SOMFY 1822609 User guide

Download

Page 1

PL HU

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

COM

5135173A

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

COM

5135173A

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

COM

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

EVB

COM

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

EVB

COM

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

EVB

COM

5141231A

IZYMO TRANSMITTER io MEA/EE nadajnik IZYMO io

Nr kat.: 1822628A

Mikromodułowy nadajnik pozwala zmienić przełącznik lub przycisk w nadajnik io-homecontrol (oświetlenie lub roleta). Umożliwia również uruchomienie zaprogramowanego scenariusza działania w interfejsie TaHoma za pomocą któregokolwiek przycisku.

SOMFY ACTIVITES SA

50, avenue du Nouveau Monde, F-74300 CLUSES www.somfy.com

INFORMACJE OGÓLNE

Przed rozpoczęciem instalacji produktu Somfy, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu. Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zgodność tego produktu Somfy z urządzeniami i akcesoriami, które będą z nim współpracować. Niniejsza instrukcja zawiera opis montażu i sposobu obsługi tego produktu. Instalowanie lub używanie produktu poza zakresem stosowania określonym przez Somfy jest niedozwolone. Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy. Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się nadajnikiem. Nigdy nie zanurzać nadajnika w płynach. Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone, lub przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, chyba że mogą one korzystać, za pośrednictwem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, z nadzoru albo wcześniej udzielonych im instrukcji dotyczących obsługi produktu. ⚠ Nie podłączaj tego produktu do zasilania sieciowego. Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na baterię niewłaściwego typu. Nie połykać baterii. W przypadku połknięcia, bateria może spowodować poparzenia chemiczne w przeciągu zaledwie 2 godzin, co z kolei może prowadzić do śmierci. W takiej sytuacji, należy natychmiast wezwać lekarza. Nie wrzucać do ognia.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Nie wolno używać tego produktu na zewnątrz. Zasięg odbioru fal radiowych jest ograniczony normami regulującymi zasady używania urządzeń radiowych. Zasięg nadajnika zależy w dużym stopniu od otoczenia, w którym produkt jest używany: zakłócenia mogą być wywołane przez duże urządzenia elektryczne znajdujące się w pobliżu instalacji, rodzaj materiału zastosowanego do konstrukcji ścian oraz przegrody. Używanie urządzeń radiowych (np. słuchawek hi-ﬁ) pracujących na tej samej częstotliwości radiowej może ograniczyć zakres działania produktu.

ZGODNOŚĆ

Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej RED 2014/53/

UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.

GWARANCJA

Na ten produkt jest udzielana gwarancja 3-letnia, licząc od daty zakupu.

230 V

OPIS NADAJNIKA

Przycisk wyboru trybu

MODE

Pomarańczowa dioda LED

Niski poziom baterii

Sterowanie 2 (żółte)

Tryby 3 i 4: podnoszenie

Wspólne (białe)

Sterowanie 1 (zielone)

Tryby 3 i 4: opuszczanie

5135173A

COM

MODE

PROG 2

PROG 1

Somfy F-74300 Cluses

Czerwona dioda LED

MODE

Przycisk PROG kanału 2 Zielona dioda LED RADIO Przycisk PROG kanału 1

WYBÓR TRYBU STEROWANIA

Nadajnik jest ustawiony domyślnie do działania w Trybie 1 (Przycisk). Aby wybrać tryb działania, należy naciskać krótko na przycisk MODE (TRYB) nadajnika, aż do wyświetlenia się żądanego trybu.

Oświetlenie PRZYCISK / Scenariusz

Tryb 1

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

Tryb 3

Roleta

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

Tryb 2

Oświetlenie - przełącznik

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

Tryb 4

Żaluzja zewnętrzna

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

Po wybraniu trybu, należy odczekać 2 sekundy. Kontrolka miga 3-krotnie, aby potwierdzić zapisanie wybranego trybu. Wybrany tryb ma zastosowanie do dwóch kanałów (S1 i S2).

POWIĄZANIE NADAJNIKA

Powiązanie pierwszego nadajnika z odbiornikiem io

1- Zapoznać się z instrukcją odbiornika, aby ustawić tryb powiązania. 2- Powiązać nadajnik: na nadajniku, wcisnąć krótko przycisk PROG 1

(dla kanału S1) lub PROG 2 (dla kanału S2).

• Zielona kontrolka nadajnika miga.

• Odbiornik wychodzi z trybu powiązania.

• Nadajnik jest teraz powiązany z odbiornikiem.

Powiązanie nadajnika z odbiornikiem io

1- Ustawić odbiornik w trybie powiązania: na nadajniku, wcisnąć i

przytrzymać przez 2 sekundy przycisk PROG 1 lub PROG 2.

2- Powiązać nadajnik:

na nadajniku wcisnąć krótko przycisk PROG 1 (dla kanału S1) lub PROG 2 (dla kanału S2).

• Zielona kontrolka nadajnika miga.

• Odbiornik wychodzi z trybu powiązania.

• Nadajnik jest teraz powiązany z odbiornikiem.

Powiązanie nadajnika z TaHoma (scenariusz)

1- Na interfejsie komputera lub tabletu TaHoma, kliknąć na ikonę

, następnie na menu konﬁguracji . 2- Wybrać zakładkę io-homecontrol i kliknąć na “Dodaj”. 3- Wybrać ostatni typ wyposażenia “sterowniki”. 4- Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlonymi na ekranie.

MONTAŻ NADAJNIKA

Nadajnik powinien być zamontowany w skrzynce mocującej przełącznika.

⚠ Jeśli jeden z przewodów nie jest podłączony, należy upewnić się, że jest on odizolowany lub pozostawić na nim gumową tulejkę izolacyjną.

PRZYPADKI ZASTOSOWANIA

kanału

Typ sterowania

kanału

Krótkie wciśnięcie:

Podwójne wciśnięcie:

Czynności

Podnoszenie

Opuszczanie

Typ sterowania

Wciśnięcie i przytrzymanie:

Podnoszenie/

Opuszczanie (zatrzymanie w przypadku

Czynności

zwolnienia)

Oświetlenie ON-OFF Zmiana natężenia

Tryb 1 Tryb 2 Tryb 1

Przełączanie:

ON/OFF

ON ogólne

Roleta

zewnętrzna

Tryb 3 Tryb 4 Tryb 1

Podnoszenie

Opuszczanie

Przełączanie:

Podnoszenie/

Opuszczanie aż

do położenia

granicznego

Podnoszenie

Opuszczanie

Krótkie wciśnięcie:

Nachylenie lameli

Dłuższe wciśnięcie:

Podnoszenie/

Opuszczanie aż

do położenia

granicznego

Krótkie wciśnięcie:

Ostatnia wartość/OFF

Dłuższe wciśnięcie:

Zmiana w kierunku

przeciwnym do ostatniej

wartości zadanej.

Podwójne wciśnięcie:

Żaluzja

oświetlenia

ON 100 %

Scenariusz

Krótkie wciśnięcie:

Uruchomienie

1 (lub 2)

scenariusz(y) a określon(ych) ego za pomocą

TaHoma

USUWANIE NADAJNIKA

Usuwanie nadajnika z już powiązanego odbiornika io

5- Ustawić odbiornik w trybie powiązania. 6- Na nadajniku wcisnąć krótko przycisk PROG 1 lub PROG 2 kanału,

który ma zostać usunięty (kanał S1 lub S2). Nadajnik i odbiornik nie są już powiązane.

Usuwanie nadajnika za pomocą TaHoma

1- Na interfejsie komputera lub tabletu TaHoma, kliknąć na ikonę

, następnie na menu konﬁguracji .

2- Wybrać zakładkę io-homecontrol, następnie kliknąć na sterownik,

który ma być usunięty. 3- Kliknąć na “Usuń”. 4- Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlonymi na ekranie.

