Somfy SMOOVE UNO io User guide [ml]

www.somfy.com

Ref. 5121987A

SMOOVE UNOio

w

w

w

.

s

o

m

f

y

.

i

n

f

o

FR

NOT ICE D’I NSTALLAT ION

DE

GEBR AUCH SANL EIT UNG

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

ON ON

ON

ON

ON

ON

ON

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

Rollladen

Bei Lieferung
Alle OFF

Behang
Außenjalousie

Nr. 1 = ON

Fenstermarkise
Screen

Nr. 2 = ON

Terrassenmarkise

Nr. 1 und Nr. 2 = ON

Innensonnenschutz

Nr. 3 = ON

Vorhang

Nr. 1 und Nr. 3 = ON

Fenster

Nr. 2 und Nr. 3 = ON

1

2

3

4

ON

ON

Images are not contractually binding / Bilder sind nicht vertraglich bindend All rights reserved Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. Société Anonyme. Capital 35.000.000 €, RCS Annecy 303.970.230 - 09/2017 1/2

C

BA

E

PROG

LED

Up

Down

Auto /

Manu

Stop /

D

71 mm

50 mm

71 mm

50 mm

51 mm

31 mm

11 mm

a

b

c

min. 50 mm

min. 40 mm

1)

2)

5. Raccordement

(FigureC)

Respecter la Norme NF C 15-100 pour les
installations électriques.

L’installation, les essais et la mise en service de
l‘appareillage doivent être effectués par une
personne qualifiée.

Mettre tous les câbles de raccordement hors tension.
S’assurer qu’une mise sous tension par inadvertance
n’est pas possible.

1

Respecter le câblage du Neutre et de la Phase.

1

Respecter le cablage du sens «montée» et sens

«descente».

1

Se référer à la notice des capteurs pour le
raccordement de ceux-ci.

Raccordement Ligne Distance max
Moteur 0.75 - 1.5 mm² 150m
230V AC 1.5 mm² -

FR

Une notice d’utilisation détaillée se trouve

sur le site web:

DE

Eine ausführliche Anleitung ist auf

folgender Website verfügbar:

www.wiredcontrols.somfy.com

SOMFY ACTIVITES SA

50 avenue du Nouveau Monde
F - 74300 Cluses

www.somfy.com

FR

Par la présente Somfy déclare que

l’équipement radio couvert par ces instructions
est conforme aux exigences de la Directive
Radio 2014/53/UE et aux autres exigences
essentielles des Directives Européennes
applicables.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible sur www.somfy.com/ce.

DE

Somfy erklärt hiermit, dass das in

dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die
Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie
2014/53/EU sowie die grundlegenden
Anforderungen anderer geltender europäischer
Richtlinien erfüllt.

Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

commander chaque produit individuellement. Associé à
une commande ou automatisme io homecontrol (exemple:
Situoio, Ninaio, Tahomaio) Smoove Uno io permet de
réaliser une commande de zone et/ou générale radio de
l’installation.

3. Description des touches de commande

(FigureA)

Touche Stop / :

Touche permettant d’arrêter l’application ou de l’amener
dans la position favorite

.

Sélecteur Auto / Manu :

Sélecteur permettant d’inhiber les automatismes.

Touche PROG :

Touche sensitive sous la LED permettant l’ajout ou la
suppression d’un émetteur et le retour en configuration
d’origine.

Grâce à l’outil de réglage QuickCopy disponible
séparément, les réglages peuvent être copiés entre
appareils ou configurés via un logiciel PC gratuit (Voir
la notice de l’outil QuickCopy).

Pour les moteurs électroniques, le temps de
démarrage spécifique au moteur est réglé dans le
Smoove UNO io via l’outil QuickCopy.

4. Réglage d’application

(FigureB)

Avant de procéder au raccordement et à d’autres
réglages, l’application doit impérativement être
réglée sur l’appareil. Utiliser pour cela les
commutateurs DIP au dos du module électronique.

