SOMFY Smoke Detector User Manual
Smoke Detector
Détecteur de fumée
Box Content
5mm
25mm
3mm
I
EN Control button
IT Contenuto della scatola / DE Packungsinhalt / NL Inhoud van de doos
1
2
3
FR Contenu de la boîte / ES Contenido de la caja
EN AA alkaline batteries (x2)
FR Piles Alcaline AA (X2)
ES Pilas alcalinas AA (x2)
IT Pile Alcaline AA (x2)
DE Alkaline-Batterien AA (x2)
NL AA-alkalinebatterijen (X2)
1
FR Bouton de commande
ES Botón de mando
IT Pulsante di comando
DE Bedienschalter
NL Bedieningsknop
EN Status LED
2
FR LED d’état
ES LED de estado
IT LED di stato
DE Statusanzeige LED
NL Statuslampje
What you will need
FR Ce dont vous avez besoin / ES Lo que necesitarás
IT Quello che ti serve / DE Was Sie brauchen
NL Wat je nodig hebt
EN Drill
FR Perceuse
ES Taladro
IT Trapano
DE Bohrer
NL Boormachine
4
EN Smoke detector
FR Détecteur de fumée
ES Detector de humo
IT Rilevatore di fumo
DE Rauchwarnmelder
NL Rookmelder
EN 85 dB Siren
EN Screws and plugs (x2)
FR Vis et chevilles (x2)
ES Tornillos y tacos (x2)
IT Viti e tasselli (x2)
DE Schrauben und Dübel (x2)
NL Schroeven en pluggen (x2)
EN Mounting plate
FR Platine de fixation
ES Pletina de fijación
IT Piastra di fissaggio
DE Wandmontageplatte
5
NL Montageplaat
3
FR Sirène 85 dB
ES Sirena de 85 dB
IT Sirena 85 dB
DE Sirene 85 dB
NL Sirene 85 dB
EN Battery compartment
4
FR Compartiment à piles
ES Compartimento de pilas
IT Vano pile
DE Batteriefach
NL Batterijvak
EN Mounting holes
5
FR Trous de fixation
ES Orificios de fijación
IT Foro di fissaggio
DE Befestigungslöcher
NL Bevestigingsgaten
EN Step ladder
FR Escabeau
ES Escalerilla
IT Scaletta
DE Trittleiter
NL Ladder
EN Hammer
FR Marteau
ES Martillo
IT Martello
DE Hammer
NL Hamer
EN Crosshead screwdriver
FR Tournevis cruciforme
ES Destornillador de estrella
IT Cacciavite a stella
DE Kreuzschlitzschraubendreher
NL Kruiskopschroevendraaier
2 3
Where do you fit it?
FR Où l’installer ?/ ES ¿Dónde se instala? / IT Dove si può montare?
DE Wo wird er installiert? / NL Waar installeren?
EN For maximum protection, you are advised to fit several
smoke detectors. Preferably fit the first detector in the centre
of the house, including the lounge, main access points and
bedrooms, followed by the attic and the cellar. To connect the
detectors to your Somfy Protect system, ensure that they are
fitted within range of your Link or Somfy One/One+.
FR Pour une protection optimale, il est recommandé d’ins-
taller plusieurs détecteurs de fumée. Privilégiez l’installation
du premier détecteur au centre de la maison dans les pièces
de vie, les accès principaux, les chambres à coucher puis le
grenier et la cave. Pour le connecter à votre système Somfy
Protect, assurez-vous de le placer à portée de votre Link ou de
votre Somfy One/One+.
ES Para una protección óptima, se recomienda instalar varios detectores de humo. Priorice la instalación
del primer detector en el centro de la vivienda en las salas de estar, los accesos principales, los dormitorios y,
después, en la buhardilla y en el sótano. Para conectarlo a su sistema Somfy Protect, asegúrese de colocarlo
dentro del alcance de su Link o de su Somfy One/One+.
