SOMFY animeo IB+ TouchBuco 1860254,animeo IB+ TouchBuco 1860255 Installation Manual

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL

animeo IB+

4 Zone/8 Zone TouchBuco™

Návod kinstalaci Installationsvejledning Gebrauchsanweisung Installation guide

Guía de instalación

Asennusohjeet

Notice d’installation Guida all‘installazione

시공 가이드

Montagehandleiding

Installasjonsanvisninger

Instrukcja instalacji

Installationsanvisningar

Ref. 1860254 /1860255

[1]

[2]

[3]

119mm+/- 0,3mm

192,6mm+/- 0,4mm

68mm +/-0,3

[4]

[1]

a b c

119mm+/- 0,3mm

192,6mm+/- 0,4mm

68mm +/-0,3

fed

min 5 mm

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 2/32

19mm +/- 0,3m

[2]

[3]

192,6mm +/- 0,4mm

254 mm

180 mm

90 mm

[4]

somfy

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 3/32

[1]

Somfy animeo IB+

4 Zone TouchBuco™/

USB

max.

150 mA

ETH10/100

8 Zone TouchBuco™

1860254/1860255

max.

24 V / 0.3 mA

Alarm

COM

IB+ SDN

Zone

IB+

Control

Sensor

GND

bus

Zone Alarm Input Zone Switch Input

Mains

GND

120 Ω

GND

L1 N GND

[2]

  

CC

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 1

Somfy animeo IB+

Inside Sensor Box

9001614

Sensor bus

BAB A

 For further details regarding connection and sensors please refer to the corresponding device manual.

CC

Temp. 1





CC

Zone 2 Zone 3 Zone 4

Temp. 2

Zone Alarm Input Zone Switch Input

  

CC

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 1

Somfy animeo IB+

Inside Sensor Box

9001614

Sensor bus

BAB A

CC

Temp. 1





CC

Zone 2 Zone 3 Zone 4

Temp. 2

CC

Mains

L1 N

CC

Mains

L1 N



Somfy animeo IB+

Outside Sensor Box

9001606

Sensor bus



BAB A

animeo IB+ Compact Sensor

24 V AC/DC

-+- +

120 Ω

PC3

9015047

12AB

24 V DC

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 4/32

m P

řed zahájením instalace si prosím přečtěte adodržujte následující pokyny. Nesprávně provedená instalace může přivodit závažná poranění. Instalaci výrobku musí provést kvalifikovaný elektrikář. Společnost SOMFY nelze činit zodpovědnou za jakékoli vady, újmy na zdraví či škody způsobené vdůsledku nedodržení těchto pokynů. Uschovejte si prosím tyto pokyny ipro pozdější použití.

A VYOBRAZENÍ

[1] animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco™ (obj. č. 1860254/1860255). [2] animeo IB+ Flush Mounting Box (ref. 9019837) – závazné. [3] Izolační deska Styrofoam brání pronikání nečistot dovnitř mechanismu animeo IB+ Flush Mounting Box. Je dodávána

[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (obj.č. 9019838) – volitelné.

společně sanimeo IB+ Flush Mounting Box.

B MONTÁŽ

Zvolte optimální umístění: velký arovný povrch.

[1] Zasaďte TouchBuco™ do zdi apoužijte IB+ Flush Mounting Box. [2] Zasaďte TouchBuco™ do otvoru ve zdi nebo do dvířek elektrické skříňky apoužijte IB+ Flush Mounting Box. [3] [4] Odstraňte TouchBuco™.

m Aby se dovnitř mechanismu IB+ Flush Mounting Box nedostaly nečistoty, použijte styrofoamovou izolační

m Montáž na dvojitou zeď nebo na tenkou stěnu (např. na dveře skřínky): Aby bylo zajištěno spolehlivé

Namontujte TouchBuco™ na zeď apoužijte IB+ Surface Mounting Box.

desku.

mechanické upevnění TouchBuco™, je nutné rám pevně zajistit pomocí šroubů kmontáži skříně na stěnu.

• Minimální vzdálenost mezi TouchBuco™ aovládáním pohonu srádiovou deskou: 50 mm

• Minimální vzdálenost mezi IP kabelem aovládáním pohonu srádiovou deskou: 50 mm

• Mezi dálkovým ovladačem aovládáním pohonu srádiovou deskou velektrické skříňce se nesmí nacházet stěna

• Použijte nejkratší možný IB+ kabel

C ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

[1] Zapojovací schéma IB+ TouchBuco™ sOutside Sensor Box iInside Sensor Box. [2] Alternativní zapojovací schéma IB+ TouchBuco™ sCompact Sensor aInside Sensor Box.

m Další informace týkající se zapojení asenzorů naleznete vmanuálu kpříslušnému zařízení. m Připojení khlavní elektrické síti mimo IB+ Flush Mounting Box nebo použití stíněného konektoru!

