Somfy Smoove Origin RS100 io User guide [ml]

FR - Par la présente SOMFY ACTIVITES SA déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la
Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.

EN - SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements
of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.

DE - SOMFY ACTIVITES SA erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie
2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen anderer geltender europäischer Richtlinien erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

NL - Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de
Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese
Unie.
De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.

A B

SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 . Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 05/2018

c

b

d

f

g

e

D

a

j

h

i

SmooveOrigin RS100io

80 mm

80 mm

2)

1)

Ø 3 mm

55 mm

55 mm

60 mm

FR

Notice

EN

Instructions

DE

Anleitung

NL

Handleiding

5139577A

SOMFY ACTIVITÉS SA

50 avenue du Nouveau
Monde
F - 74300 CLUSES

www.somfy.com

100% recycled paper

2)

1)

PROG.

Smoove Origin RS100 io PROG.

C

15 m

868.95 MHz

E

3

Ref. 5139577A

2)

1)

0.5 s

F

2 s

All reproduction, use, distribution of this soware, in whole or in part, by any means, without SOMFY ACTIVITÉS SA’s prior written approval, is strictly forbidden.

1. Introduction

Le Smoove Origin RS100 io est un
point de commande mural radio sans fil à
usage exclusivement local qui permet de
piloter les volets roulants équipés du moteur
S&SO-RS100 io utilisant la technologie radio
io-homecontrol®.

Le Smoove Origin RS100 io peut être
associé avec des cadres et des enjoliveurs
intermédiaires répondant à la norme DIN

49075.

2. Sécurité

2.1. Sécurité et responsabilité

Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire
attentivement cette notice.

Ce produit Somfy doit être installé par un
professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat auquel cette
notice est destinée. L’installateur doit
par ailleurs, se conformer aux normes et
à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des
conditions d’utilisation et de maintenance du
produit.

Toute utilisation hors du domaine
d’application défini par Somfy est interdite.
Elle entraînerait, comme tout irrespect
des instructions figurant dans cette notice,
l’exclusion de la responsabilité et de la
garantie Somfy.

Avant toute installation, vérifier la
compatibilité de ce produit avec les
équipements et accessoires associés.

2.2. Consignes spécifiques de

sécurité

Pour ne pas endommager le produit :

1)

Éviter les chocs !

2)

Éviter les chutes !

3)

Ne pas faire de projection de liquides ni
l’immerger.

4)

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de
solvants pour le nettoyer.

3. Contenu

$ Figure A

Désignation

Q.

a

Plaque de fixation pour
Smoove Origin RS100 io ou

Plaque de fixation pour
Smoove Origin RS100 io IN

1

b

c

Cadre Somfy

1

d

Module
Smoove Origin RS100 io

1

4. Mise en service

4.1. Le Smoove Origin RS100 io en

détails

$ Figure B

e

Touche

(monter)

f

Touche

(stopper, aller en position

favorite).

g

Touche

(descendre).

h

Voyant « vert » témoin d’appui sur les
touches et le bouton du module.

i

Voyant “Pile faible”.

j

Bouton PROG.

4.2. Enregistrer le

Smoove Origin RS100 io dans une
application non équipée de point
de commande local io

Se référer à la notice du moteur io.

4.3. Ajout/Suppression

d’un Smoove Origin RS100 io

$ Figure C

La procédure à suivre pour l’ajout ou la
suppression d’un point de commande io est
identique.

Pour ajouter ou supprimer un
Smoove Origin RS100 io, utiliser le point
de commande local io

déjà associé à

l’application.

Placer l’application à mi-hauteur.

1)

Faire un appui long sur le bouton PROG

du point de commande local Somfy io

déjà associé, jusqu’au va-et-vient de
l’application : le moteur io est en mode
programmation pendant 10 min.

2)

Faire un appui bref sur le bouton PROG

du Smoove Origin RS100 io : l’application
effectue un va-et-vient : le Smoove Origin
RS100 io est enregistré ou supprimé.

5. Installation

$ Figure D

L’utilisation d’appareils radio (par
exemple un casque radio Hi-Fi) utilisant
la même fréquence peut engendrer des
interférences et réduire les
performances du produit.

-

Le bâtiment dans lequel le produit est
utilisé peut réduire la portée radio.
La portée radio est de 15 m en champ libre.

Ne jamais installer le
Smoove Origin RS100 io à proximité ou
sur des surfaces métalliques ni avec un
cadre métallique, ceci peut réduire la
portée radio.

Installer le point de commande à
l’abri des flux d’air pouvant provenir
d’une gaine murale ou d’un boîtier
d’encastrement pour éviter l’apparition
de salissures en transparence.

Contrôler la portée radio avant de fixer le
Smoove Origin RS100 io .

Ce produit doit être installé sur une paroi et
Somfy recommande que cette surface soit
plane.

Laisser le module dans la plaque de fixation
ou dans le cadre lors des différentes
phases de programmation pour faciliter les
manipulations.

