Solo 69 00 150 Instruction Manual
9 129 130 01/2005
69 00 150
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Instructions d'emploi
Manual de
instrucciones
Achtung!
Lesen Sie vor dem Einbau und der ersten
Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften in dieser
Gebrauchsanweisung, sowie in der
Gebrauchsanweisung der Motorsense!
Important!
Please read this instruction manual
thoroughly before installation and first
use, and in particular observe the safety
instructions in both this manual and the
brushcutter instruction manual.
Attention!
Avant le montage et la première mise en
service, veillez à lire ces instructions
attentivement et respectez absolument les
consignes de sécurité qu’elles contiennent
ainsi que celles contenues dans les
instructions de la débroussailleuse
¡Atención!
Lea atentamente estas instrucciones antes
de montar y de utilizar por primera vez el
aparato. Respete en cualquier caso las
normas de seguridad contenidas en estas
instrucciones y en las instrucciones de la
desbrozadora.
Anbau
Bodenkultivator
Cultivator
attachment
Houe-bineuse
additionnelle
Cultivador de suelos
acoplable
DEUTSCH 2
Vorwort
Verehrte Kundin, lieber Kunde
Vielen Dank für Ihre Wahl dieses SOLO
Qualitätsprodukts.
Der Anbau Bodenkultivator 69 00 150
wird mit vormontierten Schaftrohrunterteil
ausgeliefert. Er ist ausschließlich zur Montage an
die SOLO Motorsensen 129LTS und 129BTS
jeweils mit teilbarem Schaft vorgesehen. Durch
einfaches Austauschen der Schaftrohrunterteile
mit montiertem Werkzeug ist hier ein einfacher,
schneller Werkzeugwechsel ermöglicht.
In dieser Gebrauchsanweisung werden nur
die zusätzlichen Aspekte dargestellt, in denen
sich die Verwendung des Basisgerätes mit
Anbau Bodenkultivator von der
ursprünglichen Verwendung der Motorsense
unterscheiden. Grundsätzlich sind alle in der
Gebrauchsanweisung der Motorsense
aufgeführten Angaben, insbesondere die
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Wir wünschen Ihnen für viele Jahre
problemloses und erfolgreiches Arbeiten.
Sollten Sie nach dem genauen Lesen dieser
Gebrauchsanweisung und der
Gebrauchsanweisung der Motorsense noch
weitergehende Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren SOLO Händler oder direkt an
unsere Service Abteilung.
CE Konformitätserklärung
SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Str. 41,
D-71069 Sindelfingen,
erklärt entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EG,
2000/14/EG und 89/336/EWG (geändert durch
92/31/EWG), dass folgende Anbaugerät in der
gelieferten Ausführung
Produktbezeichnung: Anbau Bodenkultivator
Serien-/ Typenbezeichnung: 69 00 150
den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
entspricht.
Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit,
wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder
verändert wird oder wenn das Produkt an nicht in
dieser Gebrauchsanweisung als geeignet erklärten
Basisgeräten angebaut wird.
Sindelfingen,
den 01. Januar 2005
SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich
Geschäftsführer
Symbole
Folgende Symbole werden in dieser
Gebrauchsanweisung und am Gerät zusätzlich
den Symbolen an der Motorsense verwendet:
Besondere Vorsicht
Diese Gebrauchsanweisung und die
Gebrauchsanweisung der Motorsense
lesen
Niemals mit dem Fuß in den Bereich
des Arbeitswerkzeuges gelangen
Vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten Motor abstellen
und Zündkerzenstecker abziehen
Niemals in das drehende
Schneidemesser fassen. Vor jeder
Berührung der Schneidemesser (auch
einfachen Säuberung) immer Motor
abstellen und Zündkerzenstecker
abziehen
1. Verschleißteile
Verschiedene Bauteile unterliegen
gebrauchsbedingtem Verschleiß bzw. einer
normalen Abnutzung und müssen ggf.