Déplacer le commutateur DIP avec le côté fin d’un
tournevis.

Après un changement de réglage d’application,
remettre le SmooveUNOio en configuration d’origine
pour une bonne prise en compte du réglage.

6. Montage

6. 1. Dimensions et pièces

(Figure D)

Dimensions : voir figure

a

Module électronique

b

Cadre de finition

c

Module d’alimentation

6. 2. Installation

(Figure E)

1) Relier les câbles de connexion et fixer le module

d’alimentation dans la boîte d’encastrement.

2) Positionner le module électronique avec son cadre

de finition dans le module d’alimentation. Mettre
sous tension

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

ON ON

ON

ON

ON

ON

ON

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

Volet roulant

État à la livraison
Tous OFF

Brise-soleil
Store vénitien extérieur

N° 1 = ON

Store vertical
Screen

N° 2 = ON

Store de terrasse

N° 1 et N° 2 = ON

Store intérieur

N° 3 = ON

Rideau

N° 1 et N° 3 = ON

Fenêtre

N° 2 et N° 3 = ON

1

2

3

4

ON

ON

1. Sécurité et responsabilité

1. 1. Responsabilité

Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement
cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un
professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat. L’installateur doit par ailleurs, se
conformer aux normes et à la législation en vigueur
dans le pays d’installation, et informer ses clients des
conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Il doit leur transmettre la notice. Toute utilisation hors
du domaine d’application défini par Somfy est interdite.
Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions
figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité
et de la garantie Somfy. Avant toute installation, vérifier
la compatibilité de ce produit avec les équipements et
accessoires associés.

1. 2. Consignes de sécurité

1

Ne pas laisser à la portée des enfants.

1

Ne jamais laisser tomber, choquer, percer,
immerger.

1

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants
pour le nettoyage.

2. Présentation du produit

Smoove Uno io est une commande filaire intégrant un
recepteur radio io compatible idéal pour la modernisation
de vos volets roulants, stores, brises soleil orientables,
fenêtres. Il se met en lieu et place de l’inverseur pour

FR

FR

Le produit est io-compatible. Il peut être piloté
par les points de commande io-homecontrol, avec
un retour d’information limité.

DE

Das Produkt ist io-compatible. Es kann
von io-homecontrol-Bedieneinheiten mit
beschränkter Rückmeldung angesteuert werden.

5. Anschluss

(Abbildung C)

Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkra
nach DIN VDE 1000-10 angeschlossen werden!

Die Installation und Inbetriebnahme des Gerätes
muss von qualifizierten Fachleuten ausgeführt
werden.

Achten Sie darauf, dass alle Anschlusskabel vom
Stromnetz getrennt sein müssen! Vergewissern Sie
sich, dass eine unbeabsichtigte Spannungszuschaltung
ausgeschlossen werden kann!

1

Achten Sie auf die korrekte Verkabelung des
Neutralleiters und des Außenleiters.

1

Beachten Sie bei der Verkabelung die Richtung „Auf“
und „Ab“.

1

Siehe die entsprechende Anleitung der Sensoren,
um diese anzuschließen.

Anschluss Leitung Max. Länge
Antrieb 0,75 - 1,5 mm² 150 m
230V AC 1,5 mm² -

Smoove Uno io ist eine verdrahtete Bedieneinheit mit
io-Funkempfänger. Sie kommt anstelle der Schalter
zum Einsatz, mit denen sich die Produkte jeweils einzeln
ansteuern lassen, und ersetzt diese. In Verbindung
mit einer io-homecontrol-Steuerung oder -Automatik
(Beispiel: Situo io, Nina io, Tahoma io) erlaubt Smoove
Uno io die Ansteuerung einzelner Zonen und/oder der
gesamten Anlage per Funk.

3. Beschreibung der Befehlstasten

(AbbildungA)

Taste Stopp / :

Mit dieser Taste wird die Anwendung angehalten oder die
Lieblingsposition

gefahren.

