS

Gebrauchsanleitung

FRIT DE EN

OLIRIS

Ref. 5053520A

ODULIS

Guida all’installazione

PATENT EP1387034

Sommaire - Contents - Inhaltsverzeichnis - Sommario

1. Sécurité et responsabilité ........................................................................................................................ p. 3

2. Installation .......................................................................................................................................... p. 3

3. Mise en service ..................................................................................................................................... p. 4

4. Ajout d’une télécommande ou d’un capteur RTS .......................................................................................... p. 4

5. Suppression d’une télécommande ou d’un capteur RTS .................................................................................. p. 4

6. Remplacement des télécommandes RTS (procédure de secours)........................................................................ p. 5

7. Retour à la configuration usine ................................................................................................................ p. 5

FRIT DE EN

8. Position «My» ...................................................................................................................................... p. 5

9. Disparition du soleil .............................................................................................................................. p. 6

10. Réglage de l’ergonomie ........................................................................................................................ p. 7

11. Fonctions vent / soleil ........................................................................................................................... p. 8

12. Caractéristiques ................................................................................................................................... p. 9

13. Câblage ............................................................................................................................................. p. 9

14. Dépannage ......................................................................................................................................... p. 9

1. Safety and responsibility ........................................................................................................................ p. 10

2. Installation ......................................................................................................................................... p. 10

3. Commissioning .................................................................................................................................... p. 11

4. Adding an RTS remote control or sensor .................................................................................................... p. 11

5. Removing an RTS remote control or sensor ................................................................................................ p. 11

6. Replacing the RTS remote controls (emergency procedure) ............................................................................. p. 12

7. Returning to factory configuration ........................................................................................................... p. 12

8. “My” position ..................................................................................................................................... p. 12

9. Sun disappearing ................................................................................................................................. p. 13

10. Setting ergonomics ............................................................................................................................. p. 14

11. Wind / sun functions ........................................................................................................................... p. 15

12. Technical data .................................................................................................................................... p. 16

13. Wiring ............................................................................................................................................... p. 16

14. Repairs .............................................................................................................................................. p. 16

1. Sicherheit und Gewährleistung ................................................................................................................ p. 17

2. Installation ......................................................................................................................................... p. 17

3. Inbetriebnahme ................................................................................................................................... p. 18

4. Einlernen weiterer RTS Funksender / RTS Sensoren ....................................................................................... p. 18

5. Löschen eines RTS-Funkhandsenders /-Sensors ........................................................................................... p. 18

6. Es steht kein Funkhandsender mehr zur Verfügung (Notlaufprozedur) .............................................................. p. 19

7. Rücksetzen auf Werkseinstellung .............................................................................................................. p. 19

8. „my“-Position ..................................................................................................................................... p. 19

9. Die Sonne scheint nicht (Automatik Einstellungen) ...................................................................................... p. 20

10. Einstellungen der Bedienergonomie ........................................................................................................ p. 21

11. Wind-/Sonnenfunktionen ..................................................................................................................... p. 22

12. Technische Daten ................................................................................................................................ p. 23

13. Kabelverbindung ................................................................................................................................. p. 23

14. Störungsbehebung ............................................................................................................................... p. 23

1. Sicurezza e responsabilità ...................................................................................................................... p. 24

2. Installazione ....................................................................................................................................... p. 24

3. Messa in opera .................................................................................................................................... p. 25

4. Aggiunta di un trasmettitore o di un sensore RTS ........................................................................................ p. 25

5. Eliminazione di un trasmettitore o di un sensore RTS ................................................................................... p. 25

6. Sostituzione dei telecomandi RTS (procedura d’emergenza) ............................................................................ p. 26

7. Ritorno alla configurazione di fabbrica....................................................................................................... p. 26

8. Posizione «My» ................................................................................................................................... p. 26

9. Scomparsa del sole ............................................................................................................................... p. 27

10. Regolazione dell’ergonomia ................................................................................................................... p. 28

11. Funzioni vento / sole ........................................................................................................................... p. 29

12. Caratteristiche tecniche ......................................................................................................................... p. 30

13. Cablaggio ........................................................................................................................................... p. 30

14. Manutenzione .................................................................................................................................... p. 30

1. Sicherheit und Gewährleistung

Modulis Modulis

1.1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy-Produkts beginnen. • Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.• Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden.• Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Bedienung dieses Produkts.• Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen, und ihre • Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im • Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt

die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy.

1.2 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1995/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

1.3 Spezifische Sicherheitshinweise

Montieren Sie dieses Produkt an einem vor Regen und Wetter geschützten Ort.• Schließen Sie niemals mehrere Antriebe an einen RTS Receiver an.• Schließen Sie niemals mehrere RTS Receiver an einen Antrieb an.• Vermeiden Sie die Montage des Produkt in der Nähe von Metalloberflächen.• Kontrollieren Sie die Funkreichweite, bevor Sie das Produkt befestigen. Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen • für Funkgeräte eingeschränkt. Achtung• ! Die Verwendung von Funkgeräten (z.B. eines Hifi-Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz kann Interferenzen verursachen und die Leistungen des Produkts einschränken. Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann ebenfalls die Funkreichweite • des Funksignals einschränken. Die Reichweite des Funksignals beträgt:

X = 200 m im Freien.• Y = 20 m durch 2 Betonwände hindurch.•

2. Installation

2.1 Installationshinweise

Mindestabstand (X) zwischen einem RTS Receiver und dem Boden: X = 150 cm Mindestabstand (Y) zwischen einem RTS Receiver und einem Funksender: Y = 30 cm Mindestabstand (Z) zwischen zwei RTS Receivern: Z = 20 cm.

2.2 Montage des Soliris Modulis Slim Receiver RTS Plug (Hirschmann-

Steckverbinder)

Hinweis: Der RTS Receiver muss vor Regen und Wetter geschützt, sowie außerhalb der Reichweite von Kindern montiert werden.

Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung (z.B. Sicherung auf AUS ).• Trennen Sie die Schnellkupplung (A) des Antriebs von der Schnellkupplung der • Spannungsversorgung (B). Schließen Sie den Soliris Modulis Slim Receiver RTS Plug (C) zwischen Antriebskabel • (A) und Spannungsversorgungskabel (B)an. Verriegeln Sie die Verschlusshaken.• Hinweis: Stellen Sie sicher, dass beiden Schnellkupplungen korrekt • eingerastet sind.

2.3 Montage des Soliris Modulis Slim Receiver RTS (offene Kabelenden)

Hinweis: Der RTS Receiver muss vor Regen und Wetter geschützt, sowie außerhalb der Reichweite von Kindern montiert werden.

Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung (z.B. Sicherung auf AUS).• Klemmen Sie das Antriebskabel von der Spannungsversorgung ab.• Schließen Sie den RTS Receiver mittels Anschlussklemmen an das Antriebskabel • und die Spannungsversorgung an.

(C)

(B)

Hinweis: Achten Sie auf die Bezeichnung am RTS Receiver: MAINS = Spannungsversorgung LOAD = Antriebsseite

(A)

LOAD

(A)

(B)

MAINS

+ 7 hidden pages