rechtzeitig ersetzt werden. Nachstehende
Verschleißteile unterliegen nicht der
Herstellergarantie:
x Hacksterne und Befestigungsteile der
Hacksterne
x Schutz
x Schmierstoffe
DEUTSCH 3
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Verschleißteile.................................................................................................................. 2
2. Garantie............................................................................................................................. 3
3. Sicherheitsvorschriften.................................................................................................... 4
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
3.2 Beim Gerätetransport 4
3.3 Vor dem Starten und beim Starten 4
3.4 Vor dem Arbeitsbeginn und bei der Arbeit 4
4. Bedienungs- und Funktionsteile ..................................................................................... 5
5. Technische Daten.............................................................................................................. 5
6. Arbeitsvorbereitung - Anbau .......................................................................................... 6
7. Anwendung....................................................................................................................... 6
8. Betriebs- und Wartungshinweise.................................................................................... 7
8.1 Allgemeine Betriebs- und Wartungshinweise 7
8.2 Schmiermittel einfüllen 7
8.3 Reinigung und Pflege 7
2. Garantie
Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung
durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb
der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten. Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische
Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des
Produktes für die Garantie verantwortlich.
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende Schadensursachen keine Garantie übernommen werden
kann:
x Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.
x Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
x Schäden auf Grund unsachgemäßer Vergasereinstellung.
x Verschleiß durch normale Abnutzung.
x Offensichtliche Überlastung durch anhaltende Überschreitung der Leistungsobergrenze.
x Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge.
x Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Missbrauch oder Unglücksfall.
x Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.
x Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Originalteile, soweit diese den Schaden
verursachten.
x Verwendung ungeeigneter oder überlagerter Schmierstoffe.
x Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.
Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt.
Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachhändler auszuführen.
Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 4
3. Sicherheitsvorschriften
Beachten Sie unbedingt die Anweisungen und Sicherheitsvorschriften in dieser Gebrauchsanweisung und in
der Gebrauchsanweisung der verwendeten Motorsense. Grundsätzlich gelten bei der Verwendung des
Anbaugerätes auch alle Hinweise und Vorschriften in der Gebrauchsanweisung der Motorsense.
Folgende Sicherheitsvorschriften gelten zusätzlich zu den in der Gebrauchsanweisung der Motorsense aufgeführten
Angaben.
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Verwenden Sie dieses Gerät mit besonderer Vorsicht, da mit hoher Drehzahl der Hacksterne gearbeitet wird
und das Arbeitswerkzeug durch die Schaftlänge der Motorsense eine große Reichweite hat.
Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich sein. Halten Sie sich auch an die
Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. Diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsanweisung
der Motorsense müssen ständig am Einsatzort verfügbar sein. Sie sind von jeder Person zu lesen, die mit Arbeiten mit
und an dem Gerät (auch zur Wartung, Pflege und Instandsetzung) beauftragt ist.
x Der Anbau Bodenkultivator darf nur an die SOLO Motorsensen 129LTS und 129BTS montiert werden. Die
Verwendung dieses Anbaugerätes an andere Basis-Motorgeräte ist nicht zulässig.
x Wenn Sie zum ersten Mal mit einem Anbau Bodenkultivator arbeiten, lassen Sie sich den sicheren Umgang
von dem Verkäufer zeigen und erklären.
x Das Gerät darf nur zu dem im Kap. 7 “Anwendung“ angegebenen Verwendungszweck eingesetzt werden.
x Es dürfen nur Zubehör- und Ersatzteile (im Besonderen die Hacksterne) verwendet werden, die ausdrücklich vom
Hersteller für dieses Gerät empfohlen sind.
x Bei der Arbeit, bei der Reinigung und bei allen Wartungsarbeiten sind Schutzhandschuhe zu tragen.
3.2 Beim Gerätetransport
x Stellen Sie bei jedem Transport - auch beim Transport zu Fuß von einem Arbeitsplatz zum anderen - immer den
Motor ab.
x Das Motorgerät ist ausbalanciert am Schaftrohr zu tragen, Arbeitswerkzeug nach hinten. Achten Sie darauf, dass
der heiße Schalldämpfer nicht in Kontakt zu Ihnen kommen kann.
3.3 Vor dem Starten und beim Starten
Zusätzlich zur Überprüfung des kompletten Motorgerätes auf betriebsicheren Zustand sind folgende Punkte vor dem
Starten zu kontrollieren:
x Feste, sicherere Montage des Anbaugerätes und des Schutzes.
x Hacksterne und das komplette Anbaugerät in einwandfreien Zustand. Schadhafte oder stumpfe Hacksterne
müssen sofort ausgewechselt werden.
x Mit ausreichend Schmiermittel versehen.
Beim Starten dürfen die Hacksterne keine Gegenstände und nicht den Boden berühren.
3.4 Vor dem Arbeitsbeginn und bei der Arbeit
x Das Gelände vor Arbeitsbeginn gegen Personen die unbemerkt in Arbeitsnähe gelangen könnten sichern.
x Vor dem Arbeiten Gelände überprüfen. Steine, Metallteile und andere feste Gegenstände die hoch geschleudert
werden können entfernen. Im Bereich von Baumwurzeln, im dicht bewachsenen Gelände und in der Nähe von
Zäunen besonders vorsichtig arbeiten.
x Sind Kabel oder Leitungen im Boden oder auf dem Boden verlegt, darf das Motorgerät nicht verwendet werden.
x Vor allen Modifikationen am Anbaugerät (z.B. Reinigen, Nachfüllen von Schmiermittel) immer erst den Motor
abstellen und den Zündkerzenstecker abziehen.
Niemals bei laufendem Motor die Hacksterne berühren. Sind die Hacksterne durch einen Gegenstand
blockiert, sofort den Motor abstellen und den Zündkerzenstecker abziehen, dann erst den Gegenstand aus
dem Arbeitsbereich entfernen.
x Das Motorgerät bei der Arbeit immer mit beiden Händen festhalten. Tragegurt verwenden.
x Den Arbeitsbereich (Hacksterne und Schutz) während der Arbeit regelmäßig von anhaftender Erde oder
sonstigen Material reinigen. Dabei unbedingt den Motor abstellen und den Zündkerzenstecker abziehen.
x Auf Hindernisse und mögliche Stolperfallen wie Baumstümpfe, Wurzeln achten.
x Bei drohenden Gefahren und wenn Personen oder Tiere sich dem Arbeitsgebiet nähern sofort den Motor
abstellen. Seien Sie bei angelegtem Gehörschutz besonders aufmerksam, da das Wahrnehmen von
gefahrankündigenden Geräuschen (Schreie, usw.) eingeschränkt ist.
Bedienungs- und Funktionsteile ; Technische Daten
DEUTSCH 5
4. Bedienungs- und Funktionsteile
5. Technische Daten
Hacksterne Anzahl / Durchmesser Ø mm 2 / 220
Arbeitsbreite mm 150
Schutzbreite mm 160
Getriebeuntersetzung 1:49
Schaftrohr Werkstoff / Durchmesser Ø mm Aluminium / 24
Antriebswelle Ø mm 7 mm
Sternverzahnung 7 Zahn
Abmessungen Höhe / Breite / Länge mm 260 / 160 / 910
Gewicht kg 2,85
Fig. 1
1 Schutz
2 Hacksterne
3 Befestigung Hacksterne
4 Winkelgetriebe
5 Öffnungsschraube zur
Schmiermittel Nachfüllung
Arbeitsvorbereitung - Anbau ; Anwendung
DEUTSCH 6
6. Arbeitsvorbereitung - Anbau
Vor der Montage (und späteren Demontage) des
Gerätes Anbau
Bodenkultivator ist der Motor
der Motorsense abzustellen und der
Zündkerzenstecker abzuziehen.
Der Anbau
Bodenkultivator mit vormontiertem
Schaftrohrunterteil ist ausschließlich zur
Montage an die SOLO Motorsensen 129LTS
und 129BTS jeweils mit teilbarem Schaft
vorgesehen.
Durch einfaches Austauschen der
Schaftrohrunterteile mit montiertem Werkzeug
ist hier ein einfacher, schneller
Werkzeugwechsel ermöglicht.