Wahlschalter Auto / Manu:

Mit diesem Wahlschalter kann die Automatik abgeschaltet
werden.

PROG-Taste:

Taste unter der LED, mit der Funksender eingelernt oder
gelöscht werden können und die Rücksetzung auf die
Werkseinstellungen möglich ist.

Mit dem separat lieferbaren Einstellwerkzeug
QuickCopy können Einstellungen von einem Gerät
auf andere kopiert oder mit einer kostenlosen
PC-Soware konfiguriert werden (siehe
Gebrauchsanweisung für QuickCopy).

Für die elektronischen Antriebe wird die für jeden
Antrieb spezifische Anlaufzeit in Smoove UNO io über
das Einstellwerkzeug QuickCopy eingestellt.

4. Konfiguration der Anwendung

(Abbildung B)

Vor Anschluss und Einstellung anderer Geräte muss
die Anwendung unbedingt am Gerät konfiguriert
werden. Verwenden Sie hierfür die DIP-Schalter
hinten am Elektronikmodul.

Zur Betätigung der DIP-Schalter einen kleinen
Flachschraubendreher verwenden.

Nach einer Änderung der Anwendungskonfiguration
kann der Smoove UNO io wieder auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, um die
Konfiguration zu berücksichtigen.

6. Montage

6. 1. Abmessungen und Komponenten

(Abbildung D)

Abmessungen: siehe Abbildung

a

Elektronikmodul

b

Abdeckrahmen

c

Netzteil

6. 2. Installation

(Abbildung E)

1) Verbinden Sie die Anschlusskabel und befestigen

Sie das Netzteil in der Einbaudose.

2) Positionieren Sie das Elektronikmodul mit dem

dazugehörigen Abdeckrahmen im Netzteil.
Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.

1. Sicherheit und HaUung

1. 1. HaUung

Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung
dieses Produkts diese Anleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einem Fachmann
für Gebäudeautomation installiert werden. Außerdem
muss der Fachmann die gültigen Normen und
Vorschrien des Landes befolgen, in dem das Produkt
installiert wird, und seine Kunden über die Betriebs­und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Die Anleitung ist dem Kunden auszuhändigen.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy
bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei
Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt
die Haung und Gewährleistungspflicht von Somfy. Prüfen
Sie vor der Montage die Kompatibilität dieses Produkts
mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen.

1. 2. Sicherheitshinweise

1

Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

1

Nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht

anbohren, nicht in Wasser tauchen.

1

Zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden.

2. Produktbeschreibung

Der optimal für die Modernisierung Ihrer Rollläden,
Markisen, Außenjalousien und Fenster geeignete

DE

5121987_Smoove UNO io_FRDE.indd 1 24/07/2017 13:39:33

F

G

Images are not contractually binding / Bilder sind nicht vertraglich bindend All rights reserved Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. Société Anonyme. Capital 35.000.000 €, RCS Annecy 303.970.230 - 09/2017 2/2

H I

7. Enregistrement de la course linéaire

(FigureF)

Grâce à l’outil de réglage QuickCopy disponible
séparément, les réglages peuvent être copiés
entre appareils ou configurés via un logiciel PC
gratuit.

Ce réglage doit toujours être effectué APRÈS le
réglage des fins de course du moteur.

Le temps de course est le temps nécessaire à un volet
roulant, store vénitien ou store banne pour exécuter
un déplacement complet de la fin de course haute à la
fin de course basse.

1 À l’aide de la touche , amener l’application

en fin de course haute (ouvrir entièrement si
l’application est une fenêtre).

2) Maintenir simultanément les touches et

enfoncées pendant au moins 5s.
L’application effectue un va-et-vient.

3) Appuyer à nouveau brièvement et simultanément

sur les touches

et .

L’application descend (fermer entièrement si
l’application est une fenêtre).