IT Per la massima protezione, si consiglia di installare più rilevatori di fumo. È meglio installare il primo rile-
vatore al centro della casa nella zona giorno, poi nei principali punti di accesso, nelle camere da letto e quindi
in soffitta e in cantina. Per poterlo connettere al sistema Somfy Protect, il rilevatore dovrà essere nel campo
del tuo Link o del tuo Somfy One/One+.
DE Für einen optimalen Schutz sollten mehrere Rauchwarnmelder installiert werden. Es empfiehlt sich, den
ersten Rauchwarnmelder in der Mitte ihres Zuhauses, in den Wohnräumen, Hauptzugängen und Schlafzimmern
zu installieren; gefolgt von Dachboden und Keller. Wenn Sie den Rauchwarnmelder mit Ihrem System Somfy
Protect vernetzen möchten, muss er sich in Reichweite Ihres Link oder Ihres Somfy One/One+ befinden.
NL Voor een optimale bescherming wordt aanbevolen om meerdere rookmelders te installeren. Installeer de
eerste rookmelder centraal in de woning in een leefruimte en plaats vervolgens extra melders bij hoofdingangen, in slaapkamers en op de zolder en in de kelder. Plaats de melder binnen het bereik van uw Link of Somfy
One/One+ om hem te kunnen verbinden met het Somfy Protect-systeem.
4 5
EN Locations to avoid: do not fit your smoke detector in the kitchen, bathroom, garage or near any
equipment that could create an airflow (heaters, windows, air conditioning systems, etc.). FR Empla-
cements à éviter : n’installez pas votre détecteur de fumée dans la cuisine, la salle de bain, le garage
et à proximité de tout équipement qui pourrait générer des écoulements d’air (chauffage, fenêtres,
climatiseurs, …). ES Ubicaciones a evitar: no instale el detector de humo en la cocina, el cuarto
de baño, el garaje o cerca de cualquier equipo que pueda generar movimiento del aire (calefacción,
ventanas, climatizadores...). IT Posizioni da evitare: non installare il rilevatore di fumo in cucina, in
bagno, in garage e vicino ad apparecchi che possono generare flussi d’aria (riscaldamento, finestre,
condizionatori, ecc.). DE Zu vermeidende Standorte: Installieren Sie den Rauchwarnmelder nicht
in der Küche, im Badezimmer, in der Garage oder in der Nähe von Vorrichtungen, die Luftströme
generieren (Heizung, Fenster, Klimaanlagen usw.). NL Te mijden plaatsen: installeer de rookmelder
niet in de keuken, de badkamer, de garage of in de buurt van apparaten die luchtstromen kunnen
produceren (verwarming, vensters, airco, …).
50 cm
20 ’’
EN You are advised to fit the detector on the ceiling. Ensure that the chosen location is at least 30 cm from the
wall. In case of a sloping ceiling, fit the detector no more than 50 cm below the highest point.
FR Il est recommandé d’installer le détecteur au plafond. Assurez-vous que l’emplacement sélectionné se
situe à au moins 30 cm du mur. Si vous l’installez sur un plafond en pente, privilégiez une fixation à 50 cm
maximum du sommet.
ES Se recomienda instalar el detector en el techo. Asegúrese de que la ubicación elegida se sitúa a al menos
30 cm de la pared. Si lo instala en un techo en pendiente, instálelo preferentemente a un máximo de 50 cm
del punto más alto.
IT Si consiglia di installare il rilevatore sul soffitto. Assicurarsi che la posizione scelta si trovi ad almeno 30 cm
dalle pareti. Se lo si installa su un soffitto inclinato, il fissaggio va fatto a massimo 50 cm dalla sommità.
DE Es empfiehlt sich, den Rauchwarnmelder an der Decke zu montieren. Stellen Sie sicher, dass er mindes-
tens 30cm von der Wand entfernt montiert wird. Bei Installation an einer schrägen Decke, bringen Sie ihn in
einer Entfernung von maximal 50 cm zur Deckenspitze an.
NL Het wordt aanbevolen de melder op het plafond te installeren. Kies een installatieplaats op ten minste 30
cm van de muur. Bij installatie op een hellend plafond moet u de melder op maximaal 50 cm van het hoogste
punt bevestigen.
30 cm
12 ’’
Loading...