Fixation

$ Figure E

1)

Fixer la plaque de fixation à l’aide de vis

(entraxe 55 mm) (Somfy recommande
l’utilisation de vis de 3 mm de diamètre à
tête fraisée).

2)

Clipper le cadre sur la plaque de fixation

(encoche vers le bas).

3)

Clipper le module sur l’ensemble (Cadre +

plaque de fixation).

6. Utilisation

6.1. Touches

et

$ Figure F

Le pilotage du volet roulant s’effectue en
mode standard ou en mode discret, en
fonction de la durée d’appui sur

ou .

1)

Mode standard

Faire un appui bref sur ou : le volet
roulant se déplace à sa vitesse nominale.

2)

Mode discret

Faire un appui long sur ou : le volet
roulant se déplace en mode discret pour
réduire le niveau sonore.

Lorsque le volet roulant est en
mouvement, un appui bref ou long sur

ou permet de basculer le volet
roulant immédiatement dans le
nouveau mode sélectionné.

Le changement de mode n’est pas
disponible en phase de réglage.

1. Introduction

The Smoove Origin RS100 io is a wall­mounted wireless radio control point for
local use only, for controlling roller shutters
equipped with the S&SO-RS100 io drive using
io-homecontrol® radio technology.

Smoove Origin RS100 io can be used together
with frames and intermediate cover plates
that comply with DIN 49075.

2. Safety

2.1. Safety and liability

Before installing and using this product,
please read this guide carefully.

This Somfy product must be installed
by a home motorisation and automation
professional, for whom this guide is intended.
Moreover, the installer must comply with
standards and legislation in the country in
which the product is being installed, and
inform his customers of the operating and
maintenance conditions for the product.

Any use outside the sphere of application
defined by Somfy is prohibited. Doing so
would void the warranty and release Somfy
of all liability, as would any failure to comply
with the instructions given herein.

Never begin installing without first checking
the compatibility of this product with the
associated devices and accessories.

2.2. Specific safety instructions

To avoid damaging the product:

1)

Avoid impacts!

2)

Do not drop!

3)

Do not spill liquid on the product or
immerse it in liquid.

4)

Do not use abrasive products or solvents
to clean it.

3. Contents

$ Figure A

Description

Q.

a

Mounting plate for
Smoove Origin RS100 io or

Mounting plate for
Smoove Origin RS100 io IN

1

b

c

Somfy frame

1

d

Smoove Origin RS100 io
module

1

4. Set-up

4.1. The Smoove Origin RS100 io in

detail

$ Figure B

e

button (up).

f

button (stop, go to favourite

position).

g

button (down).

h

“Green” indicator light showing that the

module’s keys and button have been
activated.

i

“Battery low” indicator light.

j

PROG button.

4.2. Programming the Smoove

Origin RS100 io in an end-product
not equipped with a local io control
point

Refer to the guide for the io drive.

4.3. Adding/Deleting a Smoove

Origin RS100 io

$ Figure C

The procedures for adding or deleting an io
control point are the same.

To add or delete a Smoove Origin RS100 io,
use the local io control point

already

associated with the end-product.
Position the end-product at its half-way

position.

1)

Press and hold the PROG button on the

Somfy io local control point

already

associated, until the end-product moves

back and forth: the io drive is now in
programming mode for 10 minutes.

2)

Briefly press the PROG button on the

Smoove Origin RS100 io. When the
end-product moves back and forth, the
Smoove Origin RS100 io is programmed
or deleted.

5. Installation

$ Figure D

The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi
radio headphones) operating on the
same frequency may cause interference
and reduce the product’s performance.

-

The building in which the product is used
may reduce the radio range. The radio range
is 15 m line-of-sight.

Never install the Smoove Origin RS100
io near or on metal surfaces or in a
metal frame, as this can reduce the
radio range.

Install the control point away from
air flows coming from a wall duct
or electrical box to prevent dirt from
being deposited on the inside of the
transparent cover.

Check the radio range before fitting the
Smoove Origin RS100 io.

This product must be installed on an internal
wall and Somfy recommends that the wall
surface should be flat.

Leave the module in the mounting plate or in
the frame during the different programming
phases to make it easier to perform the
operations.

Fixing

$ Figure E

1)

Secure the mounting plate using screws

(centre-to-centre distance: 55 mm) (Somfy
recommends using countersunk Ø 3 mm
screws).

2)

Clip the frame onto the mounting plate

(notch facing downward).

3)

Clip the module onto the assembly (frame +

mounting plate).

6. Use

6.1.

and

buttons

$ Figure F

The roller shutter is controlled in standard or
discreet mode depending on how long the
or

button is held down.

1)

Standard mode

Briefly press or : the roller shutter

will move at its normal speed.

2)

Discreet mode

Press and hold or : the roller shutter

will move in discreet mode to reduce the
sound level.

If the roller shutter is moving, briefly
pressing or pressing and holding

or

immediately switches the roller

shutter to the new mode selected.
Mode switching is not available in the

programming phase.

FR EN