SOMFY Axovia 220A Installation Manual

Notice dʼinstallation

Guia de instalacion

Installation guide

Przewodnik instalacji

220 A

Ref: 1 216 012 V5

PL

Sommaire

1 Consignes de sécurité
2 Composition du Kit
3 Description du boîtier électronique
4 Vérification avant le montage
5 Processus de montage
6 Branchements
7 Processus de réglage
8 Mémorisation des télécommandes
9 Programmation
10 Accessoires SOMFY
11 Caractéristiques techniques

Contents

1 Safety recommendations
2 Composition of kit
3 Electronic control box description
4 Check before assembly
5 Assembly process
6 Connecting
7 Adjustment process
8 Memorising remote control
9 Programming
10 SOMFY Accessories
11 Technical data

Spis treści

1 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
2 Wykaz elementów
3 Opis panelu sterowania elektronicznego
4 Sprawdzenia przed instalacyjne
5

Proces montażu

6 Podłączenia
7 Proces ustawiania
8 Wpisywania pilota zdalnego sterowania
9 Programowanie
10 Akcesoria Somfy
11 Dane techniczne

Indice

1 Las consignas de seguridad
2 Composición del kit
3 Descripción de la unidad electrónica
4 Verificación antes del montaje
5 Proceso de montaje
6 Conexiones
7 Proceso de ajuste
8 Memorización del emisor
9 Programación
10 Accesorios SOMFY
11 Caracteristicas

Avant de procéder à lʼinstallation de votre produit, il
est impératif de lire atten-tivement lʼensemble de
cette notice. Suivez p récisément chacune des
instructions données et conservez cette notice aussi
longtemps que durera votre produit.

En cas de non respect de ces consignes dʼinstallation,
de graves dommages corporels ou matériels
risqueraient de survenir. SOMFY ne pourrait en être
tenu responsable.

Avant dʼinstaller la motorisation, vérifiez que la
partie entraînée est en bon état mécanique, quʼelle
est correctement équilibrée et quʼelle sʼouvre et se
ferme correctement.

Sʼassurer que les zones dangereuses (écraseme

nt,
cisaillement, coincement) entre la partie entraînée et
les parties fixes environnantes dû au mouvement
dʼouverture de la partie entraînée sont évitées.

Préserver u ne zone de dégagement de 500 mm à
lʼarrière de chaque vantail lorsque le portail est
complètement ouvert.

Garder à vue votre portail pendant le mouvement.
Tout interrupteur sans verrouillage*** doit être situé

en vue directe de la partie entraînée, mais éloigné
des parties mobiles. Sauf sʼil fonctionne avec une clé,
il doit être installé à u ne hauteur minimale de 1.5m
et ne pas être accessible au public.

Si vous utilisez un interrupteur sans verrouillage***,
assurez-vous que les aut

res personnes sont tenues à

distance.

*** (exemple : interphone, contact à clé, digicode...)

Before installing your product, all of these
instructions must be carefully read. Follow exactly
each of the instructions given and keep these
instructions as long as your product lasts.

In case these installation instructions are not
respected, serious bodily injury or property damage
may ensue. SOMFY will not be liable for such
damages.

Before installing the motorization, check that the
driven part is in good mechanical condition, that it is
correctly balanced and that it opens and closes
correctly.

Make sure that dangerous areas caused by the
opening movement of the driven part an

d the
surrounding fixed parts are kept clear (crushing,
shearing, jamming).

Keep an area of 500 mm clear behind each gate leaf
when th e gate is completely open.

Keep an eye on your gate while it is moving.
Any non-locking switch*** must be located in a place

directly visible from the driven part but away from the
mobile parts. Unless it functions with a key, it must
be installed at a minimal h eight of 1.5 m and not be
accessible to the public.

If you use a switch with no locking device***, make
sure that other persons are kept away from it.

*** (example : interphone, locking key, digital code...)

Antes de proceder a la instalación del producto, es
imperativo leer atentamente el conjunto de este
manual. Síganse con precisión todas las
instrucciones proporcionadas y consérvese este
folleto mientras dure el producto.

En caso de no respetarse estas consignas de
instalación, pueden suceder graves daños
corporales o materiales. SOMFY quedaría eximido de
toda responsabilidad.

Antes de instalar la motorización, compruébese que
la parte accionada está en buen estado mecánico,
correctamente equilibrada y que se abre y se cierra
correctamente.

Cerciorarse de que se evitan

las zonas peligrosas
(aplastamiento, cizallamiento, atascamiento) entre
la parte accionada y las partes fijas cercanas,
durante el movimiento de abertura de la parte
accionada.