POZOSTAŁE INFORMACJE

Żywotność baterii

Od 4 lat (20 akcji / dzień) do 7 lat (2 akcje / dzień).

Informacja dot. niskiego poziomu naładowania baterii

• Za pomocą nadajnika: Gdy poziom naładowania baterii nadajnika spada poniżej progu krytycznego, nadajnik wysyła tylko jedno polecenie drogą radiową co drugie naciśnięcie na przycisk / przełącznik. Ponadto, pomarańczowa dioda LED «niski poziom baterii» zapala się przy każdym naciśnięciu.

• Za pomocą interfejsu TaHoma: Gdy nadajnik jest powiązany z odbiornikiem typu mikromodułowego io, a ten powiązany się z TaHoma, w przypadku niskiego poziomu naładowania baterii pojawia się komunikat obok ikony odbiornika. Okres eksploatacji baterii począwszy od tego alarmu wynosi około 1 miesiąca.

Wymiana baterii

Wymienić zużytą baterię na baterię CR2430, przestrzegając biegunowości tak jak wskazano na produkcie.

Recykling

• Dbamy o środowisko. Nie wolno wyrzucać urządzenia

razem z odpadami gospodarstwa domowego.

• Należy go przekazać do specjalnego punktu zbiórki

odpadów w celu wtórnego przetworzenia.

• Należy pamiętać, aby oddzielać baterie od odpadów innego typu

i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie Bateria CR2430: 3 V Czas pracy 3 lata Klasa ochrony IP 20 Wymiary 35 x 43 x 8 mm Częstotliwość radiowa

Moc nadajnika radiowego Zasięg na wolnej przestrzeni 200 m Zasięg przez dwoma betonowymi ścianami 20 m Temperatura pracy od 0°C do +55°C Wilgotność 85 % RH przy 25°C

868,70MHz - 869,20MHz ERP <25 mW

Page 2

PL HU

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

COM

5135173A

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

COM

5135173A

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

COM

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

EVB

COM

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

EVB

COM

PROG 1

COM

5135173A

PROG 2

MODE

Somfy F-74300 Cluses

KByyww

EVB

COM

IZYMO TRANSMITTER io MEA/EE IZYMO io jelátalakító

Hiv. szám: 1822628A

A Micromodule adóegység segítségével bármely kapcsoló vagy nyomógomb io-homecontrol adóegységgé alakítható (világítás vagy redőny). Emellett segítségével bármely nyomógombbal elindíthatók a TaHoma felületen beállított programok.

ÁLTALÁNOSSÁGOK

A Somfy termék telepítése előtt olvassa el ﬁgyelmesen a jelen szerelési útmutatót és a biztonsági előírásokat. Kövesse pontosan a megadott utasításokat, és az útmutatót mindaddig őrizze meg, amíg a terméket használja. A telepítés előtt ellenőrizze a Somfy termék kompatibilitását a kapcsolódó berendezésekkel és tartozékokkal. Ebben az útmutatóban a termék telepítését és használatát mutatjuk be. A Somfy által meghatározott alkalmazási területtől eltérő bármely telepítés vagy használat tilos. Ebben az esetben, valamint a jelen útmutatóban szereplő előírások be nem tartása esetén a Somfy nem vállalja a felelősséget és nem viseli a garanciális kötelezettségeket. A Somfy nem vállalja a felelősséget a vonatkozó normák és szabványok jelen szerelési útmutató kiadása után bekövetkező változásáért.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az adóegységgel. Ne merítse folyadékba az adóegységet. A terméket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek (a gyermekeket is beleértve) csak felelős felnőtt felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. ⚠ Ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatba. Ha nem megfelelő típusú elemet használ, robbanásveszély áll fenn. Ne nyelje le az elemet. Lenyelés esetén az elem kémiai égéseket okozhat mindössze 2 órán belül, és halálos sérüléseket idézhet elő. Ezért ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz. Ne dobja tűzbe.