4) Après avoir atteint la fin de course basse, appuyer

sur

(arrêt).

L’application effectue un va-et-vient.

FR

8. Enregistrement de la course angulaire
pour un brise soleil orientable

(Figure G)

Pour un fonctionnement optimal de votre brise soleil

orientable avec le Smoove UNO io, la course
angulaire maximale doit impérativement être réglée.

Il s’agit de l’angle total nécessaire au brise soleil
orientable pour passer de la position de lames fermées
vers l’extérieur à la position de lames totalement
ouvertes. L’ouverture maximale des lames est atteinte
lorsque le brise soleil orientable s’ouvre et que les lames
ne tournent plus (les lames sont alors à l’horizontale ou
fermées vers l’intérieur).

Cette opération doit être réalisée APRÈS le réglage

du temps de course.

1) Appuyer sur la touche jusqu’à ce que la fin de

course basse soit atteinte avec les lames fermées vers
l’extérieur.

2) Maintenir simultanément les touches et

enfoncées pendant au moins 5s.

Le brise soleil orientable effectue un bref mouvement.

3) Appuyer sur la touche .

Le brise soleil orientable effectue un bref mouvement.

4) Tourner les lames de la position fermée à ouverte au

maximum en appuyant de manière répétée brièvement
sur la touche

.

À l’aide de la touche , le temps d’orientation peut

être contrôlé à tout moment.

5) Après avoir atteint la plage d’orientation maximale,

appuyer simultanément sur les touches

et
jusqu’à ce que le brise soleil orientable effectue un bref
mouvement.

Si le brise soleil orientable bouge juste un peu en cas

de brève pression, il convient de saisir le temps de
démarrage du moteur dans le Smoove UNO io à l’aide
de l’outil de réglage QuickCopy et du logiciel PC.

9. Enregistrement et suppression d’un
émetteur

(Figure H)

La procédure d’enregistrement peut uniquement être

effectuée dans les 10min suivant l’alimentation en
tension de tout l’appareil ou après avoir inséré le

module électronique dans le module
d’alimentation.

9. 1. Emetteur io sans retour d’information

Exemples: Smoove (A/M) io, Situo io, Situo Variation io,
Chronis io...

1) Appuyer sur la touche PROG du Smoove UNO io jusqu’à

ce que la LED s’éclaire en vert.

2) Appuyer brièvement sur la touche PROG de l’émetteur.

L’application effectue un va-et-vient.

Si l’émetteur radio était déjà enregistré, la procédure

décrite provoque sa déprogrammation.

9. 2. Emetteur radio io avec retour d’information

Exemples : Nina io, Nina Timer io, TaHoma connect,
TaHoma Pad io, Connexoon...

1) Appuyer sur la touche PROG du Smoove UNO io jusqu’à

ce que la LED s’éclaire en vert.

2) Pour les appareils avec un retour d’information, suivre

les instructions à l’écran.

10. Retour en configuration d’origine

(Figure I)

La procédure de réinitialisation peut uniquement être
effectuée dans les 10 min suivant l’alimentation en
tension de tout l’appareil ou après avoir inséré le
module électronique dans le module d’alimentation.

Appuyer de manière continue sur la touche PROG pendant
plus de 7s : au bout de 2s la LED s’allume durablement.
Après 5s supplémentaires, la LED clignote.

L’appareil est retourné en configuration d’origine. Toutes
les configurations et tous les équipements io enregistrés
sont effacés de la mémoire du Smoove UNO io.

11. Enregistrement et suppression de la
position favorite

Condition préalable: le temps de course doit être réglé
précisément (voir le chapitre de mise en service).

11. 1. Enregistrement de la position favorite

Positionner le produit à la position souhaitée et l’arrêter
en appuyant brièvement sur la touche

.

Appuyer à nouveau sur la touche

pendant au

moins 5s.
La position est enregistrée.

11. 2. Suppression de la position favorite

Positionner le produit à la position .
Appuyer sur la touche pendant au moins 5s.
La position est supprimée.