Preservar una zona libre de 500 mm en la parte atrás
de cada hoja cuando el portal esté completamente
abierto.

Mantener la vista sobre el portal durante el
movimiento.

Todo interruptor sin bloqueo*** debe estar situado
en vista directa de la parte accionada, aunque
alejado de las partes móv iles. Salvo si funciona con
una llave, debe instalarse a una altura mínima de
1,5 m y no debe ser accesible al público.

Si se utiliza un

interruptor sin bloqueo***,
cerciorarse de que las demás personas están a
distancias reglamentarias.

*** (ejemplo: interfono, contacto de llave, código digital...).

Consignes de sécurité

Safety recommendations

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Las consignas de seguridad

1

PL

PL

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do instalowania wyrobu należy
zapoznać się szczegółowo z poniższymi zaleceniami. Wszystkie
zalecenia powinny być zawsze dokładne przestrzegane i
dlatego należy zachować instrukcję przez cały okres używania
wyrobu.
Nieprzestrzeganie zaleceń podanych w niniejszej instrukcji
może spowodować poważne zranienie użytkownika lub może
skutkować poważnym zniszczeniem mienia. Somfy nie ponosi
odpowiedzialności za takie uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do instalacji napędu należy upewnić się,
że elementy ruchome, które mają być napędzane są w dobrym
stanie technicznym, są prawidłowo wyważone oraz
prawidłowo otwierają się i zamykają.
Należy sprawdzić, że nie ma zagrożenia (zgniecenia, ucięcia,
zaklinowania) w obszarze pomiędzy częściami ruchomymi i
elementami zamocowanymi na stałe w pobliżu bramy.
Należy zapewnić wolny obszar 500 mm z tyłu każdego
skrzydła przy całkowitym otwarciu bramy.
W czasie ruchu bramy ruch bramy musi być obserwowany,
brama musi być pod kontrolą,
Współpracujące z bramą osprzęt, który umożliwia jej
otwarcie*** musi być umieszczony w miejscu bezpośrednio
widzianym z części napędzanej, ale w bezpiecznej odległości
od części ruchomych. Jeśli osprzęt*** ten nie wymaga użycia
specjalnego klucza wówczas musi być umieszczony na
wysokości minimum 1.5m i nie może być dostępny z zewnątrz.
W przypadku zastosowania osprzętu***, który nie wymaga
użycia specjalnego klucza należy upewnić się, że osoby
postronne nie będą miały do niego dostępu.

***(np. domofon, przycisk zamykania, klawiatura kodowa)

Vérifiez fréquemment lʼinstallatio n pour déceler tout mauvais équilibrage
des vantaux ou tout signe dʼusure. Ne pas utiliser lʼappareil si une
réparation ou un réglage est nécessaire. Vérifier régulièrement lʼétat du
portail. Les portails en mauvais état doivent être réparés, renforcés, voir
changés avant lʼinstallation. Vérifier réguliè rement le bon serrage des vis et
des fixations des différents éléments de lʼAxovia.

Frequently check the installation to detect any bad balancing of the gate
leaves or any sign of wear. Do not use the device if repairs or adjustments
are necessary. Check the condition of the gate regularly. Gates in bad
condition must be repaired, reinforced or changed before you install your
Axovia. Motorising a gate in poor conditio n can cause the malfunctioning of
the Axovia as well as premature wear of the gate.

Comprobar con frecuencia la instalación para observar cualquier mal
equilibrio de las hojas o signo de desg aste. No utilizar el aparato si hay que
repararlo o arreglarlo. Controlar regular mente el estado del portón. Los
portones en mal estado deben ser r eparados y reforzados, incluso, si resulta
necesari o, debe cambiársele s antes de la instalación del Axovia.

Ne jamais laisser jouer les enfants à proximité du portail en mouvement. Ne
pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commandes fixes. Mettre
les dispositifs de télécommande hors de portée des enfants.

Never allow children to play near the moving gate and prevent people from
passing during the opening and closing se quences. Do not let children play with
the fixed control devices. Put the remote control devices out of children's reach.

No dejar nunca que los niños jueguen en la proximidad del portón en
movimiento, evitar el pasaje de person as en el momento que se abre o se
cierra

.

No dejar que los niños utilicen los dispositivos de mando y

seguridad, poner los telemand os fuera de su alcance.

Ne jamais intervenir sur votre Axovia sous tension ou avec la batterie.
Never work on your axovia when it is live or connected to the battery.

No intervenir nunca en el sistema axovia cuando está conectado a tensión o
a la batería.

Porter des lunettes lors des phases de perçage.
Wear safety goggles when drilling.

Usar anteojos de protección en la etapa del agujereado.