HASZNÁLATI FELTÉTELEK

Ne használja a terméket kültéren. A rádióadó korlátozott hatótávolsággal rendelkezik, a rádiófrekvenciás berendezésekkel foglalkozót szabványoknak megfelelően. Az adóegység hatótávolsága jelentősen függ a használati környezettől: a készülék közelében lévő, nagyméretű elektronikus berendezés (pl. a falakban lévő felszerelések) által okozott esetleges zavarok. Azonos rádiófrekvencián működő rádiófrekvenciás berendezések (például hi-ﬁ rádiófrekvenciás fejhallgató) használata esetén csökkenhet a termék teljesítménye.

MEGFELELŐSÉG

A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott

rádióberendezés megfelel a rádióberendezésekről szóló 2014/53/ EU irányelv követelményeinek és a vonatkozó európai irányelvek fő követelményeinek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a www.somfy.com/ce weboldalon.

JÓTÁLLÁS

A készülékre a vásárlás dátumától számított 3 év garancia vonatkozik.

230 V

AZ ADÓEGYSÉG BEMUTATÁSA

ÜZEMMÓD kiválasztására

szolgáló gomb

Narancssárga LED

Alacsony töltöttségű elem

2. vezérlő (citromsárga)

3. és 4. üzemmód: felemelés

Közös (fehér)

1. vezérlő (zöld)

3. és 4. üzemmód: leengedés

5135173A

COM

MODE

PROG 2

PROG 1

Somfy F-74300 Cluses

piros LED –

ÜZEMMÓD

PROG gomb – 2. csatorna zöld LED – RÁDIÓ

PROG gomb – 1. csatorna

A VEZÉRLÉSI ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSA

Az adóegység alapértelmezett beállítás szerint az 1. üzemmódban van („nyomógomb”). Üzemmód kiválasztásához nyomja meg többször röviden a MODE (ÜZEMMÓD) gombot az adóegységen, és állítsa be a kívánt üzemmódot.

1. üzemmód

Nyomógomb világítása / Program

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

3. üzemmód

Redőny

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

2. üzemmód

Kapcsoló világítása

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

4. üzemmód

Külső velencei napellenző

Somfy F-74300

MODE

PROG 2

PROG 1

Cluses

5135173A

COM

Az üzemmód kiválasztása után várjon 2 másodpercet. A visszajelző 3-szor villog, így jelezve, hogy a kiválasztott üzemmód tárolása megtörtént. A beállított üzemmód mindkét csatornára (S1 és S2) vonatkozik.

AZ ADÓEGYSÉG TÁRSÍTÁSA

Az első adóegység társítása io vevőegységhez

1- A társítási üzemmód bekapcsolásához olvassa el a vevőegység útmutatóját. 2- Végezze el az adóegység társítását: nyomja meg röviden az

adóegység PROG 1 gombját (az S1 csatornához) vagy PROG 2 gombját (az S2 csatornához).

• Az adóegység zöld visszajelzője villog.

• A vevőegység kilép a társítási üzemmódból.

• Az adóegység és a vevőegység társítása megtörtént.

Adóegység társítása io vevőegységhez

1- Állítsa a vevőegységet társítási üzemmódba: nyomja meg és

tartsa lenyomva 2 másodpercig a PROG 1 vagy a PROG 2 gombot az adóegységen.

2- Végezze el az adóegység társítását:

Nyomja meg röviden az adóegység PROG 1 gombját (az S1 csatornához) vagy PROG 2 gombját (az S2 csatornához):

• Az adóegység zöld visszajelzője villog.

• A vevőegység kilép a társítási üzemmódból.

• Az adóegység és a vevőegység társítása megtörtént.

Adóegység társítása TaHoma vevőegységhez (program)

1- A számítógépre vagy táblagépre telepített TaHoma felületen

kattintson az ikonra

, majd a konﬁgurációs menüre .

2- Lépjen az io-homecontrol fülre, majd kattintson a „Hozzáadás”

lehetőségre. 3- Válassza ki az utolsó berendezéstípust („vezérlők”). 4- Ezután kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

AZ ADÓEGYSÉG TELEPÍTÉSE

Az adóegységet a kapcsoló szerelődobozába kell beszerelni.

⚠ Amennyiben valamelyik vezetéket nem kötötte be, bizonyosodjon meg róla, hogy le van szigetelve vagy a gumicső rajta maradt.

HASZNÁLATI MÓDOK

Világítás be- és kikapcsolása Világítás

1. üzemmód 2. üzemmód 1. üzemmód

csatorna

Vezérlés típusa

csatorna

Rövid megnyomás:

Két megnyomás:

Műveletek

Felemelés

Leengedés

Vezérlés típusa

Hosszú megnyomás:

Felemelés/

leengedés

(elengedéskor

Műveletek

megáll)

Átbillentés:

BE/KI

Általános

bekapcsolás

Redőny Külső reluxa Program

3. üzemmód 4. üzemmód 1. üzemmód

Felemelés

Leengedés

Átbillentés:

Felemelés/

Rövid megnyomás:

leengedés a

végállásig

elforgatása

Hosszú megnyomás:

Felemelés/leengedés

Rövid megnyomás:

Hosszú megnyomás:

Két megnyomás:

Felemelés

Leengedés

Lamellák

a végállásig

módosítása

Utolsó érték/

Kikapcsolás

Váltás az utolsó

parancshoz képest

ellenkező irányba.

100% bekapcsolás

Rövid megnyomás:

TaHoma

segítségével

beállított 1 (vagy

2) program indítása

AZ ADÓEGYSÉG TÖRLÉSE

Adóegység törlése társított io vevőegységből

5- Állítsa a vevőegységet társítási üzemmódba. 6- Nyomja meg röviden a törölni kívánt (S1 vagy S2) csatornához

tartozó PROG 1 vagy PROG 2 gombot: az adóegység és a vevőegység társítása törlődött.

Adóegység törlése TaHoma segítségével

1- A számítógépre vagy táblagépre telepített TaHoma felületen

kattintson az ikonra

, majd a konﬁgurációs menüre .

2- Lépjen az io-homecontrol fülre, majd kattintson a törölni kívánt

vezérlőre. 3- Kattintson a „Törlés” lehetőségre. 4- Ezután kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

EGYÉB

Az akkumulátor élettartama

4 év (20 akció naponta) 7 évig (2 akció / nap).

Alacsony töltöttségű elem jelzése

• Adóegység: Ha az adóegység elemének töltöttsége a kritikus szint alá süllyed, az adóegység csak a nyomógomb/kapcsoló minden második megnyomásakor küld rádiós parancsot. Az alacsony töltöttségű elemre ﬁgyelmeztető narancssárga LED minden megnyomáskor kigyullad.

• TaHoma felület: Ha az adóegységet egy olyan, Micromodule típusú io vevőegységhez társította, amely TaHoma felülethez kapcsolódik, az adóegység elemének merülésekor a vevőegység ikonja mellett megjelenik egy üzenet. A ﬁgyelmeztetés megjelenését követően az elem körülbelül egy hónapig használható.

Az elem cseréje

Cserélje a lemerült elemet CR2430 elemre, közben ügyeljen a készüléken jelzett polaritásra.

Újrahasznosítás

• Vigyázunk a környezetünkre. Ne dobja a készüléket a

háztartási hulladék közé.

• Adja le újrahasznosítást végző gyűjtőhelyen.

• Az elemeket az egyéb hulladékoktól külön, a szelektív

hulladékgyűjtés helyi szabályai szerint kezelje.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Táplálás CR2430 elem: 3 V Használati idő 3 év Védettségi osztály IP 20 Méretek 35 x 43 x 8 mm Rádióhullámok frekvenciája

Rádióhullámok teljesítménye Hatótávolság nyílt terepen 200 m Hatótávolság két betonfal keresztül 20 m Működési hőmérséklet 0°C és +55°C között Páratartalom 85% relatív páratartalom

868,70–869,20 MHz e.r.p. < 25 mW

25°C-on