Solo Farmer 631, Farmer 632, Farmer 638 31, Farmer 638 21, Farmer 638 38 Owner's Manual
Bedienungsanleltung
Owner's
llanual
Motorsäge
Chain Saw
Bedienunssanletuns
öil,,;*il If
il
rnstrucErons
se sernoe
Tronconneuse fI
hsrucctonesdemaneJo
moto-siäirä---
Il
631/6l,2/6safrIfl,f.|r"
17 t8lEt5
11
2t
27
Homologu€es
en France
631 No.
632
No.
634
o.
D
9631102
Die
vodleo€nd6 Bedionungs-
anl.lunq i3t
eine
lyp€nbezogene
E€änzlno zu d6m b€lgeiogten
Hsndbuch Da. Handbuch ist
uF
cul.lib.n, A..t ndt ll der
bsn sie die aodi€nunosleirung
lnd
da Hddbuch
6 .i.r.ELn
hbti.bdhm Euch dsnn srg,ärlig
d!6h, snn si6 boreits nit der
Handhabung lnd A€di.nung der
Motoßäoe
venßü sind. oeachten
Sie n lhßm sigen€n Inl€re$ebeendeß di6
im Handbuoh
aulsefüh.
ten Sich.nbhG und Wlhhi|lrei$.
Thisown€/s manuä isa sp€ciiic
modol{
onlod addllron to
your
g6n.ßl
chei. saw op€mrols
nris.hai. ew opsaro/s manoal is
a
light
..eüd
p.n
ol this
Ro.d lnoe insituclions eEtully
pdor
b
nrl
o9.oüon, sen
il
tou
de alß.dy laniliar wilh chain ew
In
Your
dn int€ßst ßad andlollow
C€tt. notice d ulitietion est comPldmentsiß
au manuelci-jo nl.
Lo
man(elet ra not
ce d ltit sation
constitu.nt ün tout in!ap.obl!.
Lisr allenlivemenl
ra nolice
ot le
manu6l nnl L
pGmiÄc
nle
.n
red1 m6me sr vous 6tes dajA un
habitoÖ
de
la ronaonneus
oa.s voie
popE
intÖrät il €sr
impÖdlir
de
p@nd@
@nnaisnce
do3 @n-il. do laoril: conlanus
Las nstrucc ones de oP.Bcön€n
El manual es
p..L
imp6Elndlbl.
de
Las insttucc'onesde
oPs.acion
L@ cuidadoem€nle la. inslrucc.o
.esde opedciod y eldanuslanle3
de
u$r mol@ie@
por
Dd'|m
rr,
aun
que
tenga conocim isnlo
del
lu.ciondienro
y
opeGciön de
Es
conve.renle
para
Ud
Doner
ospecial al€nciön a las r€com€ndaciones de
prole.c
6n y Dguild.d
Typ
6il1:
Di.- l.oto[&r
u nt rn lür d.t
s.s.bllclr.
o.Lr D.4rh.rti.b,
rid.h
.D.j.ll Or d.n rbböF
B.-l(rr ftbk .lt srdd.
Vsrg$gr€lnliellung
D€r V€rg$€r i5t im
Werk nach den
ödlichen Lultdruckv€rhdllnis@n
optimal ern0€31€l t woden J€nach
Einstzon
(G€b
.ge, Flachland) kann
eine Koreklur
der \brqa*einste
,
1un0 enord.nich werden
Th9!a
cfiain sav,s
al€ d€aigncd for
occadooal use,
Cettes
trongonneu3es
so
@ncues
pour
utilisation occasionelle.
ß6glage du caöurat
ur
L€ ca|buEteufa 0$ leol6 6n usino
Eu
point
oplimäl
pour
16
condlllons
dm6pheiquesy
Pdval€nt
Selon
l.
lieu
d utillslion
(montaqne
o!
Plaine)un.
ßtouche de ce
ßglage
peul
devenn
indispenehre
m.'.d|.gd
qutu pr
16 caöoateur esl
munide
l oisvis
2. M.
d. ctutge
panierle(L)
3. Ms do p eine cha4€
{H)
Netloyot le tillre ä a r Verilid lölsl
d. la böugi6. \brifier felal
du
lill€
ä
ca.bu6nt. vis*r les vis L et N complAt.msnl josqu'Ä
l ärei sn.torcer
on li. de @ue. Prccöder ensuil€
6u calage de ba*, ä evor:
davisr les vis L er H chacun€ d'u.
v|. L
=
t/.
Tou. o|mn
VLH-11,/rldro@rl
Död5ror le mor€u. 6t laiss.
chaofier
Au moyef
de
lavlsde
ralenli(1) regbr le |egime
lusq!
äc€
qu€
s char.e s äftbre
de lourner ou
b)
t ls
.!
pornt
d.
ra
ct[t!.