Pour fonctionner, lʼAxovia doit être alimenté sous 230 V - 50 Hz. La ligne
électrique doit être :

- exclusivement réservée à lʼAxovia,

- dʼune section minimale de 1,5 mm

2

,

- dotée dʼune protection (fusible ou disjoncteur calibre 10 A) et dʼun
dispositif différentiel (30 mA)

- Etre équipé dʼun moyen de déconnexion omnipolaire

- installée selon les normes de sécur ité électrique en vigueur.

Il est conseillé de munir lʼinstallation dʼun parafoudre (conforme à la
norme NF C 61740, tension résiduelle maxi 2 kV).

To operate correctly, the axovia must be powered with 230 V 50 Hz. The
electrical lead must be:

- Reserved exclusively for the axovia,

- Of a minimum section of 1.5 mm

2

- Properly protected (fuse or circuit breaker rated at 10 A) with a
differential device (30 mA),

- Fit a single pole disconnection device.

- Installed according to the current electric safety standards.

It is advisable to provide the install ation with a lightning arrestor
(conforming to standard NF C 61740, (maximum residual voltage 2 kV).

Para funcionar, el axovia debe estaralime ntado eléctricamente por 230 V– 50 Hz.
La línea eléctrica debe:

- estar exclusivamente reservada al exovia

- tener una sección mínima de 1,5 mm

2

- estar provista de una protección (fusible o disyuntor calibre 10 A) y de
un dispositivo diferencial (30 mA)

- Estar equipado de un medio de desconexión omnipolar.

- debe ser instalado según las normas léctricas de seguridad vigentes.

Se aconseja dotar a la instalación de un pararrayos (conforme a la
norma NF C 61740, tensión residual máxima 2 kV)

Tout éclairage alimenté en 230V raccordé sur la sortie “éclairage de zone”
doit être raccordé à la terr e ou être du type double isolation.
If lighting supplied with 230 V is connected to the "area lighting" output,
it must be connected to ground or be doubly insulated.

Toda iluminación alimentada en 230V co nectada en " iluminación de
zona " debe estar conectada a tierra o debe ser del tipo de aislamiento doble.

Consignes de sécurité

Safety reco mmendations Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Las consignas de seguridad

1

P. 17

Ne pas nettoyer votre Axovia avec un appareil de nettoyage au débit dʼeau haute

pression.
Do not clean your Axovia with a high pressure water spray cleaner.

No limpiar su Axovia con un aparato de limpieza con caudal de agua de alta
presión.

PL

PL

PL

PLPLPL

PL

PL

Nigdy nie należy ingerować w napęd Axovia jeśli jest on podłączony do sieci elektrycznej
lub do zasilania bateryjnego

Należy często sprawdzać instalację bramy, pod kątem nieprawidłowego zbalansowania
skrzydeł i wszelkich śladów użycia. Nie można korzystać z urządzenia jeśli wymaga
naprawy lub korekty ustawienia. Bramy w złym stanie technicznym powinny zostać
naprawione, wzmocnione lub wymienione przed instalacją napędu Axovia. Podłączenie
napędu do bramy w złym stanie technicznym może spowodować uszkodzenia napędu
Axovia jak również przedwczesne zniszczenie bramy.

Nigdy nie należy pozwalać dzieciom bawić się w pobliżu ruchomych skrzydeł bramy i nie
dopuszczać do przechodzenia w jej pobliżu kiedy brama wykonuje ruch otwierania lub zamy­kania. Nie należy pozwalać dzieciom bawić zamocowanymi na stałe elementami sterowania
bramą. Urządzenia do zdalnego sterowania powinny być umieszczone poza zasięgiem dzieci.

Podczas wykonywania wiercenia należy używać okularów ochronnych.

Dla zapewnienia bezpiecznej pracy napęd Axovia musi być zasilany napięciem
230V 50Hz. Połączenie elektryczne musi być:

- przeznaczone wyłącznie do obsługi napędu Axovia

- przewody muszą mieć przekrój min. 1.5mm2

- prawidłowo zabezpieczone (bezpiecznik 10A) z wyłącznikiem różnicowo-prą­dowym (30mA)

- odpowiadać wymaganiom dla wyłączników jednobiegunowych

-

zainstalowane zgodnie z aktualnie obowiązującymi standardami bezpieczeństwa

Zalecana jest instalacja zabezpieczenia odgromowego zgodnie z wymaganiem
normy NF C 61740 (maksymalne napięcie resztkowe 2kV).

Nie należy czyścić napędu Axovia za pomocą myjki wysokociśnieniowej.