> 1 s

q

1)

2)

> 5 s

r

3)

> 1 s

4)

> 1 s

1)

r

2)

> 5 s

5)

> 1 s

4)

3)

12. Caractéristiques techniques

Tension de service: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Tension de sortie: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Courant de sortie maximum: 3 A / cos phi > 0,9
Temps de course du moteur: max. 6 min.
Indice de protection: IP 20
Classe de protection: II
Température d’utilisation: 0 °C à + 40 °C

Fréquence radio:
868-870 MHz io homecontrol® bidirectionnel

Tri-bandes.

Bande de fréquence et puissance maximale utilisée:

868.000 MHz - 868.600 MHz p.a.r. <25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz p.a.r. <25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz p.a.r. <25 mW

Nombre d’émetteurs io programmables sans retour
d’information et capteurs: jusqu’à 9.

Nombre de capteurs io programmables: jusqu’à 3.

Ne jetez pas le produit avec les ordures
ménagères. Veillez à le déposer dans un point
de collecte ou dans un centre agréé afin de
garantir son recyclage.

7. Einlernen der Wegstrecke

(AbbildungF)

Mit dem separat lieferbaren Einstellwerkzeug
QuickCopy können Einstellungen von einem
Gerät auf andere kopiert oder mit einer
kostenlosen PC-Soware konfiguriert werden.

Diese Einstellung muss stets NACH Einstellung
der Endlagen des Motors erfolgen.

Die Wegstrecke entspricht der Zeit, die erforderlich
ist, um einen Rollladen, Jalousien oder eine Markise
in die vollständige obere oder untere Endlage zu
bringen.

1) Bringen Sie mit der Taste die Anwendung in die

obere Endlage (sollte es sich bei der Anwendung
um ein Fenster halten, öffnen Sie dieses
vollständig).

2) Drücken Sie dann die Tasten und halten

Sie sie mindestens 5 Sekunden gedrückt.

Die Anwendung bestätigt mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung.

3) Drücken Sie erneut kurz gleichzeitig auf die Tasten

und .

Die Anwendung fährt herunter (bzw. schließt sich,
wenn es sich um ein Fenster handelt).

4) Nachdem die untere Endlage erreicht ist, betätigen

Sie

(Stopp).

Die Anwendung bestätigt mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung.

8. Einlernen des Drehwinkels einer Jalousie

(Abbildung G)

Für die ordnungsgemäße Funktion von Jalousien mit

Smoove UNO io muss unbedingt der maximale
Drehwinkel eingestellt werden.

Es handelt sich um den erforderlichen Gesamtwinkel,
um die nach außen geschlossenen Lamellen der Jalousie
in eine vollständig geöffnete Position zu bringen. Die
Lamellen sind vollständig geöffnet, wenn die Jalousie
sich öffnet und die Lamellen sich nicht weiter drehen (die
Lamellen sind dann in horizontaler Position oder nach
innen geschlossen).

Dieser Vorgang muss NACH Einstellung der

Wegstrecke erfolgen.

1) Betätigen Sie die Taste , bis die untere Endlage

erreicht ist und die Lamellen nach außen geschlossen
sind.

2) Drücken Sie dann die Tasten und halten Sie

sie mindestens 5 Sekunden gedrückt.

Der Jalousie bestätigt mit einer kurzen Bewegung.

3) Drücken Sie die Taste .

Der Jalousie bestätigt mit einer kurzen Bewegung.

4) Drehen Sie die Lamellen von der geschlossenen

Position in die vollständig geöffnete Position, indem
Sie die Taste

wiederholt betätigen.

Mit der Taste lässt sich die Verstellzeit jederzeit

steuern.

5) Nachdem die maximale Stellposition erreicht ist,

betätigen Sie gleichzeitig die Tasten

und , bis

die Jalousie mit einer kurzen Bewegung bestätigt.