(slire
a! reshse de base)
1. Msrle.temenr lä vi. L D
abod
lo foqimeaugmented et dihinu€a
si
lon
co.tinue
devis. Repdet
lo
point
de r€sime l€
olus
to.r
2 A
ps.rir
de e
poinr
reo€re,
devisz la vis Lenvton ta de tour
(10
ninulB
sur un cadran de mon'
lfo). c€ci ennch it |e delang. sr l6it
bri*or lege@menl le regime.
3. Au moy6n de ravis de € €nt
(i)
ßgrer
re r€gime
äenv on
2600 Vnin €t väni €rqu.
t
chale ne soit
pas
enlaln66
4. AccalEßr
plusieurc
lois d lond.
Sile
moleur ne monle
pas
tout do
suii€ el lanch.menr 6n
ßgimo,
dovier
ra vis
L encore trds
l6!ö.oneni
(envion
3
m'nul6
sur
un @ddn d€
monlGl. Das106,le
froleur doir damarer s3
ditli-
c)
fl&.u
poinl
de
pl.i..
apd3
lne
mise au
pointd€ ple
ne
6h6f9o
Par
lavis H le bruit
d€chappement en
preine
acc6l6ra,
llon doil6tre celu du. mot€ur4t€mpB En v
ssnl enlemenl avßH
c€ btuil d€ 4-temps d spar€rl el le
mol.urP@.d
du
leglme A
Pannde
@
Point
ddvissr la vis H d€.vi@n
l/8
d un lour
{envi@n
l0 m'nulos
su.
16 cad.an d une honrrel,
(dan!
le
*ns @ntaie desaiguilles d une
TouE |Ll6!6
adnisibld s..
d.r!6, e-
guid.
.r .tr.iD:
Mod.
632/638:
12.000 thin.
Regulaciön
del
caöurddoa
El eöuadoräasido regul.do.
.ro
euedocon
la
P@siön
d. an
enIt
lab.icq 6n ioma
öplima Segü.la
rcqiö. donde * ocup€
(monlsn6,
varrer)
puede
*r
necesarrä
una cor
recciö. d€ la regu äciö.
li.ncinn: Si .l noror.
.€l.,.do
.l.iaim nö tu*id dnö ür
crrto
riempo.,
.tl.L .l
9.llgre
qs
r
4rip€,
For b t nto
o
lidl.p.EbL.
L nglLdön
A.@n.ndei6r d.
$ricio:
R.on.nd.tu.
qu.
.u t ll.r h.g.
.lr.! .€euLcion.r
Son un. Indlo-
clÖn o.d o6&n.lldön.o.
Di. tol!f,nd.n HIMiE rird für
Der \&rg.er hal3 Ei.sr€llshauben
I Lenaulaneh
aoeh6ube
2. L@naulq.di3chrc€uliersh€ube
(L)
schdub€
(3)voBichrig
ganz
äb€r
nut
.hgod63l-
oinschr6uben. Dan.
bis zur €mplöhl€n..
Grundeinstel-
r-
!/.
UndDhono ötn.r
H= 1
1/.
UmdEhong öfin.n
Moror
slad€n u.d wämtauief tas
*n Mit der L.edgutanschlagsh6lbe
(1)
dio Gedautdehzah I so
einstellen, d€3 di. Kene
Sehenbleibl
ba
last mitlaulen
worde.
b) F.iri..t llünl d.r f-SdrEUb.
{in
anehluo
an die Gtundeinslel
I Die
L Schraubo langsd zude
hen. zun&her
€.höhr lich die
DEhzanl
lnd wtd dann wieder
ni.dngor. Mar*i€Bn
Sie die En
slellaqe dor höchstgn Dßhzahl.
2. lbn
di$€rgelu.d€nen Ei.slel
lunq ausdl. L-Schßube um 5
-10
Minut€n
oin€s !hElllerbtaites
öllnenidadurch wird das Kßfisroallutlg€mi5ch
etwas lelter und
die O.ohz.hl lälll .lwas ab.
3. Mn der L@naulan$hlao$hraube
(l)
di6 tlsdeuldchzahl äul a
28OO l/nh. emslollen u.d übeF
orüt€n,
ds8 di€ r€lG in Lenaui
4. M€h@lB \bllgB
geben
-
*enn
der
Molor
daboi nichl solod G6
annihml,
di. l-S.hraube
noch
@
3
Minulon
ötlnen Au8€rd€m muß
d€rwsme Motor in
die*rEinstel
ung mm6r 3olon ansp ngen
C€öuretor Settings
Tie calburetorolyou.chan sw hd
been
lactorysel lor opiihud
pets
tomance. Though, cncumslanc€g
-
such 6 atmospheric co.dition
(e.9
6rhigh ä lirudes)- may
calrlor
Th.
iollorrc tuning ninb .6
ht nd.d mht lbr r€r*cFp
tLll. llib .qo..t lt trtu [.tF{r
ddL/r tti..d
emEl .{id
yoo
wür irr- .diu{rümir
Nolo ths 3 adjusling srews'
Cbrn an
liter
Check spad(
plug.