Jeśli oświetlenie zasilane z sieci 230V jest podłączone do wyjścia „oświetlenie
obszaru” to musi być ono podłączone do uziemienia lub podwójnie izolowane.

1

1 2xruetoM
2 2xruetom sarB
3 2xliatrop sarB
4 2xliatrop epahC
5 Boitier électronique de command
6 2xruetom topaC
7 4xruetom topac siV
8 1x

1x

noitamrofni etraC

9 C 2xtopac elcrevuo
10 4xelcrevuoc siV
11 2xelcrevuoc élC

12 1xeuqinortceléreitiob siV
13 Pa 2xlif ess

14 4xelbac erreS
15 8xelbac erres siV
16 1xerret ed siV
17 1xerret ed ellednoR
18 8xedirb 72x 21 ellednoR
19 2xruetom sarB / exa siV
20 Axe court bras moteur / Bras portail x 2
21 Axe long bras portail / Chape x 2
22 Ba 4xliatrop sarb eug
23 2xliatrop sarbruessitromA
24 Télécommandes Keytis 4 RT

S

x 2

25 1xennetnA
26 Str 1xelullec pa

1

8

22

21

16

20

19

14

17

18

15

2

3

11

12

13

4

10

5

7

9

6

23

Composition du kit

Composition of kit

Wykaz elementów

Composición del kit

2

1 2xrotoM
2 2xmrarotoM
3 2xmra etaG
4 2xkrof etaG
5 1x

x

xob lortnoc cinortcelE

6 2xrevocrotoM
7 4xwercsrevocrotoM
8 1xdrac noitamrofnI
9 C 2xrevo
10 C 2xwercsrevo
11 C 2xyekrevo

12 1xwercsxob cinortcelE
13 2xtemmorG

14 4xpmalc elbaC
15 8xwercs pmalc elbaC
16 1xwercs htraE
17 Earth w 1xrehsa
18 8xrehsaw 72x 21 pmalC
19 2xwercs mrA / tfahsrotoM
20 Motor arm / Gate arm short shaft x 2
21 Gate /Fork arm long shaft x 2
22 Ga 4xgnihsub mra et
23 Gate arm shock absorbe

r

x 2

24 Remote control Keytis 4 RTS x 2
25 1xannetna eriW
26 C 1xtnuhs sʼlle

1 2x
2 2x
3 2x
4 2x

x

5
6 2x
7 4x
8 11x
9 2x
10 2x
11 2x

12 1x
13 2x

14 4x
15 8x
16 1x
17 1x
18 8x
19 2x
20
21
22 4x
23

2x

2x

2x

24 2x
25 1x
26 1x

1 2xrotoM
2 2xrotom ed ozarB
3 2xnótrop ed ozarB
4 2xnótrop ed alliuqroH
5 Caja electrónica de mand

o

x 1

6 Tapa d 2xrotom le
7 Tornillo de la tapa del motor x 4
8 Ta 1xnóicamrofni ed atejr
9 Cub 2xapat al ed atrei
10 To 2xatreibuc al ed ollinr
11 2xatreibuc al ed evalL
12 Tornillo de la caja electrónica x 1

13 Pas 2xsoliha

14 4xselbacateirpA
15 Tornillo de aprietacable

s

x 8

16 To 1xarreit ed ollinr
17 1xarreit ed alednarA
18 8xadirb 72x 21 alednarA
19 Tornillo de eje / Brazo de motor x 2
20 Eje corto de brazo de motor / Brazo de

portó

n x 2

21 Eje largo de brazo de portón / Horquill

a

x 2

22 Anillo de brazo de portó

n

x 4

23 Amortiguador de brazo de portón x 2
24 2xSTR 4 sityeKrosimE
25 1xanetna ed elbaC
26 Co 1xsaluléc nóixen

24

25

26

PL

PL

Silnik
Ramię silnika
Ramię bramowe
Jarzmo mocujące do bramy
Elektroniczny panel sterujący
Pokrywa silnika

Śruba mocowania pokrywy silnika

Tabliczka informacyjna
Pokrywa napędu
Śruba mocowania pokrywy napędu
Klucz do mocowania pokrywy napędu
Śruba mocowania panelu elektronicznego
Gniazdo do przyłączenia kabli zasilających

Zacisk przewodów
Śruba zacisku przewodów

Śruba podłączenia uziemienia
Podkładka śruby podłączenia uziemienia
Podkładka śruby mocującej
Śruba mocowania trzonu silnika do ramienia

Trzpień łączenia bramy z ramieniem bramowym
Tuleja łączenia bramy z ramieniem bramowym

Amortyzator ramienia bramowego
Pilot zdalnego sterowania Keytis 4 RTS

Antena
Zwora