Wenn die Jalousie sich bei einem kurzen Druck nur

wenig bewegt, sollte die Anlaufzeit des Antriebs mit
dem Einstellwerkzeug QuickCopy und der
PC-Soware in Smoove UNO io konfiguriert werden.

9. Einlernen und Löschen eines Funksenders

(Abbildung H)

Der Einlernvorgang muss innerhalb von 10 min

nach Herstellung der Stromversorgung eines Geräts
erfolgen bzw. nachdem das Elektronikmodul an
das Netzteil angeschlossen wurde.

9. 1. io-Funksender ohne Rückmeldefunktion

Beispiele: Smoove (A/M) io, Situo io, Situo Variation io,
Chronis io...

1) Halten Sie die PROG-Taste des Smoove UNO io

gedrückt, bis die LED grün aufleuchtet.

2) Drücken Sie kurz die PROG-Taste des Funksenders.

Die Anwendung bestätigt mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung.

Wenn der Funksender bereits eingelernt war, wird er

mit diesem Vorgang gelöscht.

9. 2. io-Funksender mit Rückmeldefunktion

Beispiele: Nina io, Nina Timer io, TaHoma connect,
TaHoma Pad io, Connexoon...

1) Halten Sie die PROG-Taste des Smoove UNO io

gedrückt, bis die LED grün aufleuchtet.

2) Befolgen Sie für die Geräte mit Rückmeldefunktion die

Anweisungen auf dem Display.

10. Rücksetzen auf Werkseinstellung

(Abbildung I)

Der Vorgang zur Rücksetzung auf die
Werkseinstellungen muss innerhalb von 10 min
nach Herstellung der Stromversorgung eines Geräts
erfolgen bzw. nachdem das Elektronikmodul an
das Netzteil angeschlossen wurde.

Halten Sie die PROG-Taste 7 Sekunden lang gedrückt:
Nach 2 Sekunden leuchtet die LED durchgehend auf. Nach
weiteren 5 Sekunden blinkt die LED.

Das Gerät ist wieder auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt. Alle Konfigurationen und Zuweisungen
von io-Geräten sind aus dem Speicher des Smoove UNO
io gelöscht.

11. Einlernen und Löschen der
Lieblingsposition

Voraussetzung: Die Wegstrecke muss präzise eingestellt
sein (siehe Kapitel Erstinbetriebnahme).

11. 1. Einlernen der Lieblingsposition

Bewegen Sie das Produkt in die gewünschte Position
und halten Sie es durch ein kurzes Drücken auf die
Taste

an.

Drücken Sie dann erneut die Taste

und halten Sie sie

mindestens 5 Sekunden gedrückt.
Die Position ist jetzt gespeichert.

11. 2. Löschen der Lieblingsposition

Bewegen Sie das Produkt in die Position .
Drücken Sie dann die Taste und halten Sie sie

mindestens 5 Sekunden gedrückt.
Die Position ist jetzt gelöscht.

12. Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Ausgangsspannung: 230 V AC ~ 50 / 60 Hz
Max. Ausgangsstrom: 3 A / cos phi > 0,9
Laufzeit Antrieb: max. 6 min
Schutzart: IP 20
Schutzklasse: II
Temperaturbereich: 0 °C bis + 40 °C

Funkfrequenz:
868-870 MHz, io-homecontrol®, bidirektional,

Triband.

Frequenzband und maximale Leistung:

868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. <25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. <25 mW

Anzahl der programmierbaren io-Funksender ohne
Rückmeldefunktion und Sensoren: bis zu 9.

Anzahl der programmierbaren io-Sensoren: bis zu 3.

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Hausmüll. Entsorgen Sie es entsprechend den
geltenden Vorschrien im Handel oder den
kommunalen Sammelstellen, um es dem
Recycling zuzuführen.

DE

5121987_Smoove UNO io_FRDE.indd 2 24/07/2017 13:41:10