D KONFIGURACE

Uvedení IB+ TouchBuco™ do provozu je plně řízeno pomocí softwaru. Provádějte dané kroky apotřebujete-li pomoc, klikně-

te na ikonu„i“ vpravém horním rohu displeje.

m Pro provádění aktualizací softwaru používejte prosím USB port, který se nachází na zadní straně dotykového

ovladače pro řízení budov IB+ (TouchBuco™). (Používejte pouze USB flash disk skapacitou paměti alespoň 2GB.)

Baterie, která se nachází ve výrobku, je navržena tak, aby vydržela po celou dobu životnosti výrobku. Není tedy určena

kvýměnám. Následující pokyny pro řádné odstraňování alikvidaci baterií na konci životního cyklu výrobku jsou určeny jen pro kvalifikované elektrikáře:

• Vypněte přívod energie avýrobek rozeberte

• Vyšroubujte šrouby aodstraňte kryt

• Odstraňte vybitou baterii análežitě ji zlikvidujte (typ baterie: CR 2032)

Baterie nebo akumulátory je třeba oddělit od dalšího druhu odpadu anechat zrecyklovat ve vhodném sběrném středisku

nacházejícím se vmístě vašeho bydliště.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 5/32

VODIČ

Připojení k... Vodiče Kroucené páry Max. vzdálenost

100-230 VAC 3 × 0,75 mm2 / 18 AWG -

Výstražné upozornění v Min.: 2 × 0,6 mm / 22 AWG

- 150 m / 500 stop

Max.: 2 × 0,8 mm / 20 AWG

Senzor sběrnice Min.: 2 × 0,6 mm / 22 AWG

Vyžadováno 500 m / 1650 stop

Max.: 2 × 0,8 mm / 20 AWG

IB+ sběrnice Min.: 2 × 0,6 mm / 22 AWG

Doporučeno 1000 m / 3300 stop

Max.: 2 × 0,8 mm / 20 AWG

Ovladač pro řízení budov „TouchBuco™“ je provozní elektronický ovladač, který se montuje samostatně.

• Třída A – kontrolní funkce

• Typ 1 – úkon

• Imisní stupeň: 2

• Jmenovité impulzní napětí: 2,5 kV

• Způsob připojení neodnímatelného kabelu: nepředpokládá se výměna

• EMC test rušivého vyzařování: UAC = 230 V AC IAC = 60 m A (EN 55022 Třída B – rušivé vyzařování)

PARAMETRY

animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco™ obj. č. 1860254/1860255

Napájecí napětí 100–230VAC / 50/60 Hz Vnější ochrana proti přepětí 16 A pojistka – vyžadováno Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) 36 mA @ 230 VAC Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) 3,5 W @ 230 VAC Svorky Zásuvné pružinové kontakty Napájecí napětí čidla sběrnice – výstup SELV, 16 VDC ⎓ Napájecí napětí – vstup alarmu Za běžných okolností uzavřený, max. SELV 24 VDC Napájecí napětí pro výstup IB+ sběrnici SELV, 16 V DC ⎓ Provozní teplota 0 °C až 45 °C Relativní vlhkost max. 85 % Materiál krytu Sklo, kov Rozměry krytu (š × v × h) 200 x 132 x 72 mm Hmotnost 950 g Stupeň ochrany IP20 Třída ochrany I Shoda www.somfy.com/ce

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 6/32

m Før installationen påbegyndes, skal denne vejledning læses, og anvisningerne følges. Fejl på installationen kan medføre

alvorlig personskade. Produktet skal monteres af en autoriseret elektriker. bortfalder hvis anvisningerne

i denne installationsvejledning ikke følges. Gem denne vejledning til fremtidigt brug.

Somfy’s ansvar for mangler og skader,

A ILLUSTRATIONER

[1] animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco™ (ref. 1860254/1860255). [2] animeo IB+ Flush Mounting Box (ref. 9019837) - obligatorisk. [3] Styroform-blok til sikring af, at der ikker sætter sig støv fast inden i den niveaumonterede animeo IB+ Flush Mounting

[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (ref. 9019838) - valgfri.

Box; den leveres med IB+ Flush Mounting Box.

B MONTERING

Vælg den optimale placering: en stor, flad overflade.