Ch6ck luel lilter. llghl€n lhe LMd H
j6ls
cr@rully
('linser p@su@')
Inen oo€n .ach by lhe recommen-
$an..gin.
r.d
all@ lo wam
up
Tum id|o
cnock s.4
0)
unril rho
char slopB
runnng and slays d
b) P.n-[o.d Fin. Tüning
(lollowhg
basic adjusimenls)
1.
Slowly c o* lhe
Ljel Revswillin
c€as at llßi,lhen lall oft. Ma.t
lh. md mum{ev
posil
on
2. $ani.g l.od lhe muimlm{€v
slling, open lhe f
jet
by app@t
10frin. ollh€ dak di.l Thisrcsulß
in
a 3lightly ncherruel frü,
rußr rcvswill drop oll srighny
3 Sel |hs idl. chel(
$r*
(1)
ror
apprcr
2,,00 rDn then Gch€.t(
lo
eßure ft€ chain remains
4 Applylll
thrcflle s*altmes. I
lho
€n9
ne
appears suggish
n
accopl ng th6 6dded chalg€, op.n
rhe Ljot by anorher3
min
Morc,
ov6f, n this s€fiing rhe wam
ongin€
musi
slad nslantly
al illl
lhrollle
-
without r@d
-
lhe
eng'ne nu$ "splun€a inrhetuuF
.üdc
node as
rhe
H
jer
is
{sr@ly!)
lighlon.d. ds inc€e md lh€
rour3lrcking
3lops
N@
e.pen the
mai.
i.t
by.PPror.10min. counl€r
hr,
p.mlslbl.
rpm wirrEüt lo.d,
wllrr b.r.nd ch.in fitt d:
Mod. 632/634: 12,000 1/min
NoLmll:llit .ngin.f.ikto
louF.trclc wh.n.pptin9 tull
lnrolü., wlüblt lod, n i5
Pc
bblt dn.lng loo lc.n. Thi.
@fr
dn on hlll-
Pilto.
sing .d
lr..igui.rn ! Econ..d.clon..
E caö!6dort'ene 3 tomitos d6
1 rarenli
-_\
Limpid ellillode ate,
Pobar
la
bujra.
Conlrclr
el lilt@
der combuslible. E tomillo ny€cto.Ly€lB
d.be alornillee
con curdado
perc
tolaldenie sölo hasta dondo
5€
puede
con 6dedoB 0espu6s d€s-
aionillado nlevanente h€st€ lä ßL - d.r @lt
p.d
ü.ir
3/.
v.t
H = d.r vEh.
p.0
.brtr
1
'/r
v.z
Hacer
Pann
el dolo., dojar
qu.
e
elienle con eltomirro de alonti0)
Poner
16 @olucio.6s€n ralenl'
en
rariomaque ra
cadena * dolonga,
b)
R.llracrön fi[
.l.t hy.cto. d.
(Ensequidade
ra regu
aciön basl
1. Cenar lenlament€ sllohillo L. Al
pfncpoaumentarä
a rovo !ciö.
Perc
desPuÖs vuelv.
a bajar.
Marcar la
PosioÖn
do la r6volu-
2 Oesde esla @gu aciön abnr.l
tomillo L como 10 minulos
do un
eloi. de esia loma la m€zcl.
co;busrrbleac*ennauece
.^
algo y ls r4olu.ion.s bejan älgo
3. C.. el ronillo
de
.alanti
{1)
.esurar
16
evoluciones de .an. €.
.pDx. 2800 l/nln.
y
co.lolar
que
lacadenasdeteng6en ßl€.ri
4 Aceleßr.lmäimo va
a3 vec6s el frotor no responde inmedialamenle abrir eL toni lo unos
3 min aprcx Ad€m6s
€Lmolot
carienle debe
panir
siempß in-
medralmenle €n
€.rE €gu ac ön
c)
R.!uLd6n
d.llom lo X
Sr el tomillo H esiä bi.n €gul€do,
el molor
debe
luncionar
como .re
cuato tiemPos, a@lsEdo sl m6rimo
y
3in calga
ar
atomirr4 lentamonio
eltomillo H, $r6min.
el cual@
liempos
y
laBollcion6s
aumonld
-.rosde
esre mom.nro
s abre u.os
10
min de @loj el lomillo H
(conk.-
Marinö d. 6völucion..
P.mhldo
Mod.
632/638:
12.OOO
l/mln.
3
Vol16slg€mischrcgul
eßchE!be
.) Grud.l..t llml
futtlille.Ein|g€..
Zündkeze
prülen.
zuslad d.s K6t.totlilteB
prolen
oie L-s.h@b6
(2)
lnd rtie H,
Loading...