Zum Trennen der beiden Schafthälften:
x Die Spannschraube (1) lösen.
x Den Fixierstift (2) durch Ziehen entriegeln.
x Die untere Schaftrohrhälfte (3) mit
Antriebswelle aus der Kupplungsmuffe
herausziehen.
Beim Zusammenbau ist zu beachten, dass die
Hohlwelle im Schaftrohr-Unterteil in den
Vierkant im Antriebswellen-Oberteil eingreift.
Gegebenenfalls muss beim Zusammenstecken
das Schaftrohrunterteil leicht hin und her
gedreht werden. Der Fixierstift (2) muss in der
Bohrung im Schaftrohr hörbar einrasten.
Danach Spannschraube (1) festziehen.
7. Anwendung
Beachten Sie beim Starten des Motors des
komplett montierten Gerätes und beim Arbeiten
die Sicherheitsvorschriften.
Den Tragegurt anlegen und das komplett
montierte Gerät mit laufendem Motor im
Standgas am Tragegurt einhängen.
Nur bei der Arbeit Gasgeben.
Mit dem Bodenkultivator können Sie vorwärts,
rückwärts und abwechselnd nach beiden Seiten
arbeiten.
Den Arbeitsbereich (Hacksterne und Schutz)
während der Arbeit regelmäßig von
verfangenem Gras, Unkraut, anhaftender Erde
oder sonstigen aufgewickelten Rückständen
reinigen. Dabei unbedingt den Motor abstellen
und den Zündkerzenstecker abziehen
Nicht im Schleifbereich der Kupplung arbeiten.
Fig. 2
Fig. 3
Anwendung ; Betriebs- und Wartungshinweise
DEUTSCH 7
Erdkruste aufbrechen
x Gras, Unkraut und sonstige Pflanzenteile
grob entfernen (z. B. mit einem Rasenmäher).
x Zum Bearbeiten festen Bodens eignet sich am
besten das abwechselnd Vorwärts- und
Rückwärtsführen des Hackwerkzeuges.
x Immer nur einen kleinen Bereich bis zur
gewünschten Tiefe bearbeiten.
x Zum Abschluss den bearbeiteten Boden mit
einem Rechen ebnen.
Bodenzusätze einarbeiten
x Humus, Kompost, Laub oder andere
organische Stoffe können mit dem Anbau
Bodenkultivator eingearbeitet werden.
x Bodenzusätze gleichmäßig verteilen.
x In abwechselnden Richtungen das
Hackwerkzeug führen.
x Zum Abschluss den bearbeiteten Boden mit
einem Rechen ebnen.
Boden in Kulturen auflockern
x Nur oberflächlich den Boden um die Pflanzen
herum auflockern. Achten Sie darauf nicht
durch ein zu tiefes Auflockern die Wurzeln
der Pflanzen zu verletzen.
x Um Bäume und Sträucher mit festeren
Wurzeln ausreichend Abstand halten.
Furchen anlegen
x Den Anbau Bodenkultivator langsam
rückwärts ziehen.
x Für tiefere Furchen den Boden mehrmals
bearbeiten.
8. Betriebs- und Wartungshinweise
8.1 Allgemeine Betriebs- und
Wartungshinweise
Nach einer Einlaufzeit von ca. 5 Betriebsstunden
müssen alle erreichbaren Schrauben und
Muttern auf Festsitz überprüft und evtl.
nachgezogen werden.
Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn das
gesamte Gerät auf betriebssicheren Zustand.
8.2 Schmiermittel einfüllen
Ca. alle 20 Betriebsstunden das Getriebe mit ca.
20 g SOLO "Spezial-Getriebe-Fließfett" (Best.-Nr.
0083180) nachfüllen.
Öffnungsschraube(5) zur Schmiermittel
Nachfüllung.
8.3 Reinigung und Pflege
Beachten Sie bei der Reinigung und Pflege die
Sicherheitsvorschriften.
Nach der Arbeit das gesamte Gerät von Schmutz
und Erde reinigen. Keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
Die Hacksterne nach der Reinigung mit einem
Korrosionsschutzmittel behandeln.
Bei Stilllegung und Aufbewahrung unbefugten
Zugang - besonders durch Kinder - ausschließen.
Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung
unserer Geräte müssen wir uns Änderungen des
Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung
vorbehalten.
Wir bitten auch um Verständnis, dass aus
Angaben und Abbildungen dieser Anleitung
keine Ansprüche abgeleitet werden können.
Fig. 4
ENGLISH 2
Preface
Dear Customer,
Congratulations for choosing this SOLO
quality product.
The cultivator attachment 69 00 150 is
delivered with a pre-assembled lower shaft tube.
It is solely designed for installation on SOLO
brushcutters 129LTS and 129BTS, both with
sectional shaft. A simple, quick tool change is
made possible as the lower shaft tube can be
replaced with the tool head attached.
These instructions will only show the
additional aspects for use of the base tool and
the attached cultivator as opposed to the
instructions detailing the use of the brushcutter.
Basically, all the instructions for the brushcutter
are to be taken into account, in particular the
safety instructions.
We wish you many years of problem free,
successful work.
If, after having read both these instructions
and those of the brushcutter you still have
questions, then please contact your local SOLO
dealer or our service department directly.
CE Declaration of conformity
SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Str. 41,
D-71069 Sindelfingen,
hereby declares that the following machine, to which
this declaration refers, meets the requirements of the
EC Directives 98/37/EC, 2000/14/EC and 89/336/EEC (as
amended by 92/31/EEC)
Product designation: Cultivator attachment
Model/type: 69 00 150
meets the requirements of the Machinery Directive.
This declaration of conformity loses its validity, if the
equipment is converted or modified without the
manufacturer's consent.
Sindelfingen,
1
st
January 2005
SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich
Executive Director
Symbols
The following symbols are used in these
instructions and on the tool which are additional
to the symbols used on the brushcutter:
Always handle this tool with particular
care
Read these instructions and the
brushcutter instructions
Keep feet away from the operational
area of the cultivator
Before any cleaning or maintenance
work switch off engine and remove
spark plug cap
Never touch rotating blades. Always
switch off the engine and remove
spark plug cap, before any contact
with the blades
1. Parts subject to wear and tear
Various parts are subject to application-specific
or normal wear and must be replaced in good
time, when required. The following parts are
subject to normal wear and are not covered by
the manufacturer's guarantee:
x Tilling blades and their fasteners
x Protection
x Lubricants
ENGLISH 3
Index
Page
1. Parts subject to wear and tear........................................................................................ 2
2. Guarantee ......................................................................................................................... 3
3. Safety regulations............................................................................................................ 4
3.1 General safety instructions 4
3.2 Transporting the tool 4
3.3 Before and during starting 4
3.4 Before commencing work and when hedge trimming 4
4. Control and function elements ....................................................................................... 5
5. Specification ..................................................................................................................... 5
6. Preparation for work – Installation ................................................................................ 6
7. Application........................................................................................................................ 6
8. Operating and maintenance information ...................................................................... 7
8.1 General operating and maintenance instructions 7
8.2 Topping up lubricant 7
8.3 Cleaning and maintenance 7
2. Guarantee
The manufacturer guarantees trouble-free quality and will cover the cost of replacing parts which are
found to be faulty in material or workmanship within the prescribed guarantee period after the date of
purchase. Please note that specific guarantee conditions may vary from country to country. If in doubt,
ask your equipment vendor. He is responsible for guarantee matters.
We hope you will understand that we cannot be liable for damage resulting from the following causes:
x Non-compliance with the operating instructions.
x Neglecting essential maintenance and repair work.
x Damage caused by incorrect carburettor adjustment.
x Wear in normal use.
x Obvious overload by continuously exceeding the maximum performance limit of the product.
x Using non-authorised tools.
x Use of force, incorrect treatment, misuse and accidents.
x Damage from excessive heat due to dirt build-up around the cooling fan housing.
x Attempted adjustments and repairs by unqualified persons.
x Use of unsuitable spare parts or third party parts, if these are the cause of the defect.
x Damage caused by using the product in the hire or rental industry.
Normal cleaning, adjustments or maintenance work fall outside the guarantee provisions.
A service centre authorised by the manufacturer must carry out all guarantee work.
Loading...