[1] Monter TouchBuco™ i væggen ved hjælp af den IB+ Flush Mounting Box. [2] Monter TouchBuco™ i en hul væg eller i en elskabsdør ved hjælp af den IB+ Flush Mounting Box. [3] Monter TouchBuco™ på en væg ved hjælp af den IB+ Surface Mounting Box. [4] Fjern TouchBuco™.

m Brug styroformblokken til at forebygge skade eller sikre, at der ikke trænger støv ind i den IB+ Flush

Mounting Box.

m Montering på hul væg eller tynd monteringsflade (f.eks. skabslåge): Rammen skal fastgøres med skruerne

til vægmonteringsboksen for at garantere en pålidelig mekanisk installation af TouchBuco™.

• Minimumafstand mellem TouchBuco™ og motorstyring med radiokort: 50 mm

• Minimumafstand mellem IP-kabel og motorstyring med radiokort: 50 mm

• Ingen væg mellem fjernstyring og motorcontroller med et radiokort i et el-skab

• Brug det kortest mulige IB+-kabel

C KABLER

[1] Ledningsdiagram til IB+ TouchBuco™ med Outside Sensor Box og Inside Sensor Box. [2] Alternativt ledningsdiagram til IB+ TouchBuco™ med Compact Sensor og Inside Sensor Box. m Du kan finde flere oplysninger om tilslutning og sensorer i den relevante enhedsmanual.

m Tilslutning til hovedstrømforsyning uden for den IB+ Flush Mounting Box eller anvendelse af skærmet stik!

D KONFIGURATION

Ibrugtagningen af IB+ TouchBuco™ er fuldkommen softwarestyret. Følg disse trin, og benyt om nødvendigt symbolet ”i” i

øverste højre hjørne af skærmen, hvis du får brug for hjælp.

m I forbindelse med softwareopdateringer skal du benytte USB-porten på bagsiden af IB+ TouchBuco™ (brug et

USB-flashdrev på mindst 2 GB).

Det medfølgende batteri er designet til at holde i hele produktets levetid og forventes ikke at skulle udskiftes. Nedenstå-

ende vejledning er udelukkende beregnet på udtagning og korrekt bortskaffelse af batteriet foretaget af en faguddannet tekniker efter endt produktlevetid:

• Slå strømmen fra, og afmontér produktet

• Løsn skruerne, og fjern dækslet

• Tag det udtjente batteri ud, og bortskaf det korrekt (batteritype: CR 2032)

Batterier og akkumulatorer må ikke bortskaffes sammen med andre affaldstyper og skal afleveres på en lokal genbrugsst-

tion.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 7/32

KABEL

Tilslutning til ... Kabler Parsnoede Maks. afstand

100 - 230 V AC 3 x 0,75 mm2/18 AWG -

Alarm ind Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG

- 150 m/500 ft

Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG

Sensorbus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG

Påkrævet 500 m/1.650 ft

Maks.: 2 x 0,8 mm/20 AWG

IB+ bus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG

Anbefalet 1.000 m/3.300 ft

Maks.: 2 x 0,8 mm/20 AWG

TouchBuco™ drives elektrisk og monteres separat.

• Styrefunktion i klasse A

• Funktionstype 1

• Forureningsgrad: 2

• Mærkeimpulsspænding: 2,5 kV

• Tilkoblingsmetode til ikke aftagelige ledninger: ikke beregnet til udskiftning

• EMC-emissionstest: UAC = 230 V AC IAC = 60 m A (EN 55022 klasse B-emission)

SPECIFIKATIONER

animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco™ Ref. 1860254/1860255

Fødespænding 100-230 V AC / 50/60 Hz Ekstern overstrømsbeskyttelse Kræver 16 A-sikring Standby-strøm (IEC 62301) 36 mA @ 230 V AC Standby-effekt (IEC 62301) 3,5 W @ 230 V AC Klemmer Fjederklemmer til tilslutning Forsyningsspænding for sensorbus/-udgang SELV, 16 V DC ⎓ Forsyningsspænding på alarminput Normalt lukket, maks. SELV 24 V DC Forsyningsspænding for IB+-busudgang SELV, 16 V DC ⎓ Driftstemperatur 0 ° C til 45 ° C Relativ fugtighed maks. 85 % Kabinetmateriale Glas, metal Kabinetmål (b x h x d) 200 x 132 x 72 mm Vægt 950 g Beskyttelsesklasse IP 20 Beskyttelsesklasse I Overensstemmelse www.somfy.com/ce

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 8/32

m Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits anwei sungen in dieser Anleitung beachten. Die Haftung von SOMFY

für Mängel und Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten der Gebrauchs anweisung (falsche Installation, Fehlbedienung, etc.) beruhen. Errichten, Prüfen und Inbetriebsetzen der Anlage darf nur von einer Fachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden! Sie Vor kehrungen gegen unbeab sichtigtes Einschalten!

Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos!

Treffen

A ABBILDUNG

[1] animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco™ (Ref. 1860254/1860255). [2] animeo IB+ Flush Mounting Box (Ref. 9019837) - unbedingt erforderlich. [3] Styropor-Block, der verhindert, dass Schmutz in den Mechanismus der animeo IB+ Flush Mounting Box gelangt. Die

[4] animeo IB+ Surface Mounting Box (Ref. 9019838) - optional.

Lieferung erfolgt zusammen mit der animeo IB+ Flush Mounting Box.

B MONTAGE

Wählen Sie den optimalen Standort: eine große, flache Oberfläche.

[1] Montieren Sie den TouchBuco™ mit Hilfe der animeo IB+ Flush Mounting Box (UP) in der Wand. [2] Montieren Sie den TouchBuco™ mit Hilfe der animeo IB+ Flush Mounting Box (UP) in einer Hohlwand oder in einer Schalt-

[3] Montieren Sie den TouchBuco™ mit Hilfe der IB+ Surface Mounting Box (AP) an einer Wand. [4] Entfernen des TouchBuco™.

m Verwenden Sie den Styropor-Block, um zu verhindern, dass der Mechanismus der IB+ Flush Mounting

m Montage an einer Hohlwand oder auf einer dünnen Montageoberfläche (z.B. Schaltschranktür): Um

schranktür.

Box (UP) beschädigt wird oder dass Schmutz eindringt.

eine zuverlässige mechanische Installation des TouchBuco™ zu gewährleisten, müssen die Befestigungsschrauben der Wandmontagebox verwendet werden, um den Rahmen sicher zu fixieren.

• Mindestabstand zwischen dem TouchBuco™ und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte: 50 mm

• Mindestabstand zwischen dem IP-Kabel und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte: 50 mm

• Keine Wand zwischen dem Funkhandsender und dem Motor Controller mit integrierter Funkkarte in einem Schaltschrank

• Das verwendete IB+ Kabel sollte so kurz wie möglich sein.

C VERDRAHTUNG

[1] Schaltplan für den IB+ TouchBuco™ mit Outside Sensor Box und Inside Sensor Box. [2] Alternativer Schaltplan für den IB+ TouchBuco™ mit Compact Sensor und Inside Sensor Box. m Weitere Details über Anschlüsse und Sensoren finden Sie in der entsprechenden Geräte-Anleitung.

m Anschluss an das Stromnetz außerhalb der IB+ Flush Mounting Box oder verwenden Sie einen geschirmten

Steckverbinder!

D KONFIGURATION

Die Inbetriebnahme des IB+ TouchBuco™s ist komplett Software-geführt. Folgen Sie den Anweisungen. Wenn Sie Hilfe

benötigen, gehen Sie auf das “i“ Symbol in der rechten oberen Ecke des Displays.

m Verwenden Sie für Software-Updates den USB-Port an der Rückseite des IB+ TouchBuco™ (verwenden Sie

nur USB Flash Drive mit mindestens 2 GB).

Die Haltbarkeit der Batterie in diesem Produkt ist auf die gesamte Produktlebensdauer ausgelegt und muss nicht

ausgetauscht zu werden. Die folgende Anleitung wendet sich nur an qualifizierte Elektriker und bezieht sich auf den korrekten Ausbau der Batterie zur Entsorgung am Ende der Produktlebensdauer.

• Schalten Sie die Stromversorgung ab und bauen Sie das Produkt aus.

• Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung.

• Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen Sie sie vorschriftsgemäß (Batterietyp: CR 2032).

Die Batterien und Akkus sind von den restlichen Haushaltsabfällen zu trennen und in den örtlichen Recycling-Einrichtun-

gen zu entsorgen.

animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCHBUCO™ . REF. 5124490 D - 9/32

KABEL

Verbindung zu ... Kabel Verdrilltes Adernpaar Max. Abstand

100 - 230 V AC 3 x 0,75 mm2/18 AWG -

Alarm Eingang Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG

- 150 m/500 ft

Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG

Sensor-Bus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG

Erforderlich 500 m/1.650 ft

Max.: 2 x 0,8 mm/20 AWG

IB+ Bus Min.: 2 x 0,6 mm/22 AWG

SOMFY animeo IB+ TouchBuco 1860254,animeo IB+ TouchBuco 1860255 Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual