Solo 636, 643 Instruction Manual [en, es, fr, de, it +1]

9 636 109 08/2006

636 / 643

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Instructions d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing

Motorsäge

Chain saw

Tronçonneuse

Motosierra

Motosega

Motorzaag

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!

Important!

Read this instruction manual carefully before
first operation and strictly observe the safety
regulations!

Attention!

Lire attentivement ce manuel avant la première
mise en service et observer absolument les
prescriptions de sécurité!

¡Atención!

Es indispensable leer con mucha atención
las instrucciones de manejo antes de
utilizarla por primera vez. ¡Preste especial
atención a las recomendaciones de
seguridad!

Attenzione!

Prima della prima messa in funzione
leggere a fondo le presenti istruzioni per
l'uso e osservare assolutamente le norme
di sicurezza.

Attentie!

Lees vóór de eerste ingebruikneming deze
handleiding grondig door en neem hierbij
absoluut de veiligheidsvoorschriften in
acht.

!"#$%&'()(

!"#$"#%&

(

Verehrte Kundin, lieber Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO

Qualitätsprodukt entschieden haben.

Die Typen dieser Modellreihe sind besonders
hochwertige Motorsägen aus deutscher Produktion,
speziell für die unterschiedlichen Ansprüche im
leistungsstarken Freizeitbereich konzipiert. Ein
hochwertiger Einzylinder-Zweitakt-Motor mit stehendem,
nikasilbeschichteten Zylinder in bewährter
Vierkanaltechnik für gute Leistung bei niedrigem
Kraftstoffverbrauch garantiert einen hohen
Gebrauchswert der Maschine.

Die automatische Kettenschmierung (Öko-matic),
die wartungsfreie Elektronikzündung, das
gesundheitsschonende Anti-Vibrations-System, das gute
Startverhalten und die ergonomische Gestaltung der
gesamten Maschine sorgen für exzellenten
Bedienungskomfort und weitgehend ermüdungsfreies
Arbeiten mit der Säge. Die Sicherheitsausstattung
entspricht dem neuesten Stand der Technik und erfüllt
alle nationalen und internationalen
Sicherheitsvorschriften.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie
vor allen Dingen die Sicherheitsvorschriften.

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Motorgerätes über
eine lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die
Wartungsanweisung genau einhalten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser
Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen
haben, steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur
Verfügung.

'(&)"*+"#,-%.%/0#12.#3*4&

%*+*(,-./012324.0(516'7(%38339:43.4(%34;(<=7(
!>?=@AB(%/0C.-D/09.07(.4E-F43(.03GH4.IJ.0C(C.4("5>K/IJ3-/0/.(
BLMN?M"57()@@@M=<M"5(80C(LBMNNAM"O5(P9.F0C.43(C84IJ(
B)MN=M"O5Q(R6.4(.-.E3421:90.3/GIJ.(S.434F9-/IJE./37(C:GG(
D2-9.0C.(T:GIJ/0.(/0(C.4(9.-/.D.43.0(U8GDRJ4809(
V42C8E36.W./IJ0809X((((,.33.0GF9.(1/3(S.464.00809G12324(
%.4/.0>M($YH.06.W./IJ0809X( & 565& 576&
%IJ:---./G3809GH.9.-(&
P"Z([%*(N?<<7& 9:4:03/.43( ((((((( =@L( ==@( C\PUQ(
("Z([%*())LALQ( 9.1.GG.0(((((((( =@?( =@B( C\PUQ&

C.0(\.G3/11809.0(C.4(T:GIJ/0.04/IJ3-/0/.(.03GH4/IJ3;(
U09.]:0C3.(Z241.0X( ![Z("Z([%*(==AL=7(![Z("Z(=<BL)(
,20D241/3F3G6.].43809G^.4D:J4.0((
PBLMN?M"5Q(!(U0J:09([S7(P)@@@M=<M"5Q(!(U0J:09(S(

6.0:003.(%3.--.(.03GH4.IJ.0C(BLMN?M"5X(

[03.43.E(!.83GIJ-:0C(516'(
Z/E2-:8G>*332>%34;(=N(
!(?@??=(+./0D.-C.0>"IJ3.4C/09.0(
[C.03/D/W/.4809G>Z4;((((((((@B@_(

%3.--.(C.4(U8D6.]:J4809(C.4(3.IJ0/GIJ.0(#03.4-:9.0(
.03GH4.IJ.0C()@@@M=<M"5(80C(LBMNNAM"5X(

%2-2(,-./012324.0(516'(
%38339:43.4G34;(<=(
!>?=@AB(%/0C.-D/09.0(

!/.G.(,20D241/3F3G.4E-F4809(^.4-/.43(/J4.(5R-3/9E./37(].00(C:G(
V42C8E3(2J0.(`8G3/11809(819.6:83(2C.4(^.4F0C.43(]/4C;(
(
%/0C.-D/09.07((
C.0(@=;(a:08:4()@@A(
%*+*(,-./012324.0(516'((((((((((((((((((((((((O2-D9:09("11.4/IJ(

5.GIJFD3GDRJ4.4

89,:"20&

(

b2-9.0C.(%Y162-.(].4C.0(:1(5.4F3(80C(/0(C/.G.4(

5.64:8IJG:0]./G809(^.4].0C.3X(

S24([06.34/.60:J1.(80C(^24(:--.0(O:43809G>7(
T203:9.>(80C(K./0/9809G:46./3.0(

5.64:8IJG:0]./G809(94R0C-/IJ(-.G.0(

S24(C.1(%3:43.0(C.G(T2324G('.-17(

5.Jc4GIJ83W(80C(5.G/IJ3GGIJ83W(:8DG.3W.0(

T2324(:8GGIJ:-3.0(

&J2E.E-:HH.X(
,:-3G3:43>%3.--809(!('.6.-(J.4:8GW/.J.0(
\.34/.6(80C(O:41G3:43(!('.6.-(./0C4RIE.0(

(

,.33.0GIJ1/.4809X(%Y162-(26.4J:-6(C.G(
$:0EC.IE.-G(DR4(C/.(,.33.0GIJ1/.4809(

,4:D3G32DD9.1/GIJX(%Y162-(26.4J:-6(C.G(
$:0EC.IE.-G(DR4(,4:D3G32DD9.1/GIJ(

(

;0+<=#>(%./.0(%/.(6./1(#19:09(1/3(C.1(
T23249.4F3(6.G20C.4G(^24G/IJ3/9(

\./1(U46./3.0(1/3(80C(:0(C.1(5.4F3(
%IJ83WJ:0CGIJ8J.(34:9.0(

b.G3.(%IJ8J.(1/3(94/DD/9.4(%2J-.7(:1(6.G3.0(
%/IJ.4J./3GGIJ8J.(34:9.0(

)0%%0*:#0,/0?(81(C:G(\-2IE/.4.0(:8G>(
W8-cG.0(C.0('.6.-(0:IJ(^240.(/0(
K/IJ3809(bRJ4809GGIJ/.0.(C4RIE.0;((
`81(b4./9.6.0(C.0('.6.-(]/.C.4(0:IJ(
J/03.0(W81(54/DD6R9.-(W/.J.0(

UIJ3809X(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(
'/0]./G.(/1(,:H;(B;(d5.D:J4(C84IJ(
KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQe(

(

[0(C.4(ZFJ.(C.G(T23249.4F3G(80C(C.1(*43(
C.G($:0E.0G(/G3(K:8IJ.0(^.4623.0f(

(

!:G(T23249.4F3(80C(C/.(,4:D3G32DD>
Z:IJDR--6.JF-3.4(^20(2DD.0.1(b.8.4(
D.40J:-3.0(

(

>(T23249.4F3(.4W.893(U69:G.((
80C((
>(\.0W/0CF1HD.(G/0C(9/D3/9g((
0/IJ3(/0(9.GIJ-2GG.0.0(KF81.0(G3:43.0(80C(
3:0E.0(

&
@-*$0-/&A3&B-0/0#&;0:#<3C=/<*$0-/3*4?

&

"/0/9.(94:D/GIJ.(!:4G3.--809.0(/0(C/.G.4(

5.64:8IJG:0]./G809(G/0C(GIJ.1:3/GIJ.([--8G34:3/20.0(
80C(6/-C.0(0/IJ3(.h:E3([J4(T2324GF9.012C.--(C:4;(!/.(
^.41/33.-3.0([0J:-3.(G/0C(:6.4(/0(i.C.1(b:--(^.46/0C-/IJ;(

&
&
&
!0#D<C13*4

&

!/.(W81(%IJ83W(^24($4:0GH243GIJFC.0(023].0C/9.0(
S.4H:IE809G1:3.4/:-/.0(:8G(,:4320:9.0(G/0C(K2JG32DD.(
80C(G21/3(]/.C.4^.4].0C809GDFJ/9(2C.4(Ec00.0(C.1(
K2JG32DDE4./G-:8D(W84RIE9.DRJ43(].4C.0;

(

!"#$%&'(N(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*=<2%/F0#A0-C=*-/& &

(

%./3.(

GH&8-C=0#=0-%/F"#/C=#-+%0*................................................................................................................ 4

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise 4

1.2 Arbeitskleidung 4

1.3 Beim Tanken 5

1.4 Beim Gerätetransport 5

1.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen 5

1.6 Vor dem Starten 5

1.7 Beim Starten 6

1.8 Bei der Arbeit 6

IH&J0C=*-/C=0&K<%0* ........................................................................................................................ 7

6H&L-0+0#3,+<*4................................................................................................................................8

7H&M0A0-C=*3*4&$-C=%-40#&M0B-0*3*4/N&3*B&O3*1%-"*/%0-20 .............................................................. 8

PH&Q#:0-%/F"#:0#0-%3*4 ................................................................................................................... 10

5.1 Montage Führungsschiene und Kette 10

5.2 Kettenspannung einstellen 10

5H&)#<+%/%"++&3*B&R2&A3#&)0%%0*/C=,-0#3*4&%<*10* ......................................................................... 10

6.1 Kraftstoff- Informationen 11

6.2 Mischungsverhältnis 11

6.3 Kraftstoff einfüllen 11

6.4 Kettenschmierung 11

SH&)0%%0*:#0,/0............................................................................................................................. 12

TH&U"%"#&/%<#%0*&V&U"%"#&<:/%0220*................................................................................................... 12

8.1 Starteinstellungen 12

8.2 Anwerfen 13

8.3 Wenn der Motor nicht anspringt: 13

8.4 Motor abstellen: 13

WH&;0+<=#&B3#C=&XYC1/C=2<4&Z)-C1:<C1[ ......................................................................................... 14

G\H&Q*$0*B3*4&B0#&U"%"#/.40 ...................................................................................................... 15

10.1 Anwendungsbereiche 15

10.2 Sägen 15

GGH&M0%#-0:/N&3*B&]<#%3*4/=-*$0-/0.............................................................................................. 17

11.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur 17

11.2 Luftfilter Wartung 18

11.3 Vergaser Einstellung 19

11.4 Wartung der Kettenbremse 19

11.5 Vibrationsdämpfung 19

11.6 Zündkerzen-Information 20

11.7 Stilllegung und Aufbewahrung 20

11.8 Kraftstofffilter wechseln 20

11.9 Tipps zur Selbsthilfe 20

11.10Wartungsplan 21

GIH&^3:0=_#.................................................................................................................................... 22

G6H&!0#/C=20-`%0-20 ......................................................................................................................... 25

G7H&;<#<*%-0 ................................................................................................................................... 25

&

(

%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(

!"#$%&'(<(

GH&8-C=0#=0-%/F"#/C=#-+%0*&&

(

(

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise

(

!/.(T2324GF9.(C:4D(:8GGIJ-/.j-/IJ(W81(%F9.0(^20('2-W(80C(Jc-W.40.0(5.9.0G3F0C.0(^.4].0C.3(].4C.0;(bR4(:0C.4.(
`].IE.(/G3(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(W8(^.4].0C.0(PG/.J.;(,:H;(=@;=(kU0].0C809G6.4./IJ.kQ(

+.G.0(%/.(C/.G.(5.64:8IJG:0]./G809(^24(C.4(.4G3.0([06.34/.60:J1.(:8D1.4EG:1(C84IJ(80C(6.]:J4.0(%/.(
G/.(G/IJ.4(:8D;(%/.(18GG(G3F0C/9(:1("/0G:3W243(C.G(T23249.4F3.G(^.4DR96:4(G./0(80C(/G3(^20(i.C.4(V.4G20(W8(

-.G.07(C/.(1/3(U46./3.0(1/3(80C(:0(C.1(5.4F3(P:8IJ(W84(O:438097(VD-.9.(80C([0G3:0CG.3W809Q(6.:8D34:93(/G3;(
S.4].0C.0(%/.(C/.G.G(T23249.4F3(1/3(6.G20C.4.4(S24G/IJ3;(!.4(#19:09(1/3(80C(:0(C.1(T23249.4F3(6/493(6./(

806.C:IJ3.0(80C(80G:IJ9.1Fj.0(S249.J.0(.h34.1.(K/G/E.0;(%3.3G(^24G/IJ3/9(80C(1/3(94cj3.4(UIJ3G:1E./3(9.9.0R6.4(
:--.0(1c9-/IJ.0(5.D:J4.0(80C(:--.0(1c9-/IJ.0(%/38:3/20.07(C/.(:8D34.3.0(Ec00.0(:46./3.0;(Z/.1:-G(U46./3G^249F09.(
C.0.0(%/.(G/IJ(0/IJ3(9.]:IJG.0(DRJ-.0(2C.4(C.4.0(K/G/E.0(%/.(0/IJ3(^2--G3F0C/9(:6GIJF3W.0(Ec00.0(C84IJDRJ4.0;(%2--3.0(
%/.(G/IJ(0:IJ(C.1(%38C/81(C/.G.4(5.64:8IJG:0]./G809(02IJ(80G/IJ.4(G./0(6/33.0(%/.(./0.0(b:IJ1:00(81(K:3(2C.4(

6.G8IJ.0(%/.(./0.0(+.J49:09(W81(G/IJ.4.0(#19:09(1/3(C.1(T23249.4F3(PW;(\;(:0(b24G3D:IJGIJ8-.0(8;(:;Q;(
!:G(T/GG:IJ3.0(C.4(%/IJ.4J./3GJ/0]./G.(E:00(-.6.0G9.DFJ4-/IJ(G./0;(':-3.0(%/.(G/IJ(:8IJ(:0(C/.(
#0D:--^.4JR3809G^24GIJ4/D3.0(C.4(\.48DG9.02GG.0GIJ:D3.0;((

!( \./(U46./3.0(/0(-./IJ3(.03WR0C-/IJ.4(S.9.3:3/20(80C(6./($42IE.0J./3(b.8.4-cGIJ.4(6.4./3G3.--.0(P\4:0C9.D:J4Q;(
!( O.00(%/.(W81(.4G3.0(T:-(1/3(./0.1(G2-IJ.0(T23249.4F3(:46./3.07(-:GG.0(%/.(G/IJ(C.0(G/IJ.4.0(#19:09(^20(C.1(

S.4EF8D.4(W./9.0(80C(.4E-F4.0;((

!( ,/0C.4(80C(a89.0C-/IJ.(803.4(=L(a:J4.0(CR4D.0(1/3(C/.G.1(T23249.4F3(0/IJ3(:46./3.0g(:8G9.0211.0(G/0C(

a89.0C-/IJ.(R6.4(=A(a:J4.07(C/.(803.4(U8DG/IJ3(:8G9.6/-C.3(].4C.0;((

!( !:G(T23249.4F3(]/4C(9480CGF3W-/IJ(>(:8IJ(6./1(%3:43.0(>(^20(./0.4(V.4G20(6.C/.03;(':-3.0(%/.(V.4G20.0(80C($/.4.(

^21(U46./3G6.4./IJ(D.40;(\.G20C.4G(:8D(,/0C.47(G2]/.(:8D($/.4.(C/.(G/IJ(/1(5.G34RHH(:8DJ:-3.07(:IJ3.0;(b:--G(G/IJ(

./0.(V.4G20(6W];(./0(+.6.].G.0(0FJ.437(C/.(T:GIJ/0.(80C(C:G(%IJ0./C.].4EW.89(G2D243(G32HH.0;(!.4(\.083W.4(/G3(

^.4:03]243-/IJ(DR4(5.D:J4.0(2C.4(#0DF--.7(C/.(9.9.0R6.4(:0C.4.0(V.4G20.0(80C(C.4.0("/9.0381(:8D34.3.0;(

!( !/.G.G(5.4F3(C:4D(084(:0(V.4G20.0(:8G9.-/.J.0(6W];(]./3.49.6.0(].4C.07(C/.(1/3(C/.G.1($YH7(G./0.4(\.C/.0809(

80C(C.4(5.64:8IJG:0]./G809(^.434:83(G/0C;(5.6.0(%/.(G3.3G(C/.G.(5.64:8IJG:0]./G809(1/3;(

!( O.00(%/.(1/3(C/.G.1(5.4F3(:46./3.07(G2--3.0(%/.(/0(983.4(S.4D:GG8097(:8G9.48J3(80C(9.G80C(G./0;(
!( #03.4(C.1("/0D-8GG(^20(U-E2J2-7(!429.0(2C.4(T.C/E:1.03.07(C/.(C:G(K.:E3/20G^.41c9.0(6../0D-8GG.0(Ec00.07(

C:4D(C/.G.G(5.4F3(0/IJ3(6.083W3(].4C.0;(

!( Z.J1.0(%/.(E./0.(l0C.4809.0(:0(6.G3.J.0C.0(%/IJ.4J./3G./04/IJ3809.0(80C(\.C/.03./-.0(^24;((
!( !:G(T23249.4F3(C:4D(084(/0(6.34/.6GG/IJ.4.1(`8G3:0C(6.083W3(].4C.0(m(a*+<2240+<=#>(!:G(T23249.4F3(/G3(^24(i.C.4(

\.083W809(C:4:8DJ/0(W8(R6.4H4RD.0;(

!( "G(CR4D.0(084(`86.Jc4(80C(U06:83./-.(^.4].0C.3(].4C.07(C/.(^21('.4G3.--.4(9.-/.D.43(80C(:8GC4RIE-/IJ(DR4(C.0(

U06:8(:0(C/.G.1($YH(D4./9.9.6.0(G/0C;((

!( !.4(W8^.4-FGG/9.(\.34/.6(80C(C/.(%/IJ.4J./3([J4.G(5.4F3.G(JF09.0(:8IJ(^20(C.4(n8:-/3F3(C.4(^.4].0C.3.0(

"4G:3W3./-.(:6;(Z84(*4/9/0:-.4G:3W3./-.(^.4].0C.0;(Z84(C/.(*4/9/0:-3./-.(G3:11.0(:8G(C.4(V42C8E3/20(C.G(5.4F3.G(

80C(9:4:03/.4.0(C:J.4(JcIJG31c9-/IJ.(n8:-/3F3(/0(T:3.4/:-7(T:jJ:-3/9E./37(b80E3/20(80C(%/IJ.4J./3;(*4/9/0:-("4G:3W>(

80C(`86.Jc43./-.(.4J:-3.0(%/.(6./([J4.1(b:IJJF0C-.4;("4(^.4DR93(:8IJ(R6.4(C/.(023].0C/9.0("4G:3W3./--/G3.07(81(C/.(

6.0c3/93.0("4G:3W3./-0811.40(W8(.41/33.-0(80C(]/4C(-:8D.0C(R6.4(!.3:/-^.46.GG.4809.0(80C(Z.8.4809.0(/1(

"4G:3W3./-:09.623(/0D241/.43;(\/33.(6.:IJ3.0(%/.7(C:GG(6./(C.4(S.4].0C809(^20(Z/IJ324/9/0:-3./-.0(./0.(

5:4:03/.-./G3809(0/IJ3(1c9-/IJ(/G3;(

!( O.00(C:G(5.4F3(0/IJ3(6.083W3(]/4C7(/G3(.G(G2(G/IJ.4(:6W8G3.--.07(C:GG(0/.1:0C(9.DFJ4C.3(]/4C;(!.4(T2324(/G3(

:6W8G3.--.0;(
O.4(C/.(%/IJ.4J./3G>7(5.64:8IJG>(2C.4(O:43809GJ/0]./G.(1/GG:IJ3.37(J:D3.3(:8IJ(DR4(:--.(C:C84IJ(^.484G:IJ3.0(
%IJFC.0(80C(b2-9.GIJFC.0;(

1.2 Arbeitskleidung

(

#1(S.4-.3W809.0(W8(^.41./C.07(34:9.0(%/.(^24GIJ4/D3G1Fj/9.(\.E-./C809(P@"/0&,-%&8C=*-%%/C=3%A0-*2<40Q(80C(

%IJ83W:8G4RG3809;(!/.(,-./C809(G2--3.(.09:0-/.9.0C(P2J0.(U8DGIJ-F9.Q7(:6.4(0/IJ3(J/0C.4-/IJ(G./0;(

#0G.4.("1HD.J-809X(G/90:-D:46.0.((SOLO Forst-/ Landschaftsarbeitsjacke EN 340(\.G3;>Z4;X(BB(N@N(@@@(o(54cj.(P)pGq>Aphh-qQ(
((SOLO Schutzhose mit Bund EN 381 Class 1(

\.G3;(Z4;X(BB(N@@(=(o(54cj.(P@)<(>(=@AQ(

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2C.4( ( SOLO Schutzhose mit Latz EN 381 Class 1(

\.G3;(Z4;X(BB(N@@(@(o(54cj.(P@)<(>(=@AQ(

$4:9.0(%/.(E./0.0(%IJ:-7(E./0.(,4:]:33.7(E./0.0(%IJ18IE(2C.4(G20G3/9.(,-./C809GG3RIE.7(C/.(G/IJ(/1(
%IJ0./C].4EW.897(/1(\8GIJ].4E(2C.4(5.FG3(^.4D:09.0(Ec00.0;(+:09.('::4.(G/0C(W8G:11.0W86/0C.0(80C(W8(G/IJ.40(
P,2HD38IJ7(TR3W.7('.-1(2;F;Q;(

$4:9.0(%/.(D.G3.(%IJ8J.(1/3(94/DD/9.4(%2J-.7(:1(6.G3.0(8-C=0#=0-%//C=3=0&,-%&8%<=21<DD0;(
#0G.4.("1HD.J-809: SOLO Leder Forststiefel(\.G3;>Z4;X(BB(N@_(@@(o(54cj.(PNA(>(<LQ(

$4:9.0(%/.(8C=3%A=<*B/C=3=0(1/3(483GIJD.G3.4(54/DDD-FIJ.;(
#0G.4.("1HD.J-809X(Handschuhe SOLO Forst&\.G3;>Z4;X(BB(NB@(=N(o(54cj.(P@B(M(=@(M(=)Q(

S.4].0C.0(%/.(./0.0(H.4Gc0-/IJ.0(;0=_#/C=3%A(80C(./0.0(;0/-C=%//C=3%A(PW;\;(S/G/.4(:1(%IJ83WJ.-1Q;(\./(
:--.0(U46./3.0(/1(O:-C(/G3(./0(8C=3%A=02,(W8(34:9.0;('.4:6D:--.0C.(lG3.(6/-C.0(./0.(942j.(5.D:J4;(
#0G.4.("1HD.J-809X(SOLO Schutzhelm mit Gesichts- und Gehörschutz(\.G3;>Z4;X(BB(NB@(==@@(P#0/>54cj.Q(

( %/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(

( !"#$%&'(_(

1.3 Beim Tanken

(

\.0W/0(/G3(.h34.1(-./IJ3(.03WR0C-/IJ;(':-3.0(%/.(U6G3:0C(^20(2DD.0.1(b.8.4(80C(^.4GIJR33.0(%/.(E./0.0(
,4:D3G32DD;(K:8IJ.0(%/.(0/IJ3(:1(U46./3GH-:3W(80C(:1(*43(C.G($:0E.0Gf(

!( S24(C.1($:0E.0(/G3(/11.4(C.4(T2324(:6W8G3.--.0;(
!( O.00(C.4(T2324(02IJ(J./j(/G37(C:4D(0/IJ3(0:IJ9.3:0E3(].4C.0(m(\4:0C9.D:J4f(
!( !.0($:0E^.4GIJ-8GG(/11.4(^24G/IJ3/9(cDD0.07(C:1/3(G/IJ(6.G3.J.0C.4(r6.4C48IE(-:09G:1(:66:8.0(E:00(80C(E./0(

,4:D3G32DD(J.4:8GGH4/3W3;(

!( ,4:D3G32DD.(Ec00.0(-cG809G1/33.-FJ0-/IJ.(%86G3:0W.0(.03J:-3.0;(':83>(80C(U89.0E203:E3(1/3(T/0.4:-c-H42C8E3.0(

:8GGIJ-/.j.0;(\./1(\.3:0E.0(':0CGIJ8J.(34:9.0;(%IJ83WE-./C809(cD3.4(].IJG.-0(80C(4./0/9.0;(

!( ,4:D3G32DDCF1HD.(0/IJ3(./0:31.0;(
!( Z84(:0(983(6.-RD3.3.0(*43.0(3:0E.0;(
!( !:4:8D(:IJ3.07(C:GG(E./0(,4:D3G32DD(2C.4(s-(/0G("4C4./IJ(9.-:093(P#1].-3GIJ83WQ;(5../90.3.(#03.4-:9.(^.4].0C.0;(
!( O.00(,4:D3G32DD(^.4GIJR33.3(]84C.7(/G3(C:G(5.4F3(G2D243(W8(GF86.40;(\./(E203:1/0/.43.4(,-./C809(].IJG.-0(%/.(C/.G.(

819.J.0C;(

!( !.0($:0E^.4GIJ-8GG(/11.4(].4EW.89-2G(J:0CD.G3(983(:0W/.J.0;(!.4($:0E^.4GIJ-8GG(C:4D(G/IJ(C84IJ(C/.(

T2324^/64:3/20(0/IJ3(-2IE.40;(

!( UIJ3.0(%/.(:8D(#0C/IJ3J./3.0;(Z/IJ3(G3:43.0(80C(:46./3.07(].00(,4:D3G32DD(:8G34/33;("G(6.G3.J3(+.6.0G9.D:J4(C84IJ(

S.464.00809.0f(

!( +:9.40(%/.(,4:D3G32DD.(80C(s-(084(/0(^24GIJ4/D3G1Fj/9.0(80C(4/IJ3/9(6.GIJ4/D3.3.0(\.JF-3.40;(

1.4 Beim Gerätetransport

(

!( \./1($4:9.0(C.4(T2324GF9.(R6.4(9.4/09.(!/G3:0W.0(P^20(./0.1(U46./3GH-:3W(W81(:0C.4.0Q(/11.4(C/.(,.33.064.1G.(

:8D(\-2IE/.4.0(:8G-cG.0(P:1(6.G3.0(C.0(T2324(:6G3.--.0Q;(

!( Z/.1:-G(C:G(T23249.4F3(1/3(-:8D.0C.1(%IJ0./C.].4EW.89(34:9.0(2C.4(34:0GH243/.4.0;(
!( \./1($4:0GH243(R6.4(94cj.4.(!/G3:0W(/G3(:8D(i.C.0(b:--(C.4(T2324(:6W8G3.--.0(80C(C.4(,.33.0GIJ83W(:0W864/09.0;(
!( #1(C:G(U8G-:8D.0(^20(,4:D3G32DD(80C(s-(W8(^.4J/0C.40(80C(\.GIJFC/9809.0(^24W86.89.07(/G3(C:G(5.4F3(6./1(

$4:0GH243(/0(b:J4W.89.0(9.9.0(#1E/HH.0(W8(G/IJ.40;(!/.($:0EG(DR4(,4:D3G32DD(80C(,.33.0GIJ1/.4809(G/0C(:8D(

!/IJ3J./3(W8(H4RD.0;(U1(\.G3.0(C/.($:0EG(^24(C.1($4:0GH243(.03-..4.0;(

!( \./1(S.4G:0C(G/0C(/0(i.C.1(b:--(C/.($:0EG(^24J.4(W8(.03-..4.0;(

1.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen

(

!( !:G(T23249.4F3(C:4D(0/IJ3(/0(C.4(ZFJ.(^20(2DD.0.1(b.8.4(1203/.437(9.]:43.37(4.H:4/.43(2C.4(:8D6.]:J43(].4C.0;(
!( \./(:--.0(U46./3.0(:0(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(80C(%F9.E.33.(P6./1(`8G:11.06:87(K./0/98097(6./(O:43809(80C(

K.H:4:384Q(/G3(/11.4(C.4(T2324(:6W8G3.--.07(80C(C.4(%32HHGIJ:-3.4(:8De@e(W8(G3.--.0(P:1(\.G3.0(C.0(

`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W8W/.J.0Q;(%IJ83WJ:0CGIJ8J.(G/0C(W8(34:9.0;((

!( !:G(T23249.4F3(/G3(4.9.-1Fj/9(W8(]:43.0;(bRJ4.0(%/.(084(G2-IJ.(O:43809G>(80C(K.H:4:384:46./3.0(G.-6G3(:8G7(C/.(/0(

C/.G.4(5.64:8IJG:0]./G809(6.GIJ4/.6.0(G/0C;(U--.(:0C.4.0(U46./3.0(G/0C(^20(./0.4(:8324/G/.43.0(b:IJ].4EG3:33(

:8GW8DRJ4.0;(

!( \.4RJ4.0(%/.(:8IJ(W84(O:43809(80C(,20342--.(:8D(b.G3G/3W(C.0(%IJ:--CF1HD.4(0/IJ37(G2-:09.(.4(02IJ(J./j(/G37(.G(

6.G3.J3(S.464.00809G9.D:J4f(!.4(%IJ:--CF1HD.4(G34:J-3(.0241.('/3W.(:6;(

!( \./(:--.0(K.H:4:384.0(CR4D.0(084(*4/9/0:->"4G:3W3./-.(C.G('.4G3.--.4G(^.4].0C.3(].4C.0;(
!( U0(C.1(T23249.4F3(CR4D.0(E./0.(l0C.4809.0(^249.0211.0(].4C.07(C:(J/.4C84IJ(C/.(%/IJ.4J./3(6../034FIJ3/93(

].4C.0(E:00(80C(#0D:-->(80C(S.4-.3W809G9.D:J4(6.G3.J3f(

1.6 Vor dem Starten

(

r6.4H4RD.0(%/.(^24(i.C.1(%3:43.0(C:G(E21H-.33.(T23249.4F3(:8D(6.34/.6GG/IJ.4.0(`8G3:0C;(^3/.%A2-C=(W8(C.0(/0(C.0(
\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.0(P,:H;==Q(:8D9.DRJ43.0('/0]./G.0(G/0C(D2-9.0C.(V80E3.(W8(E20342--/.4.0X(

!( !.4(%32HHGIJ:-3.4(18GG(G/IJ(-./IJ3(GIJ:-3.0(-:GG.0;(
!( !.4(5:GJ.6.-(18GG(-./IJ39F09/9(G./0(80C(G.-6G3G3F0C/9(/0(C/.(+..4-:8D>V2G/3/20(W84RIEE.J4.0;(\./(\.3F3/9809(C.G(

5:GJ.6.-G(18GG(6./(./09.C4RIE3.1(&J2E.>'.6.-(./0.(.^.038.--(6.G3.J.0C.(':-69:GG3.--809(:8D9.J26.0(].4C.0;((

!( !/.(bRJ4809GGIJ/.0.(18GG(D.G3(G/3W.0;(#06.C/093(^24(C.1(%3:43.0(C/.(E244.E3.(,.33.0GH:00809(R6.4H4RD.0(80C(

9.9.6.0.0D:--G(0:IJ4.98-/.4.0;(

!( ,20342--/.4.0(%/.(:8IJ(C.0(D.G3.0(%/3W(^20(`R0CE:6.-(80C(`R0CE.4W.0G3.IE.4;(\./(./0.4(-2G.0(S.46/0C809(Ec00.0(

b80E.0(.03G3.J.07(C/.(C:G(.^3-;(:8G34.3.0C.(,4:D3G32DD>+8D39.1/GIJ(.03WR0C.0(Ec00.0(m(\4:0C9.D:J4f(

\./(#04.9.-1Fj/9E./3.07(.4E.006:4.0(\.GIJFC/9809.07(0/IJ3(24C0809G9.1Fj.0("/0G3.--809.0(2C.4(./09.GIJ4F0E3.4(
b80E3/20G3RIJ3/9E./3(6.9/00.0(%/.(0/IJ3(1/3(C.4(U46./37(G20C.40(-:GG.0(%/.(C:G(T23249.4F3(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(
R6.4H4RD.0;(
(
(
(
(

%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(

!"#$%&'(A(

1.7 Beim Starten

(

!( ':-3.0(%/.(6./1(%3:43.0(1/0C.G3.0G(N(T.3.4(U6G3:0C(^21(*43(C.G($:0E.0G;(%3:43.0(%/.(0/.1:-G(/0(9.GIJ-2GG.0.0(

KF81.0;(

!( UIJ3.0(%/.(:8D(G/IJ.4.0(80C(D.G3.0(%3:0C(6./1(%3:43.0;([11.4(:8D(.6.0.1(#03.49480C(G3:43.0(80C(C:G(T23249.4F3(

G/IJ.4(D.G3J:-3.0;(

!( bRJ4.0(%/.(C.0(%3:43^249:09(]/.(/0(,:H;(L;(kT2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0k(6.GIJ4/.6.0(C84IJ;(
!( ,20342--/.4.0(%/.(0:IJ(C.1(%3:43.0(C/.(+..4-:8D./0G3.--809;(!:G(%IJ0./C.1.GG.4(18GG(/1(+..4-:8D(G3/--G3.J.0;(
!( Z:IJ(C.1(O:41-:8D.0(C.0(T2324(:6G3.--.0(80C(.40.83(C/.(,.33.0GH:00809(R6.4H4RD.0g(99D;(0:IJG3.--.0;(

1.8 Bei der Arbeit

(

!( !:G(T23249.4F3(C:4D(084(/0(E21H-.33(W8G:11.09.6:83.1(`8G3:0C(/0(\.34/.6(9.0211.0(].4C.0;(
!( U46./3.0(/1(O/0C648IJ(CR4D.0(084(^20(9.GIJ8-3.0(V.4G20.0(C84IJ9.DRJ43(].4C.0;(

%26:-C(C.4(T2324(-F8D3(.4W.893(C:G(T23249.4F3(9/D3/9.(U69:G.7(C/.(80G/IJ36:4(80C(9.48IJ-2G(G./0(Ec00.0;(%3:43.0(
%/.(C:G(T23249.4F3(0/.1:-G(/0(9.GIJ-2GG.0.0(KF81.0;(%249.0(%/.(/0(6..093.0(S.4JF-30/GG.07(/0(T8-C.0(2C.4(/0(
54F6.0(]FJ4.0C(C.4(U46./3(/11.4(DR4(:8G4./IJ.0C.0(+8D3:8G3:8GIJ;(

K:8IJ.0(%/.(0/IJ3(:1(U46./3GH-:3W>(:8IJ(0/IJ3(/0(C.4(0FJ.4.0(#19.6809(C.G(T23249.4F3.G;("G(6.G3.J3(.4JcJ3.(
\4:0C9.D:J4f(

!( U46./3.0(%/.(81G/IJ3/97(R6.4-.93(80C(48J/9(80C(9.DFJ4C.0(%/.(E./0.(:0C.4.0(V.4G20.0;((

>( UIJ3.0(%/.(:8D(983.(%/IJ3>(80C(+/IJ3^.4JF-30/GG.;((

>( \-./6.0(%/.(/11.4(/0(K8D]./3.(W8(:0C.4.0(V.4G20.07(C/.(/0(./0.1(Z23D:--('/-D.(-./G3.0(Ec00.0;((

>( +.9.0(%/.(4.IJ3W./3/9(U46./3GH:8G.0(./0;((

>( %./.0(%/.(:8D1.4EG:1(9.9.0R6.4(1c9-/IJ.0(5.D:J4.0t8.--.0(80C(34.DD.0(%/.(.03GH4.IJ.0C.(

S24G/IJ3G1:j0:J1.0;(\.C.0E.0(%/.7(C:GG(6./(C.4(\.083W809(./0.G(5.Jc4GIJ83W.G(C:G(O:J40.J1.0(^20(

5.4F8GIJ.0(./09.GIJ4F0E3(/G3;(U8IJ(9.D:J4:0ER0C/9.0C.(%/90:-3c0.7(K8D.(8G];(Ec00.0(R6.4Jc43(].4C.0;(

>( "4JcJ3.(K83GIJ9.D:J4(6.G3.J3(:8D(D4/GIJ(9.GIJF-3.1('2-W(PK/0C.Qf(S24G/IJ3(:8IJ(6./(ZFGG.7(5-F33.7(U6JF09.0(

2C.4(80.6.0.1(5.-F0C.;((

>( UIJ3.0(%/.(:8D(%32-H.49.D:J4.0(80C('/0C.40/GG.(]/.(W;\;(\:81]84W.-07(\:81G3R1HD.07(,:03.0;(%./.0(%/.(6./1(

U46./3.0(:0('F09.0(6.G20C.4G(:8D1.4EG:1;(Z/.(:8D(/0G3:6/-.0(#03.494R0C.0(:46./3.0;(
>( !:G(T23249.4F3(/11.4(D.G3(1/3(6./C.0('F0C.0(J:-3.0(80C(/11.4(:8D(G/IJ.4.0(80C(D.G3.0(%3:0C(:IJ3.0;(
>( Z/.(R6.4(%IJ8-3.4JcJ.(GF9.0(80C(0/IJ3(W8(]./3(^246.89.0;(Z/.(:8D(+./3.40(G3.J.0C(GF9.0(80C(0/.(1/3(C.4(

T2324GF9.(/0(C.0(\:81(G3./9.0;(`81("44./IJ.0(942j.4('cJ.0(/G3(:8GGIJ-/.j-/IJ(./0.(JYC4:8-/GIJ(9.J26.0.(

,:6/0.(W8-FGG/9;(
>( T2324GF9.(G2(DRJ4.07(C:GG(G/IJ(E./0(,c4H.43./-(/1(^.4-F09.43.0(%IJ].0E6.4./IJ(C.4(%F9.E.33.(6.D/0C.3;(
>( Z/IJ3(1/3(C.4(-:8D.0C.0(%F9.E.33.(C.0("4C62C.0(6.4RJ4.0;(
>( T2324GF9.(0/IJ3(W81(U6J.6.-0(80C(O.9GIJ:8D.-0(6./1("03D.40.0(^20('2-WG3RIE.0(80C(G20G3/9.0(5.9.0G3F0C.0(

^.4].0C.0;(
>( +F09GGIJ0/33.(/0(./0.1(1c9-/IJG3(D-:IJ.0(O/0E.-(:0G.3W.0;('/.4(/G3(6.G20C.4G(^24G/IJ3/9(^24W89.J.07(C:(C/.(

U0GIJ-:9E4:--.(0/IJ3(94./D.0(E:00;(
>( S24G/IJ3(6./1(%IJ0./C.0(^20(9.GH-/33.43.1('2-W;("G(Ec00.0(:69.GF93.('2-WG3RIE.(1/39.4/GG.0(].4C.0(

PS.4-.3W809G9.D:J4Q;((

!( %3.--.0(%/.7(].00(G/IJ(C:G(S.4J:-3.0(C.G(T23249.4F3.G(GHR46:4(F0C.437(C.0(T2324(:6;(
!( \.4RJ4.0(%/.(C.0(%IJ:--CF1HD.4(0/IJ37(G2-:09.(.4(02IJ(J./j(/G37(.G(6.G3.J3(S.464.00809G9.D:J4f(!:G(

J./j9.-:8D.0.(T23249.4F3(0/IJ3(/0G(342IE.0.(54:G(2C.4(:8D(64.006:4.(5.9.0G3F0C.(G3.--.0;(!.4(%IJ:--CF1HD.4(
G34:J-3(.0241.('/3W.(:6(P\4:0C9.D:J4Q;(

!( Z/.1:-G(1/3(C.D.E3.1(%IJ:--CF1HD.4(2C.4(2J0.(%IJ:--CF1HD.4(:46./3.0;("G(6.G3.J3(C/.(5.D:J4(^20(5.Jc4GIJFC.0(

80C(S.464.00809.0f(

(#/%0&@-2+0

&

bR4(./0.0(.^.038.--(./034.3.0C.0(#0D:--(18GG(/11.4(./0(S.46:0CGE:G3.0(:1(U46./3GH-:3W(^24J:0C.0(G./0;(
"030211.0.G(T:3.4/:-(G2D243(]/.C.4(:8DDR--.0;(
'/0]./GX(
O.4C.0(V.4G20.0(1/3(,4./G-:8DG3c4809.0(W8(2D3(S/64:3/20.0(:8G9.G.3W37(E:00(.G(W8(%IJFC/9809.0(:0(\-839.DFj.0(2C.4(
C.G(Z.4^.0GYG3.1G(E211.0;(b2-9.0C.(%Y1H321.(Ec00.0(C84IJ(S/64:3/20.0(:0(b/09.407('F0C.0(2C.4(':0C9.-.0E.0(
:8D34.3.0X("/0GIJ-:D.0(C.4(,c4H.43./-.7(,/3W.-07(%IJ1.4W7(%3.IJ.07(S.4F0C.4809(C.4(':83D:46.(2C.4(C.4(':83;(O.4C.0(
C/.G.(%Y1H321.(D.G39.G3.--37(G8IJ.0(%/.(./0.0(U4W3(:8D;(

(
(
(

( ($.IJ0/GIJ.(!:3.0(

( !"#$%&'(?(

IH&J0C=*-/C=0&K<%0*&&

(

U"%"#/.40& 565& 576&

T2324( "/0WY-/0C.4>`]./3:E312324(S/.4E:0:-GHR-809(

'864:81( ( I1N( NA7N( <@7)(

\2J4809(M('86(( 11( NL(M(N)( <@(M(N)(

T:h;(+./G3809(6./(!4.JW:J-( ( EO(M(=M

1/0

( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@(

T:h;(!4.J121.03(6./(!4.JW:J-(( Z1(M(=M

1/0

( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@(

T:h;(W8-FGG/9.('cIJG3C4.JW:J-(((

=

M

1/0

(

806.-:G3.3(1/3(%IJ0./C.].4EW.89(

==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@(

T/33-.4.(+..4-:8DC4.JW:J-( (

=

M

1/0

( );L@@u()@@(

,4:D3G32DD3:0E>[0J:-3( ( -( @7<=(

,4:D3G32DD>T/GIJ809G^.4JF-30/GX(1/3(SOLO Profi 2T-Motoröl(

1/3(:0C.4.0(`]./3:E3c-.0

=(X(_@(
=(X()_(

,.33.0GIJ1/.4809(s-3:0E>[0J:-3(( (-( @7)=(

S.49:G.4( +:9.80:6JF09/9.4(T.164:0^.49:G.4(1/3(V4/1.4((

( 80C(/03.94/.43.4(,4:D3G32DDH81H.(

+8D3D/-3.4( W]./3./-/9( ( b-/.jD/-3.4./0-:9.(80C(

(942j^2-81/9.4(%IJ:81G32DDD/-3.4(

`R0C809( "-.E3420/GIJ(9.G3.8.43.(T:90.3WR0C8097(^.4GIJ-./jD4./

,.33.04:C(M(`FJ0.( A(

%F9.E.33.(
"/0J./3.0(((
$./-809( `2--(
$4./69-/.CG3F4E.( `2--(

':-61./j.-((

_)"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

':-61./j.-((

_?"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

%IJ0/33-F09.(bRJ4809GGIJ/.0.(( >(%3:0C:4C( I1(P`2--Q(
( >(*H3/20:-( I1(P`2--Q(

N_(P=<Q(
N@(P=)Q(

<@(P=AQ(
N_(P=<Q(

\./(C.4("41/33-809(C.4(0:IJD2-9.0C(:8D9.DRJ43.4(O.43.(W84(%IJ]/09809G6.GIJ-.80/9809(80C(W81(%IJ:--(]84C.0(C/.(

^.4GIJ/.C.0.0(\.34/.6GW8G3F0C.(i.]./-G(C.4(9R-3/9.0(Z241(.03GH4.IJ.0C(9.]/IJ3.3((

%IJ:--C48IEH.9.-(+

V.t

(0:IJ("Z([%*())LAL( C\PUQ( BL( =@=(

%IJ:--./G3809GH.9.-(+

O.t

(0:IJ("Z([%*())LAL( C\PUQ( =@_( =@?(

%IJ]/09809G6.GIJ-.80/9809(:

J^7.t

(0:IJ(![Z([%*())LA?(

J/03.4.4(':0C94/DD(P4.IJ3.(';Q(M(54/DD6R9.-(P-/0E.(';Q( 1MG

)

(

(

B7=?(M(?7<_(

(

?7_)(M(<7_L(

U61.GG809.0('cJ.(M(\4./3.(M(+F09.( 11( )_@(M())@(M(?)@( )_@(M())@(M(??@(

5.]/IJ3(2J0.($:0E/0J:-37(bRJ4809GGIJ/.0.(80C(,.33.(( E9( <7)( <7=(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

+/.D.481D:09(g(\.W./IJ0809(]/IJ3/9.4(\.C/.0809G>(80C(b80E3/20G3./-.((

!"#$%&'(L(

6H&L-0+0#3,+<*4&&

(

!( ;#3*B40#.%&U"%"#/.40&P2J0.(bRJ4809GGIJ/.0.(80C(%F9.E.33.Q(
!( OY=#3*4//C=-0*0(
!( 8.4010%%0(
!( )0%%0*/C=3%A(
!( ]0#1A034X(,216/GIJ-RGG.-(P`R0CE.4W.0GIJ-RGG.-(1/3(%IJ4:86.0C4.J.4Q7(80C(W8GF3W-/IJ.4(%IJ4:86.0C4.J.4(
!( !/.G.(;0:#<3C=/<*$0-/3*4(

7H&M0A0-C=*3*4&$-C=%-40#&M0B-0*3*4/N&3*B&O3*1%-"*/%0-20&&

(

(

Q*/-C=%?&b#"+-2�C=%/&

&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

&
&
&

(
(

Q*/-C=%?&b#"+-2&2-*1/&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&G<&

O-4H&G:&

( \.W./IJ0809(]/IJ3/9.4(\.C/.0809G>(80C(b80E3/20G3./-.(

( !"#$%&'(B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

((((((((((((((((((((((((Q*/-C=%?&@-*%0*(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

=;( ,.33.(

);( bRJ4809GGIJ/.0.(

N;( ':0CGIJ83W(

<;( 54/DD6R9.-((

_;( ':86.(

A;( '/03.4.(':0C94/DD((

?;( &J2E.((

L;( ':-69:GE20342--G3/D3((

=@;(5:GJ.6.-GH.44.((

==;(5:GJ.6.-((

=);(\.D.G3/9809G1833.40(

%IJ/.0.0:6C.IE809(

=N;(,.33.0GH:00GIJ4:86.(

=<;(,.33.0D:09GIJ83W(

=_;(,.33.064.1G.>U8G-cG.D.C.4(

=A;(\.D.G3/9809GGIJ4:86.(':86.(

=?;(%3:43.494/DD(

=L;(%32HHGIJ:-3.4(

=B;(,4:D3G32DD3:0EC.IE.-(

)@;(s-3:0EC.IE.->,.33.0GIJ1/.4809(

)=;(V4/1.4(

));(!.E21H4.GG/20G^.03/-(

)<;(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.($(

)_;(S.49:G.4("/0G3.--GIJ4:86.0(P'(M(+Q(

P084(DR4(C/.(b:IJ].4EG3:33Q(

)A;(U0GIJ-:9GE4:--.(

)?;(U8GH8DD(

O-4H&GC&

U46./3G^246.4./3809(g(,4:D3G32DD(80C(s-(W84(,.33.0GIJ1/.4809(3:0E.0(

!"#$%&'(=@(

PH&Q#:0-%/F"#:0#0-%3*4&

(

(

5.1 Montage Führungsschiene und Kette

(

\./(C.4(T203:9.(C.4(,.33.(80C(6./1("/0G3.--.0(
C.4(,.33.0GH:00809(18GG(C/.(,.33.064.1G.(
D4./9.9.6.0(G./0(p':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(J/03.0(

W81(54/DD6R9.-(P<Q(W/.J.0q;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

!( \.D.G3/9809G1833.40(%IJ/.0.0:6C.IE809(P=)Q(-cG.0;(
!( %IJ/.0.0:6C.IE809(P:Q(:60.J1.0;(
!( \./(C.4("4G31203:9.(/G3(C/.(].4EG./3/9(:-G(

$4:0GH243G/IJ.4809(803.4(C.4(%IJ/.0.0:6C.IE809(
./09.-.93.(,:4320>%IJ./6.(^24(C.1("/06:8(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.(W8(.03D.40.0;(

!( \./(6.0R3W3.0(%F9.0(%IJ/.0.0:8D-:9.D-FIJ.(80C(

s-:8G34/33(4./0/9.0;(

!( T/3(,.33.0GH:00GIJ4:86.(P=NQ(C.0(,.33.0GH:00>

Z2IE.0(P6Q(6/G(W81(2-*10*&Q*/C=2<4(^.4G3.--.0;(
'/0]./GX

(\./(i.C.1("/0>(80C(U8G6:8(C.4(

bRJ4809GGIJ/.0.(C.0(,.33.0GH:00>Z2IE.0(P6Q(6/G(
A3,&2-*10*&Q*/C=2<4(^.4G3.--.0;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

!( bRJ4809GGIJ/.0.(:8DG.3W.0g(C.4(,.33.0GH:00>

Z2IE.0(P6Q(18GG(C:6./(/0(C/.(^249.G.J.0.(\2J4809(
/0(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(^2--G3F0C/9(./094./D.0;(

'/0]./G.(DR4(0.8.(%F9.E.33.0X

(S24(C.1(U8DW/.J.0(./0.4(

0.8.0(,.33.(]/4C(.1HD2J-.0(C/.G.(/0(./0.1(\.JF-3.4(
PO:00.Q(1/3(,.33.0J:D3c-(W8(-.9.0;((

!( !/.(,.33.(R6.4(C:G(,.33.04:C(80C(/0(C/.(bRJ4809G083(

C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(-.9.0;((

o(!/.(%IJ0./C.4(C.4(%F9.0WFJ0.(1RGG.0(:8D(C.4(

%IJ/.0.026.4G./3.(W84(%IJ/.0.0GH/3W.(W./9.0;((

o(!:4:8D(:IJ3.07(C:GG(C/.(U034/.6G9-/.C.4(4/IJ3/9(

W]/GIJ.0(C.0(S.4W:J0809.0(C.G(,.33.04:C.G(80C(
:0(C.4(%IJ/.0.0GH/3W.(:1(#1-.0EG3.40(./094./D.0;(

!( !/.(%IJ/.0.0:6C.IE809(:8DG.3W.0g(C:6./(C/.(

\.D.G3/9809G1833.40(W80FIJG3(084(D/09.4D.G3(
:0W/.J.0;(

!( Z:IJ(E244.E3.4("/0G3.--809(C.4(,.33.0GH:00809(PG;(

0:IJD2-9.0C.0(U6GIJ0/33Q(C/.(\.D.G3/9809G1833.40(
]/.(0:IJD2-9.0C(6.GIJ4/.6.0(D.G3W/.J.0;(

5.2 Kettenspannung einstellen

(

!( \.D.G3/9809G1833.40(%IJ/.0.0:6C.IE809(P=)Q(

-2IE.40(6W];(084(D/09.4D.G3(:0W/.J.0;(

!( !/.(%IJ/.0.0GH/3W.(:8D(./0.(9../90.3.('2-W803.4-:9.(

PW;(\;(\:81G381HDQ(:8D-.9.0(80C(C:C84IJ(C/.(
bRJ4809GGIJ/.0.(.3]:G(0:IJ(26.0(C4RIE.0;(

!( T/3(C.4(,.33.0GH:00GIJ4:86.(P=NQ(C/.(E244.E3.(

,.33.0GH:00809(./0G3.--.0;((

o(!4.J.0(C.4(,.33.0GH:00GIJ4:86.(/1(

#J4W./9.4G/00(.4JcJ3(C/.(,.33.0GH:008097((

o(!4.J.0(9.9.0(C.0(#J4W./9.4G/00(-2IE.43(C/.(

,.33.0GH:00809;((

!( !/.(4/IJ3/9.(,.33.0GH:00809(/G3(.44./IJ37(].00(C/.(

,.33.(E21H-.33(:0(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(:0-/.93(G/IJ(
:6.4(^20(':0C(02IJ(81()(>(<(11(^20(C.4(

bRJ4809GGIJ/.0.(:6J.6.0(-FGG3;(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(schematische Darstellung)

!( \./(:8D9.-.93.4(%IJ/.0.GH/3W.(PbRJ4809GGIJ/.0.(

-./IJ3(0:IJ(26.0(9.C4RIE3Q(C/.(\.D.G3/9809G1833.40(

1/3(C.1(6./9.-.93.0(,216/GIJ-RGG.-(D.G3W/.J.0;((
!( !:0:IJ(.40.83(C/.(,.33.0GH:00809(E20342--/.4.0;(
5480CGF3W-/IJ(^24(C.1(%3:43.0(C/.(,.33.0GH:00809(

E20342--/.4.0(80C(99D;(0:IJG3.--.0;(Z:IJ(O:41-:8D.0(C.G(
T23249.4F3.G(80C(:8IJ(W]/GIJ.0C84IJ(]FJ4.0C(C.4(
U46./3(6./(]/.C.4(:8G9.GIJ:-3.3.1(T2324(C/.(
,.33.0GH:00809(.40.83(E20342--/.4.0(80C(99D;(
0:IJG3.--.0;((

]-C=%-40#&@-*$0-/?

&

!:(G/IJ(C/.(,.33.(6./1(U6ERJ-.0(]/.C.4(.3]:G(
W8G:11.0W/.J3(G2--3.(0:IJ(C.4(U46./3(C/.(
,.33.0GH:00809(^24(+:9.4809(C.G(T23249.4F3.G(

9.-2IE.43(].4C.0;(
(

5H&)#<+%/%"++&3*B&R2&A3#&)0%%0*/C=,-0#3*4&

%<*10*&&

(

(

(

!/.($:0EC.IE.-(DR4(C.0(,4:D3G32DD3:0E(P=BQ(80C(C.1(
s-3:0E(C.4(,.33.0GIJ1/.4809(P)@Q(].4C.0(R6.4(./0.0(*>
K/09(:69.C/IJ3.3;(\./C.($:0E^.4GIJ-RGG.(G2--3.0(
].4EW.89-2G(80C(084(D/09.4D.G3(W8(9.C4.J3(].4C.0;(

(
(
(

O-4H&7&

O-4H&I&

O-4H&6&

,4:D3G32DD(80C(s-(W84(,.33.0GIJ1/.4809(3:0E.0(

( !"#$%&'(==(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

6.1 Kraftstoff- Informationen

(

!.4(T2324(C/.G.G(5.4F3.G(/G3(./0('2IJ-./G3809G>

`]./3:E312324(80C(18GG(1/3(./0.4(\.0W/0>
s-1/GIJ809(P\.0W/0(80C(s-(w(,4:D3G32DD9.1/GIJQ(2C.4(
1/3(/1(b:IJJ:0C.-(.4JF-3-/IJ.07(^249.1/GIJ3.0(
%20C.4E4:D3G32DD9.1/GIJ.0(DR4()>$:E3>T2324.0(6.34/.6.0(
].4C.0;(bR4(C:G(,4:D3G32DD9.1/GIJ(E:00(6-./D4./.G(
Z241:-6.0W/0(2C.4(6-./D4./.G(%8H.46.0W/0(^.4].0C.3(
].4C.0(PT/0C.G3>*E3:0W:J-(B)(K*`Q;(

#09../90.3.(,4:D3G32DD.(2C.4(U6]./IJ809.0(C.G(
T/GIJ809G^.4JF-30/GG.G(Ec00.0(.40G3J:D3.(
T2324GIJFC.0(W84(b2-9.(J:6.0f(

!/4.E3.0(':83E203:E3(1/3(\.0W/0(80C(C:G(
"/0:31.0(^20(\.0W/0CF1HD.0(:8GGIJ-/.j.0(>(

5.G80CJ./3G9.D:J4f(

6.2 Mischungsverhältnis

(

S.4].0C.0(%/.(DR4(C/.(.4G3.0(DR0D($:0EDR--809.0(/11.4(
./0(T/GIJ809G^.4JF-30/G(\.0W/0>s-(^20()_X=(P<xQ;(

U6(C.4(G.IJG3.0($:0EDR--809(.1HD.J-.0(]/4(6./(
S.4].0C809(C.G(^20(80G(:09.623.0.0((%H.W/:->)>$:E3>
s-G(k8cLc&b#"+-&IJNU"%"#_2k(./0(T/GIJ809G^.4JF-30/G(
^20(_@X=(P)xQ;((

\./(:0C.4.0(T:4E.0>)>$:E3>s-.0(.1HD.J-.0(]/4(./0(
T/GIJ809G^.4JF-30/G(^20()_X=(P<xQ;((

+:9.40(%/.(C/.(T/GIJ809(0/IJ3(-F09.4(:-G(N><(O2IJ.0;((

)#<+%/%"++NU-dNJ<:0220(

R2&-*&L-%0#&M0*A-*&-*&

L-%0#&

%*+*(V42D/()$>

T2324c-(

)x(P_@(X(=Q(

/0(+/3.4(

U0C.4.G(`]./3:E3>

s-(

<x(P)_(X(=Q(

/0(+/3.4

(

=( @7@)@( @7@<@(
_( @7=@@( @7)@@(

=@( @7)@@( @7<@@(

6.3 Kraftstoff einfüllen

(

\.:IJ3.0(%/.(6./1($:0E.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0;(

$:0E.0(%/.(084(6./(:69.GIJ:-3.3.1(T2324;(!/.(

#19.6809(C.G("/0DR--6.4./IJ.G(/G3(983(W8(
GF86.40;(%3.--.0(%/.(C:G(T23249.4F3(G2(J/07(C:GG(C.4(
$:0E^.4GIJ-8GG(P=BQ(0:IJ(26.0(W./93;(%IJ4:86.0(%/.(
C.0($:0E^.4GIJ-8GG(:67(80C(DR--.0(%/.(C:G(
,4:D3G32DD9.1/GIJ(084(6/G(W84(#03.4E:03.(C.G(%383W.0G(

./0;(#1(S.4804./0/9809.0(/1($:0E(W8(^.41./C.07(
^.4].0C.0(%/.(0:IJ(Tc9-/IJE./3(./0.0(%/.634/IJ3.4;(
%IJ4:86.0(%/.(C.0($:0E^.4GIJ-8GG(]/.C.4(J:0CD.G3(:8D;(

6.4 Kettenschmierung

(

`84(%IJ1/.4809(C.4(%F9.E.33.(80C(
bRJ4809GGIJ/.0.(/G3(./0(%F9.E.33.0c-(1/3(
':D3W8G:3W(W8(^.4].0C.0;(

@-*$0-/?(5480CGF3W-/IJ(G2--3.(9-./IJW./3/9(1/3(C.1(
,4:D3G32DD(:8IJ(,.33.0J:D3c-(9.3:0E3(].4C.0;((
`84(%IJ20809(C.4(#1].-3(]/4C(:0-ƒ,.`-40#&
Q*$0*B3*4(C/.(S.4].0C809(^20(6/2-29/GIJ(
:66:86:4.1(%F9.E.33.0c-(.1HD2J-.0;(

!:G(^20(%*+*(:09.623.0.(\/2>%F9.E.33.0c-(
P\.G3;>(Z4;(@@(LN(=@?(=(+/3.4Q(/G3(1/3(C.1(6-:8.0(
#1].-3>"09.-(:8G9.W./IJ0.3(PKU+(#`(<LQ;(

\/2-29/GIJ(:66:86:4.G(%F9.E.33.0c-(/G3(084(6.94.0W3(
J:-36:4(80C(G2--3.(/00.4J:-6(./0.4(b4/G3(^20()(a:J4.0(
0:IJ(C.1(:8D9.C48IE3.0('.4G3.--809GC:381(^.464:8IJ3(
].4C.0;(
]-C=%-4?(S24(./0.4(-F09.4.0(U8j.46.34/.60:J1.(R6.4()(
T20:3.0(18GG(6./(C.4(S.4].0C809(^20(\/2>(
%F9.E.33.0c-(C.4(s-3:0E(.03-..43(80C(:0GIJ-/.j.0C(1/3(
.3]:G(T2324c-(P%U"(N@Q(6.DR--3(].4C.0;(!:00(C/.(
T2324GF9.(./0/9.(`./3(6.34./6.07(C:1/3(:--.(\/2>s-4.G3.(
:8G($:0E7(s-G8IJ.4GIJ-:8IJ(80C(%IJ0/33./04/IJ3809(

9.GHR-3(].4C.0;(bR4(.40.83.([06.34/.60:J1.(]/.C.4(\/2>
%F9.E.33.0c-(./0DR--.0;(

(
(
(
(
(
(
(
(

(

(
(
(

(schematische Darstellung)

`84(r6.4H4RD809(C.4(,.33.0GIJ1/.48097(C/.(
bRJ4809GGIJ/.0.(R6.4(./0.0(J.--.0(5.9.0G3:0C(PW;\;(
\:81G381HDQ(J:-3.0(80C(C/.(T2324GF9.(/1(
':-69:G6.34/.6(-:8D.0(-:GG.0;(U8D(C.1(J.--.0(

5.9.0G3:0C(6/-C.3(G/IJ(./0.(-./IJ3.(s-GH84;(
]-C=%-4?(Z/.1:-G(2J0.(,.33.0GIJ1/.4809(:46./3.0f(S24(

i.C.1(U46./3G6.9/00(b80E3/20(C.4(,.33.0GIJ1/.4809(
R6.4H4RD.0(80C(s-G3:0C(/1(s-3:0E(E20342--/.4.0f(U8D(
E./0.0(b:--(U-3c-(^.4].0C.0f(

'/0]./G.(DR4(0.8.(%F9.E.33.0X

(S24(C.1(U8DW/.J.0(./0.4(

0.8.0(,.33.(]/4C(.1HD2J-.0(C/.G.(/0(./0.1(\.JF-3.4(
PO:00.Q(1/3(,.33.0J:D3c-(W8(-.9.0;(Z:IJ(C.1(U8DW/.J.0(
0/IJ3(G2D243(1/3(C.1(%F9.0(6.9/00.07(G20C.40(E84W.(`./3(
1/3(':-69:G(-:8D.0(-:GG.07(6/G(G/IJ(:8D(J.--.1(5480C(
./0.(-./IJ3.(s-GH84(6/-C.3;(

(
(

((

O-4H&5&

O-4H&P&

,.33.064.1G.(g(T2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0(

!"#$%&'(=)(

SH&)0%%0*:#0,/0&&

(

(

(
\./(U8G-cG.0(C.4(,.33.064.1G.(]/4C(C/.(%F9.E.33.(/1(

\48IJ3./-(./0.4(%.E80C.(9.G32HH3;((
U8321:3/GIJ.G(U8G-cG.0X

(
[1(Z23D:--(-cG3(C/.(,.33.064.1G.(6./(:8D34.3.0C.1(
KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(C84IJ(C/.(
T:GG.06.GIJ-.80/9809(GIJ-:9:43/9(:8321:3/GIJ(:8G;((

Q3C=&B-0&="C=$-#1/<,0&<3%",<%-/C=0&
)0%%0*:#0,/0&1<**&8-0&*-C=%&F"22/%.*B-4&F"#&

!0#20%A3*40*&/C=Y%A0*>(U46./3.0(%/.(/11.4(#1G/IJ3/9(

80C(^.41./C.0(%/.(9480CGF3W-/IJ(U46./3GG/38:3/20.0(6./(
C.0.0(KRIEGIJ-:9(:8D34.3.0(E:00;(

T:08.--.G(U8G-cG.0X

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

"(`84(1:08.--.0(U8G-cG809(C.4(,.33.064.1G.(

C.0(':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(^240.(/0(K/IJ3809(

bRJ4809GGIJ/.0.(C4RIE.0;(
!:G(1:08.--.(U8G-cG.0(W81(\-2IE/.4.0(C.4(%F9.E.33.(
/G3(^249.G.J.0((

!( W84(GIJ0.--.0(K.:E3/20(/1(e"%+<227((
!( DR4(:--.(%/38:3/20.0(6./(C.0.0(0/IJ3(6.]8GG3(C/.(

%3.--809(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(^21(U0].0C.4(
E20342--/.43(]/4C(2C.4(./0(806.:6G/IJ3/93.4(,203:E3(C.4(
%F9.E.33.(1/3(./0.1(b4.1CEc4H.4(2C.4(C.1(
U0].0C.4(G.-6G3(0/IJ3(:8G9.GIJ-2GG.0(].4C.0(E:00;((

o([0G(\.G20C.4.(9/-3(C/.G(6./1(U"%"#&/%<#%0*f((
o(6./1(J#<40*&B0/&U"%"#40#.%0/7((

>(W;(\;(]FJ4.0C(C.4(\.983:IJ3809(C.G(
%F9.26i.E3G(6W];(C.4(#19.6809((
>(G2]/.(6./1(5:09(^20(./0.1(U46./3H-:3W(W81(

:0C.4.0;(
`84(S.41./C809(R6.41Fj/9.0(S.4GIJ-./j.G(G2--3.(C/.(
,.33.064.1G.(>:8j.4(/1(Z23D:-->(.4G3(0:IJ(
%F9.0E.33.0G3/--G3:0C.G(:8G9.-cG3(].4C.0;(\./1(%3:43.0(
G2--3.(0:IJ(U0GH4/09.0(C.G(T2324G(C/.(':-69:GG3.--809(
C84IJ(E84W.G(`/.J.0(C.G(5:GJ.6.-G(G2D243(:8D9.J26.0(
].4C.07(G2(C:GG(C.4(T2324(/1(':-69:G(0/IJ3(W8(-:09.(

9.9.0(C/.(6-2IE/.43.(,.33.(:46./3.3;(

#(`84(b4./9:6.(C.G(,.33.0:034/.6G(PU8DJ.6809(

C.4(,.33.064.1G.Q(C.0(':0CGIJ83W(PNQ(]/.C.4(
0:IJ(J/03.0(W81(54/DD6R9.-(P<Q(W/.J.0((

!"#&g0B0,&Q#:0-%/:04-**&-/%&B-0&O3*1%-"*&B0#&
)0%%0*:#0,/0&$-0&+"24%&A3&1"*%#"22-0#0*?&

!( T2324(G3:43.0(P9.1Fj(,:H;(LQ(
!( /1(%3:0C9:G(,.33.064.1G.(:8G-cG.0(
!( C:00(./01:-(13#A(S2--9:G(9.6.0(
!( C:6./(18GG(C/.(,.33.(G3.J.0(6-./6.0;(

\./(b.J-D80E3/20.0(C:4D(0/IJ3(1/3(C.4(T2324GF9.(

9.:46./3.3(].4C.0(G20C.40(C:G(T23249.4F3(18GG(

819.J.0C(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(R6.4H4RD3(].4C.0(

TH&U"%"#&/%<#%0*&V&U"%"#&<:/%0220*&&

(

(

(

\./(i.C.1(%3:43.4G./-W/.J.0(C/.(E244.E3.(%3.--809(
80C(C:G(G/IJ.4.(b.G3J:-3.0(C.4(T2324GF9.(9.1Fj(

0:IJD2-9.0C.1(,:H/3.-(L;)(dU0].4D.0e(6.:IJ3.0;(

8.1 Starteinstellungen

(

S24(C.1(%3:43.0()0%%0*:#0,/0(W81(\-2IE/.4.0(
:8G-cG.0;(

(

!( 8%"DD/C=<2%0#&ZGT[(:8D(d[e(G3.--.0;(
!( \./1(.4G3.0(%3:43.0(2C.4(].00(C.4(,4:D3G32DD3:0E(

9:0W(-..49.D:J4.0(80C(]/.C.4(0:IJ9.3:0E3(]84C.(
C4RIE.0(%/.(C.0(b#-,0#&ZIG[(1.J41:-G(P1/0C;(_(hQ7(
6/G(/1(,80G3G32DD6:--20(,4:D3G32DD(G/IJ36:4(/G3;(

!( a.]./-G(^24(C.1(`/.J.0(:1(%3:43.494/DD(C:G(

K01",D#0//-"*/F0*%-2&ZII[(C4RIE.0(81(C.0(
%3:43^249:09(W8(.4-./IJ3.40;(PZ:IJ(C.1(%3:43.0(
GH4/093(C:G(!.E21H4.GG/20G^.03/-(G.-6G3G3F0C/9(/0((
C/.(Z241:-G3.--809(W84RIE;Q;(

)<2%/%<#%?

&

'="10&ZS[&W/.J.0(p9-./IJW./3/9(]/4C(

C:C84IJ(C/.(':-69:GG3.--809(:E3/^/.437(
G/IJ36:4(:0(C.1(1/3(J.4:8G9.W29.0.1(

@<2:4</1"*%#"22/%-+%&ZT[q(
8%<#%0#4#-++(-:09G:1(6/G(W81(.4G3.0(

O/C.4G3:0C(J.4:8G>(80C(C:00(GIJ0.--(80C(

E4FD3/9(C84IJW/.J.0;(
%3:43^249:09(]/.C.4J2-.07(6/G(C.4(T2324(Jc46:4(80C(
E84WW./3/9(:0GH4/093(PWR0C.3Q;(!:00(G2D243X(

'="10&]/.C.4(./0C4RIE.0;(\./(.40.83.1(
%3:43(-F8D3(C.4(T2324(1/3(':-69:G(]./3.4(
PG/IJ36:4(C84IJ(C.0(':-69:GE20342--G3/D3Q;(

(

O.00(C.4(T2324(-F8D37(E84W(C.0(;</=0:02&

6.3F3/9.0(81(C/.(':-69:GG3.--809(
:8DW8J.6.0(P':-69:GE20342--G3/D3(GH4/093(
./0Q;!.4(T2324(-F8D3(/1(+..4-:8D(]./3.4;(

(
(

]<#,/%<#%?

&

T2324(/0(+..4-:8DG3.--809(6./(0/IJ3(9.W29.0.0(&J2E.(
G3:43.0(2C.4(/0(C.4(

':-69:GG3.--809

X(

&J2E.(W/.J.0(80C(]/.C.4(./0C4RIE.0(
PC:C84IJ(/G3(C/.(':-69:GG3.--809(:E3/^/.437(
G/IJ36:4(:0(C.1(J.4:8G9.W29.0.1(
':-69:GE20342--G3/D3Q(

(

%3:43.0(6/G(C.4(T2324(-F8D37(C:00(E84W(C.0(5:GJ.6.-(

6.3F3/9.0(81(C/.(':-69:GG3.--809(:8DW8J.6.0(
P':-69:GE20342--G3/D3(GH4/093(./0Q;(!.4(T2324(-F8D3(/1(
+..4-:8D(]./3.4;(

(
(
(
(
(
(

O-4H&S&

(T2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0(

( !"#$%&'(=N(

8.2 Anwerfen

(

\.:IJ3.0(%/.(6./1(%3:43.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0;(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(schematische Darstellung)

S24(C.1(U0].4D.0(,.33.0GIJ83W(:60.J1.0;(
!:G(T23249.4F3(.6.0(80C(J/0C.40/GD4./(:8D(C.0(D-:IJ.0(
\2C.0(-.9.0(80C(C:4:8D(:IJ3.07(C:GG(C:G(
%IJ0./C.].4EW.89(E./0.(5.9.0G3F0C.(6.4RJ43;((
"/0.0(b8j(/0(C.0(J/03.4.0(':0C94/DD(G3.--.0(80C(G2(C/.(
%F9.(9.9.0(C.0(\2C.0(:6G3R3W.0;(T/3(./0.4(':0C(C/.(
%F9.(:1(54/DD6R9.-(G/IJ.4(D.G3J:-3.0;(

U-3.40:3/^.(':-3809(6./1(%3:43.0(P*3#&+Y#&40Y:%0&
Q*$0*B0#QX(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(schematische Darstellung)

!.0(J/03.4.0(':0C94/DD(1/3(C.0(*6.4GIJ.0E.-0(D.G3(
./0E-.11.0;(T/3(./0.4(':0C(C/.(%F9.(:1(54/DD6R9.-(
G/IJ.4(D.G3J:-3.0;(

"/0(,203:E3(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(1/3(./0.1(
,c4H.43./-(18GG(:6G2-83(:8G9.GIJ-2GG.0(G./0f(

(

!/.(D2-9.0C.0('/0]./G.(C/.0.0(W84("4JcJ809(C.4(
+.6.0GC:8.4(C.G(%3:43.4G./-.G(80C(C.G(%3:43.4>
T.IJ:0/G18GX(
!( !:G(%./-(.4G3(^24G/IJ3/9(6/G(W81(GHR46:4.0(

O/C.4G3:0C(J.4:8GW/.J.0(80C(C:00(.4G3(GIJ0.--(80C(
.03GIJ-2GG.0(C84IJW/.J.0;(

!( %./-(/11.4(9.4:C-/0/9(J.4:8GW/.J.0;(
!( %./-(0/IJ3(R6.4(C/.(,:03.(C.4(%./-cG.(GIJ-./D.0(

-:GG.0;(

!( %./-(0/IJ3(^2--(J.4:8GW/.J.0(>(%./-648IJ9.D:J4;(
!( %3:43.494/DD(/11.4(]/.C.4(/0(G./0.(U8G9:09GH2G/3/20(

W84RIEDRJ4.0(>(0/IJ3(W84RIEGIJ0.--.0(-:GG.0;(

"/0(6.GIJFC/93.G(%3:43.4G./-(E:00(^21(b:IJ1:00(
:8G9.].IJG.-3(].4C.0;(

]0**&B0#&U"%"#&2.3+%

(C:G(T23249.4F3(J2IJJ.6.0(80C(
G/IJ.4(1/3(6./C.0('F0C.0(D.G3J:-3.07(C.0(5:GJ.6.-(E84W(
C84IJC4RIE.07(81(C:C84IJ(C/.(':-69:G./0G3.--809(
:8DW8J.6.0;(

8.3 Wenn der Motor nicht anspringt:

(

%2--3.(C.4(T2324(3423W(1.J4.4.4(%3:43^.4G8IJ.(0/IJ3(
:0GH4/09.07(H4RD.0(%/.(26(:--.(^24J.4(6.GIJ4/.6.0.0(
"/0G3.--809.0(E244.E3(G/0C7(/0G(\.G20C.4.7(C:GG(C.4(
%32HHGIJ:-3.4(*-C=%(/0(V2G/3/20(d@e(G3.J3;(%3:43.0(%/.(
02IJ1:-G;(%3:43.3(C.4(T2324(/11.4(02IJ(0/IJ37(/G3(C.4(
\4.004:81(6.4./3G(R6.4D.33.3;(

[0(C/.G.1(b:--(.1HD.J-.0(]/4X(

!( ':86.(C.4(T2324GF9.(:60.J1.0;(
!( !:4803.4(-/.9.0C.0(`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W/.J.0;(
!( `R0CE.4W.(J.4:8GGIJ4:86.0(80C(983(:6342IE0.0;(
!( S2--9:G(9.6.0(80C(%3:43.494/DD(W84(

\4.004:816.-RD3809(1.J41:-G(C84IJW/.J.0;(

!( `R0CE.4W.(]/.C.4(./0GIJ4:86.07(,.4W.0G3.IE.4(80C(

C/.(':86.(C.4(T2324GF9.0(]/.C.4(1203/.4.0;(

!( %3:43^249:09(9.1Fj(C.0(%3:43./0G3.--809.0(DR4(

O:41G3:43(]/.C.4J2-.0;(

8.4 Motor abstellen:

(

!.0(5:GJ.6.-(-2G-:GG.0(80C(%32HHGIJ:-3.4(/0(V2G/3/20(
d@e((64/09.0;((

UIJ3.0(%/.(C:4:8D7(C:GG(C:G(%IJ0./C.].4EW.89(
^24(C.1(U6-.9.0(C.4(T:GIJ/0.(W81(%3/--G3:0C(

9.E211.0(/G3;(
J-DD?(!:(.G(1/3(803.4(^24E21137(C:GG(0:IJ(./0.1(

E84W.0(`]/GIJ.0G32HH(6./1(.40.83.1(%3:43.0(C/.(
%3:43./0G3.--809.0(0/IJ3(E244.E3(./09.G3.--3(]/4C(P/0G(
\.G20C.4.(%32HHGIJ:-3.4(/G3(02IJ(:8D(d@e(80C(
,.33.064.1G.(/G3(0/IJ3(:8G9.-cG3Q(.1HD.J-.0(]/4(C.1(
U0].0C.4(G/IJ(:0W89.]cJ0.0(6./(./0.1(
W]/GIJ.0W./3-/IJ.0(U8GGIJ:-3.0(0:IJ(^2--G3F0C/9.1(
T2324G32HH(9-./IJ(C/.(,.33.064.1G.(:8GW8-cG.0(80C(
C.0(%32HHGIJ:-3.4(]/.C.4(:8D(\.34/.6G3.--809(W8(
GIJ:-3.0;((

5.0.4.--(G/0C(^24(i.C.1(%3:43(C/.(%3:43./0G3.--809.0(W8(
R6.4H4RD.0;(

(
U6G3.--.0(C.G(T2324G(6./(b.J-D80E3/20.0X

((
%2--3.(G/IJ(>(:8D(5480C(./0.4(b.J-D80E3/20(C.G(
%32HHGIJ:-3.4G(>(C.4(T2324(0/IJ3(:6G3.--.0(-:GG.07(E:00(
C84IJ(%IJ-/.j.0(C.4(&J2E.>,-:HH.(

(P&J2E.(9.W29.0Q(
C.4(T2324(W81(%3/--G3:0C(9.64:IJ3(].4C.0;([0(C/.G.1(
b:--(C:G(T23249.4F3(0/IJ3(]/.C.4(%3:43.07(G20C.40(

819.J.0C(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(R6.4H4RD.0(-:GG.0f(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&T&

O-4H&W&

5.D:J4(C84IJ(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(

!"#$%&'(=<(

WH&;0+<=#&B3#C=&XYC1/C=2<4&Z)-C1:<C1[&&

(

(

(

\./1(U46./3.0(1/3(C.4(,.33.0GF9.(E:00(.G(

6./(806.C:IJ3.4(2C.4(D:-GIJ.4(U46./3G]./G.(
W81(9.DFJ4-/IJ.0(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(

E211.0;(KRIEGIJ-:9GE4FD3.(34.3.0(6./1(,203:E3(C.4(

-:8D.0C.0(%F9.E.33.(1/3(D.G3.0(5.9.0G3F0C.0(
P%F9.26i.E3Q(:8D(2C.4(C:00(].00(C/.(%F9.E.33.(H-c3W-/IJ(
/1(%IJ0/33(D.G3E-.113;(!/.(T2324GF9.(]/4C(C:6./(
80E20342--/.43(1/3(J2J.4("0.49/.(6.GIJ-.80/93;((
[0(U6JF09/9E./3(C.G(,203:E3H80E3.G(C.4(-:8D.0C.0(
%F9.E.33.(G/0C(C/.(,4FD3.(:8D(C/.(T2324GF9.(]/.(D2-93(

9.4/IJ3.3(80C(DRJ4.0(W8(C.0(.03GH4.IJ.0C.0(
\.GIJ-.80/9809.0(C.G(T23249.4F3.GX(

=;(( ,203:E3H80E3(:0(C.4(%H/3W.(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.X(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(schematische Darstellung)

;0+<=#?&!/.(bRJ4809GGIJ/.0.(]/4C(48IE:43/9(0:IJ(

26.0(9.C4RIE3;(!84IJ(C:G(b.G3J:-3.0(:0(C.0(
':0C94/DD.0(.03G3.J3(./0.(!4.J6.GIJ-.80/9809(C.4(
T2324GF9.(6./(C.4(C/.(bRJ4809GGIJ/.0.(/0(K/IJ3809(C.G(
,2HD.G(C.G(U0].0C.4G(9.GIJ-.8C.43(]/4C;(`]:4(-cG3(
C/.G.(!4.J6.GIJ-.80/9809(C/.(,.33.064.1G.(:8G7(:6.4(
C84IJ(C/.(942j.(\.GIJ-.80/9809(80C(C.4(
80E20342--/.43.0(K.:E3/20(C.G(U0].0C.4G(E:00(.G(W8(

9.DFJ4-/IJ.0(#0DF--.0(E211.0;(
);(( ,203:E3H80E3(:0(C.1(26.4.0(\.4./IJ(C.4(

bRJ4809GGIJ/.0.X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

;0+<=#?(!/.(T2324GF9.(]/4C(48IE:43/9(/0(K/IJ3809(

C.G(U0].0C.4G(9.G32j.0;(!84IJ(C/.(942j.(
\.GIJ-.80/9809(C.4(T2324GF9.(80C(C.4(80E20342--/.43.0(
K.:E3/20(C.G(U0].0C.4G(E:00(.G(W8(9.DFJ4-/IJ.0(
#0DF--.0(E211.0;((

5.R63.(U0].0C.4(Ec00.0(C.0(G2(9.0:003.0(
dKRIEJ:0CGIJ0/33e(C84IJDRJ4.0(/0(C.1(G/.(81(C:G(
O/GG.0(C.4(GIJ-:9:43/9.0(\.GIJ-.80/98097(803.4(C.4(
94cj3.0(U8D1.4EG:1E./3(C:G(T23249.4F3(^24(C.1(
U0G.3W.0(80C(]FJ4.0C(C.G(%IJ0/33.G(0:IJ('/03.0(1/3(
C.1(*6.4GIJ.0E.-(:6G3R3W.0;((

a*40Y:%0&Q*$0*B0#&BY#+0*&B0*&
hXYC1=<*B/C=*-%%i&*-C=%&B3#C=+Y=#0*>&

N;(( ,203:E3H80E3(:1(803.4.0(\.4./IJ(C.4(

bRJ4809GGIJ/.0.X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

8-C=0#0&Q*$0*B3*4?(!/.(T2324GF9.(]/4C(W81(
%F9.026i.E3(9.W29.0;(!84IJ(U0G.3W.0(1/3(C.4(
U0GIJ-:9GE4:--.(C.G(T23249.JF8G.G(:1(%F9.026i.E3(
E:00(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(].9(6.GIJ-.80/93(].4C.0;(!:G(
T23249.4F3(-FGG3(G/IJ(G/IJ.4(^21(U0].0C.4(DRJ4.0;(

(
#1(KRIEGIJ-:9(W8(^.41./C.07(/G3(:--9.1./0(D2-9.0C.G(

W8(6.:IJ3.0X(
!( T2324GF9.(/11.4(D.G3(1/3(6./C.0('F0C.0(J:-3.0g(

4.IJ3.(':0C(:1(J/03.4.0(':0C94/DD7(-/0E.(':0C(:1(
54/DD6R9.-;(

!( S24(C.1(U0G.3W.0(5:G9.6.0(81(1/3(-:8D.0C.4(

%F9.0E.33.(:0(C.4(803.4.0(%./3.(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.(0:J.(C.4(U0GIJ-:9GE4:--.(C.0(
%IJ0/33(:0W8G.3W.0;(

!( Z/.1:-G(1.J4.4.(lG3.(:8D(./01:-(GF9.0;(\./1(

"03:G3.0(C:4:8D(:IJ3.07(C:GG(:8IJ(806.:6G/IJ3/93(
E./0(:0C.4.4(UG3(/0(,203:E3(1/3(C.4(%F9.0E.33.(
E211.0(E:00;(\./1(U6-F09.0(:8D(C/IJ3(C:0.6.0(

-/.9.0C.(%3F11.(:IJ3.0;(

!( \.G20C.4.(S24G/IJ3(6./1(b243G.3W.0(6.4./3G(

6.9200.0.4(%IJ0/33.;(

!( bRJ4809GGIJ/.0.(]FJ4.0C(C.G(%IJ0/33.G(9.0:8(

6.26:IJ3.0;(

!( U8D(,4FD3.7(C/.(C.0(%IJ0/33GH:-3(W8G:11.0C4RIE.0(

Ec00.0(80C(C:C84IJ(./0(^.4E-.11.0(C.4(%F9.0E.33.(
^.484G:IJ.0(:IJ3.07(/0G(\.G20C.4.(6./(

5.9.0G3F0C.0(C/.(803.4(%H:00809(G3.J.0;(

!( %F9.E.33.(G3.3G(E244.E3(GIJF4D.0;(!:6./(/G3(6.G20C.4G(

:8D(C/.(4/IJ3/9.('cJ.(C.G($/.D.06.94.0W.4G(W8(
:IJ3.0;(

bR4(V42D/:0].0C.4(9/63(.G(GH.W/.--.(U46./3G3.IJ0/E.07(
C/.(:8GGIJ-/.j-/IJ(9.R63.(U0].0C.4(C84IJDRJ4.0(CR4D.0;(
O/4(.1HD.J-.0(W81(G/IJ.4.0("4-.40.0(C.4(J/.4(0/IJ3(

9.0:003.0(GIJ]/.4/9.0($.IJ0/E.0(./0.0(+.J49:09(PW;(\;(
:0(b24G3D:IJGIJ8-.0(8;(:;Q;(

(
(

O-4H&GI

O-4H&G\&

O-4H&GG&

U0].0C809(C.4(T2324GF9.(

( !"#$%&'(=_(

G\H&Q*$0*B3*4&B0#&U"%"#/.40&

(

(

10.1 Anwendungsbereiche

(

!/.(T2324GF9.(C:4D(:8GGIJ-/.j-/IJ(W81(%F9.0(^20('2-W(
80C(Jc-W.40.0(5.9.0G3F0C.0(^.4].0C.3(].4C.0;((
+2G.(5.9.0G3F0C.(:8G('2-W(1RGG.0(.03GH4.IJ.0C(
G/IJ.4(6.D.G3/93(].4C.0(PW;(\;(%F9.62IEQ7(6./1(%F9.0(
^20(^.4]:IJG.0.0(\F81.0(80C(lG3.0(G/.J.(:8IJ(C/.(
'/0]./G.(W81(bF--.0(80C("03:G3.0;(

bR4(:0C.4.(`].IE.(/G3(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(W8(
^.4].0C.0;((

10.2 Sägen

(

\./(:--.0(U46./3.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(6.:IJ3.0f&

Q:2.*40*?

&

U8D(G/IJ.4.0(%3:0C(:IJ3.0;(
!.0(\.4./IJ(C.G(%IJ0/33.G(^20(b4.1CEc4H.40(]/.(%:0C7(

%3./0.7(ZF9.-(8G];(GF86.40;(b4.1CEc4H.4(Ec00.0(W81(

9.DFJ4-/IJ.0(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(DRJ4.0;(

+2G.(5.9.0G3F0C.(:8G('2-W(1RGG.0(
G/IJ.4(6.D.G3/93(].4C.07(:1(\.G3.0(
C84IJ(./0.0(%F9.62IE;(!:G('2-W(C:4D(
0/IJ3(1/3(C.1(b8j(2C.4(./0.4(]./3.4.0(
V.4G20(D.G39.J:-3.0(].4C.0;(
K80CJc-W.4(G/0C(9.9.0(S.4C4.J.0(/1(

%IJ0/33(W8(G/IJ.40;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(schematische Darstellung)

T2324GF9.(1/3(S2--9:G(/0(C/.(ZFJ.(C.G(%IJ0/33:0G:3W.G(
64/09.07(U0GIJ-:9GE4:--.(:1(%F9.26i.E3(:0G.3W.0(80C(
:0C4RIE.0(P:Q7(C:00(.4G3(/0(./0.4(!4.J6.].9809(
PU0G.3WH80E3(C.4(U0GIJ-:9GE4:--.(:-G(!4.JH80E3Q(C/.(
bRJ4809GGIJ/.0.(0:IJ(803.0(6.].9.0(P6Q(80C(C.0(
%IJ0/33(6.9/00.0;((

O/IJ3/9.('/0]./G.(W81(%F9.0(^20(803.4(%H:00809(
G3.J.0C.0(%3F11.(PW;(\;(/1(O:-CQX(

!( [11.4(W8.4G3(/0(C/.(!48IEG./3.(GF9.0(

"7(:6.4(

S24G/IJ37(,-.119.D:J4f((

!( !:00(9.DRJ-^2--(/0(C/.(`89G./3.(GF9.0;(

#(

!( \./(G3:4E.0(%3F11.0(1/3(G3:4E.4(%H:00809(%IJ0/33(

G./3-/IJ(^.4G.3W.0;(

%3:11(:8D(*6.4G./3.(/0(
%H:00809X(
;0+<=#?(\:81(GIJ-F93(J2IJf(

(
(

(

%3:11(:8D(#03.4G./3.(/0(
%H:00809X(
;0+<=#?(\:81(GIJ-F93(0:IJ(

803.0(
(

(

%3:4E.(%3F11.(80C(G3:4E.(
%H:00809X(
;0+<=#?(\:81(GIJ-F93(
6-/3W:43/9(80C(1/3(9.]:-3/9.4(
,4:D3(:8G;(U8D(`84RIEE-:HH.0(
C.G(O84W.-3.--.4G(/G3(

6.G20C.4G(W8(:IJ3.0;(
(
%3:11(G./3-/IJ(9.GH:003X(

5.D:J4X(\:81(GIJ-F93(0:IJ(
C.4(%./3.(:8G(

(

@-*$0-/?(\./(G./3-/IJ.4(%H:00809(/11.4(:8D(C.4(
!48IEG./3.(G3.J.0;(

O.00(C/.(%F9.(/1(%IJ0/33(./09.E-.113(]/4C7(T2324(
:6G3.--.07(C:00(C.0(%3:11(1/3(./0.4(%3:09.(2C.4(./0.1(
:0C.4.0('.6.-(J.6.0(2C.4(G./0.(+:9.(F0C.40(81(C.0(
%IJ0/33GH:-3(W8(cDD0.0;(

(*%</%0*?

&

b4./JF09.0C.(lG3.(0/IJ3(^20(803.0(C84IJ34.00.0;(
Z/IJ3(:8D(C.1(%3:11(G3.J.0C("03:G3809G:46./3.0(

C84IJDRJ4.0;(
\.J/0C.40C.(lG3.(^24(C.1(%F9.0(].94F81.0;(
O.00(%/.([J4.0(%3:0CH80E3(].IJG.-07(18GG(G/IJ(C/.(

bRJ4809GGIJ/.0.(/11.4(:8D(C.4(Ec4H.4:69.]:0C3.0(
%./3.(C.G(%3:11.G(6.D/0C.0;(

%3.3G(C/.(\.].9809(C.G(\:81.G(80C(C.4(lG3.(6.:IJ3.0(
>(^24:8GGIJ:8.0C(80C(81G/IJ3/9(:46./3.0f(

\./1("03:G3.0(^20(G3:4E.1(+:86J2-W(/G37(81(C:G(
"/0E-.11.0(C.4(T2324GF9.(W8(^.41./C.07(C/.(E244.E3.(
U46./3GD2-9.(W8(6.:IJ3.0X(((

=;(\.J/0C.40C.(lG3.(
.03D.40.0;(

);(lG3.7(C/.(%H:00809(
.4W.89.07(:634.00.0;(

N;(':8H3:G3(:6GF9.0(P:8D(
!48IEG./3.(80C(`89G./3.(
:IJ3.0Q;(

(
O.00(C:G('2-W(0/IJ3(4./j.0(C:4D7(18GG(./0(

"03-:G3809GGIJ0/33(
C84IJ9.DRJ43(].4C.0;(

!/.G.0(%IJ0/33(:8D(C.4(
!48IEG./3.(:0-.9.0("7(C:00(
D.43/9GIJ0./C.0(^20(C.4(
`89G./3.(J.4(#;(
!.4(G3.J.0(9.6-/.6.0(K.G3(
C.G(UG3.G(E:00(i.3W3(>(C:(.4(
0/IJ3(1.J4(803.4(%H:00809(
G3.J3(>(0:J.(:1(%3:11(
:69.GF93(].4C.0($(;((

(

&
&
&

O-4H&G6&

U0].0C809(C.4(T2324GF9.(

!"#$%&'(=A(

O.220*?&

!:G(bF--.0(^20(\F81.0(/G3(9.DFJ4-/IJ(80C(18GG(

9.-.403(G./0f(O.00(%/.(U0DF09.4(2C.4(809.R63(
G/0C7(CR4D.0(%/.(bF--:46./3.0(0/IJ3(C84IJDRJ4.0;(
\.G8IJ.0(%/.(^24J.4(./0.0(+.J49:09;(

T/3(bF--:46./3.0(C:4D(.4G3(6.9200.0(].4C.07(].00(
G/IJ.49.G3.--3(/G37(C:GGX(

!( G/IJ(/1(bF--6.4./IJ(084(C/.(1/3(C.1(bF--.0(

6.GIJFD3/93.0(V.4G20.0(:8DJ:-3.0;(

!( J/0C.40/GD4./.G(KRIE]./IJ.0(DR4(i.C.0(1/3(C.4(

bF--:46./3(\.GIJFD3/93.0(G/IJ.49.G3.--3(/G3;(!.4(
KRIE]./IJ4:81(G2--(GIJ4F94RIE]F43G(I:;(<_y(
^.4-:8D.0;(

!( C.4(0FIJG3.(U46./3GH-:3W(18GG(1/0C.G3.0G(

W]././0J:-6(\:81-F09.0(.03D.403(G./0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
S24(C.1(bF--.0(18GG(C/.(b:--4/IJ3809(R6.4H4RD3(80C(

G/IJ.49.G3.--3(].4C.07(C:GG(G/IJ(/0(./0.4("03D.40809(^20(
)(=M)(\:81-F09.0(].C.4(:0C.4.(V.4G20.0(02IJ($/.4.(
2C.4(5.9.0G3F0C.(6.D/0C.0;(

\.843./-809(C.G(\:81.GX(
'F09.4/IJ3809(>(-2G.(2C.4(342IE.0.(lG3.(>('cJ.(C.G(
\:81.G(>(0:3R4-/IJ.4(r6.4J:09(>(/G3(C.4(\:81(D:8-z(

O/0C9.GIJ]/0C/9E./3(80C(K/IJ3809(6.:IJ3.0;(\./(
G3F4E.4.0(O/0C6c.0(CR4D.0(E./0.(bF--:46./3.0(
C84IJ9.DRJ43(].4C.0;(

!.4(%3:11D8j(18GG(D4./(^20(:--.0(b4.1CEc4H.407(

5.G34RHH(80C(lG3.0(G./0;(
bR4(G/IJ.4.0(%3:0C(G249.07(:--.(5.9.0G3F0C.7(C/.(W8(

%32-H.4D:--.0(].4C.0(Ec003.0(:8G(C.1(O.9(4F81.0;((
\.GIJ0./C.0(C.4(O84W.-:0-F8D.X(

T/3(C.1(94cj3.0(
O84W.-:0-:8D(6.9/00.0;((
U-G(.4G3.4(%IJ0/33(]/4C(C.4(

G.0E4.IJ3.(C84IJ9.DRJ43(

"7(

C:0:IJ(C.4(]::94.IJ3.(

#;((

(

b:8-.(%3F11.(0/.1:-G(^24(C.1(bF--.0(6.GIJ0./C.0;(
@-*$0-/?(!.0(O84W.-:0-:8D7(].-IJ.4(C.4(bF--4/IJ3809(

9.9.0R6.4(-/.93(W81(,./-.0(G3.J.0(-:GG.0;(
(

(
(
(
(
(
(
(
(

b:--E.46(:0-.9.0X(
!.4(b:--E.46(9/63(C.1(\:81(C/.(b:--4/IJ3809(80C(

bRJ4809;("4(]/4C(/1(4.IJ3.0(O/0E.-(W84(bF--4/IJ3809(
:09.-.93(80C(/G3(=M_(>(=MN(C.G(%3:11C84IJ1.GG.4G(
942j;(%IJ0/33(1c9-/IJG3(62C.00:J(:0-.9.0;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

"(( T/3(C.1(26.4.0(%IJ0/33(Pb:--E.46C:IJQ(6.9/00.0;(
#( !:00(C.0(803.4.0(%IJ0/33(Pb:--E.46G2J-.Q(:8GDRJ4.0;(

!.4(#03.4GIJ0/33(G2--(C.0(26.4.0(9.0:8(34.DD.0;(
bF--4/IJ3809(R6.4H4RD.0;(
O.00(C.4(b:--E.46(E244/9/.43(].4C.0(18GG7(G3.3G(:8D(
C.4(9:0W.0(\4./3.(0:IJGIJ0./C.0;(!.4(#03.4GIJ0/33(
E:00(/0(U8G0:J1.DF--.0(:8IJ(GIJ4F9(0:IJ(26.0(
:8G9.DRJ43(].4C.07(81(./0.0(2DD.0.4.0(b:--E.46(W8(
.44./IJ.0;(\./(':09-:9.0(-FGG3(G/IJ(G2(C.4(b:--(

-F09.4(G3.8.40;(

$(( !.4(bF--GIJ0/33(]/4C(JcJ.4(%(:-G(C/.(b:--E.46G2J-.(#(

:09.-.93;("4(18GG(.h:E3(]::94.IJ3(:8G9.DRJ43(
].4C.0;(S24(C.1(b:--E.46(18GG(I:;(=M=@(C.G(
%3:11C84IJ1.GG.4G(:-G(\48IJ-./G3.(&(
G3.J.06-./6.0;(

&( !/.(\48IJ-./G3.(]/4E3(:-G(%IJ:40/.4;(%/.(C:4D(:8D(

E./0.0(b:--(C84IJ34.003(].4C.07(C:(G20G3(C.4(\:81(
80E20342--/.43(DF--3;(

"G(1RGG.0(4.IJ3W./3/9(,./-.(9.G.3W3(].4C.0;(!.4(
bF--GIJ0/33(C:4D(084(1/3(,./-.0(:8G(,80G3G32DD(2C.4(
U-81/0/81(9.G/IJ.43(].4C.0;(!/.(S.4].0C809(^20(
%3:J-E./-.0(/G3(0/IJ3(W8-FGG/9;(

\./1(bF--.0(084(G./3]F43G(^21(D:--.0C.0(\:81(
:8DJ:-3.0;(

\./1(`84RIE9.J.0(0:IJ(C.1(bF--GIJ0/33(/G3(:8D(D:--.0C.(
lG3.(W8(:IJ3.0;(

\./1(U46./3.0(:1(':09(18GG(C.4(%F9.0DRJ4.4(26.4J:-6(
2C.4(G./3-/IJ(C.G(W8(6.:46./3.0C.0(%3:11.G(6W];(
\:81.G(G3.J.0;(

O.00(C.4(\:81(DF--3(W84RIE34.3.0;(,420.04:81(

6.26:IJ3.0;(
U8GGIJ]/09.0(C.4(,420.(:6]:43.0;(
Z/IJ3(803.4(JF09.09.6-/.6.0.0(lG3.0(2C.4(\F81.0(

]./3.4:46./3.0;(
(

Z:IJ(C.4(U46./3(!()0%%0*/D<**3*4&2"C10#*(
(

O-4H&G7&

O-4H&GP

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(

( !"#$%&'(=?(

GGH&M0%#-0:/N&3*B&]<#%3*4/=-*$0-/0&&

(

(

!/.(O:43809(80C(C/.([0G3:0CG.3W809(^20(12C.40.0(

5.4F3.0(G2]/.(C.4.0(G/IJ.4J./3G4.-.^:03.0(\:8948HH.0(
.4D24C.40(./0.(t8:-/D/W/.43.(b:IJ:8G6/-C809(80C(./0.(1/3(
%H.W/:-].4EW.89.0(80C($.G39.4F3.0(:8G9.G3:33.3.(
O.4EG3:33;(!.4('.4G3.--.4(.1HD/.J-3(C:J.47(:--.(0/IJ3(/0(
C/.G.4(5.64:8IJG:0]./G809(6.GIJ4/.6.0.0(U46./3.0(
^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(:8GDRJ4.0(W8(-:GG.0;(!.4(
b:IJ1:00(^.4DR93(R6.4(C/.(.4D24C.4-/IJ.(U8G6/-C8097(
"4D:J4809(80C(U8G4RG38097([J0.0(C/.(i.]./-G(
E2G3.09R0G3/9G3.(+cG809(W89F09-/IJ(W8(1:IJ.0;("4(J/-D3(
[J0.0(1/3(K:3(80C($:3(]./3.4;(

\./(:--.0(O:43809G:46./3.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(

6.:IJ3.0f(
Z:IJ(./0.4("/0-:8DW./3(^20(I:;(_(\.34/.6GG380C.0(

1RGG.0(:--.(.44./IJ6:4.0(%IJ4:86.0(80C(T833.40(
P:8G9.0211.0(C.0(S.49:G.4>"/0G3.--GIJ4:86.0Q(:8D(
b.G3G/3W(R6.4H4RD3(80C(.^3-;(0:IJ9.W29.0(].4C.0;(

\.]:J4.0(%/.(C:G(5.4F3(:1(6.G3.0(:0(./0.1(342IE.0.0(
80C(G/IJ.4.0(*43(1/3(^2--.1(,4:D3G32DD3:0E(:8D;("G(CR4D.0(
E./0.(2DD.0.0(b.8.4G3.--.0(2C.4(C.49-./IJ.0(/0(C.4(ZFJ.(
G./0;(\./(-F09.4.0(%32HHG(PR6.4(^/.4(O2IJ.0Q7(6.:IJ3.0(
%/.(C/.('/0]./G.(803.4;(,:H;=@;?(

k%3/---.9809(80C(

U8D6.]:J4809

k;(

11.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur

(

8.4010%%0?&

O/.(i.C.G(%IJ0./C].4EW.897(/G3(C/.(%F9.E.33.(
0:3R4-/IJ.1(S.4GIJ-./j(:8G9.G.3W3;(T/3(4/IJ3/9(

9.GIJF4D3.4(%F9.E.33.(64/093([J4.(T2324GF9.(C/.(6.G3.(
+./G3809;(a.C.(%F9.E.33.(/G3(/0(b2417(%IJ0/33-./G3809(
80C(U8D6:8(C.1(i.]./-/9.0(T2324GF9.03YH(:09.H:GG3;(
Z84(C/.(DR4([J4.0(T2324GF9.03YH(M([J4.4(bRJ4809GGIJ/.0.(
W89.-:GG.0.(*4/9/0:-(%*+*>%F9.E.33.(^.4].0C.0f(

!/.(]/IJ3/9G3.0(#03.4GIJ./C809G1.4E1:-.(C.4(
%F9.E.33.(G/0CX(

!/.(O"#,&B0#&8C=*0-B0#7(
:Q(S2--1./j.-(P.IE/9.4(%IJ0./C.W:J07(
V42D/GF9.0Q(
6Q(':-61./j.-(PJ:-6480C.4(
%IJ0./C.W:J07(%.1/H42D/>M(
'266YGF9.0Q(

!/.(J0-23*4((
%34.IE.(G(P^20(./0.4(Z/.3.(6/G(
W84(R6.40FIJG3.0Q(9.3./-3(C84IJ()(
!/.($./-809(]/4C(/0(`2--(
:09.9.6.0(

!/.(J#0-:42-0B/%.#10((
%3F4E.(C.G($./-G(^21($4./69-/.C7(
C:G(/0(C/.(bRJ4809G083(C.4(
%IJ/.0.(4:93(

(

$./-809((

/0(`2--(

(

/0(11(

$4./69-/.CG3F4E.(

/0(11(

(

/0(`2--(

NMLvv(%H.W;( B7N)(11( =7N(11( ;@_@vv(
;N)_vv( L7)_(11( =7_(11( ;@_Lvv(
NMLvv( B7N)(11( =7_(11( ;@_Lvv(
;<@<vv( =@7)A(11( =7A(11( ;@ANvv(

&

8.4010%%0&/C=.#+0*?

&

`81(%IJF4D.0(/G3(./0.(%H.W/:->,.33.0480CD./-.(1/3(
4/IJ3/9.1(!84IJ1.GG.4(W8(^.4].0C.0;(Z241:-.(
K80CD./-.0(G/0C(809../90.3;(

$./-809((

(

W2--(

b./-.0(

{(

11MW2--(

b./->(

]/0E.-(

j(

$/.D.06.94.0W.4>

:6G3:0C(

:(

11MW2--(

b./-4/IJ3809

NMLvv(%H.W;( <7@M((_M

N)(

N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24/W203
;N)_vv( <7LM((NM=A( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(:8D];(
;N)_vvP)=\VQ( <7LM((NM

=A(

N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(:8D];(
NMLvv( _7_M((?MN)( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(:8D];(
;<@<vv( _7_M((?MN)( N_y( @7?_M(;@N@( =@y(:8D];(

(
(

(

"/0(b./-.0J:-3.4(.4-./IJ3.43(C/.(
b./-.0DRJ48097(.4(6.G/3W3(
T:4E/.4809.0(DR4(C.0(E244.E3.0(
%IJF4D]/0E.-(PT:4E/.4809.0(
H:4:--.-(W84(%F9.E.33.(
:8G4/IJ3.0Q(80C(6.94.0W3(C/.(
"/0G/0E3/.D.(P<M_(
b./-.0C84IJ1.GG.4Q(

(
(
b./-.0J:-3.4(:8D(`:J0C:IJ(

:8D-.9.0;(!/.(b./-.(G2--(084(/1(
S24]F43GG34/IJ(94./D.0;(\./1(
`84RIEDRJ4.0(C/.(b./-.(:6J.6.0;((

(

!.4(ER4W.G3.(%IJ0./C.W:J0(]/4C(
W8.4G3(9.GIJF4D3;(!/.(+F09.(
C/.G.G(`:J0.G(/G3(C:00(C:G(

%2--1:j(DR4(:--.(:0C.4.0(`FJ0.(
C.4(%F9.E.33.;(U--.(%IJ0./C.4(1RGG.0(9-./IJ(-:09(G./0;((
`80FIJG3(:--.(%IJ0./C.4(./0.4(%./3.(^20(/00.0(0:IJ(
:8j.0(D./-.07(C:00(:--.(%IJ0./C.4(C.4(:0C.4.0(%./3.;((
\.GIJFC/9809.0(:8G(%./3.0H-:33.(80C(`:J0C:IJ(/11.4(
9:0W(J.4:8GD./-.0;(

,244.E384(C.G($/.D.06.94.0W.4GX(

!.4(U6G3:0C(6(W]/GIJ.0(
$/.D.06.94.0W.4(P480C.(Z:G.Q(80C(
%IJ0./CE:03.(6.G3/113(C/.(
%H:0C/IE.;(!/.(6.G3.0(
%IJ0/33.49.60/GG.(].4C.0(1/3(C.1(

^249.GIJ4/.6.0.0($/.D.06.94.0W.4>
:6G3:0C(.44./IJ3;(!.0($/.D.06.94.0W.4:6G3:0C(6./(
i.C.1(%IJF4D.0(E20342--/.4.0;(

$/.D.06.94.0W.4-.J4.(:8D(C.0(
%IJ0./C.4(-.9.0;(\./(
J.4^24G3.J.0C.1($/.D.06.94.0W.4(
C.0(J.4:8G4:9.0C.0($./-(1/3(C.4(

b-:IJD./-.(:6D./-.0;(
S24C.4E:03.(C.G($/.D.06.94.0W.4G(
:6480C.0;(!/.(84GH4R09-/IJ.(b241(
18GG(]/.C.4(J.49.G3.--3(].4C.0;

(

UIJ3809f("/0(W8(942j.4(U6G3:0C(
.4JcJ3(C/.(KRIEGIJ-:99.D:J4f(

^3&E=#0#&8-C=0#=0-%?(O.00(%/.(6./1(b./-.0(C/.(,.33.(
C84IJW/.J.0(]2--.07(W/.J.0(%/.(C/.(,.33.(1/3(./0.1(
%IJ4:86.0C4.J.4(^24]F43G(W84(%IJ/.0.0GH/3W.;(%/.(
^.44/09.40(G2(C/.(5.D:J4(C.G(U6483GIJ.0G;(

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(

!"#$%&'(=L(

S24(C.1(U8D-.9.0(./0.4(0.8.0(%F9.E.33.(18GG(C.4(
`8G3:0C(C.G(,.33.04:C.G(R6.4H4RD3(].4C.0;(
"/09.-:8D.0.(,.33.04FC.4(DRJ4.0(W84(\.GIJFC/9809([J4.4(

0.8.0(%F9.E.33.;(5.9.6.0D:--G(1/3(C.4(0.8.0(,.33.(
:8IJ(C:G(,.33.04:C(.40.8.40;(\./(i.C.1(,.33.04:C>
].IJG.-(C:G(+:9.4(1/3(+/3J/81J:-3/9.1(b.33(GIJ1/.4.0;(
J-DD?(O/4(.1HD.J-.0(H42(,.33.04:C(W]./(%F9.E.33.0(W8(
^.4].0C.07(80C(C/.(6./C.0(,.33.0(1c9-/IJG3(JF8D/9(W8(
].IJG.-07(C:1/3(:--.($./-.(9-./IJ(G3:4E(:69.083W3(
].4C.0;(\./(.03GH4.IJ.0C.4(U6083W809(C:00(]/.C.4(:--.(
$./-.(9.1./0G:1(.40.8.40;((

(
(
(
(
(
(
(
(

(

`81(U8G].IJG.-0(C.G(,.33.04:C.G(P0:IJ(!.1203:9.(
C.4(%IJ/.0.0:6C.IE809(80C(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(1/3(
C.4(,.33.Q7(,.33.04:C(1/3(#03.4-.9GIJ./6.(.3]:G(
0/.C.4C4RIE.0(80C(1/3(./0.1(E-./0.0(%IJ4:86.0C4.J.4(
C.0(%/IJ.4809G4/09(:60.J1.0;((
`81(U064/09.0(C.G(%/IJ.4809G4/09.G7(0:IJ("/0-.9.0(
C.G(0.8.0(,.33.04:C.G7(]/.C.4(C:G(,.33.04:C(1/3(
#03.4-.9GIJ./6.(.3]:G(0/.C.4C4RIE.0;(

OY=#3*4//C=-0*0?&

!/.(bRJ4809GGIJ/.0.([J4.4(
T2324GF9.(6.C:4D(.6.0G2(
C.4(VD-.9.7(]/.(C/.(
%F9.E.33.;(!/.(+:8DD-FIJ.0(
1RGG.0(D-:IJ(80C(.6.0(G./0(
80C(C/.(Z83(0/IJ3(9.]./3.3;(

#1(./0.(./0G./3/9.(U60R3W809(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(W8(
^.4J/0C.407(]/4C(.1HD2J-.07(0:IJ(i.C.1(,.33.0GIJF4D.0(
C/.(bRJ4809GGIJ/.0.(W8(].0C.0;(

\./(bRJ4809GGIJ/.0.0(1/3(
#1-.0EG3.40(C/.(+:9.4809(C.G(
#1-.0EG3.40G(1c9-/IJG3(6./(
i.C.1($:0E.0(1/3(./0.4(

b.33H4.GG.(80C(,89.--:9.4D.33(
R6.4(C/.(G./3-/IJ(:09.64:IJ3.(%IJ1/.462J4809(
:6GIJ1/.4.0;(!:6./(#1-.0EG3.40(C4.J.0;(

]-C=%-4?(!/.(bRJ4809GGIJ/.0.0(G/0C(:8GGIJ-/.j-/IJ(W84(
bRJ4809(C.4(%F9.E.33.(9.6:83(80C(0/IJ3(:-G(\4.IJ>(2C.4(
%3.11./G.0(W8(^.4].0C.0;(a.C.G(!4.J.07(O/0C.0(80C(
'.6.-0(/1('2-W(^.4ER4W3(C/.(+.6.0GC:8.4(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.0;((

11.2 Luftfilter Wartung

(

S.4GIJ183W3.(+8D3D/-3.4(J:6.0(./0.(+./G3809G1/0C.4809(
W84(b2-9.;(%/.(.4JcJ.0(C.0(,4:D3G32DD^.464:8IJ(80C(
G21/3(C/.(%IJ:CG32DD.(/1(U69:G;(U8j.4C.1(]/4C(C:G(
%3:43.0(.4GIJ].43;(

\./(9:0W3F9/9.1("/0G:3W(18GG(C.4(+8D3D/-3.4(3F9-/IJ(

9.4./0/93(].4C.07(6./(94cj.4.1(%3:86:0D:--(:8IJ(
W]/GIJ.0C84IJ;(

bRJ4.0(%/.(D2-9.0C.(O:43809G:46./3.0(4.9.-1Fj/9(
C84IJ;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

!:1/3(E./0(%IJ183W(/0(C/.(U0G:89cDD0809(C.G(
S.49:G.4G(9.-:09.0(E:00(/G3(/11.4(^24(C.1(U60.J1.0(
C.4(':86.(P_Q(C.4(&J2E.>'.6.-(J.4:8G(W8W/.J.0(`81(

-./IJ3.4.0(U60.J1.0(P80C(:8IJ(6./1(0:IJD2-9.0C.0(
O/.C.4:8DG.3W.0Q(C.4(':86.(.1HD/.J-3(.G(G/IJ(C.0(
':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(^240.(W8(C4RIE.0(P,.33.064.1G.(
/G3(:8G9.-cG3Q;(\.D.G3/9809GGIJ4:86.(P=AQ(9:0W(
:8DGIJ4:86.0(P%IJ4:86.(^.46-./63(/0(C.4(':86.Q(80C(
':86.(P_Q(:60.J1.0;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

%IJ:81G32DD/-3.4(P:Q(80C(b-/.jD/-3.4./0-:9.(P6Q(
J.44:8G0.J1.0;(

"/0D:IJ.G(U8GE-2HD.0(2C.4(U8G6-:G.0(/G3(W84(K./0/9809(
:1(6.G3.0(9../90.3;(

\./(G3F4E.4.4(S.4GIJ183W809(Ec00.0(6./C.(b/-3.4(/0(0/IJ3(
.03D-:116:4.4(K./0/9809GD-RGG/9E./3(P]:41.G(
%./D.0]:GG.4Q(9.4./0/93(].4C.0;(\./C.(b/-3.4(1RGG.0(^24(
C.1("/06:8(:6G2-83(342IE.0(G./0;(

\./(6.GIJFC/93.1(b/-3.41:3.4/:-(G/0C(C/.(
.03GH4.IJ.0C.0($./-.(G2D243(W8(.4G.3W.0;(bR4(
T2324GIJFC.07(C/.(C84IJ(80G:IJ9.1Fj.(VD-.9.(
.03G3.J.07(E:00(E./0(5:4:03/.:0GH48IJ(:69.-./3.3(
].4C.0;(

b/-3.4819.6809(342IE.0(4./0/9.0(80C(:--.(%3:864.G3.(
.03D.40.0;(!/.(b-/.jD/-3.4./0-:9.(W8.4G3(./0-.9.07(C:00(
C.0(%IJ:81G32DDD/-3.4(./0-.9.0;(

\:81(U8DG.3W.0(C.4(':86.(C:4:8D(:IJ3.07(C:GG(C/.(
':86.(4/09G81(E21H-.33(/0(C/.(Z83(C.G(':8H39.JF8G.G(
./094./D3;((

(
(
(
(
(

O-4H&G5&

O-4H&GS

O-4H>

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(

( !"#$%&'(=B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
U1("/0D:IJG3.0(J/03.0(6./(C.4(U8GGH:4809(DR4(V4/1.4(

80C(&J2E.('.6.-(:0G.3W.07(C:W8(.^3-;(C.0(J/03.4.0(
':0C94/DD(20-C=%(W84RIE(C4RIE.0>(10-*0&;0$<2%&
<*$0*B0*>(

(
(
(
(
(
(
(

(

!/.(':86.(-./IJ3(W8G:11.0C4RIE.0(81(G/.(9.0:8(/0(C/.(
^24C.4.(Z83(6./1(':0CGIJ83W(:0(C.4(%3:43.4G./3.(C.G(
5480C9.JF8G.G(./0W8H:GG.0;("^3-;(C.0(':0CGIJ83W(6./(

6.4./3G(:8G9.-cG3.4(,.33.064.1G.(/1(G./0.1(%H/.-(^240.(
J:-3.0;(S24(C.1(b.G3W/.J.0(C.4(\.D.G3/9809GGIJ4:86.(
P=AQ(E20342--/.4.07(C:GG(C/.(':86.(4/09G81(E21H-.33(/0(
C/.(Z83(C.G(':8H39.JF8G.G(./09.H:GG3(/G3;(

11.3 Vergaser Einstellung

(

!.4(S.49:G.4(]/4C(/1(O.4E(2H3/1:-(./09.G3.--3;(a.(0:IJ(
"/0G:3W243(P5.6/49.7(b-:IJ-:0CQ(E:00(./0.(,244.E384(C.4(
+..4-:8D./0G3.--809(R6.4(C/.(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(
k$k(P)<Q(.4D24C.4-/IJ(].4C.0;((

K-0&X0432-0#/C=#<3:0*&+Y#&L00#2<3+40,-/C=&kLk&3*B&
!"222</%40,-/C=&k@k&ZIP[&BY#+0*&*3#&F"*&B0#&
<3%"#-/-0#%0*&O<C=$0#1/%<%%&0-*40/%022%&$0#B0*H&

\./(E244.E3.4(+..4-:8D./0G3.--809(G2--3.(C.4(T2324(/1(
%3:0C9:G(480C(-:8D.07(2J0.(C:GG(C/.(%F9.0E.33.(
:09.34/.6.0(]/4C;("/0G3.--809GE244.E384.0(:8D(C/.(/0(C.0(

3.IJ0/GIJ.0(!:3.0(:09.9.6.0.(1/33-.4.(
+..4-:8DC4.JW:J-(Ec00.0(R6.4(C/.(+..4-:8D>
U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(>(:1(\.G3.0(1/3('/-D.(./0.G(
!4.JW:J-1.GG.4G(>(]/.(D2-93(^249.0211.0(].4C.0X(

!( O.00(C.4(+..4-:8D(W8(J2IJ(/G3((

P/0G(\.G20C.4.(].00(C/.(%F9.0E.33.(6.4./3G(2J0.(
5:G(W8(9.6.0(:09.34/.6.0(]/4CQ7((
C4.J.0(%/.(C/.(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(
.039.9.0(C.1(#J4W./9.4G/00(.3]:G(:8D;(

!( O.00(C.4(+..4-:8D(W8(0/.C4/9(/G3((

PC.4(T2324(:-G2(/11.4(]/.C.4(/1(%3:0C9:G(:8G9.J3Q7((
C4.J.0(%/.(C/.(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(/1(
#J4W./9.4G/00(.3]:G(W87(6/G(C.4(T2324(9-./IJ1Fj/9(
C84IJ-F8D3;(

!/.(%F9.0E.33.(C:4D(/1(+..4-:8D(:8D(E./0.0(b:--(
:09.34/.6.0(].4C.0f(

%2--3.(./0.(2H3/1:-.(S.49:G.4./0G3.--809(C84IJ(
E244/9/.4.0(C.4(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(0/IJ3(
.44./IJ3(].4C.07(-:GG.0(%/.(C.0(S.49:G.4(C84IJ(./0.(
:8324/G/.43.(b:IJ].4EG3:33(2H3/1:-(./0G3.--.0;(

K-0&*<C=+"240*B0*&Q*$0-/3*40*&/-*B&+Y#&B-0&
<3%"#-/-0#%0&O<C=$0#1/%<%%&:0/%-,,%&

\./(!>&83>S.49:G.40X

(

`84(,244.E384.0(:0(C.4(+..4-:8D>

5.1/GIJ4.98-/.4GIJ4:86.(k+k(80C(C.4(S2---:G3>(

5.1/GIJ4.98-/.4GIJ4:86.(k'k(/G3(C.4(!>&#$>
S.49:G.4GIJ-RGG.-(W8(^.4].0C.0;(

\./(S.49:G.40(1/3(+/1/3.4I:HGX

(

!/.(K.98-/.4GIJ4:86.0(DR4(+..4-:8D9.1/GIJ(k+k(80C(
S2---:G39.1/GIJ(k'k((Ec00.0(084(/0(./0.1(6.94.0W3.0(
\.4./IJ(^.4G3.--3(].4C.0;(

`84(E244.E3.0(S.49:G.4./0G3.--8097(18GG(C.4(+8D3D/-3.4(
G:86.4(G./0;(
+:GG.0(%/.(^24(C.4("/0G3.--809(C.0(T2324(]:41-:8D.0;(

!/.(S.49:G.4./0G3.--809(C/.03(W84("4W/.-809(C.4(
1:h/1:-.0(T2324-./G3809;(`84("/0G3.--809(/G3(806.C/093(
./0(!4.JW:J-1.GG.4(W8(^.4].0C.0f((
]-C=%-4?(,./0.(JcJ.4.(!4.JW:J-(:-G(:09.9.6.0(
./0G3.--.07(C:(C/.G(W8(T2324GIJFC.0(DRJ4.0(E:00f(

11.4 Wartung der Kettenbremse

(

+./IJ39F09/9E./3(80C(b80E3/20(3F9-/IJ(R6.4H4RD.0;(':4W7(
%F9.GHF0.(80C(S.4GIJ183W809(.03D.40.0;((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"3]:(/1(]cIJ.03-/IJ.0(`YE-8G(:0(C.0(.4E.006:4.(

5.-.0EG3.--.0(80C(+:9.4(b.33(:8D34:9.0;(

O3*1%-"*/1"*%#"22040,.`&)<DH&SH&g0$0-2/&F"#&
Q#:0-%/:04-**&B3#C=+Y=#0*H&

11.5 Vibrationsdämpfung

(

%2--3.0(G/IJ(C/.(:1(':0C94/DD(:8D34.3.0C.0(S/64:3/20.0(
0:IJ(-F09.4.4(\.34/.6GW./3(9.9.0R6.4(C.1(Z.8W8G3:0C(
C.4(T2324GF9.(.4J.6-/IJ(^.4G3F4E.07(G/0C(C/.(
!F1HD809G.-.1.03.(P%IJ]/091.3:--.Q(:8D(
\.GIJFC/9809(W8(R6.4H4RD.0(80C(99DG;(:8GW83:8GIJ.0;(

!:G(U46./3.0(1/3(C.D.E3.4(S/64:3/20GCF1HD809(:0(
C.4(T2324GF9.(9.DFJ4C.3([J4.(5.G80CJ./3f(

&
&
&
&
&

O-4H&GW&

O-4H&I\&

O-4H&IG

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(

!"#$%&'()@(

11.6 Zündkerzen-Information

(

!/.(`R0CE.4W.(/G3(4.9.-1Fj/9(:--.(_@(\.34/.6GG380C.0(W8(
R6.4H4RD.0;(

!( ':86.(C.4(T2324GF9.(:60.J1.0;(
!( !:4803.4(-/.9.0C.0(`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W/.J.0;(
!( `R0CE.4W.(J.4:8GGIJ4:86.0(80C(983(:6342IE0.0;(

\./(G3:4E(:69.64:003.0("-.E342C.0(/G3(C/.(`R0CE.4W.(
G2D243(W8(.4G.3W.0>(G20G3(:--.(=@@(%380C.0;(

O.00(C/.(`R0CE.4W.(J.4:8G9.GIJ4:863(2C.4(C:G(
`R0CE:6.-(:8G(C.1(%3.IE.4(.03D.403(/G37(C:4D(C.4(T2324(
0/IJ3(/0(\.].9809(^.4G.3W3(].4C.0;("G(6.G3.J3(
\4:0C9.D:J4(C84IJ(b80E.06/-C809f(

!/.(.03G3c43.(`R0CE.4W.(POF41.].43()@@Q(/G3(W;\;(803.4(
D2-9.0C.4(\.W./IJ0809(.4JF-3-/IJX(

\*%&'(((((((((((((((((O%Ab(
&'UTV[*Z(((((((((K&a>A}(((2C.4(^.49-./IJ6:4;(
!.4(^24GIJ4/D3G1Fj/9.("-.E342C.0>U6G3:0C(6.34F93((

@7_(11;(
!:G(`R0CE:6.-(^24(U46./3G6.9/00(:8D(./0]:0CD4./.0(

U0GIJ-8GG(80C(/03:E3.([G2-:3/20(H4RD.0;(

!( `R0CE.4W.(]/.C.4(./0GIJ4:86.0;(
!( ,.4W.0G3.IE.4(/11.4(D.G3(:8D(C/.(`R0CE.4W.(C4RIE.0;(
!( ':86.(C.4(T2324GF9.(]/.C.4(1203/.4.0;(

11.7 Stilllegung und Aufbewahrung

(

!/.(T2324GF9.(/G3(0:IJ(i.C.1(U46./3G./0G:3W(94R0C-/IJ(
W8(4./0/9.0(80C(:8D(\.GIJFC/9809.0(W8(R6.4H4RD.0;(
\.G20C.4G(]/IJ3/9(G/0C(,.33.064.1G.(>(,RJ--8D3>
U0G:896.4./IJ(>(`Y-/0C.4>,RJ-4/HH.0(80C(+8D3D/-3.4;(
S.4].0C.0(%/.(W84(K./0/9809(084(C/.(^21(b:IJJ:0C.-(
:09.623.0.0(81].-3GIJ20.0C.0(K./0/9809G1/33.-;(
T2324GF9.(0/IJ3(1/3(,4:D3G32DD(4./0/9.0f(

!/.(T2324GF9.(/G3(/0(./0.1(342IE.0.0(K:81(
:8DW86.]:J4.0(80C(1/3(./0.1(,.33.0GIJ83W(W8(
^.4G.J.0;("G(CR4D.0(E./0.(2DD.0.0(b.8.4G3.--.0(2C.4(
C.49-./IJ.0(/0(C.4(ZFJ.(G./0;(#06.D893.(\.083W809(>(

6.G20C.4G(C84IJ(,/0C.4(>(:8GGIJ-/.j.0;(
\./(%32HHG(-F09.4(:-G(^/.4(O2IJ.0(G/0C(W8GF3W-/IJ(

,4:D3G32DD3:0E(80C(s-3:0E(W84(,.33.0GIJ1/.4809(:0(
./0.1(983(6.-RD3.3.0(*43(W8(-..4.0(80C((W8(4./0/9.0;(!.0(
T2324(6./(-..4.1(,4:D3G32DD3:0E(G3:43.0(80C(C.0(
S.49:G.4(-..4D:J4.0(6/G(C.4(T2324(:8G9.J3;(s-4.G3.(:8G(
C.4(,4:D3G32DD1/GIJ809(Ec003.0(G20G3(C/.(
S.49:G.4CRG.0(^.4GIJ-/.j.0(80C(./0.0(GHF3.4.0(%3:43(
.4GIJ].4.0;((
]-C=%-4?(\./(C.4(S.4].0C809(^20(\/2>,.33.0c-(^24(./0.4(
V:8G.(:6()(T20:3.0(C/.(T2324GF9.(./0/9.(`./3(1/3(
T2324c-(P%U"(N@Q(/1(s->$:0E(6.DR--3(6.34./6.07(C:1/3(:--.(
\/2>s-4.G3.(:8G($:0E7(s-G8IJ.4GIJ-:8IJ(80C(
%IJ0/33./04/IJ3809(9.GHR-3(].4C.0;(

11.8 Kraftstofffilter wechseln

(

O/4(.1HD.J-.07(C.0(,4:D3G32DDD/-3.4(/1(,4:D3G32DD3:0E(
iFJ4-/IJ(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(].IJG.-0(W8(-:GG.0;(
!.4(,4:D3G32DDD/-3.4(-FGG3(G/IJ(^21(b:IJ1:00(R6.4(./0.(
!4:J3GIJ-/09.(^24G/IJ3/9(W84(sDD0809(C.G(,4:D3G32DD3:0EG(
W/.J.0;("G(/G3(C:4:8D(W8(:IJ3.07(C:GG(C/.(S.4C/IE809(C.G(
,4:D3G32DDGIJ-:8IJ.G(:0(C.4($:0E]:0C(0/IJ3(/0(C.0($:0E(

9.W29.0(]/4C;(

11.9 Tipps zur Selbsthilfe

(

Tc9-/IJ.(b.J-D80E3/20.0X(

!( T2324(G3:43.3(0/IJ3(

o( %3:43./0G3.--809.0z(P[;\;(8%"DD/C=<2%0#Q(
o( `R0CE.4W.z(

'( K./0/9.0(2C.4(.4G.3W.0(

o( \4.004:81(R6.4D.33.3(

'( ,.4W.(J.4:8GGIJ4:86.07(:6342IE0.07(

\4.004:81(6.-RD3.0(

o( U-3.4(,4:D3G32DDz(

'( $:0E(-..4.0(80C(4./0/9.07(D4/GIJ.0(

,4:D3G32DD(3:0E.0(

!( ,.33.(-F8D3(0/IJ3(

o( ,.33.064.1G.z(

!( ,.33.(]/4C(/1(+..4-:8D(:09.34/.6.0(

o( +..4-:8D./0G3.--809(W8(J2IJ(
o( ,8HH-809(C.D.E3(

'( %.4^/I.>O.4EG3:33(

!( %IJ-.IJ3.(T2324-./G3809(

o( +8D3D/-3.4(^.4G32HD3(

'( \./C.(b/-3.4(4./0/9.0(

o( &J2E.(0/IJ3(9:0W(2DD.0(

'( &J2E.>'.6.-(9:0W(./0C4RIE.0(

o( S.49:G.4./0G3.--809.0(+(>('("/0G3.--809.0(

'( %.4^/I.>O.4EG3:33(

!( %F9.0E.33.(GIJ0./C.3(0/IJ3(983(

o( ,.33.(G381HD(2C.4(D:-GIJ(9.GIJF4D3(

'( ,.33.(E244.E3(GIJF4D.0(

(
O/IJ3/9.(\.C/.0809GJ/0]./G.(P/0(%3/IJ]243.0QX

(

!( S24(C.1(%3:43.0X(

o( T23249.4F3(/1(6.34/.6G/IJ.4.0(`8G3:0Cf(
o( ,4:D3G32DD(80C(s-(./09.DR--3z(
o( ,.33.0GH:00809(E244.E3(./09.G3.--3;(
o( %3:43./0G3.--809.07(2;E;z((

'( V4/1.4(
'( &J2E.>':-69:G(
'( !.E21H4.GG/20G^.03/-(
'( 8%"DD/C=<2%0#>(
'( ,.33.064.1G.(

!( OFJ4.0C(C.4(U46./3(

o( ,.33.0GH:00809(R6.4H4RD.0(!(.^3-;(./0G3.--.0;(
o( ,.33.0GIJ1/.4809(R6.4H4RD.0;(
o( +..4-:8D./0G3.--809(R6.4H4RD.0;(
o( ,.33.064.1G.(b80E3/20G3.G3;(

!( Z:IJ(C.4(U46./3(!()0%%0*/D<**3*4&2"C10#*H(
(

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(

( !"#$%&'()=(

11.10 Wartungsplan

(

!/.(D2-9.0C.0('/0]./G.(6.W/.J.0(G/IJ(:8D(0241:-.("/0G:3W^.4JF-30/GG.;(
\./(6.G20C.4.0(\.C/09809.07(]/.(W;\;(6.G20C.4G(-:09.47(3F9-/IJ.4((
U46./3GW./37(1RGG.0(C/.(:09.9.6.0(O:43809G/03.4^:--.(.03GH4.IJ.0C((
^.4ER4W3(].4C.0;(
(
(
(

./01:-/9(0:IJ(_(\.34/.6G380C.0(

3F9-/IJ7(^24(6W];(0:IJ(C.4(U46./3(

80C(:8IJ(W]/GIJ.0C84IJ(

]cIJ.03-/IJ(

:--.(_@(\.34/.6GG380C.0(

:--.(=@@(\.34/.6GG380C.0(

6./(\.C:4D(

iFJ4-/IJ7(^24(6W];(0:IJ(C.4(%:/G20(

%/IJ3>(`8G3:0CGH4RD809(

& l& & & & & &

;0/<,%0&U</C=-*0&

4./0/9.0(P/0E-;(+8D3./034/337(`Y-/0C.4>,RJ-4/HH.0Q(

& l& & & & l l

%/IJ3>(`8G3:0CGH4RD809(

& l& & & & & &

%IJ].43(81C4.J.0(

& & l& & & & &

#1-.0EG3.40(GIJ1/.4.0(

& l& & & & & &

,.33.0083(M(s-62J4809(4./0/9.0(

& l& & & & & &

OY=#3*4//C=-0*0&

%IJ].43:6C.IE809([00.0G./3.(4./0/9.0(

& l& & & & & &

%/IJ3>(`8G3:0CGH4RD8097(%IJF4DW8G3:0C(H4RD.0(

& l& & & & & &

Z:IJGIJF4D.0(

& & & & & l l

8.4010%%0&

"40.8.407(99D;(,.33.04:C(1/3(.40.8.40(80C(
,.33.04:C-:9.4(GIJ1/.4.0(

& & & & & l &

b80E3/20GH4RD8097(+./IJ39F09/9E./3(H4RD.0(

& l&&&&&&

)0%%0*:#0,/0&

4./0/9.07(5.-.0EG3.--.0(GIJ1/.4.0(

& & l& & & l &

)0%%0*/C=,-0#3*4&

R6.4H4RD.0(

& l& & & & & &

8C=<22B.,D+0#&

%/IJ3>(`8G3:0CGH4RD809(>(b.G3G/3W(C.4(%IJ4:86.0(

& l&&&&&&

+..4-:8D(E20342--/.4.0(

& l& & & & & &

!0#4</0#&

+..4-:8D(./0G3.--.0(

& & & & & l &

4./0/9.0(

& l&&&&&&

L3+%+-2%0#&&

PS24D/-3.4(80C(':8H3>+8D3D/-3.4Q&

.4G.3W.0(

& & & & & l &

"-.E3420.0:6G3:0C(H4RD.0(80C(99D;(0:IJG3.--.0(

& & & l & & l

^Y*B10#A0&

.4G.3W.0(

& & & & l l &

)#<+%/%"++%<*1f&R2%<*1&

4./0/9.0(

& &&l&&l

)#<+%/%"++NO-2%0#&

.4G.3W.0(

& & & & & & l

<220&0##0-C=:<#0*&8C=#<3:0*((

P:8j.4("/0G3.--GIJ4:86.0Q(

0:IJW/.J.0(

l& &&&&ll

%20G3/9.&M0B-0*3*4/020,0*%0((
p%32HHGIJ:-3.47(5:GJ.6.-7(
5:GJ.6.-GH.44.7(&J2E.>
':-69:G:44.3/.48097(%3:43.4q(

b80E3/20GH4RD809(

& l& & & & & &

(

(

bRJ4.0(%/.(C/.(O:43809G:46./3.0(4.9.-1Fj/9(C84IJ;(\.:8D34:9.0(%/.(.^.038.--(./0.(b:IJ].4EG3:337(].00(%/.(0/IJ3(:--.(

U46./3.0(G.-6.4(C84IJDRJ4.0(Ec00.0;(!.4(5.4F3.6.G/3W.4(/G3(:8IJ(^.4:03]243-/IJ(DR4X(

!( %IJFC.0(C84IJ(0/IJ3(D:IJ1F00/GIJ(6W];(4.IJ3W./3/9(C84IJ9.DRJ43.(O:43809G>(2C.4(K.H:4:384:46./3.0(
!( b2-9.GIJFC.0(>(:8IJ(,2442G/20(>(6./(80G:IJ9.1Fj.4(+:9.4809(

Verschleißteile ; Garantie

( !"#$%&'()_(

G6H&!0#/C=20-`%0-20&&

(

(

S.4GIJ/.C.0.(\:83./-.(803.4-/.9.0(9.64:8IJG6.C/093.1(
S.4GIJ-./j(6W];(./0.4(0241:-.0(U6083W809(80C(1RGG.0(
99D;(4.IJ3W./3/9(.4G.3W3(].4C.0;(Z:IJG3.J.0C.(
S.4GIJ-./j3./-.(803.4-/.9.0(0/IJ3(C.4('.4G3.--.49:4:03/.X(

!( \.34/.6GG32DD.(
!( +8D3D/-3.4(
!( ,4:D3G32DDD/-3.4(
!( :--.(1/3(,4:D3G32DD(/0(\.4RJ4809(E211.0C.0(

5811/3./-.(

!( ,8HH-809(
!( `R0CE.4W.(
!( %3:43^244/IJ3809(
!( %IJ0./C.].4EW.89.X(bRJ4809GGIJ/.0.(M(%F9.E.33.(
!( S/64:3/20GCF1HD809G.-.1.03.(:8G(5811/(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

G7H&;<#<*%-0&&

(

(

!.4('.4G3.--.4(9:4:03/.43(./0.(./0]:0CD4./.(n8:-/3F3(80C(
R6.40/113(C/.(,2G3.0(DR4(./0.(Z:IJ6.GG.4809(C84IJ(
U8G].IJG.-0(C.4(GIJ:CJ:D3.0($./-.(/1(b:--.(^20(
T:3.4/:->(2C.4('.4G3.--809GD.J-.407(C/.(/00.4J:-6(C.4(
5:4:03/.W./3(0:IJ(C.1(S.4E:8DG3:9(:8D34.3.0;(\/33.(

6.:IJ3.0(%/.7(C:GG(/0(./0/9.0(+F0C.40(GH.W/D/GIJ.(
5:4:03/.6.C/09809.0(9R-3/9(G/0C;(b4:9.0(%/.(/1(
`]./D.-GD:--([J4.0(S.4EF8D.4;("4(/G3(:-G(S.4EF8D.4(C.G(
V42C8E3.G(DR4(C/.(5:4:03/.(^.4:03]243-/IJ;(

O/4(6/33.0(81([J4(S.4G3F0C0/G7(C:GG(DR4(D2-9.0C.(
%IJ:C.0G84G:IJ.0(E./0.(5:4:03/.(R6.40211.0(].4C.0(
E:00X(

!( Z/IJ36.:IJ3809(C.4(5.64:8IJG:0]./G809;(
!( #03.4-:GG809(^20(023].0C/9.0(O:43809G>(80C(

K./0/9809G:46./3.0;(

!( %IJFC.0(:8D(5480C(80G:IJ9.1Fj.4(

S.49:G.4./0G3.--809;(

!( S.4GIJ-./j(C84IJ(0241:-.(U6083W809;(
!( *DD.0G/IJ3-/IJ.(r6.4-:G3809(C84IJ(:0J:-3.0C.(

r6.4GIJ4./3809(C.4(+./G3809G26.494.0W.;(

!( S.4].0C809(0/IJ3(W89.-:GG.0.4(U46./3G].4EW.89.;(
!( 5.]:-3:0].0C8097(80G:IJ9.1Fj.(\.J:0C-8097(

T/GG64:8IJ(2C.4(#09-RIEGD:--;(

!( r6.4J/3W809GGIJ:C.0(:8D(5480C(^20(

S.4GIJ183W809.0(:1(S.03/-:3249.JF8G.;(

!( "/094/DD.(0/IJ3(G:IJE80C/9.4(V.4G20.0(2C.4(

80G:IJ9.1Fj.([0G3:0CG.3W809G^.4G8IJ.;(

!( S.4].0C809(809../90.3.4("4G:3W3./-.(6W];(0/IJ3(

*4/9/0:-3./-.7(G2]./3(C/.G.(C.0(%IJ:C.0(
^.484G:IJ3.0;(

!( S.4].0C809(809../90.3.4(2C.4(R6.4-:9.43.4(

\.34/.6GG32DD.;(

!( %IJFC.07(C/.(:8D("/0G:3W6.C/09809.0(:8G(C.1(

S.41/.39.GIJFD3(W84RIEW8DRJ4.0(G/0C;(

K./0/9809G>7(VD-.9.>(80C("/0G3.--:46./3.0(].4C.0(0/IJ3(
:-G(5:4:03/.-./G3809(:0.4E:003;((

a.9-/IJ.(5:4:03/.:46./3.0(G/0C(^20(C.1(^21('.4G3.--.4(
:8324/G/.43.0(b:IJJF0C-.4(:8GW8DRJ4.0;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
[1([03.4.GG.(C.4(G3F0C/9.0(O./3.4.03]/IE-809(80G.4.4(

5.4F3.(1RGG.0(]/4(80G(l0C.4809.0(C.G(+/.D.481D:09G(
/0(b2417($.IJ0/E(80C(U8GG3:33809(^246.J:-3.0;(

O/4(6/33.0(:8IJ(81(S.4G3F0C0/G7(C:GG(:8G(U09:6.0(80C(
U66/-C809.0(C/.G.4(U0-./3809(E./0.(U0GH4RIJ.(
:69.-./3.3(].4C.0(Ec00.0;(

(

"Z5+[%'()(

&b#0+<C0&

(

Dear Customer,
Congratulations for choosing this SOLO quality

product.

The models in this series are particularly high-grade
chainsaws, made in Germany, that are specifically
designed for the multi-faceted demands of the hobby
and leisure market. A high-grade single cylinder two­stroke engine with nickel-aluminium-silicon coated
cylinder, designed according to the proven four channel
technology for high performance and low fuel
consumption, guarantees you a high level of
serviceability from your machine.

The automatic chain lubrication system (Ecomatic),
the maintenance-free electronic ignition, the Anti­Vibration-System for protection at work, the excellent
starting characteristics and the ergonomic design of the
entire machine ensure excellent user comfort and it
makes light of your work. The safety equipment is state­of-the-art and complies with all German and international
safety regulations.

Prior to operating the unit, please read the owner’s
manual carefully, and most importantly, observe all
safety rules.

Observe the maintenance guidelines closely to
ensure the long service life of your equipment.

Your dealer will be glad to assist you with any
questions.

'(&K0C2<#<%-"*&"+&C"*+"#,-%9

&

[0(:II24C:0I.(]/3J("5(!/4.I3/^.G(BLMN?M"&7()@@@M=<M"&(
:0C(LBMNNAM""&(P:1.0C.C(6Y(B)MN=M""&Q7(%*+*(
,-./012324.0(516'7(%38339:43.4(%34:GG.(<=7(!>?=@AB(
%/0C.-D/09.07(6./09(G2-.-Y(4.GH20G/6-.7(G3:3.G(3J:3(3J.(
H42C8I3(4.D.44.C(32(/0(3J/G(C.I-:4:3/20(I21H-/.G(]/3J(3J.(

4.t8/4.1.03G(2D(3J.(T:IJ/0.4Y(!/4.I3/^.;(
!.GI4/H3/20(2D(H42C8I3X( IJ:/0(G:](
T2C.-M3YH.(C.GI4/H3/20X( 565& 576&
%280C(H2].4(-.^.-(&
P"Z([%*(N?<<7( 58:4:03..C(G280C( =@L( ==@(( C\PUQ(

("Z([%*())LALQ( UI38:-(G280C( =@?( =@B(( C\PUQ&
UHH-/.C(G3:0C:4CGX(((![Z("Z([%*(==AL=7(![Z("Z(=<BL)(
&20D241/3Y(:GG.GG1.03(H42I.C84.G((

PBLMN?M"5Q!(UHH.0C/h([S7(P)@@@M=<M"5Q!(UHH.0C/h(S(
Z21/0:3.C(-2I:3/20(:II;(32(BLMN?M"&X(

[03.43.E(!.83GIJ-:0C(516'(
Z/E2-:8G>*332>%34;(=N(
!(?@??=(+./0D.-C.0>"IJ3.4C/09.0(
K.9/G34:3/20(0816.4X((((((((@B@_(

%324:9.(-2I:3/20(D24(3J.(3.IJ0/I:-(C2I81.03:3/20(
:II24C/09(32()@@@M=<M"&(:0C(LBMNNAM"&X(

%2-2(,-./012324.0(516'(
%38339:43.4G34;(<=(
!>?=@AB(%/0C.-D/09.0(

$J/G(C.I-:4:3/20(2D(I20D241/3Y(-2G.G(/3G(^:-/C/3Y7(/D(3J.(
.t8/H1.03(/G(I20^.43.C(24(12C/D/.C(]/3J283(3J.(
1:08D:I384.4~G(I20G.03;(
(
%/0C.-D/09.07((
=

G3

(a:08:4Y()@@A(

%*+*(,-./012324.0(516'((((((((((((O2-D9:09("11.4/IJ(

"h.I83/^.(!/4.I324(

89,:"2/&

(

$J.(D2--2]/09(GY162-G(:4.(8G.C(/0(3J/G(1:08:-(:0C(20(
3J.(H42C8I3X(

$J24289J-Y(4.:C(3J.G.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G(

6.D24.(80C.43:E/09(:0Y(1:/03.0:0I.7(
/0G3:--:3/20(:0C(I-.:0/09(G3.HG(

\.D24.(G3:43/09(3J.(.09/0.7(1:E.(G84.(3J:3(Y28(
:4.(].:4/09(:(J.-1.37(.:4(C.D.0C.4G(:0C(D:I.(
H423.I3/20;(

%]/3IJ/09(2DD(3J.(.09/0.(

&J2E.(D-:HX(
&2-C(G3:43(H2G/3/20(!(H8--(3J.(-.^.4(283(
*H.4:3/20(:0C(]:41(G3:43(!(H4.GG(3J.(-.^.4(/0

(

&J:/0(-864/I:3/20X(GY162-(:62^.(3J.(IJ:/0(

-864/I:3/20(3:0E(I:H(

b8.-(1/h384.X(GY162-(:62^.(3J.(D8.-(1/h384.(
3:0E(I:H(

(

K<*40#>(U-]:YG(J:0C-.(3J/G(H2].4(322-(]/3J(
H:43/I8-:4(I:4.(

U-]:YG(].:4(H423.I3/^.(9-2^.G(]J.0(]24E/09(
]/3J(24(20(3J.(C.^/I.;(

U-]:YG(].:4(G:D.3Y(GJ2.G(24(:3(-.:G3(G384CY(
GJ2.G(]/3J(020>G-/H(G2-.G;(

'=<-*&:#<10?($2(6-2IE(3J.(IJ:/07(H4.GG(
3J.(-.^.4(D24]:4CG(32]:4CG(3J.(98/C.(6:4;((
$2(4.-.:G.(3J.(IJ:/0(:9:/07(H8--(3J.(-.^.4(
6:IE(32]:4CG(3J.(D4203(J:0C-.;(

&:83/20X(K/GE(2D(E/IE6:IE;(
V-.:G.(4.D.4(32(3J.(023.G(/0(IJ:H3.4(
B;e':W:4CG(I:8G.C(6Y(E/IE6:IEe(

(

Z.^.4(G12E.(0.:4(3J.(H2].4(322-(24(]J.4.(
3J.(.t8/H1.03(/G(4.D8.--.Cf(

(

,..H(2H.0(D-:1.G(:]:Y(D421(3J.(H2].4(322-(
:0C(3J.(D8.-(I:0(

(

>($J/G(.t8/H1.03(H42C8I.G(.hJ:8G3(D81.G((
:0C((
>(D8.-(^:H284G(:4.(H2/G2028Gg((

0.^.4(G3:43(24(4.D8.-(/0(.0I-2G.C(GH:I.G(

E*+"#,<%-"*<#B-*4&%=0/0&"D0#<%-*4&-*/%#3C%-"*/?&

%21.(2D(3J.(94:HJ/I(C.H/I3/20G(/0(3J.G.(2H.4:3/09(
/0G348I3/20G(:4.(GIJ.1:3/I(/--8G34:3/20G(]J/IJ(:4.(023(
C.G/90.C(32(:II84:3.-Y(4.D-.I3(Y284(GH.I/D/I(IJ:/0G:];(
'2].^.47(3J.(I203.03(/G(6/0C/09(/0(.^.4Y(I:G.;(

b<C1<4-*4

&

$J.(H:IE/09(1:3.4/:-G(8G.C(32(H423.I3(3J.(80/3(:9:/0G3(
C:1:9.(C84/09(34:0GH243:3/20(:4.(I:4320G(1:C.(D421(
H8-H7(]J/IJ(I:0(6.(4.>8G.C(24(4.IYI-.C;(

(

"Z5+[%'(N(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*B0d& &

(

V:9.(

GH&8<+0%9ư<%-"*/ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH7

1.1 Correct use / General safety instructions 4

1.2 Working clothes 4

1.3 Beim Tanken 5

1.4 When transporting the equipment 5

1.5 Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs 5

1.6 Before starting the tool 5

1.7 Starting the tool 6

1.8 When working with the saw 6

IH&8D0C-+-C<%-"* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHS
6H&8%<*B<#B&B02-F0#9 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHT
7H&K0/-4*<%-"*&"+&-,D"#%<*%&C"*%#"2/&<*B&+3*C%-"*<2&D<#%/HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHT
PH&b#0D<#-*4&%=0&0m3-D,0*%&+"#&3/0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHG\

5.1 Assembly of the guide bar and chain 10

5.2 Adjusting the chain tension 10

5H&X0+3022-*4&<*B&<BB-*4&"-2&%"&%=0&C=<-*&23:#-C<%-"*&/9/%0, HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGG

6.1 Fuel information 11

6.2 Mixing ratio 11

6.3 Fuelling 11

6.4 Chain lubrication 11

SH&'=<-*&:#<10HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGI
TH&8%<#%-*4&V&8%"DD-*4&%=0&0*4-*0 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGI

8.1 Start-up settings 12

8.2 Starting up 13

8.3 Engine will not start: 13

8.4 Switching the engine off:: 13

WH&@<A<#B/&C<3/0B&:9&1-C1:<C1HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHG7
G\H a/-*4&%=0&C=<-*/<$HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP

10.1 Application areas 15

10.2 Sawing 15

GGH&cD0#<%-*4&<*B&,<-*%0*<*C0&-*+"#,<%-"* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGS

11.1 Maintenance and care of the cutting gear 17

11.2 Air Filter Maintenance 18

11.3 Carburettor settings 19

11.4 Maintenance of the chain brake 19

11.5 Vibration damping 19

11.6 Spark plug information 20

11.7 Shutdown and storage 20

11.8 Replacing the fuel filter 20

11.9 Self-help tips 20

11.10Scheduled maintenance 21

GIH&QCC0//"#-0/ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHII
G6H&;3<#<*%00HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP
G7H&b<#%/&/3:g0C%&%"&$0<#&<*B&%0<# HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP
&n&&&

O"#&a8Q&"*29?&(,-//-"*/&'"*%#"2&]<##<*%9&8%<%0,0*%&V&U<*3+<C%3#0#/&]<##<*%9&'"F0#<40&&&&&&&IP&

(

%:D.3Y(4.98-:3/20G(

"Z5+[%'(<(

GH&8<+0%9ư<%-"*/&&

(

(

1.1 Correct use / General safety instructions

(

$J.(IJ:/0G:](18G3(20-Y(6.(8G.C(32(I83(]22C(:0C(26i.I3G(1:C.(2D(]22C;($J.(IJ:/0G:](18G3(023(6.(8G.C(D24(:0Y(23J.4(
H84H2G.G(PIJ:H3.4(=@;=(kUHH-/I:3/20(:4.:GkQ;(

\.D24.(Y28(G3:43(8G/09(3J.(G:](D24(3J.(D/4G3(3/1.7(H-.:G.(3:E.(3J.(3/1.(32(I:4.D8--Y(4.:C(3J4289J(3J.G.(

2H.4:3/09(/0G348I3/20G7(:0C(1:E.(G84.(Y28(E..H(3J.1(/0(:(G:D.(H-:I.;(U3(:--(3/1.G(3J.(/0G348I3/20G(18G3(6.(
E.H3(:^:/-:6-.(:3(3J.(H-:I.(]J.4.(3J.(G:](/G(6./09(8G.C;($J.(/0G348I3/20G(18G3(6.(4.:C(6Y(:0Y62CY(]J2(]24EG(]/3J(24(20(
3J.(C.^/I.(P/0I-8C/09(D24(1:/03.0:0I.7(I:4.(:0C(4.H:/4GQ;(
$:E.(GH.I/:-(I:4.(]J.0(8G/09(3J/G(H2].4(322-;(\Y(J:0C-/09(3J.(H2].4(322-(4.IE-.GG-Y(24(]/3J283(3J.(0.I.GG:4Y(I:4.(:0C(
:33.03/20(Y28(I:0(H83(Y284G.-D(/0(94:^.(C:09.4;(U-]:YG(]24E(]/3J(3J.(8312G3(I:4.(:0C(I20G3:03-Y(4.1/0C(Y284G.-D(2D(3J.(
H23.03/:-(C:09.4G(:0C(J:W:4CG(3J:3(I28-C(2II84;(Z.^.4(80C.43:E.(:0Y(]24E(Y28(:4.(023(D8--Y(I21D243:6-.(]/3J(24(/D(Y28(
:4.(023(/0(:(H2G/3/20(32(D8--Y(:GG.GG(3J.(4/GEG(/0^2-^.C;([D(Y28(:4.(G3/--(80G84.(:D3.4(4.:C/09(3J.G.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G7(
H-.:G.(I20G8-3(:(GH.I/:-/G3(24(.042-(/0(:(34:/0/09(I284G.(D24(G:D.(J:0C-/09(:0C(8G.(2D(3J.(H2].4(322-(P.;9;(:3(:(GH.I/:-/G3(
D24.G34Y(34:/0/09(I.034.Q;(
[D(Y28(/9024.(3J.G.(G:D.3Y(/0G348I3/20G(Y28(I28-C(6.(H833/09(Y284(-/D.(:3(4/GE;(V-.:G.(:-G2(1:E.(G84.(3J:3(Y28(I21H-Y(]/3J(
:--(2D(3J.(J.:-3J(:0C(G:D.3Y(4.t8/4.1.03G(2D(3J.(H42D.GG/20:-(34:C.(:GG2I/:3/20G;((

!( OJ.0(2H.4:3/09(/0(J/9J-Y(D-:11:6-.(^.9.3:3/20(:0C(/0(:4.:G(:DD.I3.C(6Y(C4289J37(E..H(:(D/4.(.h3/098/GJ.4(J:0CY(P4/GE(

2D(D/4.Q;(

!( }28(GJ28-C(4.t8.G3(:0C(4.I./^.(/0G348I3/20G(D421(3J.(^.0C24(20(3J.(G:D.(2H.4:3/20(/D(Y28(:4.(8G/09(3J/G(3YH.(2D(

H42C8I3(D24(3J.(D/4G3(3/1.;((

!( &J/-C4.0(:0C(Y2809(H.2H-.(80C.4(=L(Y.:4G(1:Y(023(]24E(]/3J(3J/G(H2].4(322-7(]/3J(3J.(.hI.H3/20(2D(Y2809(H.2H-.(

2^.4(=A(Y.:4G(2D(:9.(]J2(:4.(6./09(34:/0.C(80C.4(G8H.4^/G/20;((

!( $J.(H2].4(322-(I:0(6.(2H.4:3.C(.:G/-Y(>(.^.0(20(G3:43>8H(>(6Y(20.(H.4G20;(,..H(6YG3:0C.4G(:0C(:0/1:-G(:]:Y(D421(

3J.(]24E/09(:4.:;(OJ.0(]24E/09(0.:4(3J/IE.3G7(6.(:]:4.(3J:3(IJ/-C4.0(:0C(:0/1:-G(1:Y(6.(J/CC.0(3J.4.;(
[11.C/:3.-Y(G32H(3J.(1:IJ/0.(:0C(3J.(I833.4(/D(:0Y(H.4G20(24(:0/1:-(I21.G(I-2G.(32(3J.(]24E/09(:4.:;($J.(2H.4:324(
/G(4.GH20G/6-.(D24(:0Y(:II/C.03G(24(C:1:9.(I:8G.C(32(H:43/.G(24(H42H.43Y;(

!( $J/G(1:IJ/0.(1:Y(20-Y(6.(H:GG.C(20(24(-.03(32(3J/4C(H:43/.G(/D(3J.Y(:4.(D:1/-/:4(]/3J(3J.(G:D.(8G.(2D(3J/G(H42C8I3(:0C(

]/3J(3J.G.(/0G348I3/20G;(U-]:YG(G8HH-Y(3J.(1:08:-(]/3J(3J.(1:IJ/0.;(

!( "0G84.(Y28(:4.(4.G3.C(:0C(/0(922C(J.:-3J(]J.0(8G/09(3J/G(1:IJ/0.;(
!( V.4G20G(80C.4(3J.(/0D-8.0I.(2D(:-I2J2-(24(C489G7(/0I-8C/09(H4.GI4/H3/20(C489G7(:4.(023(:--2].C(32(8G.(3J/G(1:IJ/0.7(

:G(3J./4(:6/-/3Y(32(t8/IE-Y(4.:I3(32(H23.03/:-(C:09.4(1:Y(6.(/1H:/4.C;(

!( Z.^.4(:-3.47(IJ:09.(24(12C/DY(:0Y(G:D.3Y(.t8/H1.03(24(D80I3/20:-(:GG.16-/.G(20(3J/G(1:IJ/0.;((
!( *0-Y(8G.(3J/G(1:IJ/0.(/D(/3(/G(/0(922C7(G:D.(I20C/3/20;(U-]:YG(IJ.IE(3J.(1:IJ/0.(H4/24(32(8G.;(X-/1&"+&<CC-B0*%>(
!( *0-Y(8G.(3J2G.(:II.GG24/.G(:0C(:33:IJ1.03G(3J:3(J:^.(6..0(G8HH-/.C(6Y(3J.(1:08D:I384.4(:0C(3J:3(:4.(.hH4.GG-Y(

:HH42^.C(D24(:33:IJ1.03;(

!( $J.(4.-/:6/-/3Y(:0C(G:D.(2H.4:3/20(2D(Y284(1:IJ/0.(C.H.0C(20(3J.(t8:-/3Y(2D(H:43G(8G.C(]/3J(3J.(1:IJ/0.;(*0-Y(8G.(

24/9/0:-(GH:4.(H:43G;(*4/9/0:-(GH:4.(H:43G(:4.(/C.03/I:-(]/3J(9.08/0.(H42C8I3/20(H:43G(:0C(98:4:03..(6.G3(t8:-/3Y(/0(
1:3.4/:-7(C/1.0G/20G7(D80I3/20(:0C(G:D.3Y;(*4/9/0:-(H:43G(:0C(:II.GG24/.G(:4.(:^:/-:6-.(D421(Y284(GH.I/:-/G3(C.:-.4;(
}284(C.:-.4(J:G(6..0(G8HH-/.C(]/3J(:HH42H4/:3.(C2I81.03:3/20(32(C.3.41/0.(3J.(I244.I3(H:43G;(}284(C.:-.4(/G(
D4.t8.03-Y(G8HH-/.C(]/3J(8HC:3.G(:6283(/1H42^.1.03G(32(3J.(.t8/H1.03;(V-.:G.(023.(3J:3(3J.(8G.(2D(020>24/9/0:-(
H:43G(]/--(^2/C(Y284(]:44:03Y;(

!( U-]:YG(G324.(3J.(1:IJ/0.(/0(:(G:D.(H-:I.(:0C(/0(G8IJ(:(]:Y(3J:3(/3(]/--(023(H2G.(:0Y(C:09.4;(%32H(3J.(.09/0.(]J.0(

3J.(1:IJ/0.(/G(023(8G.C;(
V.4G20G(]J2(C/G4.9:4C(G:D.3Y(/0G348I3/20G7(2H.4:3/09(24(1:/03.0:0I.(/0G348I3/20G(1:Y(6.(-/:6-.(D24(:0Y(C:1:9.(24(
I20G.t8.03/:-(-2GG.G;(

1.2 Working clothes

(

$2(H4.^.03(/0i84/.G7(:-]:YG(].:4(G8/3:6-.(I-23J/09(:0C(G:D.3Y(.t8/H1.03(]J.0(]24E/09(]/3J(3J/G(H2].4(322-;($J/G(I-23J/09(
GJ28-C(6.(H4:I3/I:--Y(24/.03.C(32(3J.(:HH-/I:3/20(PD24(.h:1H-.(:(3/9J3(D/33/09(]24E(G8/3Q7(683(GJ28-C(023(6.(I20D/0/09;(
O.(4.I211.0CX(( SOLO forest and countryside work jacket EN 340(V:43(02X(BB(N@N(@@@(o(G/W.(P)pGq(>(Aphh-qQ(
((( SOLO Outdoor Knee-breeches(V:43(02X(BB(@)@(B_(o(G/W.(
((24(SOLO Outdoor dungarees(V:43(02X(BB(@)@(B<(o(G/W.(

Z.^.4(].:4(GI:4^.G7(3/.G7(i.].--.4Y(24(23J.4(/3.1G(2D(I-23J/097(]J/IJ(1/9J3(9.3(I:89J3(/0(3J.(.t8/H1.037(/0(648GJ(24(20(
64:0IJ.G;(%:D.-Y(3/.(6:IE(-209(J:/4(P8G.(:(I:H7(J.-1.3(24(G/1/-:4Q;(

O.:4(G384CY(GJ2.G(]/3J(:(922C(34.:C(>(/C.:--Y(G:D.3Y(GJ2.G;(
O.(4.I211.0CX(SOLO leather forest boots(V:43(02X(BB(N@_(@@(o(G/W.(PNA(>(<LQ(

O.:4(H423.I3/^.(9-2^.G(]/3J(020>G-/H(H:-1G;(
O.(4.I211.0CX(SOLO Forst&V:43(02X(BB(NB@(=N(o(G/W.(P@B(M(=@(M(=)Q(

#G.(H.4G20:-(J.:4/09(H423.I3/20(:0C(:(D:I.(H423.I324(P.;9;(:(^/G24(20(:(G:D.3Y(J.-1.3Q;(U-]:YG(].:4(:(G:D.3Y(
J.-1.3(]J.0(]24E/09(/0(]22CG(24(D24.G3G;(b:--/09(64:0IJ.G(H2G.(:(G.4/28G(4/GE;(
O.(4.I211.0C(3J.(SOLO safety helmet with face and hearing protectionf&24C.4(02;X(BB(NB@(==@@(P20.(G/W.Q(

( (%:D.3Y(4.98-:3/20G(

( "Z5+[%'(_(

1.3 Beim Tanken

(

V.342-(/G(^.4Y(-/9J3(:0C(J/9J-Y(D-:11:6-.;(,..H(:]:Y(D421(2H.0(D-:1.G(:0C(0.^.4(GH/--(D8.-;(!2(023(G12E.(:3(
3J.(2H.4:3/09(G/3.(24(:3(:0C(0.:4(3J.(4.D8.--/09(G/3.f(

!( %32H(3J.(.09/0.(H4/24(32(4.D8.--/09;(
!( +.3(3J.(.09/0.(I22-(C2]0(6.D24.(4.D8.--/09(>(D/4.(4/GEf(
!( *H.0(3J.(3:0E(-/C(G-2]-Y(32(:--2](:0Y(.hI.GG(H4.GG84.(/0(3J.(3:0E(32(6.(4.C8I.C(]/3J283(3J.(4/GE(2D(H.342-(GH4:Y/09(

283;(

!( b8.-(1:Y(I203:/0(G86G3:0I.G(G/1/-:4(32(G2-^.03G;(V4.^.03(H42C8I3G(1:C.(D421(1/0.4:-(2/-(I21/09(/032(I203:I3(]/3J(

GE/0(:0C(.Y.G;(O.:4(H423.I3/^.(9-2^.G(C84/09(D/--/09(]/3J(D8.-;(b4.t8.03-Y(IJ:09.(:0C(I-.:0(H423.I3/^.(I-23J/09;(

!( U^2/C(64.:3J/09(/0(D8.-(^:H284;(
!( $J.(4.D8.--/09(G/3.(GJ28-C(6.(].--(^.03/-:3.C;(
!( U^2/C(:0Y(G2/-(GH/--:9.(2D(D8.-(24(2/-(PH423.I3/20(2D(3J.(.0^/4201.03Q;(#G.(:(G8/3:6-.(1:3;(
!( [11.C/:3.-Y(I-.:0(:0Y(GH/--.C(D8.-(20(3J.(1:IJ/0.;(&J:09.(I203:1/0:3.C(I-23J/09(]/3J283(C.-:Y;(
!( U-]:YG(3/9J3.0(3J.(D8.-(3:0E(I:H(D/41-Y(6Y(J:0C(]/3J283(8G/09(:0Y(322-G;($J.(D8.-(3:0E(I:H(18G3(023(6.(:6-.(32(]24E(

/3G.-D(-22G.(:G(:(4.G8-3(2D(3J.(^/64:3/20G(2D(3J.(.09/0.;(

!( &J.IE(D24(H.342-(-.:EG;(!2(023(G3:43(3J.(1:IJ/0.(24(]24E(]/3J(3J.(1:IJ/0.(/D(3J.4.(/G(:(H.342-(-.:E;(+/D.(3J4.:3.0/09(

4/GE(D421(6840Gf(

!( %324.(D8.-(:0C(2/-(/0(:HH42^.C(:0C(I244.I3-Y(-:6.--.C(I203:/0.4G

;(

1.4 When transporting the equipment

(

!( OJ.0(I:44Y/09(3J.(IJ:/0G:](D24(GJ243(C/G3:0I.G(PD421(20.(]24E/09(:4.:(32(3J.(0.h3Q7(:-]:YG(:HH-Y(3J.(IJ:/0(64:E.(

G2(3J:3(3J.(IJ:/0G:](/G(6-2IE.C(PH4.D.4:6-Y(G]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD(:G(].--Q;(

!( Z.^.4(I:44Y(24(34:0GH243(3J.(H2].4(322-(]J/-.(3J.(I833/09(322-(/G(4800/09;(
!( OJ.0(34:0GH243/09(3J.(C.^/I.(2^.4(-209.4(C/G3:0I.G7(:-]:YG(G]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD(:0C(:33:IJ(3J.(IJ:/0(98:4C;(
!( $2(H4.^.03(-.:E:9.(2D(D8.-(24(2/-(:0C(C:1:9.(/0(9.0.4:-7(1:E.(G84.(3J:3(3J.(C.^/I.(/G(G.I84.C(G2(3J:3(/3(I:0023(D:--(

2^.4(]J.0(/3(/G(34:0GH243.C(/0(^.J/I-.G;(&J.IE(3J.(D8.-(:0C(IJ:/0(-864/I:3/20(3:0EG(D24(-.:EG;([C.:--Y(Y28(GJ28-C(C4:/0(

3J.(3:0EG(H4/24(32(34:0GH243;(

!( U-]:YG(.1H3Y(3J.(3:0EG(6.D24.(C/GH:3IJ/09(3J.(80/3;(

1.5 Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs

(

!( $J.(H2].4(322-(18G3(023(6.(:GG.16-.C7(1:/03:/0.C7(4.H:/4.C(24(G324.C(/0(3J.(^/I/0/3Y(2D(0:E.C(D-:1.G;(
!( $J.(.09/0.(18G3(6.(G]/3IJ.C(2DD(:0C(3J.(G32H(G]/3IJ(G.3(32(k@e(D24(3J.(C84:3/20(2D(:--(]24E(H.4D241.C(20(3J.(98/C.(

6:4(:0C(G:](IJ:/0(PD24(:GG.16-Y7(I-.:0/097(1:/03.0:0I.(:0C(4.H:/4GQ(P/C.:--Y(3J.(GH:4E(H-89(I200.I324(GJ28-C(6.(

80H-899.C(:G(].--Q;(U-]:YG(8G.(H423.I3/^.(9-2^.G;(

!( $J.(H2].4(322-(4.t8/4.G(4.98-:4(1:/03.0:0I.;(*0-Y(H.4D241(1:/03.0:0I.(24(4.H:/4G(Y284G.-D(/D(3J.(4.-.^:03(

2H.4:3/20G(:4.(I2^.4.C(/0(3J.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G;(U--(23J.4(]24E(GJ28-C(6.(H.4D241.C(6Y(:0(:83J24/G.C(GH.I/:-/G3(

]24EGJ2H;(

!( !84/09(1:/03.0:0I.(2D(3J.(G/-.0I.4(24(]J.0(IJ.IE/09(3J:3(3J.(G/-.0I.4(/G(D/41-Y(H2G/3/20.C7(0.^.4(328IJ(3J.(G/-.0I.4(/D(

/3(/G(G3/--(J23(m(4/GE(2D(6840Gf($J.(G/-.0I.4(9/^.G(2DD(.h34.1.-Y(-:49.(:12803G(2D(J.:3;(

!( *0-Y(9.08/0.(4.H-:I.1.03(H:43G(G8HH-/.C(6Y(3J.(1:08D:I384.4(18G3(6.(8G.C(D24(:0Y(4.H:/4G;(
!( Z2(IJ:09.G(18G3(6.(1:C.(32(3J.(H2].4(322-7(:G(3J/G(I28-C(:DD.I3(3J.(G:D.3Y(2D(3J.(C.^/I.(:0C(/0I4.:G.(3J.(4/GE(2D(

:II/C.03(24(/0i84Y;(

1.6 Before starting the tool

(

&J.IE(3J.(322-(.^.4Y(3/1.(6.D24.(G3:43/09(/3(32(1:E.(G84.(3J:3(3J.(I21H-.3.(H2].4(322-(/G(2H.4:3/20:--Y(G:D.;($J.(D2--2]/09(
H2/03G(GJ28-C(6.(IJ.IE.C(-*&<BB-%-"*&32(3J.(H2/03G(-/G3.C(/0(3J.(2H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0G348I3/20G(PIJ:H3.4(==QX(

!( $J.(G32H(G]/3IJ(18G3(6.(.:GY(32(G]/3IJ;(
!( $J.(3J4233-.(I20342-(18G3(12^.(D4..-Y(:0C(4.3840(:8321:3/I:--Y(32(3J.(/C-.(H2G/3/20;([D(3J.(3J4233-.(I20342-(/G(2H.4:3.C(

]J/-.(3J.(IJ2E.(-.^.4(/G(H4.GG.C(/0(3J.0(3J/G(18G3(I:0I.-(:0Y(H:43(3J4233-.(G32H(3J:3(/G(G.3;((

!( $J.(98/C.(6:4(18G3(6.(D/41-Y(G.I84.C;(U-]:YG(IJ.IE(3J:3(3J.(IJ:/0(J:G(3J.(I244.I3(3.0G/20(:0C(:Ci8G3(3J.(3.0G/20(/D(

4.t8/4.C(6.D24.(G3:43/09(3J.(322-;(

!( U-G2(IJ.IE(3J:3(3J.(/90/3/20(I:6-.(:0C(GH:4E(H-89(I200.I324(:4.(D/41-Y(/0(H-:I.;([D(3J.4.(/G(:(-22G.(I200.I3/20(3J/G(I:0(

4.G8-3(/G(GH:4EG(]J/IJ(I28-C(/90/3.(:0Y(.GI:H/09(D8.-M:/4(1/h384.(m(D/4.(J:W:4Cf(
[D(:0Y3J/09(/G(023(:G(/3(GJ28-C(6.7(G/90G(2D(C:1:9.(:4.(.^/C.037(G.33/09G(:4.(/0I244.I3(24(3J.(D80I3/20:-(/03.94/3Y(2D(3J.(80/3(
/G(I21H421/G.C7(C2(023(G3:43(8H(3J.(H2].4(322-;([0G3.:C7(J:^.(/3(IJ.IE.C(6Y(:(GH.I/:-/G3(]24EGJ2H;(
(
(
(
(

%:D.3Y(4.98-:3/20G(

"Z5+[%'(A(

1.7 Starting the tool

(

!( OJ.0(G3:43/09(3J.(322-7(E..H(:(1/0/181(C/G3:0I.(2D(N(1.34.G(32(]J.4.(3J.(322-(]:G(4.D8.--.C;(Z.^.4(G3:43(3J.(C.^/I.(

/0(:0(.0I-2G.C(4221;(

!( T:E.(G84.(3J:3(Y28(J:^.(:(G.I84.(D223/09(20(D/41(94280C(]J.0(G3:43/09(3J.(322-;(U-]:YG(IJ.IE(3J:3(3J.(94280C(/G(

-.^.-(:0C(E..H(:(G:D.(J2-C(2D(3J.(H2].4(322-;(

!( V.4D241(3J.(G3:43>8H(4283/0.(:G(C.GI4/6.C(/0(IJ:H3.4(L;(k%3:43/09(3J.(.09/0.(M(G32HH/09(3J.(.09/0.k;(
!( *0I.(3J.(80/3(J:G(6..0(G3:43.C7(IJ.IE(3J.(/C-.(G.33/09;($J.(I833/09(6-:C.(18G3(6.(G3:3/20:4Y(C84/09(/C-/09;(
!( *0I.(/3(J:G(]:41.C(8H7(G]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD(:0C(4.IJ.IE(3J.(IJ:/0(3.0G/20(:0C(:Ci8G3(:G(4.t8/4.C;(

1.8 When working with the saw

(

!( $J.(H2].4(322-(18G3(20-Y(6.(G3:43.C(8H(/D(/3(/G(D8--Y(:GG.16-.C;(
!( O24E(20(]/0CD:--(18G3(20-Y(6.(H.4D241.C(6Y(34:/0.C(H.4G20G;(

UG(G220(:G(3J.(.09/0.(/G(4800/097(/3(H42C8I.G(32h/I(.hJ:8G3(9:G.G(]J/IJ(1:Y(6.(I2-284-.GG(:0C(2C284-.GG;(Z.^.4(
G3:43(8H(3J.(322-(/0(.0I-2G.C(GH:I.G;(U-]:YG(1:E.(G84.(3J:3(3J.4.(/G(G8DD/I/.03(:/4(.hIJ:09.(/D(Y28(:4.(]24E/09(
80C.4(4.G34/I3.C(I20C/3/20G7(G8IJ(:G(/0(:(C/H(24(:(C/3IJ;(

!2(023(G12E.(:3(3J.(H-:I.(2D(]24E(24(/0(3J.(I-2G.(^/I/0/3Y(2D(3J.(H2].4(322-7(:G(3J/G(]28-C(6.(:0(/0I4.:G.C(D/4.(
J:W:4C;(

!( O24E(I:4.D8--Y7(C.-/6.4:3.-Y(:0C(I:-1-Y(:0C(C2(023(.0C:09.4(3J.(G:D.3Y(2D(23J.4G;((

>( T:E.(G84.(3J:3(^/G/6/-/3Y(:0C(-/9J3/09(I20C/3/20G(:4.(922C;(
>( %3:Y(]/3J/0(I:--/09(C/G3:0I.(2D(23J.4G(]J2(I28-C(J.-H(/0(3J.(.^.03(2D(:0(.1.49.0IY;((
>( $:E.(64.:EG(/0(922C(3/1.;((
>( \.(:]:4.(2D(H23.03/:-(G284I.G(2D(C:09.4(:0C(3:E.(:HH42H4/:3.(H4.I:83/20:4Y(1.:G84.G;(K.1.16.4(3J:3(3J.(8G.(2D(

.:4(C.D.0C.4G(1:E.G(/3(124.(C/DD/I8-3(32(J.:4(23J.4(G280CG;($J/G(1:Y(:-G2(1:GE(G280CG(]:40/09(2D(/11/0.03(
C:09.4(24(GJ283G(2D(]:40/09(.3I;(

>( K.1.16.4(3J:3(D4.GJ-Y(C.6:4E.C(]22C(/G(^.4Y(G-/HH.4Y(P6:4EQ;(U-G2(3:E.(I:4.(/0(3J.(].37(]J.0(3J.(94280C(/G(

G-/HH.4Y7(20(G-2H.G(20(80.^.0(3.44:/0;((

>( +22E(283(D24(26G3:I-.G(:0C(J:W:4CG(3J:3(I28-C(34/H(Y28(8H7(.;9;(34..(4223G7(34..(G381HG(:0C(.C9.G;($:E.(GH.I/:-(

I:4.(]J.0(]24E/09(20(G-2H.G;(Z.^.4(]24E(]J/-.(G3:0C/09(20(80G3:6-.(94280C;(

>( U-]:YG(J2-C(3J.(H2].4(322-(D/41-Y(]/3J(623J(J:0CG(:0C(1:E.(G84.(Y28(J:^.(:(G.I84.(D223/09(20(G3:6-.(94280C(:3(:--(

3/1.G;(

>( Z.^.4(8G.(3J.(G:](:62^.(GJ28-C.4(J./9J3(:0C(:^2/C(-.:0/09(322(D:4(D24]:4C;(Z.^.4(8G.(3J.(G:](]J/-.(G3:0C/09(20(

:(-:CC.47(:0C(0.^.4(I-/16(3J.(34..(J2-C/09(3J.(G:];($J.(20-Y(G:D.(]:Y(32(4.:IJ(94.:3.4(J./9J3G(/G(32(8G.(:(
JYC4:8-/I(-/D3/09(I:6/0;(

>( T2^.(3J.(IJ:/0G:](/0(G8IJ(:(]:Y(3J:3(02(H:43(2D(Y284(62CY(]28-C(6.(/0(3J.(]:Y(/D(3J.(:4I(2D(12^.1.03(2D(3J.(G:](

IJ:/0(]:G(.h3.0C.C;(
>( Z.^.4(328IJ(3J.(94280C(]/3J(3J.(IJ:/0G:](]J/-.(/3(/G(4800/09;(
>( !2(023(8G.(3J.(G:](32(H4/G.(2DD(24(GI22H(:]:Y(H/.I.G(2D(]22C(24(23J.4(26i.I3G;(
>( +209/38C/0:-(I83G(GJ28-C(6.(1:C.(:3(:G(D-:3(:0(:09-.(:G(H2GG/6-.;(%H.I/:-(I:4.(/G(4.t8/4.C(J.4.7(:G(3J.(681H.4(

GH/E.G(I:0023(.09:9.;(
>( \.(I:4.D8-(]J.0(I833/09(]22C(]J/IJ(J:G(GH-/03.4.C7(:G(G:]0(2DD(H/.I.G(2D(]22C(I:0(6.(3240(2DD(:0C(D-Y(2DD(:3(J/9J(

GH..CG(P4/GE(2D(/0i84YQ;((

!( %]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD(/D(Y28(023/I.(:0Y(G/90/D/I:03(IJ:09.G(/0(3J.(6.J:^/284(2D(3J.(H2].4(322-;(
!( Z.^.4(328IJ(3J.(G/-.0I.4(]J/-.(/3(/G(G3/--(J23(m(4/GE(2D(6840G;(Z.^.4(G.3(C2]0(3J.(J23(H2].4(322-(/0(C4/.C(94:GG(24(20(

23J.4(D-:11:6-.(26i.I3G;($J.(G/-.0I.4(9/^.G(2DD(.h34.1.-Y(-:49.(:12803G(2D(J.:3(PD/4.(J:W:4CQ;(

!( Z.^.4(]24E(]/3J(:(C.D.I3/^.(G/-.0I.4(24(]/3J283(:(G/-.0I.4;(}28(4/GE(C:1:9/09(Y284(J.:4/09(:0C(6840/09(Y284G.-D(20(

3J.(C.^/I.;(

(

O-#/%&Q-B

&

U(D/4G3(:/C(62h(GJ28-C(:-]:YG(6.(:^:/-:6-.(20>G/3.;([11.C/:3.-Y(4.H-:I.(:0Y(1:3.4/:-G(Y28(J:^.(8G.CX(
Z23.X(
*^.4(.hH2G/09(H.4G20G(]/3J(I/4I8-:324Y(H426-.1G(32(^/64:3/20G(I:0(-.:C(32(C:1:9.(32(3J./4(0.4^28G(GYG3.1(24(6-22C(
^.GG.-G;($J.(D2--2]/09(GYG3.1G(1:Y(2II84(D421(^/64:3/20G(32(D/09.4G7(J:0CG(24(3J.(]4/G3GX(Z8160.GG7(/3IJ/097(H:/07(
3]/09.G7(IJ:09.G(32(3J.(I2-284(2D(3J.(GE/0(24(3J.(GE/0(/3G.-D;(%..E(1.C/I:-(:C^/I.(/D(Y28(.hH.4/.0I.(:0Y(2D(3J.G.(
GY1H321G;(

(
(
(

( (%H.I/D/I:3/20(

( "Z5+[%'(?(

IH&8D0C-+-C<%-"*&&

(

'=<-*&/<$& 565& 576&

"09/0.(3YH.( %*+*(G/09-.(IY-/0C.4(3]2>G342E.(.09/0.(

"09/0.(I:H:I/3Y( ( I1N( NA7N( <@7)(

\24.(M(G342E.(( 11( NL(M(N)( <@(M(N)(

T:h;(H2].4(:3(4H1( ( EO(M(4H1( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@(

T:h;(324t8.(:3(4H1(( ( Z1(M(4H1( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@(

T:h;(H.41/GG/6-.(GH..C(( ( 4H1(
02(-2:C(]/3J(I833.4(

==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@(

T.C/81(/C-/09(GH..C( ( (4H1( );L@@u()@@(

b8.-(3:0E(I:H:I/3Y( ( -( @7<=(

b8.-(1/h(4:3/2X(( ]/3J(8cLc&IJ&0*4-*0&"-2(
( ]/3J(23J.4(3]2>G342E.(2/-G(

=(X(_@(
=(X()_(

&:H:I/3Y(2D(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20(2/-(3:0E(( (-( @7)=(

&:4684.3324( U-->H2G/3/20(C/:HJ4:91(I:4684.3324(]/3J(H4/1.4(:0C(

/03.94:3.C(D8.-(H81H(

U/4(D/-3.47( 3]2(H:43( ( b-2](D/-3.4(/0G.43(:0C(-:49.(^2-81.(D2:1(D/-3.4(

[90/3/20( "-.I3420/I:--Y(I20342--.C(1:90.32(/90/3/207(1:/03.0:0I.(

D4..(

%H42IE.3(M(3..3J( A(

%:](IJ:/0(80/3G((
H/3IJ(( /0IJ.G(
C4/^/09(-/0E(3J/IE0.GG( /0IJ.G(

_)"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

_?"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

&833/09(-.093J(2D(3J.(98/C.(6:4(%3:0C:4C( I1(P/0IJ.GQ(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((*H3/20:-( I1(P/0IJ.GQ(

N_(P=<Q(
N@(P=)Q(

<@(P=AQ(
N_(P=<Q(

[0(C.3.41/0/09(3J.(D2--2]/09(^:-8.G(4.9:4C/09(3J.(:II.-.4:3/20(2D(^/64:3/20G(:0C(G280C7(3J.(C/DD.4.03(2H.4:3/09(

I20C/3/20G(].4.(]./9J3.C(/0(:II24C:0I.(]/3J(3J.(I844.03(G3:0C:4CG(

%280C(H4.GG84.(-.^.-(+

V.t

( C\PUQ(

P"Z([%*())LALQ(

BL( =@=(

%280C(H2].4(-.^.-((+

O.t

(( C\PUQ((

P"Z([%*())LALQQ(

=@_( =@?(

O./9J3.C(.DD.I3/^.(:II.-.4:3/20((:

J^7.t(

(((((P![Z([%*())LA?Q(

':0C-.(4;J;(G/C.(M(J:0C-.(-;J;(G/C.( 1MG

)

(

(

B7=?(M(?7<_(

(

?7_)(M(<7_L(

!/1.0G/20G('./9J3(M(O/C3J(M(+.093J( 11( )_@(M())@(M(?)@( )_@(M())@(M(??@(

O./9J3(]/3J283(3:0E(I203.03G7(98/C.(6:4(:0C(IJ:/0(( E9( <7)( <7=(

(

(
(
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

%3:0C:4C(C.-/^.4Y(g(!.G/90:3/20(2D(/1H243:03(I20342-G(:0C(D80I3/20:-(H:43G(

"Z5+[%'(L(

6H&8%<*B<#B&B02-F0#9&&

(

!( '=<-*/<$ &o&:</-C&3*-%&P]/3J283(98/C.(6:4(:0C(G:](IJ:/0Q(
!( ;3-B0&:<#(
!( 8<$&C=<-*(
!( '=<-*&43<#B(
!( J""2X(&216/0:3/20(322-(PGH:4E(H-89(GH:00.4(]/3J(GI4.]C4/^.4Q7(H-8G(:CC/3/20:-(GI4.]C4/^.4((
!( $J.G.(cD0#<%-*4&E*/%#3C%-"*/(

7H&K0/-4*<%-"*&"+&-,D"#%<*%&C"*%#"2/&<*B&+3*C%-"*<2&D<#%/&&

(

(

!-0$?&D#"+-20&+#",&%=0&#-4=%&

&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

&
&
&

(
(

!-0$?&D#"+-20&+#",&%=0&20+%&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&G<&

O-4H&G:&

( (!.G/90:3/20(2D(/1H243:03(I20342-G(:0C(D80I3/20:-(H:43G(

( "Z5+[%'(B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

((((((((((((((((((((((((!-0$?�<#&
(
(
(

=;( &J:/0(

);( 58/C.(6:4(

N;( ':0C(H423.I3/20(

<;( b4203(J:0C-.(

_;( &2]-(

A;( K.:4(J:0C-.(

?;( &J2E.((

L;( V:43(3J4233-.(I20342-(H/0(

=@;($J4233-.(I20342-(-2IE(

==;($J4233-.(I20342-(

=);(K.3:/0/09(083G(D24(3J.(4:/-(I2^.4(

=N;(&J:/0(3.0G/20/09(62-3(

=<;(&J:/0(98:4C(

=_;(&J:/0(64:E.(4.-.:G.(GH4/09(

=A;('22C(D/h/09(GI4.](

=?;(%3:43.4(J:0C-.(

=L;(%32H(G]/3IJ(

=B;(b8.-(3:0E(I:H(

)@;(&J:/0(-864/I:3/20(2/-(3:0E(I:H(

)=;(V4/1.4(

));(!.I21H4.GG/20(^:-^.(

)<;([C-/09(G32H(GI4.]($(

)_;(&:4684.3324(:Ci8G3/09(GI4.]G(P'(M(+Q(

PD24(8G.(6Y(:(GH.I/:-/G3(]24EGJ2H(20-YQ(

)A;(\81H.4(GH/E.G(

)?;("hJ:8G3(

O-4H&GC&

V4.H:4/09(3J.(.t8/H1.03(D24(8G.(

"Z5+[%'(=@(

PH&b#0D<#-*4&%=0&0m3-D,0*%&+"#&3/0&

(

(

5.1 Assembly of the guide bar and chain

(

$J.(IJ:/0(64:E.(18G3(6.(4.-.:G.C(]J.0(
:GG.16-/09(3J.(IJ:/0(:0C(:Ci8G3/09(3J.(IJ:/0(

3.0G/20(pH8--(6:IE(3J.(J:0C(H423.I3/20(PNQ(32(3J.(

D4203(J:0C-.(P<Qq;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

!( #0C2(3J.(4.3:/0/09(083G(20(3J.(4:/-(I2^.4(P=)Q;(
!( $:E.(2DD(3J.(4:/-(I2^.4(P:Q;(
!( OJ.0(G.33/09(8H(3J.(322-(D24(3J.(D/4G3(3/1.7(4.12^.(3J.(

I:4C62:4C(C/GI(/0G.43.C(:3(3J.(D:I324Y(:G(34:0GH243(
H423.I3/20(80C.40.:3J(3J.(4:/-(I2^.4(6.D24.(/0G3:--/09(
3J.(98/C.(6:4;(

!( *0(8G.C(G:]G7(I-.:0(3J.(4:/-(I203:I3(G84D:I.(:0C(3J.(

2/-(283-.3;(

!( #G.(3J.(IJ:/0(3.0G/20/09(62-3(P=NQ(32(12^.(3J.(IJ:/0(

3.0G/20/09(I:1(P6Q(32(3J.(-.D3>J:0C(.0C(G32H;(;(
Z23.X

(":IJ(3/1.(3J.(98/C.(6:4(/G(4.12^.C(:0C(

/0G3:--.C7(:Ci8G3(3J.(IJ:/0(3.0G/20(I:1(P6Q(8H(32(%=0&
2H=H&0*B&/%"D;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

!( V2G/3/20(3J.(98/C.(6:4g(/0(3J.(H42I.GG7(3J.(IJ:/0(

3.0G/20/09(I:1(P6Q(18G3(D8--Y(.09:9.(/0(3J.(
C.G/90:3.C(J2-.(/0(3J.(98/C.(6:4;((

Z23.G(D24(0.](G:](IJ:/0GX

(\.D24.(/0G3:--/09(:(0.](IJ:/0(
].(4.I211.0C(G2:E/09(/3(/0(:(I203:/0.4(P62]-Q(]/3J(
IJ:/0(2/-(]/3J(:03/>D-/09(:CC/3/^.G(3J:3(J.-H(3J.(2/-(:CJ.4.(
32(3J.(IJ:/0;((

!( b/3(3J.(IJ:/0(2^.4(3J.(GH42IE.3(:0C(/032(3J.(98/C.(

9422^.(2D(3J.(98/C.(6:4;($J.(I833/09(.-.1.03G(2D(3J.(
G:](3..3J(18G3(6.(20(3J.(8HH.4(G/C.(2D(3J.(4:/-(D:I/09(
32]:4CG(3J.(3/H(2D(3J.(4:/-;((

!( "0G84.(3J:3(3J.(C4/^.(-/0EG(94/H(I244.I3-Y(6.3]..0(3J.(

3..3J(2D(3J.(IJ:/0(]J..-(:0C(4.^.4G/09(]J..-(:3(3J.(
3/H(2D(3J.(98/C.(6:4;(

!( b/3(3J.(4:/-(I2^.47(683(/0/3/:--Y(20-Y(3/9J3.0(3J.(4.3:/0/09(

083G(D/09.4(3/9J3;(

!( UD3.4(I244.I3-Y(:Ci8G3/09(3J.(IJ:/0(3.0G/20(P4.D.4(32(3J.(

0.h3(G.I3/20Q7(3/9J3.0(3J.(4.3:/0/09(083G(:G(C.GI4/6.C(

6.-2];(

5.2 Adjusting the chain tension

(

!( +22G.0(3J.(4.3:/0/09(083G(20(3J.(4:/-(I2^.4(P=)Q7(24(/D(

Y28(:4.(:GG.16-/09(3J.(IJ:/07(20-Y(3/9J3.0(/3(D/09.4>
3/9J3;(

!( V-:I.(3J.(4:/-(3/H(20(:(G8/3:6-.(]22C.0(G8HH243(P.;9;(:(

34..(G381HQ(:0C(H4.GG(3J.(98/C.(6:4(8H]:4CG(G-/9J3-Y(
:G(:(4.G8-3;(

!( #G.(3J.(IJ:/0(3.0G/20/09(62-3(P=NQ(32(G.3(3J.(I244.I3(

IJ:/0(3.0G/20;($840(3J.(IJ:/0(3.0G/20/09(62-3(
I-2IE]/G.(32(/0I4.:G.(3J.(IJ:/0(3.0G/20(24(:03/>
I-2IE]/G.(32(G-:IE.0(3J.(IJ:/0(3.0G/20;($J.(IJ:/0(J:G(
3J.(I244.I3(3.0G/20(/D(/3(1:E.G(D8--(I203:I3(]/3J(3J.(
98/C.(6:4(683(I:0(G3/--(6.(-/D3.C(2DD(3J.(98/C.(6:4(6Y(

J:0C(6Y(:4280C()(>(<(11;(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(schematic diagram)

!( O/3J(3J.(4:/-(3/H(H-:I.C(20(:(G8/3:6-.(G84D:I.(:0C(3J.(

98/C.(6:4(H4.GG.C(8H(G-/9J3-Y7(3/9J3.0(3J.(4.3:/0/09(

083G(]/3J(3J.(.0I-2G.C(I216/0:3/20(322-;($J.0(IJ.IE(

3J.(IJ:/0(3.0G/20(:9:/0;(
U-]:YG(IJ.IE(3J.(IJ:/0(3.0G/20(6.D24.(G3:43/09(3J.(

C.^/I.(:0C(:Ci8G3(/3(:G(4.t8/4.C;(}28(GJ28-C(:-G2(IJ.IE(
3J.(IJ:/0(3.0G/20(:9:/0(:0C(:Ci8G3(/3(:G(4.t8/4.C(20I.(
3J.(H2].4(322-(J:G(]:41.C(8H(:0C(:9:/0(/03.41/33.03-Y(
]J/-.(]24E/09(]/3J(3J.(322-(m(683(1:E.(G84.(3J.(.09/0.(/G(
G]/3IJ.C(2DD(D/4G3f((

E,D"#%<*%&=-*%?

(
UG(3J.(IJ:/0(3/9J3.0G(:9:/0(G-/9J3-Y(]J.0(3J.(C.^/I.(
I22-G(2DD7(G-:IE.0(3J.(IJ:/0(3.0G/20(:(-/33-.(20I.(Y28(
J:^.(D/0/GJ.C(]24E(6.D24.(H833/09(3J.(IJ:/0G:](/032(
G324:9.;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

((

O-4H&7&

O-4H&I&

O-4H&6&

K.D8.--/09(:0C(:CC/09(2/-(32(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20(GYG3.1(

( "Z5+[%'( ==(

5H&X0+3022-*4&<*B&<BB-*4&"-2&%"&%=0&C=<-*&

23:#-C<%-"*&/9/%0,&&

(

(

(

$J.(3:0E(I:HG(D24(3J.(D8.-(3:0E(:0C(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20(
2/-(3:0E(:4.(G.:-.C(6Y(1.:0G(2D(:0(*>4/09;(\23J(3:0E(
I-2G84.G(GJ28-C(20-Y(6.(3/9J3.0.C(D/09.4>3/9J37(]/3J283(
3J.(8G.(2D(322-G;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

6.1 Fuel information

(

U(J/9J(H.4D241:0I.(3]2>G342E.(.09/0.(2H.4:3.C(

]/3J(:(H.342-X2/-(1/h384.(PH.342-(o(2/-(w(D8.-(
1/h384.Q(24(]/3J(:(GH.I/:-(D8.-(1/h384.(D24(3]2>G342E.(
.09/0.G(:^:/-:6-.(D421(GH.I/:-/G3G(H2].4G(3J/G(1:IJ/0.;(
$J.(D8.-(1/h384.(I:0(6.(1:C.(8H(]/3J(G3:0C:4C(-.:C>D4..(
H.342-(24(]/3J(-.:C>D4..(H4.1/81(94:C.(H.342-;($J.(
1/0/181(2I3:0.(4:3/09(D24(H.342-(/G(B)(K*`;(

#0G8/3:6-.(H.342-(24(C.^/:3/20G(/0(3J.(1/h/09(4:3/2(1:Y(

-.:C(32(G.4/28G(.09/0.(C:1:9.f(

U^2/C(C/4.I3(GE/0(I203:I3(]/3J(H.342-(:0C(:^2/C(
/0J:-/09(H.342-(D81.G(>(J.:-3J(J:W:4Cf(

6.2 Mixing ratio

(

U-]:YG(8G.(:(D8.-X2/-(4:3/2(2D()_X=(P<xQ(D24(3J.(D/4G3(D/^.(
3:0E(D/--/09G;(

UD3.4(3J:3(].(4.I211.0C(:(4:3/2(2D(_@X=(P)xQ(]/3J(3J.(
8G.(2D(GH.I/:-(3]2>G342E.(2/-(k%*+*()$(.09/0.(2/-k(]J/IJ(
].(I:0(G8HH-Y;((

O/3J(3J.(8G.(2D(23J.4(64:0C(3]2>G342E.(2/-G(].(

4.I211.0C(:(4:3/2(2D()_X=(P<xQ;((
Z.^.4(G324.(D8.-(1/h384.(-209.4(3J:0(N(>(<(]..EG;((

O302&,-d%3#0&%<:20(

c-2&-*&2-%#0/&b0%#"2&-*&

2-%#0/&

%*+*()$(.09/0.(2/-(

)x(P_@(X(=Q(

*3J.4(3]2>

G342E.(2/-G(

<x(P)_(X(=Q(

=( @7@)@( @7@<@(
_( @7=@@( @7)@@(

=@( @7)@@( @7<@@(

6.3 Fuelling

(

OJ/-.(D8.--/09(:-]:YG(D2--2](:--(G:D.3Y(/0G348I3/20G(:0C(
3:E.(:--(G:D.3Y(H4.I:83/20G;(

':0C-.(D8.-(20-Y(]/3J(3J.(.09/0.(3840.C(2DD;(

&:4.D8--Y(I-.:0(3J.(:4.:(:4280C(3J.(D/--.4(/0-.3;((
V-:I.(3J.(1:IJ/0.(]/3J(3J.(D8.-(/0-.3(H2/03/09(8H]:4CG;(

#0GI4.](3J.(3:0E(-/C(:0C(D/--(3J.(D8.-(1/h384.(8H(32(3J.(

-2].4(.C9.(2D(3J.(D/--.4(0.IE;(#G.(:(D800.-(]/3J(D/-3.4(32(
H4.^.03(3:0E(I203:1/0:3/20;(UD3.4(D/--/09(3J.(3:0E(4.H-:I.(
3J.(3:0E(-/C(:0C(3/9J3.0(D/41-Y;(

6.4 Chain lubrication

(

&J:/0G:](2/-(]/3J(:0(:03/>D-/09(:CC/3/^.(3J:3(J.-HG(
3J.(2/-(:CJ.4.(32(3J.(IJ:/0(GJ28-C(6.(8G.C(D24(

-864/I:3/20(2D(3J.(G:](IJ:/0(:0C(98/C.(6:4;(

e"%0?(}28(GJ28-C(9.0.4:--Y(:-]:YG(:CC(3J.(IJ:/0(2/-(
]J.0.^.4(32HH/09(8H(]/3J(D8.-;((
E+&%=0&/<$&-/&3/0Bư<#29&].(4.I211.0C(3J.(8G.(2D(
6/2C.94:C:6-.(IJ:/0G:](2/-;(

$J.(6/2>IJ:/0G:](2/-(:^:/-:6-.(D421(%*+*(P24C.4(02;(@@(
LN(=@?7(=(-/34.Q(J:G(6..0(:]:4C.C(3J.(5.41:0(6-8.(
:09.-(GY162-(D24(.I2(D4/.0C-/0.GG(PKU+(#`(<LQ;(

\/2C.94:C:6-.(IJ:/0G:](2/-(20-Y(J:G(:(-/1/3.C(

-/D.GH:0(:0C(GJ28-C(6.(8G.C(]/3J/0(:(H.4/2C(2D()(
Y.:4G(D421(3J.(H4/03.C(C:3.(2D(1:08D:I384.;(
(

E,D"#%<*%?([D(Y28(:4.(H-:00/09(32(023(8G.(3J.(G:](D24(

124.(3J:0()(1203JG(:0C(:4.(8G/09(6/2>IJ:/0G:](2/-(3J.0(
Y28(]/--(0..C(32(C4:/0(3J.(2/-(3:0E(:0C(3J.0(:CC(:(G1:--(
t8:03/3Y(2D(.09/0.(2/-(P%U"(N@Q;($J.0(480(3J.(IJ:/0G:](
D24(:(]J/-.(32(.0G84.(3J:3(:--(6/2>2/-(4.G/C8.(J:G(6..0(
D-8GJ.C(283(D421(3J.(3:0E7(2/-(H/IE8H(J2G.(:0C(I833/09(
C.^/I.;(b/--(8H(]/3J(6/2>IJ:/0G:](2/-(:9:/0(]J.0(Y28(:4.(

4.:CY(32(3:E.(3J.(G:](6:IE(/032(2H.4:3/20(:9:/0;(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(
(
(

(schematic diagram)

$2(IJ.IE(3J.(IJ:/0(-864/I:3/207(J2-C(3J.(98/C.(6:4(:62^.(
:(-/9J3-Y(I2-284.C(26i.I3(P.;9;(:(34..(G381HQ(:0C(:--2](3J.(
IJ:/0G:](32(480(/0(H:43(3J4233-.(12C.;(U(-/9J3(2/-(34:/-(
GJ28-C(D241(20(3J.(-/9J3-Y(I2-284.C(26i.I3;(

E,D"#%<*%?(Z.^.4(]24E(]/3J283(IJ:/0(-864/I:3/20;(&J.IE(
3J.(2H.4:3/20(2D(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20(GYG3.1(:0C(3J.(

-.^.-(2D(3J.(2/-(/0(3J.(2/-(3:0E(.^.4Y(3/1.(6.D24.(Y28(G3:43(
]24E;(Z.^.4(4.>8G.(2-C(2/-;(

Z23.G(D24(0.](G:](IJ:/0GX

(\.D24.(/0G3:--/09(:(0.](IJ:/0(
].(4.I211.0C(G2:E/09(/3(/0(:(I203:/0.4(P62]-Q(]/3J(
IJ:/0(2/-(]/3J(:03/>D-/09(:CC/3/^.G(3J:3(J.-H(3J.(2/-(:CJ.4.(
32(3J.(IJ:/0;(*0I.(3J.(IJ:/0(J:G(6..0(/0G3:--.C7(C2(023(
G3:43(32(I83(]22C(G34:/9J3(:]:Y7(683(:--2](3J.(1:IJ/0.(32(
480(:3(H:43(3J4233-.(D24(:(]J/-.(803/-(:(G-/9J3(2/-(34:/-(D241G(
20(:(-/9J3-Y(I2-284.C(6:IE94280C;(

(
(

((

O-4H&5&

O-4H&P&

&J:/0(64:E.(g(%3:43/09(M(G32HH/09(3J.(.09/0.(

"Z5+[%'(=)(

SH&'=<-*&:#<10&

(

(

(

OJ.0(3J.(IJ:/0(64:E.(/G(:I3/^:3.C7(/3(G32HG(3J.(G:](IJ:/0(
/0(:(D4:I3/20(2D(:(G.I20C;((

U8321:3/I(.09:9.1.03X

(

[0(:0(.1.49.0IY7(3J.(IJ:/0(64:E.(.09:9.G(/0G3:03-Y(/0(

4.GH20G.(32(3J.(/0.43/:(I:8G.C(6Y(E/IE6:IE;((

b20</0&*"%0&%=<%&0F0*&%=0&=-4=29&0++0C%-F0&
<3%",<%-C&C=<-*&:#<10&C<**"%&"++0#&C",D20%0&
D#"%0C%-"*&<4<-*/%&-*g3#9H(U-]:YG(]24E(]/3J(94.:3(

I:4.(:0C(:-]:YG(:^2/C(]24E/09(G/38:3/20G(]J/IJ(]28-C(
H83(Y28(:3(4/GE(2D(E/IE6:IE;(

T:08:-(:I3/^:3/20X

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

"($2(1:08:--Y(:I3/^:3.(3J.(IJ:/0(64:E.7(H4.GG(

3J.(J:0C(H423.I3/20(PNQ(D24]:4CG(32]:4CG(3J.(
98/C.(6:4;(

UG(].--(:G(H42^/C/09(:(t8/IE(4.GH20G.(/0(:0(.1.49.0IY(
G/38:3/207(1:08:-(:I3/^:3/20(2D(3J.(G:](IJ:/0(64:E.(/G(
/03.0C.C(:G(:(1.:0G(D24(/1126/-/G/09(3J.(322-(/0(:--(
G/38:3/20G(/0(]J/IJ(3J.(2H.4:324(I:0023(E02]/09-Y(I20342-(
3J.(H2G/3/20(2D(3J.(98/C.(6:4(24(/0(]J/IJ(3J.(4/GE(2D(
80/03.03/20:-(I203:I3(6.3]..0(3J.(G:](IJ:/0(:0C(:(
D24./90(62CY(24(3J.(8G.4(J/1G.-D(I:0023(6.(.03/4.-Y(
.hI-8C.C;($J/G(H:43/I8-:4-Y(:HH-/.G(32(G3:43/09(3J.(.09/0.(
:0C(I:44Y/09(3J.(322-7(.;9;(]J.0(:GG.GG/09(:0(26i.I3(24(
3J.(G844280C/09G(6.D24.(G3:43/09(I833/09(]24E(24(]J.0(
]:-E/09(D421(20.(]24E/09(:4.:(32(3J.(0.h3;(

[0(24C.4(32(:^2/C(.hI.GG/^.(].:47(3J.(IJ:/0(64:E.(GJ28-C(
023(6.(:HH-/.C(803/-(3J.(IJ:/0G:](J:G(I21.(32(:(
G3:0CG3/--(m(.hI.H3(2D(I284G.(/0(:0(.1.49.0IY;(!84/09(
G3:43>8H7(20I.(3J.(.09/0.(J:G(G3:43.C(3J.(H:43(3J4233-.(
G.33/09(GJ28-C(6.(I:0I.--.C(:G(G220(:G(H2GG/6-.(6Y(
64/.D-Y(H8--/09(3J.(3J4233-.(I20342-;($J/G(.0G84.G(3J:3(3J.(
.09/0.(C2.G(023(J:^.(32(]24E(:9:/0G3(3J.(6-2IE.C(IJ:/0(
D24(322(-209(80C.4(H:43(3J4233-.;(

#($2(4.-.:G.(3J.(IJ:/0(C4/^.(P/;.;(I:0I.-(3J.(

IJ:/0(64:E.Q7(H8--(3J.(J:0C(H423.I3/20(PNQ(6:IE(32(
3J.(D4203(J:0C-.(P<Q(:9:/0((

(

(<C=&%-,0f&:0+"#0&C",,0*C-*4&9"3#&$"#1f&C=0C1&%=0&
+3*C%-"*&"+&%=0&C=<-*&:#<10&</&+"22"$/?&

!( %3:43(3J.(.09/0.(PG..(IJ:H3.4(LQ(
!( 34/99.4(3J.(IJ:/0(64:E.(:3(/C-.(GH..C(
!( 3J.0(:#-0+29(:II.-.4:3.(32(D8--(3J4233-.(
!( 3J.(IJ:/0(GJ28-C(3J.0(023(12^.;(

Z.^.4(2H.4:3.(3J.(IJ:/0G:](/D(/3(/G(D:8-3Yg(/0G3.:C(-.3(:(
G.4^/I.(]24EGJ2H(IJ.IE(Y284(H2].4(322-(/11.C/:3.-Y(

TH&8%<#%-*4&V&8%"DD-*4&%=0&0*4-*0&

(

(

(

"^.4Y(3/1.(Y28(H8--(3J.(G3:43.4(I24C7(26G.4^.(3J.(

I244.I3(H2G/3/20(:0C(3J.(G:D.(H2G/3/20(2D(3J.(
IJ:/0G:](/0(:II24C:0I.(]/3J(3J.(D2--2]/09(IJ:H3.4(L;)(
k%3:43/09k;(

8.1 Start-up settings

(

\.D24.(G3:43/09(3J.(.09/0.7(:HH-Y(3J.(IJ:/0(64:E.(
32(/1126/-/G.(3J.(C.^/I.;(

(

!( %.3(3J.(G32H(G]/3IJ(P=LQ(32(k[k;(
!( OJ.0(G3:43/09(3J.(C.^/I.(D24(3J.(D/4G3(3/1.7(24(:D3.4(

J:^/09(I21H-.3.-Y(480(C2]0(3J.(D8.-(3:0E(:0C(

4.D8.--.C7(H4.GG(3J.(H4/1.4(P)=Q(G.^.4:-(3/1.G(P:3(-.:G3(
_(hQ(803/-(D8.-(I:0(6.(G..0(/0(3J.(H-:G3/I(6866-.;(

!( \.D24.(H8--/09(3J.(G3:43.4(J:0C-.7(H4.GG(3J.(

C.I21H4.GG/20(^:-^.(P))Q(32(1:E.(3J.(G3:43/09(
H42I.GG(.:G/.4;(P*0I.(3J.(.09/0.(J:G(G3:43.C7(3J.(
C.I21H4.GG/20(^:-^.(:8321:3/I:--Y(i81HG(6:IE(32(3J.(
0241:-(H2G/3/20;Q(

'"2B&/%<#%?

&

V8--(283(3J.(IJ2E.(P?Q(p3J/G(:-G2(:I3/^:3.G(
3J.(H:43(3J4233-.(G.33/097(]J/IJ(I:0(6.(G..0(
D421(3J.(H8--.C>283(H:43(3J4233-.(I20342-(H/0(
PLQq(

%-2]-Y(H8--(3J.(G3:43.4(J:0C-.(803/-(:(D/4G3(

4.G/G3:0I.(/G(D.-37(3J.0(H8--(/3(3J4289J(/0(:(
D:G3(:0C(G34209(123/20;(
K.H.:3(3J.(G3:43/09(H42I.GG(803/-(3J.(.09/0.(:8C/6-Y(:0C(

64/.D-Y(G3:43G(8H(P/90/3.GQ;(
$J.0(/11.C/:3.-Y(H4.GG(3J.(IJ2E.(6:IE(/0(

:9:/0;(OJ.0(3J.(.09/0.(/G(4.G3:43.C(:9:/0(
/3(3J.0(E..HG(4800/09(:3(H:43(3J4233-.(
P^/G/6-.(D421(3J.(H:43(3J4233-.(I20342-(H/0Q;(

(

(

O/3J(3J.(.09/0.(4800/097(64/.D-Y(2H.4:3.(
3J.(3J4233-.(I20342-(32(I:0I.-(3J.(H:43(
3J4233-.(G.33/09(P3J.(H:43(3J4233-.(I20342-(H/0(
i81HG(6:IE(/0(:9:/0Q;($J.(.09/0.(]/--(3J.0(

I203/08.(32(480(:3(/C-.(GH..C3.4;(

]<#,&/%<#%?

&

%3:43(3J.(.09/0.(/0(/C-.(G.33/09(]/3J(3J.(IJ2E.(023(H8--.C(

2837(24(G3:43(/3(/0(
H:43(3J4233-.(G.33/09X

(

6Y(H8--/09(3J.(IJ2E.(283(:0C(H4.GG/09(/3(
6:IE(/0(:9:/0(p3J.(H:43(3J4233-.(G.33/09(/G(
:I3/^:3.C(:G(:(4.G8-37(]J/IJ(/G(^/G/6-.(D421(
3J.(H8--.C>283(H:43(3J4233-.(I20342-(H/0(PLQq(

(

%3:43(3J.(.09/0.(803/-(/3(480G7(3J.0(64/.D-Y(2H.4:3.(3J.(
3J4233-.(I20342-(32(I:0I.-(3J.(H:43(3J4233-.(G.33/09(P3J.(H:43(
3J4233-.(I20342-(H/0(i81HG(6:IE(/0(:9:/0Q;($J.(.09/0.(
3J.0(480G(20(:3(/C-.(GH..C;(

(
(

(
(
(

(
(

O-4H&S&

%3:43/09(M(%32HH/09(3J.(.09/0.(

( "Z5+[%'( =N(

8.2 Starting up

(

V-.:G.(4.:C(3J.(G:D.3Y(/0G348I3/20G(6.D24.(G3:43/09(8H(3J.(
C.^/I.;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(schematic diagram)

$:E.(2DD(3J.(IJ:/0(98:4C;(
V-:I.(3J.(H2].4(322-(20(-.^.-(94280C(]J/IJ(/G(D4..(2D(
26G348I3/20G(:0C(1:E.(G84.(3J:3(3J.(I833/09(322-(/G(023(
328IJ/09(:0Y3J/09;((
V-:I.(20.(D223(/0(3J.(4.:4(J:0C-.(32(G.I84.(3J.(G:](20(
3J.(94280C;(#G.(20.(J:0C(32(D/41-Y(J2-C(3J.(G:](6Y(3J.(
D4203(J:0C-.;(

U-3.40:3/^.(]:Y(32(J2-C(3J.(G:](]J/-.(G3:43/09(/3(8H(

(

P+"#&0dD0#-0*C0B&3/0#/&"*29QX

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(schematic diagram)

b/41-Y(94:GH(3J.(4.:4(J:0C-.(6.3]..0(Y284(3J/9JG;(#G.(

20.(J:0C(32(D/41-Y(J2-C(3J.(G:](6Y(3J.(D4203(J:0C-.;(
}28(18G3(1:E.(:6G2-83.-Y(G84.(3J:3(3J.4.(/G(02(4/GE(
2D(I203:I3(6.3]..0(3J.(98/C.(6:4(:0C(:0Y(H:43(2D(

Y284(62CY;(

(

$J.(D2--2]/09(/0G348I3/20G(:4.(/03.0C.C(32(.h3.0C(3J.(
G.4^/I.(-/D.(2D(3J.(G3:43.4(I:6-.(:0C(3J.(G3:43.4(

1.IJ:0/G1X(

!( $2(G3:43(]/3J7(H8--(3J.(I:6-.(I:4.D8--Y(803/-(:(D/4G3(

4.G/G3:0I.(/G(D.-37(3J.0(H8--(/3(3J4289J(/0(:(D:G3(:0C(
G34209(123/20;(

!( U-]:YG(H8--(3J.(I:6-.(/0(:(G34:/9J3(C/4.I3/20;(
!( !2(023(:--2](3J.(I:6-.(32(IJ:D.(20(3J.(.C9.(2D(3J.(

I:6-.(.Y.-.3;(

!( U^2/C(H8--/09(3J.(I:6-.(:--(3J.(]:Y(283(m(4/GE(2D(

64.:E/09(3J.(I:6-.;(

!( U-]:YG(98/C.(3J.(G3:43.4(J:0C-.(6:IE(32(/3G(G3:43/09(

H2G/3/20(m(C2(023(i8G3(-.3(92(:0C(:--2](/3(32(GH..C(6:IE(
6Y(/3G.-D;(

U(C:1:9.C(G3:43.4(I:6-.(I:0(6.(4.H-:I.C(6Y(:(GH.I/:-/G3;(

]=0*&%=0&0*4-*0&-/**-*4f

(-/D3(8H(3J.(H2].4(322-(:0C(
J2-C(/3(G:D.-Y(]/3J(623J(J:0CG7(3J.0(64/.D-Y(2H.4:3.(3J.(
3J4233-.(I20342-(32(I:0I.-(3J.(H:43(3J4233-.(G.33/09;(

8.3 Engine will not start:

(

[D(3J.(.09/0.(D:/-G(32(G3:43(:D3.4(G.^.4:-(:33.1H3G7(IJ.IE(
]J.3J.4(:--(:Ci8G31.03G(C.GI4/6.C(:62^.(J:^.(6..0(
I244.I3-Y(I:44/.C(2837(H:43/I8-:4-Y(3J:3(3J.(G32H(G]/3IJ(/G(
*"%(/0(3J.(k@k(H2G/3/20;($4Y(G3:43/09(20I.(:9:/0;($J.(
I2168G3/20(IJ:16.4(]/--(6.(D-22C.C7(/D(3J.(.09/0.(G3/--(
D:/-G(32(G3:43;(

[0(3J:3(I:G.(].(4.I211.0C(Y28(H42I..C(:G(D2--2]GX(

!( K.12^.(3J.(I2]-;(
!( V8--(3J.(GH:4E(H-89(I:H(2DD(3J.(GH:4E(H-89;(
!( K.12^.(3J.(GH:4E(H-89(:0C(C4Y(D8.-(1/h384.(D421(3J.(

.-.I342C.G;(

!( T2^.(3J.(3J4233-.(-.^.4(8H(32(D8--(3J4233-.;(V8--(3J.(

G3:43.4(J:0C-.(G.^.4:-(3/1.G(P]/3J(4.12^.C(GH:4E(
H-89Q(32(I-.:4(3J.(I2168G3/20(IJ:16.4;(

!( T2^.(3J.(3J4233-.(-.^.4(C2]0(32(/C-/09(H2G/3/207(4.D/3(

3J.(GH:4E(H-897(3J.(H-89(I:H(:0C(3J.(I2]-;(

!( K.H.:3(3J.(G3:43/09(H42I.GG(:II24C/09(32(3J.(G3:43/09(

G.33/09G(D24(:(]:41(G3:43;(

8.4 Switching the engine off::

(

K.-.:G.(3J.(3J4233-.(I20342-(:0C(12^.(3J.(G32H(G]/3IJ(32(
3J.(k@k(H2G/3/20;((

U-]:YG(1:E.(G84.(3J:3(3J.(I833/09(322-(J:G(I21.(32(
:(I21H-.3.(G3:0CG3/--(6.D24.(H-:I/09(3J.(1:IJ/0.(

C2]0;(
J-D?(UG(/3(I:0(G21.3/1.G(J:HH.0(3J:37(:D3.4(:(

64/.DM/03.41.C/:3.(G32H7(3J.(G3:43/09(G.33/09G(:4.(023(G.3(
8H(I244.I3-Y(6.D24.(3J.(1:IJ/0.(/G(4.G3:43.C(P/0(
H:43/I8-:47(3J.(G32H(G]/3IJ(1:Y(G3/--(6.(G.3(32(k@k(:0C(3J.(
IJ:/0(64:E.(1:Y(023(J:^.(6..0(:HH-/.CQ7(].(

4.I211.0C(3J:3(8G.4G(GJ28-C(9.3(/0(3J.(J:6/3(2D(
/11.C/:3.-Y(:HH-Y/09(3J.(IJ:/0(64:E.(]J.0.^.4(3J.(
1:IJ/0.(/G(3.1H24:4/-Y(G]/3IJ.C(2DD(:0C(3J.(.09/0.(
I21.G(32(:(I21H-.3.(G3:0CG3/--(:0C(2D(G.33/09(3J.(G32H(
G]/3IJ(6:IE(32(3J.(k*H.4:3/09e(H2G/3/20;((
UG(:(9.0.4:-(48-.7(Y28(GJ28-C(:-]:YG(IJ.IE(3J.(G3:43/09(
G.33/09G(6.D24.(.^.4Y(G3:43;(

(
%]/3IJ/09(3J.(.09/0.(2DD(/0(3J.(.^.03(2D(:(1:-D80I3/20X

((
[D(m(C8.(32(:(1:-D80I3/20(2D(3J.(G32H(G]/3IJ(m(/3(/G(023(
H2GG/6-.(32(G]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD7(Y28(I:0(:-G2(I-2G.(3J.(
IJ2E.(D-:H(

(PIJ2E.(H8--.C(283Q(32(64/09(3J.(.09/0.(32(:(
G3:0CG3/--;([0(3J/G(I:G.(C2(023(4.G3:43(3J.(322-(m(J:^.(/3(
IJ.IE.C(283(/11.C/:3.-Y(6Y(:(GH.I/:-/G3(]24EGJ2H(
/0G3.:Cf(

(
(
(
(
(
(

O-4H&T&

O-4H&W&

':W:4CG(I:8G.C(6Y(E/IE6:IE(

"Z5+[%'(=<(

WH&@<A<#B/&C<3/0B&:9&1-C1:<C1&

(

(

(

OJ.0(]24E/09(]/3J(3J.(IJ:/0G:]7(I:4.-.GG(
24(/0I244.I3(]24E/09(1.3J2CG(I:0(I:8G.(:(

C:09.428G(G/38:3/20(]J/IJ(/G(4.D.44.C(32(:G(
kE/IE6:IEk;(,/IE6:IE(D24I.G(I:0(2II84(]J.0(3J.(4800/09(
G:](IJ:/0(I21.G(/032(I203:I3(]/3J(G2-/C(26i.I3G(24(/D(3J.(
G:](IJ:/0(G8CC.0-Y(9.3G(G38IE(/0(3J.(I83;([0(3J.(H42I.GG7(
3J.(IJ:/0G:](/G(:II.-.4:3.C(^/2-.03-Y(:0C(80I20342--:6-Y;((
!.H.0C/09(20(3J.(I203:I3(H2/03(2D(3J.(4800/09(G:](
IJ:/07(3J.(D24I.G(:I3/09(20(3J.(IJ:/0G:](:4.(C/4.I3.C(:G(
D2--2]G7(4.G8-3/09(/0(3J.(I244.GH20C/09(:II.-.4:3/20(2D(
3J.(322-X(

(

=;(( &203:I3(H2/03(:3(3J.(3/H(2D(3J.(98/C.(6:4X((
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(schematic diagram)

K<*40#?&$J.(98/C.(6:4(/G(E/IE.C(8H(G8CC.0-Y(:0C(

t8/IE-Y;(UG(3J.(8G.4(/G(J2-C/09(3J.(IJ:/0G:](6Y(3J.(
J:0C-.G7(3J/G(4.G8-3G(/0(:(423:3/20:-(:II.-.4:3/20(2D(3J.(
IJ:/0G:]7(C84/09(]J/IJ(3J.(98/C.(6:4(/G(:II.-.4:3.C(
32]:4CG(3J.(J.:C(2D(3J.(2H.4:324;(U-3J289J(3J/G(
423:3/20:-(:II.-.4:3/20(/0G3:03-Y(:I3/^:3.G(3J.(IJ:/0(
64:E.7(3J.(1:90/38C.(2D(3J.(:II.-.4:3/20(:0C(3J.(
80I20342--.C(4.GH20G.(2D(3J.(2H.4:324(I:0(4.G8-3(/0(
G.4/28G(:II/C.03G;(

(

);(( &203:I3(H2/03(/0(3J.(8HH.4(H:43(2D(3J.(98/C.(6:4X((
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

K<*40#?($J.(IJ:/0G:](/G(E/IE.C(G8CC.0-Y(/0(3J.(

C/4.I3/20(2D(3J.(2H.4:324;($J.(1:90/38C.(2D(3J.(
:II.-.4:3/20(:0C(3J.(80I20342--.C(4.GH20G.(2D(3J.(
2H.4:324(I:0(4.G8-3(/0(G.4/28G(:II/C.03G;((
"hH.4/.0I.C(8G.4G(I:0(H.4D241(:(G2>I:--.C(k6:IEJ:0C(
I83k;($J/G(I:0(20-Y(6.(C20.(6Y(:03/I/H:3/09(3J.(G8CC.0(
:II.-.4:3/20(2D(3J.(322-(:0C(G8HH243/09(3J.(IJ:/0G:](/0(:(

4.:4]:4C(C/4.I3/20(]/3J(Y284(3J/9J(6.D24.(H2G/3/20/09(3J.(
322-(D24(3J.(I83(:0C(]J/-.(H.4D241/09(3J.(I83;(

E*0dD0#-0*C0B&3/0#/&,3/%&*"%&3/0&%=0&

k:<C1=<*B&C3%k>(

(

N;(( &203:I3(H2/03(/0(3J.(-2].4(H:43(2D(3J.(98/C.(6:4X(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

8<+0&<DD2-C<%-"*?($J.(IJ:/0G:](/G(H8--.C(32]:4CG(3J.(
26i.I3(6./09(G:]0;(UG(3J.(681H.4(GH/E.G(20(3J.(.09/0.(
J28G/09(:4.(H2G/3/20.C(20(3J.(26i.I3(6./09(G:]07(3J.(
IJ:/0G:](I:0023(6.(:II.-.4:3.C(:]:Y;($J.(2H.4:324(/G(
:6-.(32(I20342-(3J.(322-(G:D.-Y;((

$J.(D2--2]/09(9.0.4:-(98/C.-/0.G(GJ28-C(6.(D2--2].C(/0(
24C.4(32(:^2/C(E/IE6:IEX(

!( U-]:YG(J2-C(3J.(IJ:/0G:](D/41-Y(]/3J(623J(J:0CG;(

V2G/3/20(Y284(4/9J3(J:0C(20(3J.(4.:4(J:0C-.(:0C(Y284(

-.D3(J:0C-.(20(3J.(D4203(J:0C-.;(

!( \.D24.(H2G/3/20/09(3J.(G:](D24(3J.(I837(:HH-Y(3J.(

3J4233-.(:0C7(]/3J(3J.(G:](IJ:/0(4800/097(G3:43(3J.(I83(
20(3J.(80C.4G/C.(2D(3J.(98/C.(6:4(:G(I-2G.(:G(
H2GG/6-.(32(3J.(.09/0.(J28G/09;((

!( Z.^.4(I83(124.(3J:0(20.(64:0IJ(:3(:(3/1.;(OJ.0(

4.12^/09(64:0IJ.G7(6.:4(/0(1/0C(3J:3(23J.4(64:0IJ.G(
1:Y(/0:C^.43.03-Y(I21.(/032(I203:I3(]/3J(3J.(G:](
IJ:/0;(OJ.0(I833/09(32(-.093J7(-22E(283(D24(23J.4(
3480EG(]J/IJ(1:Y(6.(I-2G.(0.:46Y;(

!( %H.I/:-(I:4.(/G(4.t8/4.C(]J.0(I203/08/09(I83G(]J/IJ(

J:^.(:-4.:CY(6..0(G3:43.C;(

!( &:4.D8--Y(]:3IJ(3J.(98/C.(6:4(C84/09(3J.(I83;(
!( +22E(283(D24(D24I.G(]J/IJ(I28-C(I21H4.GG(3J.(I83(9:H(

:0C(I:8G.(3J.(G:](IJ:/0(32(6.I21.(34:HH.C7(
H:43/I8-:4-Y(20(26i.I3G(]J/IJ(:4.(80C.4(3.0G/20;(

!( U-]:YG(D2--2](3J.(I244.I3(H42I.C84.(D24(GJ:4H.0/09(

3J.(G:](IJ:/0;([0(3J.(H42I.GG7(H:Y(H:43/I8-:4(:33.03/20(
32(3J.(I244.I3(J./9J3(2D(3J.(C.H3J(-/1/3.4;(

V42D.GG/20:-(8G.4G(I:0(8G.(GH.I/:-(]24E/09(3.IJ0/t8.G(
]J/IJ(18G3(20-Y(6.(I:44/.C(283(6Y(.hH.4/.0I.C(8G.4G;(
O.(4.I211.0C(3J:3(:0Y20.(]J2(]/GJ.G(32(G:D.-Y(-.:40(
:6283(3J.(124.(C/DD/I8-3(3.IJ0/t8.G(]J/IJ(:4.(023(
C.GI4/6.C(J.4.(GJ28-C(:33.0C(:(GH.I/:-(I284G.(P.;9;(:3(
GH.I/:-/G3(D24.G34Y(34:/0/09(I.034.Q;(

(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&GI

O-4H&G\&

O-4H&GG&

#G/09(3J.(IJ:/0G:](

( "Z5+[%'( =_(

G\H&a/-*4&%=0&C=<-*/<$&

(

(

10.1 Application areas

(

$J.(IJ:/0G:](18G3(20-Y(6.(8G.C(32(I83(]22C(:0C(
26i.I3G(1:C.(2D(]22C;((
U0Y(-22G.(]22C.0(26i.I3G(18G3(6.(G:D.-Y(G.I84.C(P.;9;(
20(:(G:]J24G.Q;(OJ.0(I833/09(C2]0(2^.4942]0(34..G(
:0C(64:0IJ.G(H-.:G.(4.D.4(:-G2(32(3J.(023.G(20(I833/09(
C2]0(34..G(:0C(4.12^/09(64:0IJ.G;(

$J.(IJ:/0G:](18G3(023(6.(8G.C(D24(:0Y(23J.4(H84H2G.G;((

10.2 Sawing

(

U-]:YG(D2--2](3J.(G:D.3Y(/0G348I3/20G(]J.0(H.4D241/09(
:0Y(E/0C(2D(]24E(]/3J(3J.(G:];&

'3%%-*4&%"&20*4%=?

&

T:E.(G84.(3J:3(Y28(J:^.(:(G.I84.(D223/09;(
&-.:0(3J.(:4.:(]J/IJ(/G(32(6.(I83(2D(:0Y(D24./90(62C/.G(

-/E.(G:0C7(G320.G7(0:/-G(.3I;(b24./90(62C/.G(I:0(I:8G.(
C:09.428G(E/IE6:IE;(

+22G.(]22C.0(26i.I3G(18G3(6.(D/41-Y(
G.I84.C7(/C.:--Y(]/3J(:(G:]J24G.;($J.(
]22C(18G3(083(6.(J.-C(/0(H-:I.(]/3J(:(
D223(24(6Y(:023J.4(H.4G20;(K280C(
3/16.4(18G3(6.(G.I84.C(G2(3J:3(3J.Y(
I:0023(423:3.;(
(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
UHH-Y(D8--(3J4233-.(:0C(12^.(3J.(IJ:/0G:](I-2G.(32(3J.(

I833/09(H2/037(H2G/3/20(:0C(H4.GG(3J.(681H.4(GH/E.G(2032(
3J.(26i.I3(Y28(]/GJ(32(G:](P:Q7(3J.0(m(:0C(023(6.D24.(m(
8G.(:(H/^23/09(12^.1.03(P:4280C(3J.(H2/03(:3(]J/IJ(3J.(
681H.4(GH/E.G(J:^.(6..0(H2G/3/20.CQ(32(12^.(3J.(98/C.(
6:4(C2]0]:4CG(P6Q(:0C(G3:43(3J.(I83;((

[1H243:03(023.(20(I833/09(64:0IJ.G(]J/IJ(:4.(80C.4(

3.0G/20(P.;9;(/0(3J.(D24.G3QX(
!( U-]:YG(1:E.(3J.(D/4G3(I83(20(3J.(I21H4.GG/20(G/C.(

"7(683(6.(I:4.D8-(:G(3J.4.(/G(:(4/GE(2D(H/0IJ/09;((

!( $J.0(H42I..C(I:4.D8--Y(:0C(1:E.(:(I83(:3(3J.(3.0G/20(

G/C.;(

#(

!( *0(3J/IE(3480EG(]J/IJ(:4.(80C.4(:(-23(2D(3.0G/20(2DDG.3(

3J.(I83(32(20.(G/C.;(

$480E(80C.4(3.0G/20(20(3J.(
8HH.4(G/C.;(
K<*40#?($J.(34..(]/--(GH4/09(
6:IE(/0(:0(8H]:4C(C/4.I3/20;(

(
(

(

$480E(80C.4(3.0G/20(20(3J.(
80C.4G/C.X(
K<*40#?($J.(34..(]/--(GH4/09(
6:IE(/0(:(C2]0]:4C(C/4.I3/20(

(

(

$J/IE(3480EG(:0C(J/9J(

3.0G/20X(
K<*40#?($J.(34..(]/--(GH4/09(
6:IE(G8CC.0-Y(:0C(]/3J(
I20G/C.4:6-.(D24I.;(U-G2(
]:3IJ(283(D24(3J.(4223(I-81H(
3/HH/09(6:IE;(

(
$480E(80C.4(-:3.4:-(3.0G/20X(
K<*40#X($J.(34..(]/--(GH4/09(
6:IE(32(20.(G/C.(

(

e"%0?(U-]:YG(G3:0C(20(3J.(I21H4.GG/20(G/C.(/D(3J.(34..(
/G(80C.4(-:3.4:-(3.0G/20;(

[D(3J.(G:](6.I21.G(H/0IJ.C(/0(3J.(I837(G32H(3J.(.09/0.(
:0C(-/D3(3J.(3480E(]/3J(:(6:4(24(23J.4(-.^.47(24(IJ:09.(/3G(
H2G/3/20(32(2H.0(8H(3J.(I833/09(9:H;(

X0,"F-*4&:#<*C=0/?

&

!2(023(I83(3J4289J(D4..>J:09/09(64:0IJ.G(D421(
80C.40.:3J;(

!2(023(4.12^.(64:0IJ.G(]J/-.(G3:0C/09(20(3J.(3480E;(
K.12^.(:0Y(26G348I3/09(64:0IJ.G(6.D24.(Y28(G3:43(

G:]/09;(
[D(Y28(IJ:09.(Y284(G3:0C/09(H2/037(4.1.16.4(3J:3(3J.(

98/C.(6:4(18G3(:-]:YG(6.(20(3J.(G/C.(2D(3J.(3480E(D:I/09(
:]:Y(D421(Y284(62CY;(

U-]:YG(E..H(:0(.Y.(20(34..(:0C(64:0IJ(12^.1.03(m(
H-:0(:J.:C(:0C(H42I..C(]/3J(I:4.f(

OJ.0(4.12^/09(64:0IJ.G(20(3J/IE(J:4C]22C(34..G7(
D2--2](3J.(I244.I3(H42I.C84.(C.GI4/6.C(6.-2](32(H4.^.03(
3J.(IJ:/0G:](D421(6.I21/09(H/0IJ.CX(((

=;(K.12^.(:0Y(26G348I3/09(
64:0IJ.G;(

);(&83(2DD(:0Y(64:0IJ.G(
]J/IJ(:4.(I4.:3/09(3.0G/20;(

N;(&83(2DD(3J.(1:/0(64:0IJ(
P023.(]J/IJ(G/C.(/G(3J.(
I21H4.GG/20(G/C.(:0C(]J/IJ(

3J.(3.0G/20(G/C.Q;(

[D(/3(/G(/1H243:03(3J:3(3J.(
]22C(C2.G(023(3.:47(1:E.(:(

4.-/.^/09(I83;(
%3:43(3J/G(I83(20(3J.(

I21H4.GG/20(G/C.("7(3J.0(
D/0/GJ(3J.(I83(D421(3J.(

3.0G/20(G/C.(#;(
$J.(4.1:/0C.4(2D(3J.(
64:0IJ(]J/IJ(/G(-.D3(G3:0C/09(
/G(02](02(-209.4(80C.4(

3.0G/20(:0C(I:0(6.(I83(2DD(I-2G.(32(3J.(3480E($;((
(

&
&
&

O-4H&G6&

#G/09(3J.(IJ:/0G:](

"Z5+[%'(=A(

O022-*4?&

b.--/09(34..G(/G(C:09.428G(:0C(4.t8/4.G(34:/0/09;([D(
Y28(:4.(:(02^/I.(3J.0(Y28(18G3(023(D.--(:0Y(34..G;(

}28(I:0(:33.0C(:(34:/0/09(I284G.(32(-.:40(J2](32(D.--(

34..G;(
\.D24.(D.--/09(:(34..7(1:E.(G84.(3J:3X(
!( Z2(H.4G20G(23J.4(3J:0(3J2G.(/0^2-^.C(/0(3J.(D.--/09(2D(

3J.(34..(:4.(/0(3J.(D.--/09(:4.:;(

!( "^.4Y62CY(/0^2-^.C(/0(3J.(D.--/09(J:G(:0(8026G348I3.C(

H:3J(2D(.GI:H.;($J.(H:3J(2D(.GI:H.(GJ28-C(6.(
2HH2G/3.(32(3J.(H-:00.C(C/4.I3/20(2D(3J.(D:--(2D(3J.(34..(
:3(:0(:09-.(2D(:4280C(<_y;(

!( $J.(0.:4.G3(]24E/09(:4.:(GJ28-C(6.(:3(-.:G3()•(34..(

-.093JG(:]:Y;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
\.D24.(D.--/09(:(34..(Y28(0..C(32(I:4.D8--Y(IJ.IE(3J.(

C/4.I3/20(2D(D:--(:0C(1:E.(G84.(3J:3(02(H.4G20G7(:0/1:-G(
24(26i.I3G(:4.(]/3J/0()•(34..(-.093JG;(

$J.0(I20G/C.4(3J.(9.0.4:-(I20C/3/20(2D(3J.(34..X(
':09/09(C/4.I3/20(m(-22G.(24(C4Y(64:0IJ.G(m(J./9J3(2D(3J.(

34..(m(0:384:-(2^.4J:09(m(/G(3J.(34..(C/G.:G.Cz(
}28(:-G2(0..C(32(3:E.(/032(:II2803(3J.(]/0C(GH..C(:0C(

]/0C(C/4.I3/20;(!2(023(D.--(:(34..(80C.4(J.:^Y7(98G3/09(
]/0CG;(

$J.(D223(2D(3J.(3480E(18G3(6.(D4..(2D(:--(D24./90(26i.I3G7(
4223G7(80C.4942]3J(:0C(64:0IJ.G;(

"0G84.(3J:3(Y28(J:^.(:(G.I84.(D223/09(:0C(4.12^.(:0Y(
26i.I3G(]J/IJ(I28-C(I:8G.(Y28(32(34/H;((

&833/09(/032(3J.(68334.GG(4223GX(

%3:43(]/3J(3J.(-:49.G3(

68334.GG(4223(D/4G3;((
T:E.(:(^.43/I:-(I83(/032(3J.(

4223(

"7(D2--2].C(6Y(:(

J24/W203:-(I83(

#;((

(

Z.^.4(I83(/032(C/G.:G.C(3480EG(6.D24.(D.--/09(3J.1;(
e"%0?(+.:^.(3J.(68334.GG(4223(/03:I3(:G(:(].C9.(20(3J.(
G/C.(2HH2G/3.(3J.(C/4.I3/20(2D(D:--;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(
T:E/09(3J.(D.--/09(023IJX(
$J.(D.--/09(023IJ(C.3.41/0.G(3J.(C/4.I3/20(/0(]J/IJ(3J.(

34..(D:--G(:0C(J.-HG(32(I20342-(3J.(D:--;([3(/G(1:C.(
H.4H.0C/I8-:4(32(3J.(D:--(C/4.I3/20(]/3J(:(I83(3J4289J(=M_(>(
=MN(2D(3J.(3480E(C/:1.3.4;($J.(I83(GJ28-C(H4.D.4:6-Y(6.(
1:C.(I-2G.(32(3J.(94280C;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

"(( %3:43(]/3J(3J.(8HH.4(I83(P422D(2D(3J.(D.--/09(023IJQ;(
#( $J.0(1:E.(3J.(-2].4(I83(P623321(2D(3J.(D.--/09(

023IJQ;($J.(-2].4(I83(GJ28-C(1..3(3J.(8HH.4(I83(
H4.I/G.-Y;(
&J.IE(3J.(C/4.I3/20(2D(D:--;(
[D(3J.(D.--/09(023IJ(0..CG(32(6.(I244.I3.C7(:-]:YG(4.>
I83(/3(:I42GG(3J.(D8--(]/C3J;([0(.hI.H3/20:-(I:G.G(/3(/G(
:-G2(H2GG/6-.(32(G-2H.(3J.(-2].4(I83(8H]:4CG(32(
263:/0(:(124.(2H.0(D.--/09(023IJ;([D(3J.(34..(/G(
G/38:3.C(20(:(G-2H.(3J/G(9/^.G(-209.4(I20342-(2^.4(3J.(
D:--;(

$(( $J.(D.--/09(I83(/G(1:C.(J/9J.4(%(3J:0(3J.(623321(2D(

3J.(D.--/09(023IJ(#;($J/G(I83(18G3(6.(.h:I3-Y(
J24/W203:-;([0(D4203(2D(3J.(D.--/09(023IJ(:4280C(=M=@(2D(
3J.(3480E(C/:1.3.4(0..CG(32(6.(-.D3(:G(:(J/09.(&;(

&( $J.(J/09.(18G3(023(6.(I83(3J4289J7(:G(3J/G(I28-C(

4.G8-3(/0(-2GG(2D(I20342-(2^.4(3J.(D:--(2D(3J.(34..;(

O.C9.G(0..C(32(6.(H2G/3/20.C(/0(922C(3/1.;($J.(D.--/09(
I83(18G3(20-Y(6.(G.I84.C(]/3J(H-:G3/I(24(:-81/0/81(
].C9.G7(:0C(G3..-(].C9.G(18G3(0.^.4(6.(8G.C;(

!84/09(D.--/097(:-]:YG(E..H(32(3J.(G/C.(2D(3J.(34..;(
OJ.0(]:-E/09(6:IE(:D3.4(3J.(D.--/09(I83(J:G(6..0(1:C.7(

]:3IJ(283(D24(D:--/09(64:0IJ.G;(
OJ.0(]24E/09(20(:(G-2H.7(3J.(2H.4:324(2D(3J.(G:](

GJ28-C(G3:0C(:62^.(24(32(3J.(G/C.(2D(3J.(3480E(24(34..(

6./09(]24E.C(20;(
%3:0C(6:IE(]J.0(3J.(34..(D:--G;(*6G.4^.(3J.(I42]0(2D(3J.(

34..;(
O:/3(D24(3J.(I42]0(32(G]/09(283;(
!2(023(I203/08.(]24E(80C.4(64:0IJ.G(24(34..G(]J/IJ(

J:^.(6.I21.(I:89J3;(
(

UD3.4(]24E(!(/2<C10*&%=0&C=<-*&%0*/-"*(
(

(

O-4H&G7&

O-4H&GP

*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20(

( "Z5+[%'( =?(

GGH&cD0#<%-*4&<*B&,<-*%0*<*C0&-*+"#,<%-"*&&

(

(

O/3J(12C.40(.t8/H1.03(:0C(G:D.3Y>4.-.^:03(
I21H20.03G7(1:/03.0:0I.(:0C(4.H:/4G(18G3(20-Y(6.(
I:44/.C(283(6Y(H.4G20G(]/3J(G8/3:6-.(GH.I/:-/G3(
t8:-/D/I:3/20G(/0(:(]24EGJ2H(.t8/HH.C(]/3J(3J.(

0.I.GG:4Y(GH.I/:-(322-(:0C(3.G3/09(.t8/H1.03;(UG(:(

4.G8-37(3J.(1:08D:I384.4(4.I211.0CG(3J:3(:--(]24E(]J/IJ(
/G(023(C.GI4/6.C(/0(3J.G.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G(GJ28-C(

6.(H.4D241.C(6Y(:(GH.I/:-/G3(]24EGJ2H;($J.(.hH.43G(
J:^.(:II.GG(32(3J.(34:/0/097(.hH.4/.0I.(:0C(.t8/H1.03(
]J/IJ(/G(4.t8/4.C(/0(24C.4(32(H42^/C.(Y28(]/3J(3J.(12G3(
I2G3>.DD.I3/^.(G2-83/20;(U0(.hH.43(I:0(:-G2(2DD.4(
/0^:-8:6-.(:C^/I.;(

U-]:YG(D2--2](:--(2D(3J.(G:D.3Y(/0G348I3/20G(]J.0(
H.4D241/09(1:/03.0:0I.(]24E;((

UD3.4(3J.(C.^/I.(J:G(6..0(480(/0(D24(:4280C(_(2H.4:3/09(
J284G7(:--(:II.GG/6-.(083G7(62-3G(:0C(GI4.]G(P.hI.H3(3J.(
I:4684.3324(:Ci8G3/09(GI4.]GQ(GJ28-C(6.(IJ.IE.C(D24(
3/9J30.GG(:0C(4.3/9J3.0.C(:G(4.t8/4.C;(

[3(/G(6.G3(32(G324.(3J.(C.^/I.(/0(:(C4Y(:0C(G:D.(-2I:3/20(
]/3J(:(D8--(D8.-(3:0E;($J.4.(18G3(023(6.(:0Y(0:E.C(D-:1.G(
24(G/1/-:4(0.:46Y;([D(Y28(H-:0(32(023(8G.(3J.(IJ:/0G:](D24(
:(-209.4(H.4/2C(P/;.;(124.(3J:0(D284(]..EGQ7(H-.:G.(4.D.4(
32(3J.(/0D241:3/20(/0(IJ:H3.4(=@;?(

k$:E/09(3J.(IJ:/0G:](

283(2D(2H.4:3/20(:0C(H833/09(/3(/032(G324:9.;(

11.1 Maintenance and care of the cutting gear

(

8<$&C=<-*?&

a8G3(-/E.(:0Y(23J.4(I833/09(322-7(3J.(G:](IJ:/0(/G(G86i.I3(
32(0:384:-(].:4;(}284(IJ:/0G:](]/--(20-Y(6.(:6-.(32(
C.-/^.4(/3G(D8--(H23.03/:-(/D(3J.(G:](IJ:/0(/G(I244.I3-Y(
GJ:4H.0.C;("^.4Y(G:](IJ:/0(/G(1:3IJ.C(32(3J.(4.-.^:03(
IJ:/0G:](3YH.(/0(3.41G(2D(/3G(D2417(I833/09(H.4D241:0I.(
:0C(C.G/90;(*0-Y(8G.(3J.(9.08/0.(%*+*(G:](IJ:/0(
]J/IJ(/G(:HH42^.C(D24(Y284(IJ:/0G:](M(98/C.(6:4(3YH.;(

$J.(E.Y(C/G3/098/GJ/09(D:I324G(D24(3J.(G:](IJ:/0(:4.X(

($J.(+"#,&"+&%=0&C3%%-*4&020,0*%/7(
:Q(%2-/C(6/3(P4.I3:098-:4(I833/09(3223J7(
H42D.GG/20:-(IJ:/0G:]GQ(
6Q(':-D(6/3(PJ:-D>4280C(I833/09(3223J7(
G.1/>H42D.GG/20:-(M(J266Y(IJ:/0G:]GQ(
(

($J.(D-%C=(
$J/G(/G(3J.(C/G3:0I.(G(PD421(20.(
4/^.3(32(3J.(0.h3(683(20.Q(C/^/C.C(
6Y();(
$J.(H/3IJ(/G(t823.C(/0(/0IJ.G(

($J.(B#-F-*4&2-*1&%=-C1*0//(
$J/G(/G(3J.(3J/IE0.GG(2D(3J.(H:43(
2D(3J.(C4/^/09(-/0E(]J/IJ(
H42348C.G(/0(3J.(98/C.(9422^.(2D(
3J.(4:/-(

(

V/3IJ((

/0(/0IJ.G(

(

/0(11(

!4/^/09(-/0E(

3J/IE0.GG(/0(11

(

(

/0(/0IJ.G(

NMLvv(%H.W;( B7N)(11( =7N(11( ;@_@vv(
;N)_vv( L7)_(11( =7_(11( ;@_Lvv(
NMLvv( B7N)(11( =7_(11( ;@_Lvv(
;<@<vv( =@7)A(11( =7A(11( ;@ANvv(

8=<#D0*-*4&%=0&/<$&C=<-*?&

U(GH.I/:-(4280C(IJ:/0(D/-.(]/3J(3J.(I244.I3(C/:1.3.4(
GJ28-C(6.(8G.C(D24(GJ:4H.0/09;(Z241:-(4280C(D/-.G(:4.(
023(G8/3:6-.;(

V/3IJ((

/0(/0IJ.G(

b/-.G({

11MW2--

b/-/09(

:09-.(j(

!.H3J(-/1/3.4(

GH:I/09&:(

11MW2--(

b/-/09(

C/4.I3/20(

NMLvv(%H.W;(

<7@M

&&

_

M

N)

N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24/W20(

;N)_vv( <7LM((NM

=A

)_y( @7?_M(;@N@( =@y(8H];(

;N)_vvP)=\VQ <7LM((NM

=A

N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(8H];(

NMLvv( _7_M((?M

N)

N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(8H];(

;<@<vv( _7_M((?M

N)

N_y( @7?_M(;@N@( =@y(8H];(

(
(

(

U(D/-.(J2-C.4(1:E.G(98/C:0I.(2D(
3J.(D/-.(.:G/.47(:G(/3(J:G(
1:4E/09G(D24(3J.(I244.I3(
GJ:4H.0/09(:09-.(P:-/90(3J.(
1:4E/09G(H:4:--.-(32(3J.(G:](
IJ:/0Q(:0C(-/1/3G(3J.(H.0.34:3/20(
C.H3J(P<M_(2D(3J.(D/-.(C/:1.3.4Q(

(

(

V2G/3/20(3J.(D/-.(J2-C.4(20(3J.(
422D(2D(3J.(3223J;($J.(D/-.(GJ28-C(
20-Y(.09:9.(C84/09(3J.(D24]:4C(
G342E.;(+/D3(3J.(D/-.(2DD(]J.0(
12^/09(/3(6:IE;(

(

$J.(GJ243.G3(I833/09(3223J(/G(
GJ:4H.0.C(D/4G3;($J.(-.093J(2D(
3J/G(3223J(/G(3J.0(3J.(3:49.3(G/W.(
D24(:--(3J.(23J.4(3..3J(20(3J.(G:](

IJ:/0;(U--(2D(3J.(I833/09(.-.1.03G(
18G3(J:^.(3J.(G:1.(-.093J;(
$2(G3:43(]/3J7(D/-.(:--(2D(3J.(I833/09(.-.1.03G(20(20.(G/C.(
D421(3J.(/0G/C.(283]:4CG7(3J.0(D/-.(:--(2D(3J.(I833/09(
.-.1.03G(20(3J.(23J.4(G/C.;((
U-]:YG(D8--Y(D/-.(283(:0Y(C:1:9.(D421(3J.(G/C.(H-:3.(24(
3J.(422D(2D(3J.(3223J;(

&244.I3/20(2D(3J.(C.H3J(-/1/3.4X(

$J.(C/G3:0I.(6(6.3]..0(3J.(C.H3J(

-/1/3.4(P4280C(02G.Q(:0C(3J.(I833/09(
.C9.(C.D/0.G(3J.(3J/IE0.GG(2D(3J.(
IJ/HG;($J.(6.G3(I833/09(4.G8-3G(:4.(
263:/0.C(]/3J(3J.(H4.GI4/6.C(C.H3J(

-/1/3.4(GH:I/097(]J/IJ(GJ28-C(6.(

IJ.IE.C(.^.4Y(3/1.(3J.(G:](IJ:/0(/G(GJ:4H.0.C;(

+:Y(3J.(C.H3J(-/1/3.4(9:89.(20(3J.(
I833/09(.-.1.03;([D(3J.(C.H3J(-/1/3.4(
H42348C.G7(D/-.(2DD(3J.(H42348C/09(
H:43(]/3J(:(D-:3(D/-.;(

K280C(2DD(3J.(D4203(.C9.(2D(3J.(C.H3J(

-/1/3.4;($J.(24/9/0:-(GJ:H.(18G3(6.(

4.G324.C;(&U#$[*ZX([D(3J.(GH:I/09(/G(
322(-:49.(3J.0(3J.4.(/G(:(94.:3.4(4/GE(2D(
E/IE6:IE;(

O"#&9"3#&/<+0%9?([D(Y28(]28-C(-/E.(32(H8--(3J.(IJ:/0(
3J4289J(]J/-.(D/-/097(H8--(3J.(IJ:/0(D24]:4CG(]/3J(:(
GI4.]C4/^.4(32]:4CG(3J.(3/H(2D(3J.(4:/-;($J/G(]/--(4.C8I.(
3J.(4/GE(2D(G-/HH/09;(

*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20(

"Z5+[%'(=L(

\.D24.(Y28(I:0(D/3(:(0.](G:](IJ:/0(Y28(18G3(IJ.IE(3J.(
I20C/3/20(2D(3J.(GH42IE.3;(O240(GH42IE.3G(]/--(C:1:9.(
Y284(0.](G:](IJ:/0;([D(0.I.GG:4Y7(4.H-:I.(3J.(GH42IE.3(
]/3J(3J.(0.](IJ:/0;(54.:G.(3J.(6.:4/09(]/3J(-/3J/81>
6:G.C(94.:G.(]J.0.^.4(3J.(GH42IE.3(/G(4.H-:I.C;(
J-D?(O.(4.I211.0C(3J.(8G.(2D(3]2(G:](IJ:/0G(H.4(
GH42IE.37(:0C(3J:3(623J(IJ:/0G(GJ28-C(6.(4.H-:I.C(:G(
D4.t8.03-Y(:G(H2GG/6-.(G2(3J:3(:--(2D(3J.(I21H20.03G(
].:4(.^.0-Y;(*0I.(:(I.43:/0(].:4(-/1/3(/G(4.:IJ.C7(

4.H-:I.(:--(2D(3J.(H:43G(329.3J.4(:9:/0;((
(
(
(
(
(
(
(
(

(

$2(4.H-:I.(3J.(IJ:/0(]J..-(P:D3.4(C/G1:03-/09(3J.(98/C.(
6:4(I2^.4(:0C(3J.(98/C.(6:4(]/3J(IJ:/0Q7(H8GJ(3J.(IJ:/0(
]J..-(]/3J(/3G(]:GJ.4(C2]0(G-/9J3-Y(:0C(-/D3(2DD(3J.(-2IE/09(
4/09(]/3J(:(G1:--(GI4.]C4/^.4;(
$2(4.D/3(3J.(-2IE/09(4/09(:D3.4(D/33/09(3J.(0.](IJ:/0(]J..-(
H8GJ(3J.(IJ:/0(]J..-7(]/3J(/3G(]:GJ.47(C2]0(:9:/0(
G-/9J3-Y;(

;3-B0&:<#?

&

$J.(98/C.(6:4(2D(Y284(
IJ:/0G:](4.t8/4.G(i8G3(:G(
18IJ(I:4.(:G(3J.(G:](IJ:/0;(
$J.(4800/09(G84D:I.G(18G3(

6.(D-:3(:0C(-.^.-7(:0C(3J.(
9422^.(18G3(023(6.(]/C.0.C;(

[0(24C.4(32(H4.^.03(20.>G/C.C(].:4/09(2D(3J.(98/C.(6:47(
].(4.I211.0C(3J:3(3J.(98/C.(6:4(6.(4.^.4G.C(]J.0.^.4(
3J.(IJ:/0(/G(GJ:4H.0.C;(

*0(98/C.(6:4G(]/3J(:(98/C.(
GH42IE.37(3J.(6.:4/09(2D(3J.(
98/C.(GH42IE.3(GJ28-C(
H4.D.4:6-Y(6.(-864/I:3.C(]/3J(

6:--(6.:4/09(94.:G.(P3J4289J(
3J.(-864/I:3/09(J2-.(20(3J.(G/C.(]/3J(:(94.:G.(980Q(.^.4Y(
3/1.(3J.(IJ:/0G:](/G(4.D8.--.C;(K23:3.(3J.(98/C.(GH42IE.3(
]J/-.(C2/09(3J/G;(

E,D"#%<*%?($J.(98/C.(6:4G(:4.(20-Y(C.G/90.C(32(98/C.(
3J.(G:](IJ:/0(:0C(18G3(023(6.(8G.C(:G(:(-.^.4/09(322-;(
U0Y(3]/G3/09(24(3840/09(24(8G.(2D(3J.(98/C.(6:4(32(9:/0(

-.^.4:9.(/0(3J.(]22C(GJ243.0G(3J.(G.4^/I.(-/D.(2D(3J.(
98/C.(6:4G;((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

11.2 Air Filter Maintenance

(

&203:1/0:3.C(:/4(D/-3.4G(I:8G.(:(4.C8I3/20(/0(.09/0.(
H.4D241:0I.(:0C(/0I4.:G.(D8.-(I20G81H3/20(]/3J(124.(
H2--83:03G(/0(3J.(.hJ:8G3(9:G;(("09/0.G(:4.(-.GG(-/E.-Y(32(
G3:43(4.:C/-Y(]/3J(:(I203:1/0:3.C(:/4(D/-3.4;(

OJ.0(8G/09(3J.(H2].4(322-(:--(C:Y7(I-.:0(3J.(:/4(D/-3.4(
C:/-Yg(80C.4(^.4Y(C8G3Y(I20C/3/20G7(.^.0(G.^.4:-(3/1.G(:(
C:Y;(

&:44Y(283(3J.(D2--2]/09(1:/03.0:0I.(i26G(4.98-:4-Y;(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

$2(H4.^.03(C/43(D421(.03.4/09(3J.(I:4684.3324(/0-.37(:-]:YG(
H8--(283(3J.(IJ2E.(-.^.4(P?Q(H4/24(32(4.12^/09(3J.(J22C(
P_Q;($2(1:E.(3J.(J22C(4.12^:-(.:G/.4(P:0C(3J.(
G86G.t8.03(4.H-:I.1.03Q7(/3(/G(4.I211.0C.C(32(H8GJ(
3J.(J:0C(98:4C(PNQ(D24]:4C(PIJ:/0(64:E.(:I3/^:3.CQ;(
#0C2(3J.(D/h/09(GI4.](P=AQ(I21H-.3.-Y(PGI4.](/G(4.3:/0.C(
/0G/C.(3J.(J22CQ(:0C(4.12^.(3J.(J22C(P_Q;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

K.12^.(3J.(D2:1(D/-3.4(P_Q(:0C(3J.(D-2](D/-3.4(/0G.43(P6Q;(
$J.(6.G3(]:Y(32(I-.:0(3J.(D/-3.4(/G(32(G/1H-Y(3:H(283(:0Y(

C/43(24(6-2](/3(283(]/3J(:(6-:G3(2D(:/4;((
[D(3J.Y(:4.(124.(J.:^/-Y(I203:1/0:3.C7(623J(D/-3.4G(I:0(6.(

I-.:0.C(]/3J(020>D-:11:6-.(I-.:0/09(D-8/C(P]:41(G2:HY(
]:3.4Q;(\23J(D/-3.4G(18G3(6.(:6G2-83.-Y(C4Y(6.D24.(3J.Y(
:4.(4.D/33.C(32(3J.(C.^/I.;(

$J.(I244.GH20C/09(H:43G(GJ28-C(6.(4.H-:I.C(
/11.C/:3.-Y(/D(3J.(D/-3.4(1:3.4/:-(/G(C:1:9.C;(Z2(
]:44:03Y(I-:/1G(I:0(6.(:II.H3.C(D24(.09/0.(C:1:9.(
:4/G/09(:G(:(4.G8-3(2D(/0:C.t8:3.(I:4.;(

!4Y(283(3J.(:4.:(G844280C/09(3J.(D/-3.4(:0C(4.12^.(:--(
C8G3(4.G/C8.G;(b/4G3(/0342C8I.(3J.(D-2](D/-3.4(/0G.437(3J.0(
3J.(D2:1(D/-3.4;(

OJ.0(H2G/3/20/09(3J.(J22C7(.0G84.(3J:3(/3(D8--Y(-2IEG(:-->
4280C(/032(3J.(9422^.(2D(3J.(1:/0(I:G/09;((

(
(

O-4H&G5&

O-4H&GS

O-4H>

*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20(

( "Z5+[%'( =B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
[0/3/:--Y7(/3(/G(6.G3(32(G.3(3J.(J22C(C2]0(:3(3J.(6:IE(

4.I.GG(D24(3J.(H4/1.4(:0C(3J.(IJ2E.(-.^.4;(b24(3J/G7(/3(
1:Y(H42^.(6.0.D/I/:-(32(H8GJ(3J.(4.:4(J:0C-.(6:IE(
G-/9J3-Y(>(683(0.^.4(8G.(D24I.>(

(
(
(
(
(
(
(

(

V8GJ(3J.(J22C(329.3J.4(9.03-Y(32(D/3(/3(:II84:3.-Y(/032(3J.(
D4203(9422^.(:3(3J.(J:0C(98:4C(20(3J.(G3:43.4(G/C.(2D(3J.(
I:G/09;([D(0.I.GG:4Y7(J2-C(3J.(J:0C(98:4C(]/3J(:I3/^:3.C(
IJ:/0(64:E.(/0(/3G(H-:Y(H2G/3/20;(\.D24.(3/9J3.0/09(3J.(
D/h/09(GI4.](P=AQ7(IJ.IE(3J:3(3J.(J22C(D8--Y(.09:9.G(/0(
3J.(9422^.(2D(3J.(1:/0(I:G/09;(

11.3 Carburettor settings

(

$J.(I:4684.3324(/G(H4.G.3(32(3J.(2H3/181(G.33/09G(D24(3J.(
C.^/I.(:3(3J.(D:I324Y;(!.H.0C/09(20(3J.(H:43/I8-:4(

-2I:3/20(]J.4.(3J.(IJ:/0G:](/G(8G.C(P12803:/0G7(D-:3(
I28034YQ(/3(1:Y(6.(0.I.GG:4Y(32(:Ci8G3(3J.(/C-/09(G.33/09G(
^/:(3J.(/C-.(G32H(GI4.](k$k(P)<Q;((

$J.(:Ci8G3/09(GI4.]G(D24(3J.(/C-/09(1/h384.(k+k(:0C(3J.(
D8-->-2:C(1/h384.(k'k(P)_Q(18G3(20-Y(6.(:Ci8G3.C(6Y(:0(
:83J24/G.C(]24EGJ2H;(

OJ.0(3J.(/C-/09(G.33/09G(:4.(I244.I3(3J.(.09/0.(GJ28-C(
480(G1223J-Y(:3(/C-.(]/3J283(3J.(G:](IJ:/0(6./09(C4/^.0;((
&244.I3/^.(:Ci8G31.03G(32(3J.(:^.4:9.(/C-.(GH..C(
/0C/I:3.C(/0(3J.(3.IJ0/I:-(C:3:(I:0(6.(1:C.(:G(D2--2]G(
^/:(3J.(/C-.(G32H(GI4.](k$k(m(/C.:--Y(]/3J(3J.(:/C(2D(:(
3:IJ21.3.4X(

!( [D(3J.(/C-.(GH..C(/G(322(J/9J(PH:43/I8-:4-Y(/D(3J.(G:](

IJ:/0(/G(:-4.:CY(C4/^.0(]/3J283(3J.(3J4233-.(6./09(
2H.4:3.CQ7(G-/9J3-Y(2H.0(8H(3J.(/C-.(G32H(GI4.](k$k(6Y(
3840/09(/3(:03/>I-2IE]/G.;(

!( [D(3J.(/C-.(GH..C(/G(322(-2](P/;.;(3J.(.09/0.(E..HG(

G32HH/09(:3(/C-.Q7(G-/9J3-Y(I-2G.(3J.(/C-.(G32H(GI4.](
k$k(6Y(3840/09(/3(I-2IE]/G.(803/-(3J.(.09/0.(480G(
.^.0-Y;(

$J.(G:](IJ:/0(18G3(0.^.4(6.(C4/^.0(]J/-.(3J.(
.09/0.(/G(/C-/09;(

[D(3J.(/C-/09(GH..C(I:0023(6.(G.3(I244.I3-Y(]/3J(3J.(/C-/09(
.0C>G32H(GI4.](k$k7(4.t8.G3(:0(:83J24/G.C(G.4^/I.(I.034.(
32(380.(3J.(I:4684.3324;(

J=0&+"22"$-*4&-*/%#3C%-"*/&<#0&+"#&<3%="#-/0B&/0#F-C0&
/="D/&

!>&#$(I:4684.3324GX

(

#G.(3J.(!>&#$(I:4684.3324(E.Y(32(:Ci8G3(3J.(/C-.(1/h384.(
GI4.](k+k(:0C(3J.(D8--(-2:C(1/h384.(GI4.](k'k;(

&:4684.3324G(]/3J(-/1/3.4(I:HGX

(

$J.(4.98-:3/09(GI4.]G(D24(/C-.(1/h384.(:0C(D8--(-2:C(
1/h384.(I:0(20-Y(6.(:Ci8G3.C(/0(:(-/1/3.C(4:09.;(

&-.:0(3J.(:/4(D/-3.4(6.D24.(:Ci8G3/09(3J.(-2](GH..C(GI4.]f(
+.3(3J.(.09/0.(480(]:41(6.D24.(:Ci8G3/09(3J.(.09/0.(
GH..C;(

$J.(I:4684.3324(/G(380.C(D24(2H3/181(.09/0.(
H.4D241:0I.;(#G.(:(4.^(I2803.4(32(380.(3J.(I:4684.3324(
I244.I3-Yf((
!2(023(:Ci8G3(3J.(.09/0.(32(:(J/9J.4(GH..C;("hI.GG/^.(
.09/0.(GH..C(I:0(-.:C(32(1:i24(.09/0.(C:1:9.f(

11.4 Maintenance of the chain brake

(

&J.IE(D24(.:G.(2D(12^.1.03(:0C(I244.I3(2H.4:3/20(20(:(
C:/-Y(6:G/G;(K.12^.(:0Y(4.G/07(G:]C8G3(:0C(C/43;((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
S/G/6-.(i2/03G(:0C(6.:4/09G(GJ28-C(6.(-864/I:3.C(]/3J(

94.:G.(24(3.1H.4:384.>4.G/G3:03(.09/0.(2/-;(
!( &J:/0(64:E.(D80I3/20(3.G3(PIJ:H3.4(?;Q;((

11.5 Vibration damping

(

[D(Y28(D/0C(3J:3(^/64:3/20G(20(3J.(J:0C-.G(]24G.0(
G/90/D/I:03-Y(]/3J(3/1.(/0(I21H:4/G20(32(]J.0(3J.(
IJ:/0G:](]:G(0.]7(IJ.IE(3J.(C:1H/09(.-.1.03G(
P4866.4>620C.C(1.3:-(12803/09GQ(D24(C:1:9.(:0C(

4.H-:I.(3J.1(:G(4.t8/4.C;(

]"#1-*4&$-%=&%=0&C=<-*/<$&$=-20&%=0&F-:#<%-"*&
B<,D-*4&/9/%0,&-/&*"%&$"#1-*4&D#"D0#29&C<*&
C<3/0&=0<2%=&D#":20,/H(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&GW&

O-4H&I\&

O-4H&IG

*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20(

"Z5+[%'()@(

11.6 Spark plug information

(

$J.(GH:4E(H-89(GJ28-C(6.(4.98-:4-Y(IJ.IE.C(.^.4Y(_@(
2H.4:3/09(J284G;(

!( $:E.(2DD(3J.(I2]-(D421(3J.(IJ:/0G:];(
!( !/GI200.I3(3J.(GH:4E(H-89(I200.I324(]J/IJ(/G(-2I:3.C(

80C.40.:3J;(
!( #0GI4.](3J.(GH:4E(H-89(:0C(C4Y(/3(3J24289J-Y;(
[0(3J.(.^.03(2D(G.^.4.(6840>2DD(2D(3J.(.-.I342C.G(3J.(
GH:4E(H-89(GJ28-C(6.(4.H-:I.C(/11.C/:3.-Y7(23J.4]/G.(
.^.4Y(=@@(J284G;(
$J.(.09/0.(18G3(023(6.(12^.C(/D(3J.(GH:4E(H-89(/G(

4.12^.C(24(3J.(/90/3/20(I:6-.(/G(C/GI200.I3.C;(*3J.4]/G.(
3J.4.(/G(:(4/GE(3J:3(GH:4EG(I28-C(D241(]J/IJ(1/9J3(I:8G.(
:(D/4.;(
[03.4D.4.0I.>G8HH4.GG.C(4.H-:I.1.03(GH:4E(H-89G(
PI:-24/D/I(^:-8.X()@@Q(:4.(:^:/-:6-.(D24(.h:1H-.(80C.4(3J.(
D2--2]/09(34:C.(0:1.GX(
\*%&'(((((((((((((((((O%Ab(
&'UTV[*Z(((((((((K&a>A}(((24(.t8/^:-.03;(
$J.(H4.GI4/6.C(.-.I342C.(9:H(/G(@;_(11;(
\.D24.(G3:43/09(]24E7(IJ.IE(3J.(/90/3/20(I:6-.(32(1:E.(
G84.(3J.(I200.I3/20G(:4.(/0(922C(]24E/09(24C.4(:0C(3J.(
/0G8-:3/20(/G(/03:I3;(

!( %I4.](3J.(GH:4E(H-89(6:IE(/0(:9:/0;(
!( U-]:YG(H4.GG(3J.(GH:4E(H-89(I200.I324(D/41-Y(2032(3J.(

GH:4E(H-89;(
!( K.D/3(3J.(I2]-(32(3J.(IJ:/0G:];(

11.7 Shutdown and storage

(

$J.(IJ:/0G:](GJ28-C(6.(3J24289J-Y(I-.:0.C(:0C(
IJ.IE.C(D24(C:1:9.(:D3.4(.^.4Y(8G.;($J.(12G3(/1H243:03(
:4.:G(:4.(3J.(IJ:/0(64:E.7(3J.(I22-/09(:/4(/03:E.(:4.:7(
3J.(IY-/0C.4(I22-/09(D/0G(:0C(3J.(:/4(D/-3.4;(*0-Y(8G.(3J.(
.I2>D4/.0C-Y(I-.:0/09(:9.03G(:^:/-:6-.(D421(:(GH.I/:-/G3(

4.3:/-.4;(!2(023(8G.(D8.-(32(I-.:0(3J.(IJ:/0G:];(
$J.(IJ:/0G:](GJ28-C(6.(G324.C(/0(:(C4Y(4221(:0C(D/33.C(
]/3J(:(IJ:/0(98:4C;($J.4.(18G3(6.(02(0:E.C(D-:1.G(24(
G/1/-:4(/0(3J.(^/I/0/3Y;(T.:G84.G(18G3(6.(3:E.0(32(H4.^.03(
80:83J24/G.C(8G.(2D(3J.(IJ:/0G:]7(H:43/I8-:4-Y(6Y(
IJ/-C4.0;(
[D(Y28(H-:0(32(G32H(8G/09(3J.(G:](D24(124.(3J:0(D284(
]..EG(3J.0(Y28(GJ28-C(:-G2(C4:/0(3J.(D8.-(3:0E(:0C(3J.(
IJ:/0(-864/I:3/20(2/-(3:0E(/0(:(].--(^.03.C(:4.:(:0C(I-.:0(
3J.1;(%3:43(3J.(.09/0.(]/3J(3J.(D8.-(3:0E(.1H3Y(:0C(480(/3(
803/-(3J.(I:4684.3324(/G(.1H3Y(:0C(3J.(.09/0.(92.G(283;(
*3J.4]/G.(2/-(4.G/C8.(D421(3J.(D8.-(1/h384.(I28-C(6-2IE(
3J.(I:4684.3324(02WW-.G(:0C(1:E.(G86G.t8.03(G3:43G(

124.(C/DD/I8-3;((
E,D"#%<*%?([D(Y28(:4.(8G/09(6/2>IJ:/0G:](2/-(:0C(
H-:00/09(32(G32H(8G/09(3J.(IJ:/0G:](D24(:3(-.:G3()(
1203JG(3J.0(Y28(GJ28-C(480(3J.(IJ:/0G:](D24(:(]J/-.(
]/3J(3J.(2/-(3:0E(D/--.C(]/3J(.09/0.(2/-(P%U"(N@Q7(G2(3J:3(:--(

4.G/C8.(2D(3J.(6/2>2/-(/G(D-8GJ.C(D421(3J.(3:0E7(2/-(H/IE8H(
J2G.(:0C(I833/09(C.^/I.;(

11.8 Replacing the fuel filter

(

O.(4.I211.0C(J:^/09(3J.(D8.-(D/-3.4(IJ:09.C(:008:--Y(
6Y(:(GH.I/:-/G.C(G.4^/I.(I.034.;(
U(34:/0.C(1.IJ:0/I(I:0(I:4.D8--Y(4.12^.(3J.(D8.-(D/-3.4(
^/:(:(]/4.(-22H(3J4289J(3J.(D8.-(3:0E(D/--.4;("0G84.(3J:3(
3J.(3J/IE.4(H:43(2D(3J.(D8.-(J2G.(20(3J.(3:0E(]:--(/G(023(
C4:]0(/032(3J.(D8.-(3:0E;(

(

11.9 Self-help tips

(

V2GG/6-.(1:-D80I3/20GX(

!( $J.(.09/0.(]/--(023(G3:43;(

o( &244.I3(G3:43/09(G.33/09Gz(P";9;(3J.(/%"D&/$-%C=Q(
o( %H:4E(H-89z(

'( &-.:0(24(4.H-:I.(

o( &2168G3/20(IJ:16.4(2^.4G:384:3.C(

'( #0GI4.](3J.(GH:4E(H-897(C4Y7(^.03(3J.(

I2168G3/20(IJ:16.4(

o( *-C(D8.-z(

'( !4:/0(:0C(I-.:0(3J.(3:0E7(4.D8.-(]/3J(D4.GJ(

D8.-(

!( $J.(IJ:/0(]/--(023(480(

o( &J:/0(64:E.z(

!( $J.(IJ:/0(/G(C4/^.0(:3(/C-.(

o( [C-.(GH..C(G.3(322(J/9J(
o( !.D.I3/^.(I-83IJ(

'( %.4^/I.(]24EGJ2H(

!( V224(.09/0.(H.4D241:0I.(

o( U/4(D/-3.4(I-299.C(

'( &-.:0(623J(D/-3.4G(

o( &J2E.(023(D8--Y(2H.0(

'( V4.GG(3J.(IJ2E.(-.^.4(4/9J3(/0;(

o( &:4684.3324(G.33/09G(Pk+k(M(k'e(G.33/09GQ(

'( %.4^/I.(]24EGJ2H(

!( $J.(G:](IJ:/0(/G(023(I833/09(].--(

o( &J:/0(/G(6-803(M(/0I244.I3-Y(GJ:4H.0.C;(

'( %J:4H.0(3J.(IJ:/0(I244.I3-Y(

(
(
[1H243:03(2H.4:3/09(/0G348I3/20G(PG811:4YQX

(

!( \.D24.(G3:43/09X(

o( ':^.(Y28(D/--.C(8H(]/3J(D8.-(:0C(2/-z(
o( [G(3J.(IJ:/0(3.0G/20(G.3(I244.I3-Yz(
o( U4.(3J.(G3:43/09(G.33/09G(:0C(3J.(IJ:/0(64:E.(

*,z((

'( V4/1.4(
'( &J2E.(>(H:43(3J4233-.(
'( !.I21H4.GG/20(^:-^.(
'( 8%"D&/$-%C=(

!( OJ/-.(]24E/09X(

o( [G(3J.(IJ:/0(3.0G/20(G.3(I244.I3-Yz(
o( [G(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20(*,z(
o( U4.(3J.(/C-.(G.33/09G(*,z(
o( &J:/0(64:E.(D80I3/20(3.G3(

!( UD3.4(]24E(!(G-:IE.0(3J.(IJ:/0(3.0G/20(
(

*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20(

( "Z5+[%'( )=(

11.10 Scheduled maintenance

(

$J.(D2--2]/09(/0D241:3/20(/G(6:G.C(20(G3:0C:4C(2H.4:3/09(I20C/3/20G;(
b24(GH.I/:-(I20C/3/20G7(G8IJ(:G(H42-209.C(C:/-Y(8G.7(3J.(4.I211.0C.C(1:/03.0:0I.(
/03.4^:-G(GJ28-C(6.(4.C8I.C(:II24C/09-Y;(
(
(
(

:D3.4(3J.(D/4G3(_(J284G(

!:/-Y7(6.D24.(:0CM24(:D3.4(]24E(:0C(

:-G2(/0(6.3]..0(

]..E-Y(

:D3.4(.^.4Y(_@(J284G(

:D3.4(.^.4Y(=@@(J284G(

:G(4.t8/4.C(

}.:4-Y(6.D24.(24(:D3.4(3J.(G.:G20(

S/G8:-(/0GH.I3/20(

& l& & & & & &

'",D20%0&,<C=-*0&

&-.:0(P/0I-;(:/4(/0-.37(IY-/0C.4(I22-/09(D/0GQ(

& l& & & & l l

S/G8:-(/0GH.I3/20(

& l& & & & & &

K.^.4G.(3J.(6-:C.(

& & l& & & & &

+864/I:3.(3J.(98/C.(GH42IE.3(

& l& & & & & &

&-.:0(3J.(IJ:/0(9422^.(M(2/-(624.(

& l& & & & & &

;3-B0&:<#&

&-.:0(3J.(6-:C.(I2^.4(20(3J.(/0G/C.(

& l& & & & & &

S/G8:--Y(/0GH.I3(I20C/3/207(IJ.IE(GJ:4H0.GG(

& l& & & & & &

K.>GJ:4H.0(

& & & & & l l

8<$&C=<-*&

K.0.]7(H2GG/6-Y(4.0.](3J.(GH42IE.3(:G(].--(:0C(

-864/I:3.(3J.(GH42IE.3(6.:4/09(

& & & & & l &

b80I3/20:-(3.G37(IJ.IE(D24(.:G.(2D(2H.4:3/20(

& l&&&&&&

'=<-*&:#<10&

&-.:07(-864/I:3.(i2/03G(

& & l& & & l &

'=<-*&23:#-C<%-"*&

&J.IE(

& l& & & & & &

8-20*C0#&

S/G8:-(/0GH.I3/20(2D(I20C/3/20(m(IJ.IE(3/9J30.GG(
2D(GI4.]GM62-3G(

& l&&&&&&

&J.IE(/C-/09(GH..C(

& l& & & & & &

'<#:3#0%%"#(

UCi8G3(/C-/09(GH..C(

& & & & & l &

&-.:0(

& l&&&&&&

Q-#&+-2%0#&&

PH4.>D/-3.4(:0C(1:/0(:/4(D/-3.4Q&

K.H-:I.(

& & & & & l &

&J.IE(3J.(.-.I342C.(9:H(:0C(:Ci8G37(/D(4.t8/4.C(

& & & l & & l

8D<#1&D234(

K.H-:I.(

& & & & l l &

O302&%<*1f&"-2&%<*1&

&-.:0(

& &&l&&l

)#<+%/%"++NO-2%0#&

K.H-:I.(

& & & & & & l

<220&0##0-C=:<#0*&8C=#<3:0*((

P:8j.4("/0G3.--GIJ4:86.0Q(

K.3/9J3.0(

l& &&&&ll

*3J.4(C"*%#"2&020,0*%/(
pG32H(G]/3IJ7(3J4233-.(I20342-7(3J4233-.(
I20342-(-2IE7(IJ2E.(H:43(3J4233-.(G32H7(
G3:43.4q(

&J.IE(D80I3/20(

& l& & & & & &

(

[1H-.1.03(:--(1:/03.0:0I.(i26G(4.98-:4-Y;([D(4.t8/4.C7(:83J24/G.(:(GH.I/:-/G3(G.4^/I.(I.034.(32(1:/03:/0(3J.(1:IJ/0.(D24(
Y28;($J.(2]0.4(2D(3J.(1:IJ/0.(/G(4.GH20G/6-.(D24X(

!( U0Y(C:1:9.(I:8G.C(6Y(:(-:IE(2D(1:/03.0:0I.7(/0I244.I3(24(-:3.(1:/03.0:0I.(:0C(4.H:/4G(

!( &20G.t8.03/:-(-2GG.G(>(/0I-8C/09(I2442G/20(>(D421(/0I244.I3(G324:9.(

(58:4:03..(g(V:43G(G86i.I3(32(].:4(:0C(3.:4(

( "Z5+[%'( )_(

G6H&;3<#<*%00&

(

(

$J.(1:08D:I384.4(98:4:03..G(34286-.>D4..(t8:-/3Y(:0C(
]/--(I2^.4(3J.(I2G3(2D(4.H-:I/09(H:43G(]J/IJ(:4.(D280C(32(

6.(D:8-3Y(/0(1:3.4/:-(24(]24E1:0GJ/H(]/3J/0(3J.(
H4.GI4/6.C(98:4:03..(H.4/2C(:D3.4(3J.(C:3.(2D(H84IJ:G.;((
V-.:G.(023.(3J:3(GH.I/D/I(98:4:03..(I20C/3/20G(1:Y(^:4Y(
D421(I28034Y(32(I28034Y;([D(/0(C28637(:GE(Y284(.t8/H1.03(
^.0C24;('.(/G(4.GH20G/6-.(D24(98:4:03..(1:33.4G;(

O.(J2H.(Y28(]/--(80C.4G3:0C(3J:3(].(I:0023(6.(-/:6-.(D24(
C:1:9.(4.G8-3/09(D421(3J.(D2--2]/09(I:8G.GX(

!( Z20>I21H-/:0I.(]/3J(3J.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G;(

!( Z.9-.I3/09(.GG.03/:-(1:/03.0:0I.(:0C(4.H:/4(]24E;(

!( !:1:9.(I:8G.C(6Y(/0I244.I3(I:4684.3324(

:Ci8G31.03;(

!( O.:4(/0(0241:-(8G.;(

!( *6^/28G(2^.4-2:C(6Y(I203/0828G-Y(.hI..C/09(3J.(

1:h/181(H.4D241:0I.(-/1/3(2D(3J.(H42C8I3;(

!( #G/09(020>:83J24/G.C(322-G;(

!( #G.(2D(D24I.7(/0I244.I3(34.:31.037(1/G8G.(:0C(

:II/C.03G;(

!( !:1:9.(D421(.hI.GG/^.(J.:3(C8.(32(C/43(68/-C>8H(

:4280C(3J.(I22-/09(D:0(J28G/09;(

!( U33.1H3.C(:Ci8G31.03G(:0C(4.H:/4G(6Y(80t8:-/D/.C(

H.4G20G;(

!( #G.(2D(80G8/3:6-.(GH:4.(H:43G(24(3J/4C(H:43Y(H:43G7(/D(

3J.G.(:4.(3J.(I:8G.(2D(3J.(C.D.I3;(

!( #G.(2D(80G8/3:6-.(24(G3:-.(D8.-;(

!( !:1:9.(I:8G.C(6Y(8G/09(3J.(H42C8I3(/0(3J.(J/4.(24(

4.03:-(/0C8G34Y;(

Z241:-(I-.:0/097(:Ci8G31.03G(24(1:/03.0:0I.(]24E(D:--(
283G/C.(3J.(98:4:03..(H42^/G/20G;((

U(G.4^/I.(I.034.(:83J24/G.C(6Y(3J.(1:08D:I384.4(18G3(
I:44Y(283(:--(98:4:03..(]24E;(

G7H&b<#%/&/3:g0C%&%"&$0<#&<*B&%0<#&

(

(

S:4/28G(H:43G(:4.(G86i.I3(32(:HH-/I:3/20>GH.I/D/I(24(
0241:-(].:4(:0C(18G3(6.(4.H-:I.C(/0(922C(3/1.7(]J.0(

4.t8/4.C;($J.(D2--2]/09(H:43G(:4.(G86i.I3(32(0241:-(].:4(
:0C(:4.(023(I2^.4.C(6Y(3J.(1:08D:I384.4~G(98:4:03..X(

!( U/4(D/-3.4(

!( b8.-(D/-3.4(

!( U--(4866.4(H:43G(]J/IJ(I21.(/032(I203:I3(]/3J(D8.-(

!( &-83IJ(

!( %H:4E(H-89(

!( %3:43.4(

!( &833/09(322-G(

!( *H.4:3/09(1:3.4/:-G(

!( &833/09(322-GX(98/C.(6:4(M(G:](IJ:/0(

!( S/64:3/20(C:1H/09(.-.1.03G(1:C.(2D(4866.4(

(
(
(
(
(
(

(

(

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((b24(a8Q(20-Y(
(

(,-//-"*/&'"*%#"2&]<##<*%9&8%<%0,0*%

&

$J.("0^/4201.03:-(V423.I3/20(U9.0IY(:0C(%2-2(:4.(
H-.:G.C(32(.hH-:/0(3J.(.1/GG/20(I20342-(GYG3.1(20(Y284(
G1:--(020>42:C(H2].4(.t8/H1.03(.09/0.;(([0(3J.(#%(0.](
G1:--(020>(42:C(.09/0.G(18G3(6.(C.G/90.C7(68/-37(:0C(
.t8/HH.C(32(1..3(3J.("0^/4201.03:-(V423.I3/20(U9.0IY~G(
G3:0C:4CG;(%2-2(18G3(]:44:03(3J.(.1/GG/20(I20342-(
GYG3.1(20(Y284(G1:--(020>(42:C(.09/0.(D24(3J.(H.4/2C(2D(
3/1.(-/G3.C(6.-2](H42^/C.C(3J.4.(J:G(6..0(02(:68G.7(

0.9-.I37(24(/1H42H.4(1:/03.0:0I.(2D(Y284(G1:--(020>42:C(
.09/0.;(

}284(.1/GG/20(I20342-(GYG3.1(/0I-8C.G(H:43G(G8IJ(:G(3J.(
I:4684.3247(3J.(/90/3/20(GYG3.17(:0C(3J.(.hJ:8G3(GYG3.1;(

OJ.4.(:(]:44:03:6-.(I20C/3/20(.h/G3G7(%2-2(]/--(4.H:/4(
Y284(G1:--(020>42:C(H2].4(.t8/H1.03(.09/0.(:3(02(I2G3(
32(Y28(/0I-8C/09(C/:902G/G7(H:43G7(:0C(-:624;(

U<*3+<C%3#0#/&]<##<*%9&'"F0#<40

&

%2-2~G(G1:--(020>42:C(H2].4(.t8/H1.03(.09/0.G(:4.(
]:44:03.C(D24(:(H.4/2C(2D(3]2(Y.:4G;(([D(:0Y(.1/GG/20(
I20342-(4.-:3.C(H:43(20(Y284(.09/0.(/G(C.D.I3/^.7(3J.(H:43(
]/--(6.(4.H:/4.C(24(4.H-:I.C(6Y(%2-2;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
[0(3J.(6.G3(/03.4.G3(2D(I203/08.C(3.IJ02-29/I:-(H4294.GG(
].(4.G.4^.(3J.(4/9J3(32(IJ:09.(3J.(C.G/90(:0C(
I20D/984:3/20(2D(:0Y(H42C8I3(]/3J283(H4/24(023/I.;(

b24(3J:3(4.:G207(02(I-:/1G(I:0(6.(:II.H3.C(]/3J(

4.D.4.0I.(32(3.h3(:0C(/--8G34:3/20G(/0(3J/G(1:08:-;(

bKUZ€U[%()(

b#p+<C0&

(

Chère cliente, cher client
Merci d'avoir porté votre dévolu sur le présent

produit de qualité SOLO.

Les types de cette série sont des scies à moteur de
haute qualité de fabrication allemande, conçues
spécialement pour répondre aux exigences variées du
secteur loisirs très performant. Un moteur
monocylindrique à deux temps avec cylindre debout au
nikasil disposant de la technologie à quatre voies
éprouvée qui délivre une bonne performance pour une
consommation de carburant faible garantit une valeur
élevée de la machine à l’utilisation.

(

Le graissage de chaîne automatique (Öko-matic),
l’allumage électronique sans entretien, le système anti­vibration ménageant la santé, le bon comportement au
démarrage et la conception ergonomique de l’ensemble
de la machine se chargent d’un haut confort de
maniement et d’un travail pratiquement sans fatigue
avec la scie. Le système de sécurité correspond à l’état
de la technique le plus récent et satisfait à toutes les
prescriptions de sécurité nationales et internationales.

Lire attentivement le présent manuel avant la
première mise en service et observer absolument les
prescriptions de sécurité !

Afin de préserver les performances de votre engin à
moteur pendant de longues années, respectez
exactement les instructions d’entretien.

Votre revendeur se tient à votre entière disposition
pour d’éventuelles autres questions.

'(&KpC2<#<%-"*&B0&C"*+"#,-%p&

K.-:3/^.(•(-:(&"(4‚9-.1.03:3/20(BLMN?M"57()@@@M=<M"5(.3(
LBMNNAM"O5(P12C/D/‚(H:4(-.(C‚I4.3(B)MN=M"O5Q(%*+*(
,-./012324.0(516J7(%38339:43.4(%34:GG.(<=7(!>?=@AB(
%/0C.-D/09.0(C‚I-:4.(G28G(G:(H42H4.(4.GH20G:6/-/3‚(t8.(I.(
H42C8/3(.G3(I20D241.(•(-:(1:IJ/0.(t8/(:(D:/3(-v26i.3(C.(

-v.h:1.0(&"(C.(3YH.7(G8/^:03(C.(-:(!/4.I3/^.(T:IJ/0.G;(
!‚G/90:3/20(C.(-:(1:IJ/0.X( $420ƒ200.8G.(

T2C„-.(M(%‚4/.X( ( 565& 576&
+.(0/^.:8(C.(H8/GG:0I.(:I28G3/t8.&
P"Z([%*(N?<<7( 9:4:03/( =@L( ==@(( C\PUQ(
"Z([%*())LALQ( 1.G84‚( =@?( =@B( C\PUQ&&

Z241.G(:HH-/t8‚.G(X![Z("Z([%*(==AL=7(![Z("Z(=<BL)(
V42I.GG8G(C~‚^:-8:3/20(C.(I20D241/3‚(
P(BLMN?M"5(Q(!(:00.h.([S(g(P)@@@M=<M"5(Q!(:00.h.(S(g(

"1H-:I.1.03(/0C/t8‚(I20D241‚1.03(•(BLMN?M&"(X(

[03.43.E(!.83GIJ-:0C(516'(
Z/E2-:8G>*332>%34;(=N(
!(?@??=(+./0D.-C.0>"IJ3.4C/09.0(
Z81‚42(C.(-~.04.9/G34.1.03X(@B@_(

"1H-:I.1.03(H284(-:(I20G.4^:3/20(C.G(C2I81.03G(

3.IJ0/t8.G(I20D241‚1.03(•()@@@M=<M&"(.3(LBMNNAM&"X((

%2-2(,-./012324.0(516'(
%38339:43.4G34;(<=(
!>?=@AB(%/0C.-D/09.0(

&.33.(:33.G3:3/20(C.(I20D241/3‚(H.4C(G:(^:-/C/3‚(C„G(t8.(-.(
H42C8/3(.G3(34:0GD241‚(28(12C/D/‚(G:0G(:II24C(H4‚:-:6-.;(

%/0C.-D/09.07((

-.(@=(a:0^/.4()@@A(
%*+*(,-./012324.0(516'(((((((((((((((((((O2-D9:09("11.4/IJ(

V;!;5

Symboles&

(

+24G(C.(-:(-.I384.(C.(-:(023/I.(^28G(3428^.4.W(-.G(
GY162-.G(G8/^:03GX(

+/4.(:33.03/^.1.03(-.G(/0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(
:^:03(-:(1/G.(.0(G.4^/I.(.3(3283.(2H‚4:3/20(C.(
1:/03.0:0I.7(C.(1203:9.(.3(C.(0.332Y:9.;(

U^:03(C.(C‚1:44.4(-.(123.847(1.334.(80(I:Gt8.7(

80.(H423.I3/20(:8C/3/^.(.3(80.(H423.I3/20(H284(-.(
^/G:9.(

U44…3.4(-.(123.84(

&-:H.3(Cv:/4(PIJ2E.Q(X(
V2G/3/20(C‚1:44:9.(•(D42/C(!(3/4.4(-.(-.^/.4((
b20I3/200.1.03(.3(C‚1:44:9.(•(IJ:8C(!(
H28GG.4(-.(-.^/.4(

(

+864/D/I:3/20(C.(-:(IJ:†0.(X(GY162-.(:8>C.GG8G(
C8(I28^.4I-.(C8(4‚G.4^2/4(C.(-864/D/I:3/20(C.(-:(
IJ:†0.(

T‚-:09.(C.(I:4684:03(X(GY162-.(:8>C.GG8G(C8(
I28^.4I-.(C8(1‚-:09.(C.(I:4684:03(

(

#3/-/G.4(-~:HH:4./-(:^.I(80.(:33.03/20(H:43/I8-/„4.;(

V284(34:^:/--.4(:^.I(-v:HH:4./-(28(G84(-v:HH:4./-7(
H243.4(C.G(9:03G(C.(H423.I3/20(

V243.4(C.G(IJ:8GG84.G(4‚G/G3:03.G(•(G.1.--.(
:03/C‚4:H:03.7(C.(H4‚D‚4.0I.(C.G(IJ:8GG84.G(
C.(G‚I84/3‚(

O#0-*&B0&C=<q*0&?(H284(C‚I-.0IJ.4(-.(
6-2I:9.7(H28GG.4(-.(-.^/.4(^.4G(-v:^:03(.0(
C/4.I3/20(C8(4:/-(C.(98/C:9.;((
V284(C‚6-2t8.47(3/4.4(-.(-.^/.4(^.4G(-v:44/„4.(
.0(C/4.I3/20(C.(-:(H2/90‚.(I28C‚.(

U33.03/20(X(4.620C(PE/IE6:IEQ(
[0D241:3/20G(H-8G(C‚3:/--‚.G(:8(IJ:H/34.(B;(
‡(!:09.4(Cˆ(:8(4.620C(PE/IE6:IEQ(‰(

(

[-(.G3(/03.4C/3(C.(D81.4(•(H42h/1/3‚(C.(-~:HH:4./-(
.3(G84(-.(G/3.(C.(4.1H-/GG:9.(C8(I:4684:03(f(

(

T:/03.0/4(-~:HH:4./-(.3(-.(4‚G.4^2/4(C.(

4.1H-/GG:9.(C8(I:4684:03(•(-~‚I:43(C.G(G284I.G(
C.(D.8;(

(

>(+.(123.84(C.(-~:HH:4./-(9‚0„4.(C.G(9:W(
C~‚IJ:HH.1.03;(
>(+.G(^:H.84G(C~.GG.0I.(G203(32h/t8.G;((
Z.(H:G(C‚1:44.4(-~:HH:4./-(.3(D:/4.(-.(H-./0(C:0G(
C.G(-2I:8h(D.41‚G;(

&
X0,<#m30/&/3#&C0&,"B0&Br0,D2"-&?

&

&.43:/0.G(4.H4‚G.03:3/20G(94:HJ/t8.G(C.(I.(12C.(
C~.1H-2/(G203(C.G(/--8G34:3/20G(GIJ‚1:3/t8.G(t8/(0.(

4.H4‚G.03.03(H:G(.h:I3.1.03(^234.(12C„-.(C.(GI/.(•(

123.84;(+.G(I203.08G(/0D241:3/DG(203(I.H.0C:03(D24I.(
26-/9:32/4.;(

(,:<22<40

&

+.G(I:4320G(C~.16:--:9.(0‚I.GG:/4.G(H284(H423‚9.4(C.G(
.0C211:9.1.03G(C84:03(-.(34:0GH243(G203(C.G(1:3/„4.G(
H4.1/„4.G(.3(H.8^.03(C20I(…34.(4‚83/-/G‚G(28(4.IYI-‚G;

(

bKUZ€U[%(N(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8",,<-#0& &

(

V:9.(

GH&'"*/-4*0/&B0&/pC3#-%p ................................................................................................................. 4

1.1 Utilisation conforme / Consignes de sécurité 4

1.2 Vêtements de travail 4

1.3 Pendant le remplissage du réservoir 5

1.4 Pendant le transport de l'appareil 5

1.5 Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations 5

1.6 Avant le démarrage 5

1.7 Pour démarrer 6

1.8 Pendant le travail 6

IH&'<#<C%p#-/%-m30/&%0C=*-m30/......................................................................................................... 7

6H&'"*%0*3&B0&2<&2-F#<-/"* ................................................................................................................ 8

7H&Kp/-4*<%-"*&Br-,D"#%<*%/&"#4<*0/&B0&C",,<*B0&0%&Brp2p,0*%/&+"*C%-"**02/ .............................. 8

PH&b#pD<#<%-"*&B3&%#<F<-2................................................................................................................. 10

5.1 Montage du rail de guidage et de la chaîne 10

5.2 Régler la tension de la chaîne 10

5H&O<-#0&20&D20-*&B0&C<#:3#<*%&0%&Br=3-20&D"3#&20&4#<-//<40&B0&2<&C=<q*0........................................... 10

6.1 Informations sur le carburant 11

6.2 Dosage 11

6.3 Faire le plein 11

6.4 Graissage de la chaîne 11

SH&O#0-*&B0&2<&C=<q*0....................................................................................................................... 12

TH&Kp,<##<40&V&Q##s%&B3&,"%03#...................................................................................................... 12

8.1 Réglages de démarrage 12

8.2 Lancement 13

8.3 Le moteur ne démarre pas : 13

8.4 Arrêter le moteur : 13

WH&K<*40#&Bt&<3�:"*B&Z1-C1:<C1[................................................................................................. 14

G\H&a%-2-/<%-"*&B0&2<&/C-0&u&,"%03#/................................................................................................. 15

10.1 Domaines d'utilisation 15

10.2 Sciage 15

GGH&E*/%#3C%-"*/&Br3%-2-/<%-"*&0%&B0&,<-*%0*<*C0 ............................................................................. 17

11.1 Maintenance et entretien de l'outil de coupe 17

11.2 Nettoyage du filtre à air 18

11.3 Réglage du carburateur 19

11.4 Maintenance du frein de la chaîne 19

11.5 Amortissement des vibrations 19

11.6 Information relative aux bougies 20

11.7 Mise hors service et stockage 20

11.8 Remplacer le filtre à essence 20

11.9 Conseil pour le dépannage 20

11.10Plan d'entretien 21

GIH&QCC0//"-#0/ ............................................................................................................................. 22

G6H&b-vC0/&Bw3/3#0 ......................................................................................................................... 25

G7H&;<#<*%-0 ................................................................................................................................... 25

&

(

&20G/90.G(C.(G‚I84/3‚(

bKUZ€U[%(<(

GH&'"*/-4*0/&B0&/pC3#-%p&&

(

(

1.1 Utilisation conforme / Consignes de sécurité

(

+:(GI/.(•(123.84(C2/3(…34.(83/-/G‚.(.hI-8G/^.1.03(H284(GI/.4(C8(62/G(.3(C.G(26i.3G(.0(62/G;(+:(GI/.(•(123.84(0.(C2/3(H:G(
…34.(.1H-2Y‚.(H284(C~:834.G(8G:9.G;(PIJ:H/34.(=@;=(k !21:/0.G(C~83/-/G:3/20(kQ(

U^:03(-:(H4.1/„4.(1/G.(.0(G.4^/I.7(-/4.(:33.03/^.1.03(I.(1:08.-(Cv83/-/G:3/20(.3(I20G.4^.W>-.(C:0G(80(.0C42/3(Gˆ4;([-(
C2/3(328i284G(…34.(C/GH20/6-.(G84(-.(-/.8(Cv83/-/G:3/20(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(.3(C2/3(…34.(-8(H:4(3283.(H.4G200.(IJ:49‚.(

Cv.DD.I38.4(C.G(34:^:8h(:^.I(.3(G84(-v:HH:4./-(PY(I21H4/G(1:/03.0:0I.7(.034.3/.0(.3(4‚H:4:3/20Q;(
#3/-/G.4(I.3(:HH:4./-(•(123.84(.0(H4.0:03(C.G(H4‚I:83/20G(H:43/I8-/„4.G;(+.(1:0/.1.03(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(H.83(.hH2G.4(•(
C.G(4/Gt8.G(.h34…1.G(.0(I:G(C~83/-/G:3/20(/44‚D-‚IJ/.(.3(/0:HH42H4/‚.;($28i284G(34:^:/--.4(:^.I(H48C.0I.(.3(:^.I(-:(H-8G(94:0C.(
:33.03/20(.0(3.0:03(I21H3.(C.G(C:09.4G(H2GG/6-.G(.3(C.(3283.G(G/38:3/20G(/0:33.0C8.G(H28^:03(G.(H4‚G.03.4;(Z.(i:1:/G(
.DD.I38.4(C.G(34:^:8h(H284(-.Gt8.-G(^28G(0.(^28G(G.03.W(H:G(•(-:(J:83.84(28(C203(^28G(0v…3.G(H:G(.0(1.G84.(Cv:HH4‚I/.4(
I21H-„3.1.03(-.G(4/Gt8.G;(%/(^28G(:^/.W(.0I24.(C.G(C283.G(:H4„G(-v‚38C.(C8(H4‚G.03(1:08.-(Cv83/-/G:3/207(^.8/--.W(^28G(
:C4.GG.4(•(80(GH‚I/:-/G3.(28(G8/^4.(80(I284G(C.(D241:3/20(H284(:HH4.0C4.(-v83/-/G:3/20(Gˆ4.(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(PH;(.h;(‚I2-.(
H42D.GG/200.--.(C.G(1‚3/.4G(D24.G3/.4GQ;(
+:(020(26G.4^:3/20(C.G(/0G348I3/20G(C.(G‚I84/3‚(H.83(.034:†0.4(C.G(4/Gt8.G(C.(1243;(S.8/--.W(^28G(I20D241.4(‚9:-.1.03(:8h(
H4.GI4/H3/20G(C.(H4‚^.03/20(C.G(:II/C.03G(C.G(:GG2I/:3/20G(H42D.GG/200.--.G;(

!( V284(-.G(34:^:8h(.0(^‚9‚3:3/20(D:I/-.1.03(/0D-:11:6-.(.3(.0(I:G(C.(G‚IJ.4.GG.7(:Y.W(80(.h3/0I3.84(•(H243‚.(C.(1:/0(

P4/Gt8.(C~/0I.0C/.Q;(

!( %/(^28G(34:^:/--.W(H284(-:(H4.1/„4.(D2/G(:^.I(80(:HH:4./-(C.(I.(3YH.7(C.1:0C.W(:8(^.0C.84(C.(^28G(12034.4(.3(.hH-/t8.4(-:(

1:0/H8-:3/20(Gˆ4.(C.(-~:HH:4./-;((

!( +.G(.0D:03G(.3(-.G(:C2-.GI.03G(C.(12/0G(C.(=L(:0G(0.(G203(H:G(:8324/G‚G(•(34:^:/--.4(:^.I(I.3(:HH:4./-(•(123.847(.hI.H3‚(

-.G(:C2-.GI.03G(C.(H-8G(C.(=A(:0G(t8/(D203(80(:HH4.03/GG:9.(G28G(G84^./--:0I.;((

!( V:4(H4/0I/H.7(-v.09/0(•(123.84(.G3(1:0/‚(H:4(80.(H.4G200.(>(1…1.(:8(C‚1:44:9.;(S./--.W(•(1:/03.0/4(-.G(H.4G200.G(.3(-.G(

:0/1:8h(•(C/G3:0I.(C.(-:(W20.(C.(34:^:/-;(S./--.W(3283(H:43/I8-/„4.1.03(:8h(.0D:03G(:/0G/(t8~:8h(:0/1:8h(G.(3428^:03(C:0G(

-.G(6428GG:/--.G;(%/(80.(H.4G200.(28(80(…34.(^/^:03(G~:HH42IJ.7(:44…3.W(/11‚C/:3.1.03(-:(1:IJ/0.(.3(-~283/-(C.(I28H.;(
+~83/-/G:3.84(.G3(4.GH20G:6-.(^/G>•>^/G(C.(3/.4G(.3(C.(-.84(H42H4/‚3‚(.0(I.(t8/(I20I.40.(C.G(C:09.4G(28(C.G(:II/C.03G(t8/(G.(
H42C8/G.03;(

!( &.3(:HH:4./-(•(123.84(0.(H2844:(…34.(H4…3‚(28(C200‚(t8~•(C.G(H.4G200.G(D:1/-/„4.G(:^.I(I.(3YH.(C~:HH:4./-(.3(:^.I(G20(

83/-/G:3/20;($28i284G(4.1.334.(-.(1:08.-(:^.I(-~:HH:4./-;(

!( Z.(34:^:/--.4(:^.I(I.3(:HH:4./-(•(123.84(t8~•(-~‚3:3(4.H2G‚(.3(.0(6200.(D241.(.3(G:03‚;(
!( [-(.G3(/03.4C/3(C~83/-/G.4(I.3(:HH:4./-(•(123.84(G28G(-~/0D-8.0I.(C~:-I22-7(C.(C4298.G(28(C.(1‚C/I:1.03G(t8/(/0D-8.0I.03(-:(

I:H:I/3‚(C.(4‚:I3/20;(

!( Z.(H:G(34:0GD241.4(-.G(C/GH2G/3/DG(C.(G‚I84/3‚(.3(-.G(249:0.G(C.(I211:0C.(.h/G3:03G;((
!( +~:HH:4./-(•(123.84(0.(H2844:(…34.(83/-/G‚(t8~•(-~‚3:3(Gˆ4(>(#-/m30&Br<CC-B0*%>(
!( Z~83/-/G.4(t8.(C.G(:II.GG2/4.G(.3(C.G(H/„I.G(I21H-‚1.03:/4.G(D2840/G(H:4(-.(D:64/I:03(.3(^:-/C‚G(.hH4.GG‚1.03(H284(-.(

1203:9.(G84(I.3(:HH:4./-;((

!( +.(D20I3/200.1.03(D/:6-.(.3(-:(G‚I84/3‚(C.(^234.(:HH:4./-(C‚H.0C.03(‚9:-.1.03(C.(-:(t8:-/3‚(C.G(H/„I.G(C.(4.IJ:09.(

83/-/G‚.G;(Z~83/-/G.4(t8.(C.G(H/„I.G(C.(4.IJ:09.(C~24/9/0.;(%.8-.G(-.G(H/„I.G(C~24/9/0.(H42^/.00.03(C.(-:(H42C8I3/20(C.(

-~:HH:4./-(.3(9:4:03/GG.03(C20I(80.(t8:-/3‚(1:h/1:-.(.0(I.(t8/(I20I.40.(-.(1:3‚4/:87(-:(3.08.(C.G(I23.G7(-.(D20I3/200.1.03(
.3(-:(G‚I84/3‚;(+.G(H/„I.G(C.(4.IJ:09.(.3(:II.GG2/4.G(C~24/9/0.(G203(C/GH20/6-.G(IJ.W(^234.(4.^.0C.84(GH‚I/:-/G‚;((&.(
C.40/.4(C/GH2G.(‚9:-.1.03(C.G(-/G3.G(C.G(H/„I.G(C.(4.IJ:09.(0‚I.GG:/4.G(H284(3428^.4(-.G(4‚D‚4.0I.G(C.G(H/„I.G(C.(

4.IJ:09.(4.t8/G.G(.3(/-(4.ƒ2/3(4‚98-/„4.1.03(C.G(/0D241:3/20G(G84(-.G(:1‚-/24:3/20G(C.(C‚3:/-G(.3(-.G(028^.:83‚G(C.(-:(
9:11.(C.G(H/„I.G(C.(4.IJ:09.;(S.8/--.W(26G.4^.4(‚9:-.1.03(t8~.0(I:G(C~83/-/G:3/20(C.(H/„I.G(t8/(0.(G203(H:G(C~24/9/0.7(

3283.(9:4:03/.(G.4:(.hI-8.;(

!( +24Gt8.(-~:HH:4./-(0~.G3(H:G(83/-/G‚7(-.(C‚H2G.4(C.(D:ƒ20(Gˆ4.(:D/0(C~.hI-84.(3283(C:09.4(H284(C.G(3/.4G;(U44…3.4(-.(123.84;(

$283.(H.4G200.(t8/(0~26G.4^.(H:G(-.G(I20G/90.G(C.(G‚I84/3‚(.3(-.G(/0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C~.034.3/.07(G.4:(‚9:-.1.03(

4.GH20G:6-.(C.(328G(-.G(C211:9.G(C/4.I3G(.3(/0C/4.I3G(I:8G‚G(H:4(I.33.(0‚9-/9.0I.;(

1.2 Vêtements de travail

(

V284(‚^/3.4(-.G(6-.GG84.G7(H243.W(C.G(^…3.1.03G(.3(80(‚t8/H.1.03(C.(H423.I3/20(I20D241.G(:8h(I20G/90.G(C.(G‚I84/3‚(-24G(C.(

-~83/-/G:3/20(C.(I.3(:HH:4./-;(+.G(^…3.1.03G(C2/^.03(D20I3/200.-G7(I~.G3>•>C/4.(G.44‚G(PH;.h;(I216/0:/G20(C.(34:^:/-Q(G:0G(H2843:03(
9…0.4(-.G(128^.1.03G;(

Z234.(4.I211:0C:3/20(X((!0/%0&B0&%#<F<3d&+"#0/%-0#/&0%&<4#-C"20/&8cLc&(e&67\(0y(C.(IC.(X(BB(N@N(@@@(o(3:/--.(P)pGq(>(Aphh-qQ(

( b<*%<2"*&B0&2"-/-#&8cLc&0y(C.(IC.(X(BB(@)@(B_(o(/0C/I.(C.(3:/--.(

( 28( 8<2"D0%%0&B0&2"-/-#&8cLc&0y(C.(IC.(X(BB(@)@(B<(o(/0C/I.(C.(3:/--.(
Z.(H243.W(H:G(C~‚IJ:4H.7(C.(I4:^:3.7(C.(6/i28h(28(:834.(^…3.1.03(H28^:03(G.(H4.0C4.(C:0G(-.G(6428GG:/--.G(28(-.G(64:0IJ.G;(

+.G(IJ.^.8h(-209G(C2/^.03(…34.(:33:IJ‚G(.3(1:/03.08G(D.41.1.03(PD28-:4C7(6200.37(I:Gt8.(28(:834.Q;(

V243.4(C.G(IJ:8GG84.G(G2-/C.G(:^.I(80.(G.1.--.(:03/C‚4:H:03.7(:8(1/.8h(C.G(IJ:8GG84.G(C.(G‚I84/3‚;((
Z234.(4.I211:0C:3/20(X(M"%%0/&B0&+"#0/%-0#&0*&C3-#&8cLc&0y(C.(IC.(X(BB(N@_(@@(o(3:/--.(PNA(>(<LQ(

V243.4(C.G(9:03G(C.(H423.I3/20(:^.I(80.(D:I.(:03/C‚4:H:03.;(Z.(i:1:/G(328IJ.4(-.G(-:1.G7(1…1.(•(-v:44…37(G:0G(9:03G(
C.(H423.I3/20(f(Z234.(4.I211:0C:3/20(X(8cLc&O"#/%&0y(C.(IC.(X(BB(NB@(=N(o(3:/--.(P@B7(=@7(=)Q(

#3/-/G.4(80.(H423.I3/20(:8C/3/^.(/0C/^/C8.--.(.3(80.(H423.I3/20(H284(-.(^/G:9.(PH;(.h;(^/G/„4.(G84(-.(I:Gt8.Q;(+.(I:Gt8.(C2/3(

…34.(H243‚(H284(328G(-.G(34:^:8h(C:0G(-:(D24…3;(+:(IJ83.(C.G(64:0IJ.G(H4‚G.03.(80(942G(C:09.4;(Z2G(4.I211:0C:3/20G(X(

C</m30&8cLc&<F0C&D#"%0C%-"*&B3&F-/<40&0%&D#"%0C%-"*&<3B-%-F0&Zy(C.(I211:0C.(X(BB(NB@(==@@(P3:/--.(80/t8.Q

(

( &20G/90.G(C.(G‚I84/3‚(

( bKUZ€U[%(_(

1.3 Pendant le remplissage du réservoir

(

+~.GG.0I.(.G3(34„G(D:I/-.1.03(/0D-:11:6-.;(K.G3.W(•(-~‚I:43(C.(D.8(08(.3(0.(4.0^.4G.W(H:G(C.(I:4684:03;(Z.(H:G(
D81.4(:8(-/.8(C.(34:^:/-(.3(C.(4.1H-/GG:9.(C8(4‚G.4^2/4;(

!( $28i284G(:44…3.4(-.(123.84(:^:03(C.(D:/4.(-.(H-./0;((
!( Z.(H:G(D:/4.(-.(H-./0(3:03(t8.(-.(123.84(.G3(.0I24.(IJ:8C(>(4/Gt8.(C~/0I.0C/.f(
!( $28i284G(28^4/4(H48C.11.03(-.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(H284(t8~80.(G84H4.GG/20(‚^.038.--.(H8/GG.(…34.(‚^:I8‚.(-.03.1.03(.3(

t8.(-.(I:4684:03(0.(9/I-.(H:G(J24G(C8(4‚G.4^2/4;(

!( +.G(I:4684:03G(H.8^.03(I203.0/4(C.G(G86G3:0I.G(:0:-298.G(:8h(G2-^:03G;(Š^/3.4(3283(I203:I3(:^.I(-.G(Y.8h(:^.I(C.G(

H42C8/3G(C‚4/^‚G(C~J8/-.G(1/0‚4:-.G;(V243.4(C.G(9:03G(C.(H423.I3/20(H284(D:/4.(-.(H-./0;(&J:09.4(.3(0.332Y.4(H-8G(G28^.03(-.G(
^…3.1.03G(C.(H423.I3/20;(

!( Z.(H:G(/0GH/4.4(-.G(^:H.84G(C.(I:4684:03;(%.8-.1.03(D:/4.(-.(H-./0(C:0G(80(-/.8(6/.0(:‚4‚;(
!( S./--.W(•(.1H…IJ.4(-:(H‚0‚34:3/20(C.(I:4684:03(28(C~J8/-.(C:0G(-.(G2-(PH423.I3/20(C.(-~.0^/4200.1.03Q;(#3/-/G.W(80.(

H423.I3/20(:C‚t8:3.(:8(G2-;(

!( Z.332Y.W(3283(C.(G8/3.(-~:HH:4./-(G/(^28G(:^.W(4.0^.4G‚(C8(I:4684:03;(&J:09.W(/11‚C/:3.1.03(-.G(^…3.1.03G(I203:1/0‚G;(
!( $28i284G(6/.0(G.44.4(-.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(•(-:(1:/07(G:0G(-v:/C.(Cv80(283/-;(+.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(0.(C2/3(H:G(…34.(

C.GG.44‚(H:4(-.G(^/64:3/20G(C8(123.84;(

!( S./--.4(:8h(D8/3.G(‚^.038.--.G;(Z.(H:G(1.334.(-~:HH:4./-(.0(1:4IJ.(0/(34:^:/--.4(.0(I:G(C.(D8/3.G(C.(I:4684:03;(!:09.4(C.(

1243(H:4(64ˆ-84.f(

!( Z.(G32IE.W(-.G(I:4684:03G(.3(-.G(J8/-.G(t8.(C:0G(C.G(4‚G.4^2/4G(I20D241.G(:8h(4„9-.1.03G(.3(I244.I3.1.03(/C.03/D/‚G;(

1.4 Pendant le transport de l'appareil

(

!( +24Gt8.(-:(GI/.(•(123.84(.G3(H243‚.(G84(C.(D:/6-.G(C/G3:0I.G(PCv80(-/.8(C.(34:^:/-(•(80(:834.Q7(328i284G(C‚I-.0IJ.4(-.(D4./0(C.(

-:(IJ:†0.(G84(6-2I:9.(PC.(H4‚D‚4.0I.(:44…3.4(-.(123.84Q;(

!( Z.(i:1:/G(H243.4(28(34:0GH243.4(-v:HH:4./-(:^.I(-v283/-(I28H:03(.0(1:4IJ.;(
!( V284(-.(34:0GH243(G84(C.G(C/G3:0I.G(H-8G(/1H243:03.G7(-.(123.84(C2/3(…34.(:44…3‚(C:0G(328G(-.G(I:G(.3(-:(H423.I3/20(C.(-:(

IJ:†0.(1/G.(.0(H-:I.;(

!( UD/0(Cv‚^/3.4(80.(D8/3.(C8(I:4684:03(.3(C.(-vJ8/-.(.3(C.(H4‚^.0/4(3283.(C‚3‚4/24:3/207(-v:HH:4./-(C2/3(…34.(H423‚9‚(I2034.(-.(

6:GI8-.1.03(H.0C:03(-.(34:0GH243(C:0G(C.G(^‚J/I8-.G;(&2034‹-.4(-v‚3:0IJ‚/3‚(C.G(4‚G.4^2/4G(C.(I:4684:03(.3(C.(-864/D/:03(C.(
IJ:†0.;(+:(1./--.84.(G2-83/20(I20G/G3.(•(^/C.4(-.G(4‚G.4^2/4G(:^:03(-.(34:0GH243;(

!( "0(I:G(Cv.hH‚C/3/207(-.G(4‚G.4^2/4G(C2/^.03(…34.(^/C‚G(C:0G(328G(-.G(I:G;(

1.5 Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations

(

!( +.(1203:9.7(-:(1:/03.0:0I.7(-:(4‚H:4:3/20(28(-.(G32IE:9.(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(0.(C2/3(.0(:8I80(I:G(:^2/4(-/.8(•(

H42h/1/3‚(Cv80(D.8(08;(

!( V284(328G(-.G(34:^:8h(G84(-.(4:/-(C.(98/C:9.(.3(-:(IJ:†0.(P:GG.16-:9.7(0.332Y:9.7(1:/03.0:0I.(.3(4‚H:4:3/20Q(-.(123.84(C2/3(

328i284G(…34.(:44…3‚(.3(-v/03.448H3.84(Cv:44…3(G.(3428^.4(G84(-:(H2G/3/20(‡(@(‰(PC.(H4‚D‚4.0I.(C‚64:0IJ.4(-:(D/IJ.(C.(6289/.Q;(
V243.4(C.G(9:03G(C.(H423.I3/20;((

!( +v:HH:4./-(•(123.84(C2/3(…34.(G281/G(•(80.(1:/03.0:0I.(4‚98-/„4.;(Zv.DD.I38.W(^28G>1…1.(t8.(-.G(34:^:8h(C.(

1:/03.0:0I.(.3(C.(4‚H:4:3/20(t8/(G203(C‚I4/3G(C:0G(I.(1:08.-(Cv83/-/G:3/20;($28G(-.G(:834.G(34:^:8h(C2/^.03(…34.(.DD.I38‚G(
H:4(80(:3.-/.4(GH‚I/:-/G‚(.3(J:6/-/3‚;(

!( V.0C:03(-:(1:/03.0:0I.(.3(-.(I2034‹-.(C.(G.44:9.7(0.(i:1:/G(328IJ.4(-.(G/-.0I/.8h(3:03(t8v/-(.G3(IJ:8C7(/-(Y(:(4/Gt8.(C.(

64ˆ-84.(f(+.(G/-.0I/.8h(C‚9:9.(80.(IJ:-.84(/03.0G.;(

!( V284(3283.G(-.G(4‚H:4:3/20G(0v83/-/G.4(t8.(C.G(H/„I.G(C.(4.IJ:09.(Cv24/9/0.(C8(D:64/I:03;(
!( Z.(i:1:/G(D:/4.(C.(12C/D/I:3/20G(G84(-v:HH:4./-(•(123.84(I:4(.--.G(4/Gt8.03(C.(I21H421.334.(-:(G‚I84/3‚(.3(C~.034:†0.4(C.G(

4/Gt8.G(Cv:II/C.03(.3(C.(6-.GG84.G(;(

1.6 Avant le démarrage

(

U^:03(IJ:t8.(C‚1:44:9.(^‚4/D/.4(-v.0G.16-.(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(H284(Gv:GG84.4(t8~/-(.G3(.0(H:4D:/3(‚3:3(C.(D20I3/200.1.03;(
(*&D23/(C.G(/0D241:3/20G(C200‚.G(C:0G(-.G(/0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.(PIJ:H/34.(==Q7(I2034‹-.4(-.G(H2/03G(
G8/^:03G(X(

!( +v/03.448H3.84(Cv:44…3(C2/3(…34.(D:I/-.(•(:I3/200.4;(
!( +.(-.^/.4(Cv:II‚-‚4:3/20(C2/3(…34.(D:I/-.(•(1:0/.4(.3(4.^.0/4(:8321:3/t8.1.03(•(-:(H2G/3/20(C.(4:-.03/;(+24Gt8.(-.(-.^/.4((C8(

I-:H.3(Cv:/4(.G3(.0D20I‚7(-v:I3/200.1.03(C8(-.^/.4(Cv:II‚-‚4:3/20(C2/3(:008-.4(80.(H2G/3/20(1/>9:W(‚^.038.--.1.03(
.0I-.0IJ‚.;((

!( +.(4:/-(C.(98/C:9.(C2/3(…34.(D/h‚(G2-/C.1.03;(U^:03(C.(I211.0I.4(-.(34:^:/-7(/-(.G3(/0C/GH.0G:6-.(C.(^‚4/D/.4(-:(3.0G/20(C.(-:(

IJ:†0.(.3(C.(-:(4‚9-.47(-.(I:G(‚IJ‚:03;(

!( &2034‹-.4(‚9:-.1.03(-.(64:0IJ.1.03(I244.I3(C8(IŒ6-.(Cv:--81:9.(.3(C.(-:(D/IJ.(C.(6289/.;(#0.(I200.h/20(-ŒIJ.(4/Gt8.(

Cv.09.0C4.4(C.G(‚3/0I.--.G(G8GI.H3/6-.G(Cv.0D-:11.4(-.(1‚-:09.(I:4684:03M:/4(‚^.038.--.1.03(C‚9:9‚(m(4/Gt8.(Cv/0I.0C/.(f(
"0(I:G(Cv/44‚98-:4/3‚G7(C.(C‚3‚4/24:3/20G(^/G/6-.G7(C.(4‚9-:9.(/0:HH42H4/‚(28(C.(I:H:I/3‚G(C.(D20I3/200.1.03(4.G34./03.G7(0.(H:G(
I211.0I.4(•(34:^:/--.4(1:/G(D:/4.(^‚4/D/.4(-~:HH:4./-(•(123.84(H:4(80(:3.-/.4(GH‚I/:-/G‚;(

(
(
(

&20G/90.G(C.(G‚I84/3‚(

bKUZ€U[%(A(

1.7 Pour démarrer

(

!( U8(121.03(C8(C‚1:44:9.7(3.0.W>^28G(•(:8(12/0G(N(1„34.G(C.(C/G3:0I.(C.(-v.1H-:I.1.03(2•(^28G(:^.W(D:/3(-.(H-./0;(Z.(

i:1:/G(C‚1:44.4(-v:HH:4./-(•(-v/03‚4/.84(C.(-2I:8h(D.41‚G;(

!( U8(121.03(C8(C‚1:44:9.7(^./--.W(•(^28G(3428^.4(C:0G(80.(H2G/3/20(Gˆ4.(.3(G3:6-.;($28i284G(C‚1:44.4(G84(80(G2-(H-:0(.3(

3.0/4(D.41.1.03(-v:HH:4./-(•(123.84;(

!( "DD.I38.4(-.(C‚1:44:9.(I211.(C‚I4/3(:8(IJ:H/34.(L;(k!‚1:44.4(-.(123.84(M(:44…3.4(-.(123.84k;(
!( UH4„G(-.(C‚1:44:9.7(I2034‹-.4(-.(4‚9-:9.(C8(4:-.03/;(U8(4:-.03/7(-:(-:1.(C2/3(…34.(•(-v:44…3;(
!( UH4„G(-v‚IJ:8DD.1.037(:44…3.4(-.(123.84(.3(^‚4/D/.4(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(•(028^.:87(4‚9-.4(.0(I:G(C.(6.G2/0;(

1.8 Pendant le travail

(

!( +v:HH:4./-(•(123.84(0.(C2/3(…34.(1/G(.0(G.4^/I.(t8.(Gv/-(.G3(.03/„4.1.03(:GG.16-‚;(
!( +.G(34:^:8h(C:0G(-.(IJ:6-/G(I:8G‚(H:4(-.(^.03(0.(C2/^.03(…34.(.DD.I38‚G(t8.(H:4(C.G(H.4G200.G(D241‚.G(•(I.3(.DD.3;(

!„G(t8.(-.(123.84(32840.7(-v:HH:4./-(•(123.84(C‚9:9.(C.G(9:W(Cv‚IJ:HH.1.03(32h/t8.G(t8/(H.8^.03(…34.(/0^/G/6-.G(.3(
/02C24.G;(Z.(i:1:/G(C‚1:44.4(-v:HH:4./-(•(123.84(C:0G(C.G(-2I:8h(D.41‚G;(%/(^28G(34:^:/--.W(C:0G(80(.1H-:I.1.03(‚342/3(
28(C:0G(C.G(I4.8h(28(C.G(D2GG‚G7(328i284G(:GG84.4(80.(I/4I8-:3/20(C~:/4(G8DD/G:03.(H.0C:03(-.(34:^:/-;(

Z.(D81.W(H:G(G84(-.(-/.8(C8(34:^:/-(m(28(•(H42h/1/3‚(C.(-v:HH:4./-(•(123.84;([-(Y(:(80(4/Gt8.(Cv/0I.0C/.(4.0D24I‚(f(

!( $4:^:/--.W(C.(D:ƒ20(I/4I20GH.I3.7(4‚D-‚IJ/.(.3(I:-1.(.3(0.(1.33.W(H:G(Cv:834.G(H.4G200.G(.0(C:09.4;((

>( S./--.W(•(C.(6200.G(I20C/3/20G(C.(^8.(.3(Cv‚I-:/4:9.;((

>( K.G3.W(•(H243‚.(C.(^2/h(Cv:834.G(H.4G200.G(t8/(H.8^.03(^28G(H243.4(G.I284G(.0(I:G(Cv849.0I.;((

>( b:/3.G(C.G(H:8G.G(:8(620(121.03;((

>( %2Y.W(:33.03/D(•(Cv‚^.038.--.G(G284I.G(C.(C:09.4(.3(H4.0.W(C.G(1.G84.G(C.(H4‚I:83/20(I244.GH20C:03.G;(Zv286-/.W(H:G(

t8.(-v83/-/G:3/20(Cv80.(H423.I3/20(:8C/3/^.(4‚C8/3(-:(H.4I.H3/20(C.G(648/3G;([-(G.(H.83(t8.(^28G(0v.03.0C/.W(H:G(I.43:/0G(
G/90:8h7(:HH.-G7(.3I;(:0020ƒ:03(80(C:09.4;(

>( [-(Y(:(80(4/Gt8.(C.(C‚4:H:9.(4.0D24I‚(G84(C8(62/G(‚120C‚(P‚I24I.Q(f(V48C.0I.(‚9:-.1.03(G84(C.G(3.44:/0G(J81/C.G7(

9-/GG:03G7(G84(C.G(H.03.G(28(C.G(3.44:/0G(:II/C.03‚G;((

>( S./--.W(:8h(.0C42/3G(2•(^28G(4/Gt8.W(C.(34‚68IJ.4(.3(:8h(26G3:I-.G(I211.(H;(.h;(4:I/0.G(Cv:464.7(G28IJ.G7(D-:IJ.G;(

%2Y.W(H:43/I8-/„4.1.03(:33.03/D(t8:0C(^28G(34:^:/--.W(G84(C.G(H.03.G;(Z.(i:1:/G(34:^:/--.4(G84(C.G(G2-G(/0G3:6-.G;(
>( $28i284G(3.0/4(-v:HH:4./-(•(123.84(D.41.1.03(C.G(C.8h(1:/0G(.3(^./--.4(•(80.(H2G/3/20(Gˆ4.(.3(G3:6-.;(
>( Z.(i:1:/G(GI/.4(•(80.(J:83.84(G8H‚4/.84.(:8h(‚H:8-.G(.3(0.(H:G(G.(H.0IJ.4(342H(.0(:^:03;(Z.(i:1:/G(GI/.4(.0(‚3:03(G84(

80.(‚IJ.--.(.3(0.(i:1:/G(1203.4(C:0G(80(:464.(:^.I(-:(GI/.(•(123.84;(%.8-.(80.(I:6/0.(•(-.^:9.(JYC4:8-/t8.(.G3(

:8324/G‚.(H284(:33./0C4.(C.G(J:83.84G(/1H243:03.G;(
>( &20C8/4.(-:(GI/.(C.(3.--.(1:0/„4.(t8v:8I80.(H:43/.(C8(I24HG(0.(G.(3428^.(C:0G(-.(H42-209.1.03(C.(-:(W20.(C.(

H/^23.1.03(C.(-:(IJ:†0.;(
>( Z.(H:G(328IJ.4(-.(G2-(:^.I(-:(IJ:†0.(.0(1:4IJ.;(
>( Z.(H:G(83/-/G.4(-:(GI/.(•(123.84(H284(G28-.^.4(28(‚-/1/0.4(C.G(H/„I.G(C.(62/G(.3(Cv:834.G(26i.3G;(
>( "03:1.4(-:(I28H.(-209/38C/0:-.(G28G(80(:09-.(:8GG/(H-:3(t8.(H2GG/6-.;(V42I‚C.4(:^.I(80.(H4‚I:83/20(H:43/I8-/„4.(H:4I.(

t8.(C:0G(I.(I:G(-:(94/DD.(C.(683‚.(0.(H.83(H:G(G:/G/4(-.(62/G;(
>( U33.03/20(-24Gt8.(^28G(I28H.W(C8(62/G(D.0C8;(!.G(H/„I.G(C.(62/G(C‚i•(GI/‚.G(H.8^.03(…34.(.034:†0‚.G(P4/Gt8.(C.(

6-.GG84.Q;((

!( %/(-.(I21H243.1.03(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(IJ:09.(C.(1:0/„4.(G.0G/6-.7(:44…3.4(-.(123.84;(
!( Z.(H:G(328IJ.4(-.(G/-.0I/.8h(3:03(t8v/-(.G3(IJ:8C7(/-(Y(:(4/Gt8.(C.(64ˆ-84.(f(Z.(H:G(H2G.4(-v:HH:4./-(•(123.84(IJ:8C(C:0G(

-vJ.46.(G„IJ.(28(G84(C.G(26i.3G(I2168G3/6-.G;(+.(G/-.0I/.8h(C‚9:9.(80.(IJ:-.84(/03.0G.(P4/Gt8.(Cv/0I.0C/.Q;(

!( Z.(i:1:/G(34:^:/--.4(:^.I(80(G/-.0I/.8h(C‚D.I38.8h(28(G:0G(G/-.0I/.8h;(&.-:(H.83(I:8G.4(C.G(:DD.I3/20G(C.(-v28Ž.(.3(C.G(

64ˆ-84.G(f(

&
b#0,-0#&/0C"3#/

&

#0.(3428GG.(C.(H4.1/.4(G.I284G(C2/3(328i284G(…34.(•(H243‚.(C.(1:/0(G84(-.(-/.8(C.(34:^:/-(:8(I:G(2•(/-(Y(:84:/3(80(:II/C.03;($283(
H42C8/3(83/-/G‚(C2/3(…34.(4.1H-:I‚(/11‚C/:3.1.03;(
K.1:4t8.(X(
+v.hH2G/3/20(342H(D4‚t8.03.(:8h(^/64:3/20G(H.83(.034:†0.4(C.G(G‚t8.--.G(G84(-.G(^:/GG.:8h(G:098/0G(28(G84(-.(GYG3„1.(0.4^.8h(
IJ.W(-.G(H.4G200.G(G28DD4:03(C.(34286-.G(I/4I8-:32/4.G(+.G(GY1H3‹1.G(G8/^:03G(H.8^.03(G84^.0/4(G8/3.(•(C.G(^/64:3/20G(:8(
0/^.:8(C.G(C2/93G7(C.G(1:/0G(28(C.G(H2/90.3G(X(D2841/G(C.G(H:43/.G(C8(I24HG7(IJ:328/--.1.03G7(C28-.84G7(H/tˆ4.G7(12C/D/I:3/20(
C.(-:(I28-.84(C.(-:(H.:8(28(C.(-:(H.:8(.--.>1…1.;(%/(I.G(GY1H3‹1.G(G203(I20G3:3‚G7(I20G8-3.W(80(1‚C.I/0;(

(
(

( (&:4:I3‚4/G3/t8.G(3.IJ0/t8.G(

( bKUZ€U[%(?(

IH&'<#<C%p#-/%-m30/&%0C=*-m30/&

(

J#"*x"**03/0& 565& 576&

$YH.(C.(123.84( T23.84(1202IY-/0C4.(C.8h(3.1HG(%*+*(

&Y-/0C4‚.( I1N( NA7N( <@7)(

U-‚G:9.(M(I284G.( 11( NL(M(N)( <@(M(N)(

V8/GG:0I.(1:h/1:-.(H284(80.(^/3.GG.(C.(423:3/20(C.( EO(M(=M

1/0

( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@(

&28H-.(C.(423:3/20(1:h/1:-.(•(80.(^/3.GG.(C.(423:3/20(C.(Z1(M(=M

1/0

=7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@(

S/3.GG.(C.(423:3/20(:C1/GG/6-.(1:h(J24G(IJ:49.((
:^.I(283/-(C.(I28H.(( 34M1/0(

==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@(

S/3.GG.(•(^/C.( 34M1/0( );L@@u()@@(

&:H:I/3‚(C8(4‚G.4^2/4(C~.GG.0I.( -( @7<=(

!2G:9.(C8(1‚-:09.(C.(I:4684:03(X:^.I(( k%*+*()$(J8/-.(123.84k(
( C~:834.G(J8/-.G(H284(C.8h(3.1HG(

=(X(_@(
=(X()_(

54:/GG:9.(C.(IJ:†0.(&203.08(4‚G.4^2/4(CvJ8/-.(( -( @7)=(

&:4684:3.84( &:4684:3.84(•(1.164:0.(3283.G(H2G/3/20G(:^.I(

GYG3„1.(Cv:124ƒ:9.(.3(H21H.(C.(I:4684:03(

/03‚94‚.(

b/-34.(•(:/47(•(C.8h(‚-‚1.03G( S2/-.(C.(D/-34:9.(.3(D/-34.(.0((

128GG.(C.(94:0C(^2-81.(

U--81:9.( U--81:9.(H:4(1:90‚32(•(I211:0C.(‚-.I3420/t8.7(

G:0G(8G84.(

V/9020(M(C.03G( A(

&J:†0.(C.(GI/.(80/3‚G(
C/^/G/20(( H28I.G
‚H:/GG.84(249:0.(Cv.034:†0.1.03( H28I.G(

_)"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

_?"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

+2098.84(C.(I28H.(4:/-(C.(98/C:9.(( %3:0C:4C( I1(PH28I.GQ
( .0(2H3/20(( I1(PH28I.GQ(

N_(P=<Q(
N@(P=)Q(

<@(P=AQ(
N_(P=<Q(

&J:t8.(I:G(C.(D20I3/200.1.03(:(‚3‚(‚^:-8‚(I20D241‚1.03(:8h(0241.G(.0(^/98.84(H284(C‚3.41/0.4(-.G(^:-.84G(

G8/^:03.G(I20I.40:03(-v:II‚-‚4:3/20(C.(^/64:3/20(.3(-.(648/3(

Z/^.:8(C.(H4.GG/20(:I28G3/t8.(+HU(:^(I20D241‚1.03((

•([%*(?=L)(=Q(( C\PUQ(

BL( =@=(

Z/^.:8(C.(H4.GG/20(:I28G3/t8.((( C\PUQ
+

V.t

(P"Z([%*())LALQ( (

=@_( =@?(

S:-.84(4‚.--.(H20C‚4‚.(C.(-~:II‚-‚4:3/20(:

J^7.t

((P![Z([%*())LA?Q(

V2/90‚.(•(C42/3.(M(V2/90‚.(•(9:8IJ.( 1MG

)

(

(

B7=?(M(?7<_(

(

?7_)(M(<7_L(

!/1.0G/20G(J:83.84(M(-:49.84(M(-2098.84(( 11( )_@(M())@(M(?)@( )_@(M())@(M(??@(

V2/CG(4‚G.4^2/4(^/C.(.3(G:0G(4:/-(C.(98/C:9.(0/(IJ:†0.(( E9( <7)( <7=(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

&203.08(C.(-:(-/^4:/G20(g(!‚G/90:3/20(C~/1H243:03G(249:0.G(C.(I211:0C.(.3(C~‚-‚1.03G(D20I3/200.-G(

bKUZ€U[%(L(

6H&'"*%0*3&B0&2<&2-F#<-/"*&&

(

!( QDD<#0-2&B0&:</0&/C-0&u&,"%03#&P4:/-(C.(98/C:9.(.3(IJ:†0.(C.(GI/.(020(I21H4/GQ(
!( X<-2&B0&43-B<40(
!( '=<q*0&B0&/C-0(
!( b#"%0C%-"*&B0&C=<q*0(
!( c3%-2/&X(&-‚(1/h3.(PI-‚(•(6289/.G(:^.I(32840.^/GQ7(.3(32840.^/G(G8HH-‚1.03:/4.(
!( &.(,<*302&Bw3%-2-/<%-"*(

7H&Kp/-4*<%-"*&Br-,D"#%<*%/&"#4<*0/&B0&C",,<*B0&0%&Brp2p,0*%/&+"*C%-"**02/&&

(

(

!30&?&D#"+-2&B#"-%&

&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

&
&
&

(
(

!30&?&D#"+-2&4<3C=0&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&G<&

O-4H&G:&

( (!‚G/90:3/20(C~/1H243:03G(249:0.G(C.(I211:0C.(.3(C~‚-‚1.03G(D20I3/200.-G(

( bKUZ€U[%(B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

((((((((((((((((((((((((!30&?&<##-v#0&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

=;( &J:†0.(

);( K:/-(C.(98/C:9.(

N;( V423.I3/20(C.G(1:/0G(

<;( V2/90‚.(I28C‚.(

_;( &:H23(

A;( V2/90‚.(:44/„4.(

?;( &-:H.3(C~:/4(

L;( $/9.(C.(I2034‹-.(H2G/3/20(1/>9:W(

=@;(\-2I:9.(C.(-~:II‚-‚4:3.84(

==;(+.^/.4(C~:II‚-‚4:3/20(

=);("I428G(C.(D/h:3/20(H423.I3/20(C.(4:/-(

=N;(S/G(C.(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(

=<;(V423.I3.84(C.(IJ:†0.(

=_;(K.GG243(C.(C‚I-.0IJ.1.03(D4./0(C.(

IJ:†0.(

=A;(S/G(C.(D/h:3/20(I:H23(

=?;(V2/90‚.(C8(C/GH2G/3/D(C.(C‚1:44:9.(

=L;([03.448H3.84(C~:44…3(

=B;(&28^.4I-.(4‚G.4^2/4(C.(I:4684:03(

)@;(&28^.4I-.(4‚G.4^2/4(C~J8/-.(>(94:/GG:9.(

C.(-:(IJ:†0.(

)=;(UHH.-(C.(I:4684:03(

));(&-:H.3(C.(C‚I21H4.GG/20(

)<;(S/G(C.(683‚.(C.(4:-.03/($(

)_;(S/G(C.(4‚9-:9.(C8(I:4684:3.84(P'(M(+Q(

P4‚G.4^‚(•(-~:3.-/.4(GH‚I/:-/G‚Q(

)A;(54/DD.(C.(683‚.(

)?;("IJ:HH.1.03(

O-4H&GC&

V4‚H:4:3/20(C8(34:^:/-(g(b:/4.(-.(H-./0(C.(I:4684:03(.3(C~J8/-.(H284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.(

bKUZ€U[%(=@(

PH&b#pD<#<%-"*&B3&%#<F<-2&

(

(

5.1 Montage du rail de guidage et de la
chaîne

(

V.0C:03(-.(1203:9.(C.(-:(IJ:†0.(.3(-24G(C8(
4‚9-:9.(C.(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.7(-.(D4./0(C.(-:(
IJ:†0.(C2/3(…34.(C.GG.44‚(p3/4.4(-:(H423.I3/20(C.G(
1:/0G(PNQ(^.4G(-v:44/„4.(.0(C/4.I3/20(C.(-:(H2/90‚.(

I28C‚.(P<Qq;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( !.GG.44.4(-.G(‚I428G(C.(D/h:3/20(C.(-:(H423.I3/20(C8(

4:/-(P=)Q;(

!( "0-.^.4(C.(-:(H423.I3/20(C8(4:/-;(
!( +24G(C8(H4.1/.4(1203:9.(.3(:^:03(-:(1/G.(.0(H-:I.(

C8(4:/-(C.(98/C:9.7(.0-.^.4(-.(C/Gt8.(.0(I:4320(H-:I‚(
.0(8G/0.(G28G(-:(H423.I3/20(C8(4:/-(.0(3:03(t8.(
H423.I3/20(H.0C:03(-.(34:0GH243;(

!( !:0G(-.(I:G(C.(GI/.G(C‚i•(83/-/G‚.G7(0.332Y.4(-:(

G84D:I.(Cv:HH8/(C8(4:/-(.3(-:(G243/.(C~J8/-.;(

!( U(-v:/C.(C.(-:(^/G(C.(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(P=NQ(4‚9-.4(

-v.4923(C.(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(C.(D:ƒ20(•(I.(t8v/-(
328IJ.(-:(683‚.(9:8IJ.;((
K.1:4t8.(X

(U(IJ:t8.(H2G.(.3(C‚H2G.(C8(98/C.>

IJ:†0.7(-.(1:1.-20(C8(3.0C.84(C.(IJ:†0.(P6Q(C2/3(
…34.(C‚H-:I‚(g3/m3w0*&:3%p0&4<3C=0;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

!( V2G/3/200.4(-.(4:/-(C.(98/C:9.(g(-v.4923(C.(3.0G/20(C.(

-:(IJ:†0.(C2/3(…34.(.03/„4.1.03(.0I-/t8.3‚(C:0G(-.(
H.4ƒ:9.(H4‚^8(C8(4:/-(C.(98/C:9.;(

[0G348I3/20G(H284(IJ:†0.G(C.(GI/.(0.8^.G(X

(U^:03(-:(1/G.(
.0(H-:I.(Cv80.(028^.--.(IJ:†0.7(/-(.G3(4.I211:0C‚(C.(-:(
H-:I.4(C:0G(80(4‚I/H/.03(PI8^.Q(I203.0:03(C.(-vJ8/-.(
GH‚I/:-.(H284(IJ:†0.;((

!( V-:I.4(-:(IJ:†0.(G84(-.(H/9020(.3(C:0G(-v.0I2IJ.(C.(

98/C:9.(C8(4:/-(C.(98/C:9.;(+.G(I283.:8h(C.G(C.03G(
C.(GI/.(G84(-.(I‹3‚(G8H‚4/.84(C8(4:/-(C2/^.03(…34.(
24/.03‚G(^.4G(-:(H2/03.(C8(4:/-;((

!( S./--.4(•(I.(t8.(-.G(249:0.G(Cv.034:†0.1.03(

.1H/„3.03(I244.I3.1.03(.034.(-.G(C.0384.G(C.(-:(
I284200.(.3(-:(H2/03.(C8(98/C.>IJ:†0.(:8(0/^.:8(C8(
H/9020(C.(4.0^2/;(

!( V2G.4(-:(H423.I3/20(C8(4:/-(g(G.44.4(-.G(‚I428G(C.(

D/h:3/20(3283(Cv:624C(G.8-.1.03(•(-:(1:/0;(

!( UH4„G(-.(4‚9-:9.(I244.I3(C.(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(

P^2/4(IJ:H/34.(G8/^:03Q7(G.44.4(-.G(‚I428G(C.(D/h:3/20(
I211.(C‚I4/3(I/>C.GG28G;(

5.2 Régler la tension de la chaîne

(

!( !.GG.44.4(28(G.44.4(G.8-.1.03(•(-:(1:/0(-.G(‚I428G(

C.(D/h:3/20(C.(-:(H423.I3/20(C8(4:/-(P=)Q;(

!( V2G.4(-:(H2/03.(C8(4:/-(G84(80(G8HH243(:HH42H4/‚(.0(

62/G(PH;(.h;(G28IJ.(Cv:464.Q(3283(.0(H28GG:03(-.(4:/-(
C.(98/C:9.(-‚9„4.1.03(^.4G(-.(J:83;(

!( K‚9-.4(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(G84(-:(6200.(^:-.84(•(

-v:/C.(C.(-:(^/G(C.(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(P=NQ;(+:(
423:3/20(C.(-:(^/G(C.(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(C:0G(-.(
G.0G(C.G(:/98/--.G(Cv80.(12034.(:891.03.(-:(3.0G/20(
C.(-:(IJ:†0.;(+:(423:3/20(C.(-:(^/G(C.(3.0G/20(C.(-:(
IJ:†0.(C:0G(-.(G.0G(/0^.4G.(C.G(:/98/--.G(Cv80.(

12034.(4‚C8/3(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.;(+:(6200.(

3.0G/20(C.(IJ:†0.(.G3(‚3:6-/.(-24Gt8.(-:(IJ:†0.(.G3(
.03/„4.1.03(.0(:HH8/(G84(-.(4:/-(C.(98/C:9.7(1:/G(

H.83(.0I24.(…34.(G28-.^‚.(•(-:(1:/0(C.()(>(<(11;(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(représentation schématique)

!( U^.I(-:(H2/03.(C8(4:/-(:HH8Y‚.(P4:/-(C.(98/C:9.(

-‚9„4.1.03(H28GG‚(^.4G(-.(J:83Q(G.44.4(-.G(‚I428G(C.(

D/h:3/20(•(-v:/C.(C.(-:(I-‚(1/h3.(D2840/.;("0G8/3.(

I2034‹-.4(•(028^.:8(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.;(
V:4(H4/0I/H.7(328i284G(I2034‹-.4(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(

:^:03(-.(C‚1:44:9.(.3(4‚9-.47(G/(0‚I.GG:/4.;(UH4„G(
‚IJ:8DD.1.03(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(.3(‚9:-.1.03(
H.0C:03(-.(34:^:/-7(I2034‹-.4(•(028^.:8(-:(3.0G/20(C.(-:(
IJ:†0.7(123.84(•(-v:44…37(.3(4‚9-.47(G/(0‚I.GG:/4.;((

&
X0,<#m30&-,D"#%<*%0/&?

(

&211.(-:(IJ:†0.(G.(4.GG.44.(80(H.8(-24G(C8(

4.D42/C/GG.1.037(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(C.^4:/3(…34.(
4‚C8/3.(:H4„G(-.(34:^:/-(.3(:^:03(-.(G32IE:9.(C.(-v:HH:4./-(

•(123.84;(
(
(

5H&O<-#0&20&D20-*&B0&C<#:3#<*%&0%&Br=3-20&D"3#&

20&4#<-//<40&B0&2<&C=<q*0&&

(

(

(

+.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(C.(I:4684:03(.3(C8(4‚G.4^2/4(
CvJ8/-.(H284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.(G203(4.0C8G(
‚3:0IJ.G(:8(12Y.0(Cv80(i2/03(324/t8.;(+.G(C.8h(

O-4H&7&

O-4H&I&

O-4H&6&

b:/4.(-.(H-./0(C.(I:4684:03(.3(C~J8/-.(H284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.(

( bKUZ€U[%(==(

628IJ20G(C.(4‚G.4^2/4(C2/^.03(…34.(D.41‚G(G:0G(283/-G7(
G.8-.1.03(•(-:(D24I.(C.G(C2/93G;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

6.1 Informations sur le carburant

(

+.(123.84(C.(I.3(:HH:4./-(.G3(80(123.84(C.8h(

3.1HG(34„G(H.4D241:03(t8/(D20I3/200.(:^.I(80(
1‚-:09.(C~J8/-.(.3(C.(I:4684:03(P.GG.0I.(.3(J8/-.(w(
1‚-:09.(C.(I:4684:03Q(28(:^.I(-.G(1‚-:09.G(C.(
I:4684:03(GH‚I/:8h(H284(123.84G(•(C.8h(3.1HG(t8/(G203(
C/GH20/6-.G(C:0G(-.(I211.4I.(GH‚I/:-/G‚;(V284(-.(
1‚-:09.(I:4684‚7(^28G(H2844.W(83/-/G.4(C.(-~.GG.0I.(
24C/0:/4.(G:0G(H-216(28(C8(G8H.4(G:0G(H-216(P/0C/I.(
C~2I3:0.(1/0/181(B)Q;(
+.G(I:4684:03G(/0:C‚t8:3G(28(C~:834.G(4:HH243G(C.(
1‚-:09.(t8.(I.8h(/0C/t8‚G(H2844203(H42^2t8.4(C.(
G‚4/.8h(C211:9.G(:8(123.84f(

"^/3.4(-.(I203:I3(C/4.I3(C.(-:(H.:8(:^.I(C.(

-~.GG.0I.(.3(-~/0GH/4:3/20(C.(^:H.84G(C~.GG.0I.(>(

4/Gt8.(H284(-:(G:03‚f(

6.2 Dosage

(

V284(-.G(I/0t(H4.1/.4G(4.1H-/GG:9.G7(328i284G(83/-/G.4(80(
4:HH243(C.(1‚-:09.(C~.GG.0I.(.3(C~J8/-.(C.()_(H284(=(
P<x(C~J8/-.Q;(
U(H:43/4(C8(G/h/„1.(4.1H-/GG:9.7(028G(4.I211:0C20G(
80(4:HH243(C.(1‚-:09.(C.(_@(H284(=(P)xQ(.0(I:G(
C~83/-/G:3/20(C.(-~J8/-.(GH‚I/:-.()$((
k(%*+*()$(J8/-.(123.84(k(t8.(028G(H42H2G20G;((
"0(I:G(C~83/-/G:3/20(C~:834.G(J8/-.G(C.(1:4t8.(H284(C.8h(

3.1HG7(028G(4.I211:0C20G(80(C2G:9.(C.()_(H284(=(
P<xQ;((
Z.(H:G(I20G.4^.4(-.(1‚-:09.(D/0/(H.0C:03(H-8G(C.(N(•(<(
G.1:/0.G;((

J<:20<3&B0&,p2<*40&B0&C<#:3#<*%(

@3-20&0*&2-%#0/&(//0*C0&0*&

2-%#0&

%*+*()$(J8/-.(

123.84(

)x(P_@(X(=Q(

U834.(J8/-.(C.8h(

3.1HG(

<x(P)_(X(=Q(

=( @7@)@( @7@<@(
_( @7=@@( @7)@@(

=@( @7)@@( @7<@@(

6.3 Faire le plein

(

*6G.4^.4(/1H‚4:3/^.1.03(-.G(I20G/90.G(C.(G‚I84/3‚(-24G(
C8(4.1H-/GG:9.(C8(4‚G.4^2/4;(

Z.(H:G(D:/4.(-.(H-./0(C~.GG.0I.(t8.(-24Gt8.(-.(

123.84(.G3(•(-~:44…3(f(\/.0(0.332Y.4(

-~.0^/4200.1.03(C.(-:(W20.(C.(4.1H-/GG:9.;(V2G.4(

-~:HH:4./-(•(123.84(C.(G243.(•(H28^2/4(.0-.^.4(-.(
628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(.3(0.(^.4G.4(-.(1‚-:09.(I:4684‚(
t8.(i8Gt8~:8(624C(/0D‚4/.84(C8(38Y:8(C.(4.1H-/GG:9.(C8(
4‚G.4^2/4;((V284(‚^/3.4(C.G(/1H84.3‚G(C:0G(-.(4‚G.4^2/47(/-(
.G3(4.I211:0C‚(C~83/-/G.4(80(.032002/4(•(I4‚H/0.;((UH4„G(

-.(4.1H-/GG:9.7(6/.0(4.^/GG.4(-.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4;(

6.4 Graissage de la chaîne

(

V284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.(C.(-:(GI/.(.3(C8(
4:/-(C.(98/C:9.7(/-(I20^/.03(Cv83/-/G.4(80.(J8/-.(
H284(IJ:†0.(C.(GI/.(:^.I(80(:CC/3/D(GH‚I/D/t8.;(

e"%0&?("0(H4/0I/H.7(/-(D:8C4:/3(D:/4.(-.(H-./0(C.(I:4684:03(
.0(:i283:03(G/18-3:0‚1.03(C.(-vJ8/-.(Cv:CJ‚4.0I.;((
(*&C</&Bw3%-2-/<%-"*&#p432-v#0(.3(C:0G(80(G28I/(C.(
H423.I3/20(C.(-v.0^/4200.1.037(/-(.G3(4.I211:0C‚(
Cv.1H-2Y.4(80.(J8/-.(C.(IJ:†0.(6/2C‚94:C:6-.;(

+vJ8/-.(C.(IJ:†0.(6/2(H42H2G‚.(H:4(%*+*(P0y(
C.(I211:0C.(@@(LN(=@?(=(-/34.Q(:(4.ƒ8(-.(-:6.-(
‚I2-29/t8.(:--.1:0C(k\-:8.4(#1].-3>"09.-k(
P:09.(6-.8Q(PKU+(#`(<LQ;(

+vJ8/-.(C.(IJ:†0.(6/2C‚94:C:6-.(0.(H.83(…34.(I20G.4^‚.(
t8.(H.0C:03(80(3.1HG(-/1/3‚(.3(C.^4:/3(…34.(83/-/G‚.(C:0G(

-.G(C.8h(:00‚.G(G8/^:03(-:(C:3.(C.(D:64/I:3/20(1:4t8‚.;(

X0,<#m30&-,D"#%<*%0/&?&

U^:03(80.(1/G.(J24G(G.4^/I.(
C.(H-8G(C.()(12/G7(.3(.0(I:G(C~83/-/G:3/20(C~80.(J8/-.(C.(
IJ:†0.(6/27(-.(4‚G.4^2/4(C~J8/-.(C2/3(…34.(^/C‚(.3(.0G8/3.(
…34.(4.1H-/(:^.I(80(H.8(C~J8/-.(C.(123.84(P%U"(N@Q;(
b:/4.(32840.4(-:(GI/.(H.0C:03(80(I.43:/0(3.1HG(H284(t8.(
328G(-.G(4‚G/C8G(CvJ8/-.(6/2(G2/.03(‚-/1/0‚G(C8(4‚G.4^2/47(
C.G(D-.h/6-.G(CvJ8/-.(.3(C8(C/GH2G/3/D(C.(I28H.;(K.1H-/4(•(
028^.:8(CvJ8/-.(C.(IJ:†0.(6/2(:^:03(80.(028^.--.(1/G.(
.0(G.4^/I.;(

(
(
(
(
(
(
(
(

(

(

(

(représentation schématique)

V284(^‚4/D/.4(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.7(3.0/4(-.(4:/-(C.(
98/C:9.(:8>C.GG8G(Cv80(26i.3(I-:/4(PH:4(.h.1H-.(80.(
G28IJ.(Cv:464.Q(.3(D:/4.(32840.4(-:(GI/.(•(123.84(•(1/>
9:W;(#0.(-‚9„4.(34:I.(CvJ8/-.(G.(D241.(G84(-v26i.3(I-:/4;(
e0&g<,<-/&%#<F<-220#&/<*/&4#<-//<40&B0&C=<q*0&>(U^:03(
C.(I211.0I.4(-.(34:^:/-(328i284G(^‚4/D/.4(-.(
D20I3/200.1.03(C8(94:/GG:9.(C.(IJ:†0.(.3(I2034‹-.4(-.(
0/^.:8(C~J8/-.(C8(4‚G.4^2/4(C~J8/-.(f(Z~83/-/G.4(.0(:8I80(
I:G(C.(-vJ8/-.(8G:9‚.(f(

[0G348I3/20G(H284(IJ:†0.G(C.(GI/.(0.8^.G(X

(U^:03(-:(1/G.(
.0(H-:I.(Cv80.(028^.--.(IJ:†0.7(/-(.G3(4.I211:0C‚(C.(-:(
H-:I.4(C:0G(80(4‚I/H/.03(PI8^.Q(I203.0:03(C.(-vJ8/-.(
GH‚I/:-.(H284(IJ:†0.;(UH4„G(-:(1/G.(.0(H-:I.(0.(H:G(
I211.0I.4(•(GI/.4(/11‚C/:3.1.037(1:/G(-:/GG.4(
D20I3/200.4(•(1/>9:W(i8Gt8v•(I.(t8v/-(G.(D241.(80.(-‚9„4.(
34:I.(CvJ8/-.(G84(-.(D20C(I-:/4;(

O-4H&5&

O-4H&P&

b4./0(C.(-:(IJ:†0.(g(!‚1:44:9.(M(U44…3(C8(123.84(

bKUZ€U[%(=)(

SH&O#0-*&B0&2<&C=<q*0&&

(

(

(

+24G(C8(C‚I-.0IJ.1.03(C8(D4./0(C.(-:(IJ:†0.7(-:(IJ:†0.(
Gv:44…3.(.0(80.(D4:I3/20(C.(G.I20C.;((

!‚I-.0IJ.1.03(:8321:3/t8.(X

(
"0(I:G(Cv849.0I.7(-24G(Cv80(4.620C(PE/IE6:IEQ7(-.(D4./0(
C.(-:(IJ:†0.(G.(C‚I-.0IJ.(:8321:3/t8.1.03(.3(
/11‚C/:3.1.03(.0(4:/G20(C.(-v:II‚-‚4:3/20(C.G(1:GG.G;((

Us,0&20&+#0-*&B0&C=<q*0&<3%",<%-m30&
=<3%0,0*%&0++-C<C0&*0&D03%&D</&F"3/&D#"%p40#&

0*%-v#0,0*%&C"*%#0&20/&:20//3#0/&>($4:^:/--.W(328i284G(

:^.I(H4‚I:83/20(.3(‚^/3.W(H:4(H4/0I/H.(-.G(G/38:3/20G(C.(
34:^:/-(G8GI.H3/6-.G(C.(I:8G.4(80(4.620C;(

!‚I-.0IJ.1.03(1:08.-(X

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

"

(V284(-.(C‚I-.0IJ.1.03(1:08.-(C8(D4./0(C.(-:(

IJ:†0.7(H28GG.4(-:(H423.I3/20(C.G(1:/0G(PNQ(^.4G(

-v:^:03(.0(C/4.I3/20(C8(4:/-(C.(98/C:9.;(

+.(C‚I-.0IJ.1.03(1:08.-(H284(-.(6-2I:9.(C.(-:(IJ:†0.(
C.(GI/.(.G3(.0(H-8G(H4‚^8(.0(^8.(Cv80.(4‚:I3/20(4:H/C.(
.0(I:G(Cv849.0I.7(C:0G(3283.G(-.G(G/38:3/20G(2•(

-v83/-/G:3.84(0.(I2034‹-.(H:G(GI/.11.03(-:(H2G/3/20(C8(4:/-(
C.(98/C:9.(28(C:0G(-.(I:G(2•(/-(0v.G3(H:G(H2GG/6-.(
Cv.hI-84.(80(I203:I3(/0^2-203:/4.(C.(-:(IJ:†0.(C.(GI/.(
:^.I(80(I24HG(‚34:09.4(28(-v83/-/G:3.84(-8/>1…1.;(&.-:(
^:83(.0(H:43/I8-/.4(H284(-.(C‚1:44:9.(C8(123.84(.3(

-24Gt8.(-v:HH:4./-(•(123.84(.G3(H243‚7(H;(.h;(-24G(C.(

-v‚^:-8:3/20(Cv80(26i.3(•(GI/.4(28(C.(-v.0^/4200.1.037(.3(

-24G(C8(C‚H-:I.1.03(Cv80(-/.8(C.(34:^:/-(•(80(:834.;(
UD/0(Cv‚^/3.4(80.(8G84.(.hI.GG/^.7(-.(D4./0(C.(-:(IJ:†0.(

0.(C2/3(…34.(C‚I-.0IJ‚(t8v:H4„G(-v:44…3(C.(-:(IJ:†0.(C.(
GI/.7(.hI.H3/20(D:/3.(‚^/C.11.03(C.G(I:G(Cv849.0I.;(
+24G(C8(C‚1:44:9.(.3(:H4„G(-:(1/G.(.0(1:4IJ.(C8(

123.847(-:(H2G/3/20(1/>9:W(C2/3(…34.(C‚G:I3/^‚.(:8GG/(3‹3(
t8.(H2GG/6-.(.0(3/4:03(64/„^.1.03(G84(-.(-.^/.4(
Cv:II‚-‚4:3/207(H284(t8.(-.(123.84(.0(H2G/3/20(1/>9:W(
0v:9/GG.(H:G(342H(-2093.1HG(G84(-:(IJ:†0.(6-2t8‚.;(

#(V284(-/6‚4.4(-v.034:†0.1.03(C.(-:(IJ:†0.(

PC.GG.44:9.(C8(D4./0(C.(-:(IJ:†0.Q(3/4.4(-:(
H423.I3/20(C.G(1:/0G(PNQ(^.4G(-v:44/„4.(.0(C/4.I3/20(

-:(H2/90‚.(I28C‚.(P<Q((

QF<*%&B0&Bp:3%0#&20&%#<F<-2f&-2&+<3%&C"*%#y20#&20&:"*&
+"*C%-"**0,0*%&B3&+#0-*&B0&C=<q*0&B0&2<&,<*-v#0&
/3-F<*%0&?&

!( +:0I.4(-.(123.84(PI20D241‚1.03(:8(IJ:H/34.(LQ(
!( %.44.4(-.(D4./0(C.(IJ:†0.(.0(1/>4‚9/1.(
!( H8/G(:II‚-‚4.4(:#-vF0,0*%(•(D20C(
!( +:(IJ:†0.(C2/3(Gv:44…3.4;(

"0(I:G(C.(1:8^:/G(D20I3/200.1.037(0.(H-8G(83/-/G.4(-:(
GI/.(•(123.84;(+.(123.84(C2/3(…34.(^‚4/D/‚(H:4(80(
GH‚I/:-/G3.(-.(H-8G(4:H/C.1.03(H2GG/6-.(

TH&Kp,<##<40&V&Q##s%&B3&,"%03#&

(

(

U(IJ:t8.(D2/G(t8.(^28G(3/4.4(-.(I24C20(C.(

-:0I.1.037(^.8/--.W(H4…3.4(:33.03/20(:8(620(
H2G/3/200.1.03(C.(-:(GI/.(•(123.84(.3(•(6/.0(-:(1:/03.0/4(
I20D241‚1.03(:8(IJ:H/34.(G8/^:03(L;)(‡(+:0I.1.03(‰;(

8.1 Réglages de démarrage

(

(U^:03(-.(C‚1:44:9.7(C‚I-.0IJ.4(-.(D4./0(C.(-:(
IJ:†0.(.0(^8.(C8(6-2I:9.;(

(

!( T.334.(-.(628320(Cv:44…3(P=LQ(.0(H2G/3/20(‡([(‰;(
!( +24G(C8(H4.1/.4(C‚1:44:9.(28(t8:0C(-.(4‚G.4^2/4(C.(

I:4684:03(:(‚3‚(I21H-„3.1.03(^/C‚(.3(4.1H-/(C.(
028^.:87(:HH8Y.4(H-8G/.84G(D2/G(G84(-.(:HH.-(C.(
I:4684:03(P)=Q(P:8(12/0G(_(hQ(i8Gt8v•(I.(t8.(-.(
I:4684:03(G2/3(^/G/6-.(C:0G(-.(6:--20(.0(1:3/„4.(
H-:G3/t8.;(

!( U^:03(C.(3/4.4(G84(-:(H2/90‚.(C8(C/GH2G/3/D(C.(

C‚1:44:9.7(328i284G(:HH8Y.4(G84(-.(I-:H.3(C.(
C‚I21H4.GG/20(P))Q(H284(D:I/-/3.4(-.(C‚1:44:9.;(
PUH4„G(-.(C‚1:44:9.7(-.(I-:H.3(C.(C‚I21H4.GG/20(

4.^/.03(:8321:3/t8.1.03(•(-:(H2G/3/20(0241:-.;Q;(

Kp,<##<40&u&+#"-B&?

&

$/4.4(-.(I-:H.3(Cv:/4(P?Q(pI.-:(:I3/^.(
G/18-3:0‚1.03(-:(H2G/3/20(1/>9:W7(^/G/6-.(
G84(-:(3/9.(C.(I2034‹-.(C.(-:(H2G/3/20(1/>9:W(
3/4‚.(^.4G(-v.h3‚4/.84(PLQq(

$/4.4(-.03.1.03(G84(-.(C/GH2G/3/D(C.(

C‚1:44:9.(i8Gt8v•(I.(t8~/-(4‚G/G3.(>(H8/G(
4:H/C.1.03(C~80(I28H(G.I;(
K‚H‚3.4(-:(1:0•8^4.(C.(C‚1:44:9.(i8Gt8v•(I.(t8.(-.(

123.84(C‚1:44.(C.(D:ƒ20(:8C/6-.(H284(80(I2843(121.03(

P:--81:9.Q;("0G8/3.7(/11‚C/:3.1.03(X(
K.H28GG.4(-.(I-:H.3(Cv:/4;("0(I:G(C.(

4.C‚1:44:9.7(-.(123.84(I203/08.(•(32840.4(

•(1/>9:W(P^/G/6-.(G84(-:(3/9.(C.(I2034‹-.(C.(

-:(H2G/3/20(1/>9:WQ;(
(
n8:0C(-.(123.84(32840.7(:I3/200.4(

64/„^.1.03(-.(-.^/.4(Cv:II‚-‚4:3/20(H284(
:008-.4(-:(H2G/3/20(1/>9:W(P-:(3/9.(C.(
I2034‹-.(1/>9:W(4.034.Q;(+.(123.84(
I203/08.(•(32840.4(:8(4:-.03/;(

(

Kp,<##<40&u&C=<3B&?

&

!‚1:44.4(-.(123.84(.0(H2G/3/20(4:-.03/(:^.I(-.(I-:H.3(
Cv:/4(020(3/4‚(28(.0(

H2G/3/20(1/>9:W(

X(

$/4.4(-.(I-:H.3(Cv:/4(.3(-.(4.H28GG.4(•(
028^.:8(^.4G(-v/03‚4/.84(pI.-:(:I3/^.(-:(
H2G/3/20(1/>9:W7(^/G/6-.(G84(-:(3/9.(C.(
I2034‹-.(C.(-:(H2G/3/20(1/>9:W(PLQq(

(

!‚1:44.4(i8Gt8v•(I.(t8.(-.(123.84(32840.7(H8/G(
:I3/200.4(64/„^.1.03(-.(-.^/.4(Cv:II‚-‚4:3/20(H284(
:008-.4(-:(H2G/3/20(1/>9:W(P-:(3/9.(C.(I2034‹-.(1/>9:W(

4.034.Q;(+.(123.84(I203/08.(•(32840.4(:8(4:-.03/;(
(

(
(

(

O-4H&S&

!‚1:44:9.(M(U44…3(C8(123.84(

( bKUZ€U[%(=N(

8.2 Lancement

(

+24G(C8(C‚1:44:9.(3.0/4(I21H3.(C.G(H4.GI4/H3/20G(C.(
G‚I84/3‚;(

"DD.I38.4(-.G(4‚9-:9.G(C.(C‚1:44:9.(I20D241‚1.03(:8(
IJ:H/34.(A;<(kXp42<40/&B0&Bp,<##<40e(C:0G(-:(H:43/.(

4.-:3/^.(:8h(3YH.G(C.(I.(1:08.-(C~83/-/G:3/20;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(représentation schématique)

K.3/4.4(-:(H423.I3/20(C.(IJ:†0.;(
V2G.4(-v:HH:4./-(•(123.84(•(H-:37(G:0G(26G3:I-.G(G84(80(
G2-(H-:0(.3(^./--.4(•(I.(t8.(-~283/-(C.(I28H.(0.(328IJ.(
:8I80(26i.3;((
V-:I.4(80(H/.C(C:0G(-:(H2/90‚.(:44/„4.(.3(:HH8Y.4(-:(GI/.(
I2034.(-.(G2-;($.0/4(-:(GI/.(D.41.1.03(:^.I(80.(1:/0(H:4(

-:(H2/90‚.(I28C‚.;(
V2G/3/20(:-3.40:3/^.(H284(-.(C‚1:44:9.(P3*-m30,0*%&

D"3#&3%-2-/<%03#/&0d0#Cp/Q(X(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(représentation schématique)

\/.0(I2/0I.4(-:(H2/90‚.(.034.(-.G(I8/GG.G;($.0/4(-:(GI/.(
D.41.1.03(Cv80.(1:/0(H:4(-:(H2/90‚.(I28C‚.;(

(+.(I203:I3(C8(4:/-(C.(98/C:9.(:^.I(80.(H:43/.(C8(
I24HG(C2/3(:6G2-81.03(…34.(.hI-8(f(

(

+.G(/0G348I3/20G(G8/^:03.G(G203(C.G3/0‚.G(•(H42-209.4(-:(
C84‚.(C.(^/.(C8(IŒ6-.(C.(G3:43.4(.3(C8(1‚I:0/G1.(C8(
G3:43.4(X(
!( $/4.4(-.(IŒ6-.(H48C.11.03(i8Gt8v•(4‚G/G3:0I.7(H8/G(

3/4.4(•(D20C(C~80(G.8-(I28H;(

!( $28i284G(3/4.4(-.(IŒ6-.(.0(-/90.(C42/3.;(
!( Z.(H:G(-:/GG.4(9-/GG.4(-.(IŒ6-.(G84(-.(624C(C8(3:16284(

C.(IŒ6-.;(

!( Z.(H:G(G243/4(-.(IŒ6-.(G84(3283.(G:(-2098.84(m(C:09.4(

C.(48H384.;(

!( $28i284G(4.1.334.(-:(H2/90‚.(C.(-:0I.1.03(C:0G(G:(

H2G/3/20(/0/3/:-.(m(0.(H:G(4.-ŒIJ.4(-:(H2/90‚.(
6483:-.1.03;(

#0(IŒ6-.(C.(-:0I.1.03(.0C211:9‚(H.83(…34.(4.1H-:I‚(
H:4(80(GH‚I/:-/G3.;(

z3<*B&20&,"%03#&%"3#*0

(G28-.^.4(-v:HH:4./-(•(123.84(.3(

3.0/4(D.41.1.03(:^.I(-.G(C.8h(1:/0G7(H28GG.4(
64/„^.1.03(-.(-.^/.4(Cv:II‚-‚4:3/20(H284(:008-.4(-:(
H2G/3/20(1/>9:W;(

8.3 Le moteur ne démarre pas :

(

%/7(1:-94‚(H-8G/.84G(.GG:/G7(-.(123.84(0.(C‚1:44.(H:G7(
^‚4/D/.4(G/(328G(-.G(4‚9-:9.G(C‚I4/3G(H4‚I‚C.11.03(G203(
I244.I3G7(.3(.0(H:43/I8-/.4(t8.(-.(628320(%32H(*0&/"-%&D</&
.0(H2G/3/20(k@k;(K.C‚1:44.W;(%/(-.(123.84(4.D8G.(
328i284G(C.(C‚1:44.47(-:(IJ:164.(C.(I2168G3/20(.G3(
C‚i•(02Y‚.;(
!:0G(I.(I:G7(028G(4.I211:0C20GX(

!( "0-.^.4(-.(I:H23(C.(-:(GI/.(•(123.84;(
!( C.(C‚64:0IJ.4(-.(I200.I3.84(C.(-:(6289/.(^/G/6-.(.0(

C.GG28G;(

!( C.(C‚^/GG.4(-:(6289/.(Cv:--81:9.(.3(C.(6/.0(-:(

G‚IJ.4;(

!( C.(H-:I.4(-:(9ŒIJ.33.(Cv:II‚-‚4:3.84(.0(H2G/3/20(J:83.(

PH-./0.(^/3.GG.Q(.3(C.(3/4.4(H-8G/.84G(D2/G(•(D20C(G84(-:(
H2/90‚.(C8(-:0I.84(H284(:‚4.4(-:(IJ:164.(C.(
I2168G3/20;(

!( C.(4.H-:I.4(-:(9ŒIJ.33.(Cv:II‚-‚4:3.84(^.4G(-.(6:G(

P4:-.03/Q7(C.(4.^/GG.4(-:(6289/.(Cv:--81:9.7(C.(

4.1203.4(-:(I2GG.(C.(-:(6289/.(Cv:--81:9.(.3(-.(
IJ:H.:8(C.(6289/.;(

!( K‚H‚3.4(-.(C‚1:44:9.(I20D241‚1.03(:8h(4‚9-:9.G(

C.(C‚1:44:9.(H284(-.(C‚1:44:9.(•(IJ:8C;(

8.4 Arrêter le moteur :

(

+ŒIJ.4(-.(-.^/.4(Cv:II‚-‚4:3/20(.3(H-:I.4(-v/03.448H3.84(.0(
H2G/3/20(k@e;((

S./--.4(•(I.(t8.(-v283/-(I28H:03(G2/3(•(-v:44…3(:^:03(
C.(C‚H2G.4(-:(1:IJ/0.;(

'"*/0-2&?(&211.(/-(:44/^.(t8v:H4„G(80.(64„^.(
/03.448H3/20(-.G(4‚9-:9.G(C.(C‚1:44:9.(0.(G203(H:G(
I244.I3G(P.0(H:43/I8-/.4(-v/03.448H3.84(Cv:44…3(.G3(.0I24.(
G84(k@e(.3(-.(D4./0(C.(IJ:†0.(0v.G3(H:G(C‚I-.0IJ‚Q(028G(

4.I211:0C20G(•(-v83/-/G:3.84(C.(H4.0C4.(-vJ:6/38C.7(
H.0C:03(80(:44…3(/03.41‚C/:/4.(:H4„G(80(:44…3(323:-(C8(

123.847(C.(C‚I-.0IJ.4(-.(D4./0(C.(-:(IJ:†0.(
/11‚C/:3.1.03(.3(C.(4.1.334.(-~/03.448H3.84(C~:44…3(.0(
H2G/3/20(C.(G.4^/I.;((
"0(9‚0‚4:-7(/-(I20^/.03(C.(^‚4/D/.4(-.G(4‚9-:9.G(C.(
C‚1:44:9.(:^:03(IJ:t8.(-:0I.1.03;(

U44…3(C8(123.84(.0(I:G(C.(CYGD20I3/200.1.03(X

((
%v/-(‚3:/3(/1H2GG/6-.(Cv:44…3.4(-.(123.84(m(.0(4:/G20(Cv80(
CYGD20I3/200.1.03(C.(-v/03.448H3.84(Cv:44…37(-.(123.84(
H.83(…34.(:44…3‚(H:4(-:(D.41.384.(C8(I-:H.3(Cv:/4(

(

PI-:H.3(3/4‚Q;(!:0G(80(3.-(I:G7(0.(H:G(C‚1:44.4(-v:HH:4./-(

•(123.847(1:/G(-.(D:/4.(^‚4/D/.4(/11‚C/:3.1.03(H:4(80(
:3.-/.4(GH‚I/:-/G‚(f(

(

((

O-4H&T&

O-4H&W&

!:09.4(Cˆ(:8(4.620C(PE/IE6:IEQ(

bKUZ€U[%(=<(

WH&K<*40#&Bt&<3�:"*B&Z1-C1:<C1[&

(

(

(

+24G(C8(34:^:/-(:^.I(-:(GI/.(•(123.847(C.G(
:I3/20G(/44‚D-‚IJ/.G(28(/0I244.I3.G(H.8^.03(

I:8G.4(80(4.620C(C:09.4.8h(PE/IE6:IEQ;(
!.G(D24I.G(C.(4.620C(G203(.09.0C4‚.G(.0(I:G(C.(
I203:I3(C.(-:(IJ:†0.(C.(GI/.(.0(128^.1.03(:^.I(C.G(
26i.3G(D/h.G(P26i.3(GI/‚Q(28(G/(-:(IJ:†0.(.G3(G86/3.1.03(
I2/0I‚.(C:0G(-:(I28H.;(!:0G(80(3.-(I:G(-:(GI/.(•(123.84(
.G3(:II‚-‚4‚.(G:0G(I2034‹-.(:^.I(80.(34„G(94:0C.(
‚0.49/.;((
"0(D20I3/20(C8(H2/03(C.(I203:I3(C.(-:(IJ:†0.(C.(GI/.(.0(
128^.1.037(-.G(D24I.G(.h.4I‚.G(G84(-:(GI/.(•(123.84(
G203(24/.03‚.G(C.(-:(D:ƒ20(C‚I4/3.(I/>C.GG28G(.3(
I20C8/G.03(•(-v:II‚-‚4:3/20(I244.GH20C:03.(C.(-v:HH:4./-(

•(123.84(X(
=;(( V2/03(C.(I203:I3(G84(-:(H2/03.(C8(4:/-(C.(98/C:9.(X(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(représentation schématique)

K<*40#&?&+.(4:/-(C.(98/C:9.(.G3(648Gt8.1.03(
H28GG‚(^.4G(-.(J:83;(+.(D:/3(C.(3.0/4(-.G(H2/90‚.G(

.09.0C4.(80.(:II‚-‚4:3/20(C.(423:3/20(C.(-:(GI/.(•(

123.84(:8(I284G(C.(-:t8.--.(-.(4:/-(C.(98/C:9.(.G3(
H4‚I/H/3‚(.0(C/4.I3/20(C.(-:(3…3.(C.(-v83/-/G:3.84;(&.33.(
:II‚-‚4:3/20(C‚I-.0IJ.(:8321:3/t8.1.03(-.(D4./0(C.(-:(
IJ:†0.7(1:/G(-:(D243.(:II‚-‚4:3/20(.3(-:(4‚:I3/20(
/0I2034‹-‚.(C.(-v83/-/G:3.84(4/Gt8.03(C.(I:8G.4(C.G(
:II/C.03G(C:09.4.8h;(

);(( V2/03(C.(I203:I3(C:0G(-:(H:43/.(G8H‚4/.84.(C8(4:/-(C.(

98/C:9.(X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

K<*40#&?(+:(GI/.(•(123.84(.G3(H28GG‚.(

648Gt8.1.03(.0(C/4.I3/20(C.(-v83/-/G:3.84;(+:(D243.(
:II‚-‚4:3/20(C.(-:(GI/.(•(123.84(.3(-:(4‚:I3/20(
/0I2034‹-‚.(C.(-v83/-/G:3.84(4/Gt8.03(C.(I:8G.4(C.G(
:II/C.03G(C:09.4.8h;((
+.G(83/-/G:3.84G(.h.4I‚G(H.8^.03(.DD.I38.4(-:(I28H.(C/3.(
k3:/--.(1:08.--.(.0(:44/„4.e7(2•7(‚3:03(:8(I284:03(C.(

-v:II‚-‚4:3/20(6483:-.7(/-G(G283/.00.03(-v:HH:4./-(•(123.84(
:^.I(-:(I8/GG.(:^:03(-:(I28H.(.3(H.0C:03(-:(I28H.(^.4G(

-v:44/„4.;((
(

L0/&3%-2-/<%03#/&*"*&0d0#Cp/&*0&B"-F0*%&D</&
0++0C%30#&2<&k%<-220&,<*30220&0*&<##-v#0k&>&

&

N;(( V2/03(C.(I203:I3(C:0G(-:(H:43/.(/0D‚4/.84.(C8(4:/-(C.(

98/C:9.(X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

a%-2-/<%-"*&0*&%"3%0&/pC3#-%p&?(+:(GI/.(•(123.84(.G3(
3/4‚.(G84(-v26i.3(•(GI/.4;(!8(D:/3(C.(-~:II42IJ:9.(C.(-:(
94/DD.(C.(683‚.(C8(62†3/.4(C8(123.84(G84(-~26i.3(•(GI/.47(-:(
GI/.(•(123.84(0.(H.83(H:G(…34.(:II‚-‚4‚.(C/4.I3.1.03;(
+v:HH:4./-(•(123.84(H.83(…34.(98/C‚(C.(D:ƒ20(Gˆ4.(H:4(

-v83/-/G:3.84;(
UD/0(Cv‚^/3.4(80(4.620C7(/-(Y(:(-/.8(C.(3.0/4(I21H3.(C.G(

H2/03G(G8/^:03G(X(
!( $28i284G(3.0/4(-:(GI/.(•(123.84(D.41.1.03(:^.I(-.G(

C.8h(1:/0G(g(-:(1:/0(C42/3.(G84(-:(H2/90‚.(:44/„4.7(-:(
1:/0(9:8IJ.(G84(-:(H2/90‚.(I28C‚.;(

!( UII‚-‚4.4(:^:03(-v:124I.(:D/0(C.(I211.0I.4(-:(

I28H.(:^.I(-:(IJ:†0.(.0(128^.1.03(G84(-.(I‹3‚(
/0D‚4/.84(C8(4:/-(C.(98/C:9.(:8GG/(H4„G(t8.(H2GG/6-.(
C8(62†3/.4(C8(123.84;(

!( Z.(i:1:/G(GI/.4(H-8G/.84G(64:0IJ.G(•(-:(D2/G;(V.0C:03(

-v‚64:0IJ:9.(^./--.4(•(I.(t8~:8I80.(:834.(64:0IJ.(0.(
H8/GG.(^.0/4(.0(I203:I3(:^.I(-:(IJ:†0.(C.(-:(GI/.;(
+24G(C8(3420ƒ200:9.(3.0/4(I21H3.(C.G(3420IG(G.(
3428^:03(•(H42h/1/3‚(G84(-.(G2-;(

!( #0.(H48C.0I.(H:43/I8-/„4.(.G3(4.I211:0C‚.(-24G(C.(

-:(H284G8/3.(C.G(34:^:8h(G84(C.G(I28H.G(C‚i•(
I211.0I‚.G;(

!( %84^./--.4(-.(4:/-(C.(98/C:9.(G2/90.8G.1.03(H.0C:03(

-:(I28H.;(

!( $.0/4(I21H3.(C.G(D24I.G(H28^:03(D:/4.(H4.GG/20(G84(-:(

D.03.(C.(I28H.(.3(I2/0I.4(-:(IJ:†0.(C.(GI/.7(.0(
H:43/I8-/.4(C:0G(-.(I:G(Cv26i.3G(G28G(3.0G/20;(

!( $28i284G(I244.I3.1.03(:DDˆ3.4(-:(IJ:†0.(C.(GI/.;(

S./--.4(•(-:(6200.(J:83.84(C8(-/1/3.84(C.(H42D20C.84;(

[-(.h/G3.(C.G(3.IJ0/t8.G(C.(34:^:/-(GH‚I/:-.G(H284(-.G(
83/-/G:3.84G(H42D.GG/200.-G(.3(t8/(0.(C2/^.03(…34.(
.1H-2Y‚.G(t8.(H:4(-.G(83/-/G:3.84G(.h.4I‚G;(Z28G(

4.I211:0C20G(80(I284G(C.(D241:3/20(H284(

-v:HH4.03/GG:9.(C.(3283.G(-.G(3.IJ0/t8.G(C/DD/I/-.G(020(

1.03/200‚.G(/I/(PH;(.h;(:8H4„G(Cv80.(‚I2-.(
H42D.GG/200.--.(C.G(1‚3/.4G(D24.G3/.4G7(.034.(:834.GQ;(

(
(

(
(
(
(

O-4H&GI

O-4H&G\&

O-4H&GG&

#3/-/G:3/20(C.(-:(GI/.(•(123.84G(

( bKUZ€U[%(=_(

G\H&a%-2-/<%-"*&B0&2<&/C-0&u&,"%03#/&

(

(

10.1 Domaines d'utilisation

(

+:(GI/.(•(123.84(C2/3(…34.(83/-/G‚.(.hI-8G/^.1.03(H284(
GI/.4(C8(62/G(.3(C.G(26i.3G(.0(62/G;((
!.G(26i.3G(.0(62/G(020(D/h.G(C2/^.03(…34.(/1126/-/G‚G(C.(
1:0/„4.(Gˆ4.(PH;(.h;(IJ.^:-.3(C.(GI/.Q7(H284(-.(GI/:9.(
Cv:464.G(.3(C.(64:0IJ.G(C/DD241.G(^2/4(‚9:-.1.03(-.G(
/0G348I3/20G(4.-:3/^.G(•(-v:6:33:9.(.3(-v‚64:0IJ:9.;(

+:(GI/.(•(123.84(0.(C2/3(H:G(…34.(.1H-2Y‚.(H284(
Cv:834.G(8G:9.G;((

10.2 Sciage

(

V284(328G(3YH.G(C.(34:^:8h(3.0/4(I21H3.(C.G(
H4.GI4/H3/20G(C.(G‚I84/3‚(f&

J#"*x"**<40?

&

S./--.4(•(80.(H2G/3/20(G3:6-.;(
Z.332Y.4(-:(W20.(C.(I28H.(.0(.0-.^:03(C.G(I24HG(

‚34:09.4G(3.-G(t8.(C8(G:6-.7(C.G(H/.44.G7(C.G(I-28G7(.3I;(
!.G(I24HG(‚34:09.4G(H.8^.03(I:8G.4(C.(C:09.4.8h(

4.620CG(PE/IE6:IEQ;(

+.G(26i.3G(.0(62/G(020(D/h.G(C2/^.03(
…34.(/1126/-/G‚G(C.(D:ƒ20(Gˆ4.7(C.(
H4‚D‚4.0I.(G84(80(IJ.^:-.3;(+.(62/G(0.(
C2/3(H:G(…34.(1:/03.08(H:4(-.(H/.C(0/(
H:4(80.(:834.(H.4G200.;(+.G(62/G(420CG(
C2/^.03(…34.(6-2t8‚G(H284(0.(H:G(

6289.4(H.0C:03(-:(I28H.;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
UHH42IJ.4(-:(GI/.(•(123.84(.0(H-./0.(:II‚-‚4:3/20(C8(

H2/03(Cv:124I.(C.(-:(I28H.7(:33:IJ.4(-:(94/DD.(C.(683‚.(
G84(-v26i.3(•(GI/.4(.3(:HH8Y.4(P:Q7(:H4„G(I.-:(G.8-.1.03(
H28GG.4(-.(4:/-(C.(98/C:9.(P6Q(^.4G(-.(6:G(3283(.0(-.(
32840:03(P-.(H2/03(Cv:124I.(C.(-:(94/DD.(‚3:03(-.(I.034.(C.(
423:3/20Q(.3(I211.0I.4(:^.I(-:(I28H.;((

[0G348I3/20G(/1H243:03.G(H284(-.(GI/:9.(C.(3420IG(G28G(

3.0G/20(PH;(.h;(.0(D24…3QX(
!( $28i284G(GI/.4(-.(I‹3‚(G28G(H4.GG/20(Cv:624C(

"7(1:/G(

:33.03/207(-:(GI/.(H.83(G.(I2/0I.4f((

!( "0G8/3.(GI/.4(:^.I(H4‚I:83/20(-.(I‹3‚(34:I3/20;(

#(

!( !:0G(-.(I:G(C.(3420IG(‚H:/G(•(D243.(3.0G/207(C‚I:-.4(

-:3‚4:-.1.03;(
$420I(G28G(3.0G/20(G84(-.(

I‹3‚(G8H‚4/.84(X(
K<*40#&?(-v:464.(.G3(H42i.3‚(
^.4G(-.(J:83f(

(

(
($420I(G28G(3.0G/20(G84(-.(

I‹3‚(/0D‚4/.84(X(
K<*40#&?(+v:464.(.G3(H42i.3‚(
^.4G(-.(6:G(

(

(

$420IG(‚H:/G(.3(D243.(3.0G/20(X(
K<*40#&?(+v:464.(.G3(H42i.3‚(
C.(1:0/„4.(D28C42Y:03.(:^.I(

80.(D24I.(I20G/C‚4:6-.;(
S./--.4(.0(H:43/I8-/.4(:8(
128^.1.03(4.3284(C8(62/G(C.(

G28IJ.;(
(
$420I(•(3.0G/20(-:3‚4:-.(X(
K<*40#(X(+v:464.(.G3(H42i.3‚(
G84(-.(I‹3‚(

(

e"%0&?("0(I:G(C.(3.0G/20(-:3‚4:-.7(328i284G(G.(3.0/4(C8(
I‹3‚(H4.GG/20;(

n8:0C(-:(GI/.(G.(4.3428^.(I2/0I‚.(H.0C:03(-:(I28H.7(
:44…3.4(-.(123.847(G28-.^.4(-.(3420I(:^.I(80.(6:44.(28(80(
t8.-I20t8.(26i.3(D241:03(-.^/.4(28(IJ:09.4(G:(H2G/3/20(
H284(28^4/4(-:(D.03.(C.(I28H.;(

(:#<*C=<40&?

&

Z.(H:G(I28H.4(-.G(64:0IJ.G(-/64.G(H:4(-.(6:G;(
Z.(H:G(.DD.I38.4(-.G(34:^:8h(Cv‚64:0IJ:9.(.0(G.(3.0:03(

G84(-.(3420I;(
"0-.^.4(-.G(64:0IJ.G(t8/(9…0.03(:^:03(C.(I211.0I.4(•(

GI/.4;(
n8:0C(^28G(IJ:09.W(Cv.1H-:I.1.037(-.(4:/-(C.(98/C:9.(

C2/3(328i284G(G.(3428^.4(C8(I‹3‚(C8(3420I(t8/(.G3(•(

-v2HH2G‚(C8(I24HG;(
$28i284G(G8/^4.(-.(128^.1.03(C.(-v:464.(.3(C.G(

64:0IJ.G(m(34:^:/--.4(:^.I(H48C.0I.(.3(.0(.GG:Y:03(
C~:03/I/H.4(-.G(C:09.4G(f(

V284(‚^/3.4(t8.(-:(GI/.(•(123.84(G.(I2/0I.(-24G(C.(

-v‚64:0IJ:9.(C.(62/G(D.8/--8G(‚H:/G7(3.0/4(I21H3.(C.G(
G‚t8.0I.G(C.(34:^:/-(
I244.I3.G(XX(((

=;("0-.^.4(-.G(64:0IJ.G(t8/(
9…0.03;(

);(&28H.4(-.G(64:0IJ.G(t8/(
.09.0C4.03(C.G(3.0G/20G;(

N;(%I/.4(-:(64:0IJ.(

H4/0I/H:-.(P3.0/4(I21H3.(C.G(
I‹3‚G(H4.GG/20(.3(34:I3/20Q;(

%/(-.(62/G(0.(C2/3(H:G(G.(
D/GG84.47(/-(D:83(.DD.I38.4(80.(
I28H.(C.(4‚C8I3/20(C.(-:(

3.0G/20;(
U124I.4(I.33.(I28H.(G84(-.(

I‹3‚(H4.GG/20("7(H8/G(

3.41/0.4(G84(-.(I‹3‚(34:I3/20(

#;(
+.(4.G3:03(C.(-:(64:0IJ.(.0I24.(.0(H-:I.(H.83(
1:/03.0:03(…34.(I28H‚(H4„G(C8(3420I(m(H8/Gt8v/-(0vY(:(
H-8G(C.(3.0G/20($(;((

(

&&

O-4H&G6&

#3/-/G:3/20(C.(-:(GI/.(•(123.84G(

bKUZ€U[%(=A(

Q:<%%<40&?&

+v:6:33:9.(Cv:464.(.G3(C:09.4.8h(.3(C2/3(…34.(

:HH4/G(f((%/(^28G(…3.G(C‚683:03(28(020(.h.4I‚7(
^28G(0.(C.^.W(H:G(.DD.I38.4(C.(34:^:8h(Cv:6:33:9.;(
S.8/--.W(Cv:624C(G8/^4.(80.(D241:3/20;(

+.G(34:^:8h(Cv:6:33:9.(0.(C2/^.03(…34.(.034.H4/G(t8.(

-24Gt8v/-(:(‚3‚(^‚4/D/‚(X(
!( t8.(G.8-.G(-.G(H.4G200.G(H:43/I/H:03(•(-v:6:33:9.(G.(

3428^.03(C:0G(-:(W20.(I20I.40‚.;(

!( t8.(3283.G(-.G(H.4G200.G(H:43/I/H:03(•(-v:6:33:9.(203(

-:(H2GG/6/-/3‚(C.(Gv‚-2/90.4(G:0G(26G3:I-.;(+:(W20.(C.(

4.I8-(C2/3(G.(G/38.4(.0(6/:/G(.3(•(-v:44/„4.(•(.0^/420(
<_y;(

!( t8.(-.(-/.8(C.(34:^:/-(G8/^:03(G.(3428^.(•(:8(12/0G(

C.8h(-2098.84G(.3(C.1/.(C~:464.;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
U^:03(-v:6:33:9.(/-(I20^/.03(C.(^‚4/D/.4(-.(G.0G(C.(-:(

IJ83.(.3(Cv:GG84.4(t8~/-(0~Y(:(H:G(C~:834.G(H.4G200.G(0/(
C~:0/1:8h(0/(C~26i.3G(•(80.(C/G3:0I.(C.(C.8h(-2098.84G(
.3(C.1/.(Cv:464.;(

"^:-8:3/20(C.(-v:464.(X(
%.0G(Cv/0I-/0:/G20(m(64:0IJ.G(C‚3:IJ‚.G(28(G„IJ.G(m(
J:83.84(C.(-v:464.(m(G84H-216(0:384.-(m(-v:464.(.G3>/-(
H2844/(z(

$.0/4(I21H3.(C.(-:(^/3.GG.(.3(C.(-:(C/4.I3/20(C8(^.03;(+.G(
34:^:8h(Cv:6:33:9.(0.(C2/^.03(H:G(…34.(.DD.I38‚G(.0(I:G(
C.(4:D:-.G(C.(^.03;(

[-(0.(C2/3(Y(:^2/4(:8I80(I24HG(‚34:09.47(0/(C.(6428GG:/--.G(
28(C.(64:0IJ.G(G84(-~.1H:33.1.03(C.(-v:464.;(

$28i284G(^./--.4(•(G.(3428^.4(C:0G(80.(H2G/3/20(G3:6-.7(
‚-/1/0.4(328G(-.G(26i.3G(t8/(4/Gt8.03(C.(D:/4.(34‚68IJ.4;((

&28H.(C.G(I2034.D243G(X(

&211.0I.4(H:4(-.(H-8G(
94:0C(C.G(I2034.D243G;((
"0(H4.1/.4(.DD.I38.4(-:(

I28H.(^.43/I:-.(

"7(.0G8/3.(

-:(I28H.(J24/W203:-.(

#;((

(
Z.(i:1:/G(D:/4.(C.(I28H.G(:^:03(-v:6:33:9.(G84(C.G(
3420IG(H2844/G;(
e"%0&?(+:/GG.4(.0(H-:I.(-.(I2034.D243(C8(I‹3‚(2HH2G‚(:8(
G.0G(C~:6:33:9.(H284(-.(I:-:9.;(

(
(
(
(
(
(
(
(

"03:/--.(Cv:6:33:9.(X(
+v.03:/--.(Cv:6:33:9.(C200.(•(-v:464.(-:(C/4.I3/20(C.(IJ83.(

.3(-.(98/C:9.;("--.(.G3(H-:I‚.(.0(:09-.(C42/3(H:4(4:HH243(•(

-:(C/4.I3/20(Cv:6:33:9.(.3(1.G84.(=M_(•(=MN(C8(C/:1„34.(
C8(3420I;(V-:I.4(-:(I28H.(:8GG/(H4„G(C8(G2-(t8.(H2GG/6-.;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"(( &211.0I.4(H:4(-:(I28H.(G8H‚4/.84.(P.03:/--.(

Cv:6:33:9.(G8H‚4/.84.Q;(

#( "DD.I38.4(.0G8/3.(-:(I28H.(/0D‚4/.84.(P.03:/--.(

Cv:6:33:9.(/0D‚4/.84.Q;(+v.03:/--.(/0D‚4/.84.(C2/3(
I244.GH20C4.(.h:I3.1.03(•(-~.03:/--.(G8H‚4/.84.;(
S‚4/D/.4(-:(C/4.I3/20(Cv:6:33:9.;(
%/(-v.03:/--.(Cv:6:33:9.(C2/3(…34.(I244/9‚.7(328i284G(
I244/9.4(G84(3283.(-:(-:49.84(C.(-v.03:/--.;(!:0G(C.G(
I:G(.hI.H3/200.-G7(-~.03:/--.(/0D‚4/.84.(H.83(…34.(
H-:I‚.(.0(6/:/G(^.4G(-.(J:83(H284(:GG84.4(80.(
.03:/--.(Cv:6:33:9.(H-8G(-:49.1.03(28^.43.;(%84(C.G(
G/3.G(.0(H.03.(/-(.G3(:/0G/(H2GG/6-.(C.(98/C.4(-:(IJ83.(
H-8G(-2093.1HG;(

$(( +.(34:/3(Cv:6:33:9.(.G3(H-:I‚(H-8G(J:83(%(t8.(

-v.03:/--.(Cv:6:33:9.(/0D‚4/.84.(#;([-(C2/3(…34.(
H:4D:/3.1.03(J24/W203:-;(!.^:03(-v.03:/--.(Cv:6:33:9.(
/-(C2/3(4.G3.4(.0^/420(=M=@(C8(C/:1„34.(C8(3420I(
I211.(624C(C.(I28H.(&;(

&( +.(624C(C.(I28H.(4.1H-/3(-.(4‹-.(C.(IJ:40/„4.;([-(0.(

C2/3(…34.(I28H‚(.0(:8I80(I:G(G/020(-v:464.(3216.(
G:0G(:8I80(I2034‹-.;(

[-(I20^/.03(C.(H2G.4(C.G(I:-.G(.0(3.1HG(83/-.;(+.(34:/3(
Cv:6:33:9.(0.(C2/3(…34.(H423‚9‚(t8.(H:4(C.G(I:-.G(.0(
H-:G3/t8.(28(.0(:-81/0/81;(+v.1H-2/(C.(I:-.G(.0(:I/.4(
0v.G3(H:G(:8324/G‚;(

+24G(C.(-v:6:33:9.7(G.(3.0/4(80/t8.1.03(G84(-.(I‹3‚(C.(

-v:464.(t8/(3216.;(
+24Gt8.(^28G(4.I8-.W(:H4„G(-.(34:/3(Cv:6:33:9.7(^./--.4(

:8h(64:0IJ.G(t8/(3216.03;(
+24G(C.G(34:^:8h(G84(80.(H.03.7(-~83/-/G:3.84(C.(-:(GI/.(

C2/3(G.(3428^.4(:8>C.GG8G(28(G84(-.(I‹3‚(C8(3420I(28(C.(

-~:464.(D:/G:03(-v26i.3(C.G(34:^:8h;(
K.I8-.4(t8:0C(-v:464.(3216.;(%84^./--.4(-:(I284200.(C.(

-v:464.;(
U33.0C4.(t8.(-:(I284200.(I.GG.(Cv2GI/--.4;(
Z.(H:G(I203/08.4(•(34:^:/--.4(G28G(C.G(64:0IJ.G(28(

:464.G(.0I24.(.0(G8GH.0G;(
(

UH4„G(-.(34:^:/-(!(4‚C8/4.(-:(3.0G/20(C.(IJ:†0.

O-4H&G7&

O-4H&GP

[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.(

( bKUZ€U[%(=?(

GGH&E*/%#3C%-"*/&Br3%-2-/<%-"*&0%&B0&

,<-*%0*<*C0&

(

(

+:(1:/03.0:0I.(.3(-:(4‚H:4:3/20(Cv:HH:4./-G(12C.40.G(
:/0G/(t8.(C~.0G.16-.G(C.(G‚I84/3‚(.h/9.03(80.(D241:3/20(
H42D.GG/200.--.(t8:-/D/‚.(.3(80(:3.-/.4(‚t8/H‚(Cv283/-G(
GH‚I/:8h(.3(Cv‚t8/H.1.03G(Cv.GG:/G;(+.(D:64/I:03(

4.I211:0C.(H:4(I20G‚t8.03(C.(D:/4.(.DD.I38.4(328G(-.G(
34:^:8h(020(C‚I4/3G(C:0G(I.(1:08.-(Cv83/-/G:3/20(H:4(80(
:3.-/.4(H42D.GG/200.-;(+.(H42D.GG/200.-(C/GH2G.(C.(-:(
D241:3/207(C.(-v.hH‚4/.0I.(.3(C.(-v‚t8/H.1.03(
0‚I.GG:/4.G(H284(^28G(C200.4(-v:II„G(•(-:(G2-83/20(-:(
H-8G(4.03:6-.(C:0G(IJ:t8.(I:G;([-(^28G(:GG/G3.(
:I3/^.1.03;(
K.GH.I3.4(-.G(H4.GI4/H3/20G(C.(G‚I84/3‚(H.0C:03(

-v.0G.16-.(C.G(34:^:8h(C.(1:/03.0:0I.(f(
UH4„G(80.(H‚4/2C.(C.(42C:9.(C~.0^/420(_(J.84.G(C.(
D20I3/200.1.037(^‚4/D/.4(-.(G.44:9.(C.(328G(-.G(^/G(.3(
‚I428G(:II.GG/6-.G(.3(4.G.44.4(G/(0‚I.GG:/4.(P•(

-v.hI.H3/20(C.G(^/G(C.(4‚9-:9.(C8(I:4684:3.84Q;(
&20G.4^.4(-v:HH:4./-(C.(H4‚D‚4.0I.(C:0G(80(.0C42/3(G.I(
.3(Gˆ4(:^.I(-.(4‚G.4^2/4(C.(I:4684:03(H-./0;([-(0.(C2/3(H:G(
Y(:^2/4(C.(D2Y.4(28^.43(28(:0:-298.(•(H42h/1/3‚;("0(I:G(
C.(020>83/-/G:3/20(H42-209‚.(PH-8G(C.(t8:34.(G.1:/0.GQ7(

4.GH.I3.4(-.G(/0G348I3/20G(C8(IJ:H/34.(=@;?(

kT/G.(J24G(

G.4^/I.(.3(I20G.4^:3/20

k;(

11.1 Maintenance et entretien de l'outil de

coupe

(

'=<q*0&B0&/C-0?&

&211.(IJ:t8.(283/-(C.(I28H.7(-:(IJ:†0.(C.(-:(GI/.(G86/3(

80.(8G84.(0:384.--.;(S234.(GI/.(•(123.84(D2840/3(-:(

1./--.84.(H.4D241:0I.(:^.I(80.(IJ:†0.(C.(GI/.(
I244.I3.1.03(:DDˆ3‚.;(+:(D241.7(-:(H8/GG:0I.(C.(I28H.(
.3(-:(I20I.H3/20(C.(IJ:t8.(IJ:†0.(C.(GI/.(G203(
:C:H3‚.G(:8h(C/DD‚4.03G(3YH.G(C.(GI/.(•(123.84;(Zv83/-/G.4(
t8.(-:(IJ:†0.(C.(GI/.(%*+*(Cv24/9/0.(:8324/G‚.(H284(
^234.(3YH.(C.(GI/.(•(123.84(M(^234.(4:/-(C.(98/C:9.(f(

+.G(I:4:I3‚4/G3/t8.G(H4/0I/H:-.G(C.(C/G3/0I3/20(C.(-:(
IJ:†0.(C.(GI/.(G203(-.G(G8/^:03.G(X(

L<(+"#,0&B0/&C"3%0<3d7(
:Q(\84/0(H-./0(PC.03(34:0IJ:03.(
:098-.8G.7(GI/.G(H42D.GG/200.--.GQ(
6Q(%.1/>684/0(PC.03(34:0IJ:03.(1/>
420C.7(GI/.G(G.1/>H42D.GG/200.--.G(M(
GI/.(:1:3.84GQ(

L<(B-F-/-"*(
!/G3:0I.(G(P1.G84‚.(C~80(4/^.3(
:8()„1.(4/^.3(G8/^:03Q(C/^/G‚.(
H:4();(+:(C/^/G/20(.G3(/0C/t8‚.(.0(
H28I.G(

LwpD<-//03#&B0&2wp2p,0*%&
,"%03#((

"H:/GG.84(C.(-:(H:43/.(C.(

-v‚-‚1.03(123.84(t8/(C‚H:GG.(
C:0G(-:(4:/084.(C.(98/C:9.(C8(
4:/-(

!/^/G/20(.0(

H28I.G(

(

.0(11(

"H:/GG.84(C.(-v‚-‚1.03(

123.84(.0(11(

(

.0(`2--(

NMLvv(%H.W;( B7N)(11( =7N(11( ;@_@vv(
;N)_vv( L7)_(11( =7_(11( ;@_Lvv(
NMLvv( B7N)(11( =7_(11( ;@_Lvv(
;<@<vv( =@7)A(11( =7A(11( ;@ANvv(

Q++t%0#&2<&C=<q*0&B0&2<&/C-0?&

V284(-v:DDˆ3:9.(/-(Y(:(-/.8(Cv83/-/G.4(80.(-/1.(GH‚I/:-.(
420C.(H284(GI/.(C8(620(C/:1„34.;(+.G(-/1.G(420C.G(
0241:-.G(0.(G203(H:G(:HH42H4/‚.G;(

!/^/G/20((

.0((

H28I.G(

+/1:9.(

{(

11MW2--(

U09-.(

(

j(

!/G3:0I.(-/1/3.84(

C.(H42D20C.84(

:

11MW2--(

%.0G(C.(

-/1:9.(

&&&&&&&&&&&&

NMLvv(%H.W;( <7@M((_M

N)(

N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24;(
;N)_vv( <7LM((NM=A( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(^(-;(J:83
;N)_vvP)=\VQ( <7LM((NM

=A(

N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(^(-;(J:83
NMLvv( _7_M((?MN)( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(^(-;(J:83
;<@<vv( _7_M((?MN)( N_y( @7?_M(;@N@( =@y(^(-;(J:83

(
(

(

#0(G8HH243(C.(-/1.(D:I/-/3.(-.(
1:0/.1.03(C.(-:(-/1.7(/-(C/GH2G.(
C.(4.H„4.G(H284(-v:09-.(
C~:DDˆ3:9.(I244.I3(P24/.03.4(-.G(

4.H„4.G(H:4:--„-.1.03(•(-:(
IJ:†0.(C.(-:(GI/.Q(.3(-/1/3.(-:(
H42D20C.84(Cv.034‚.(P<M_(C8(
C/:1„34.(C.(-/1.Q(

(

V-:I.4(-.(G8HH243(C.(-/1.(G84(-:(
H:43/.(G8H‚4/.84.(C.(-:(C.03;(+.(

-/1:9.(0.(C2/3(G~.DD.I38.4(t8.(

-24G(C8(C‚H-:I.1.03(C.(-:(-/1.(
^.4G(-~:^:03;(T:/03.0/4(-:(-/1.(
G28-.^‚.(-24G(C8(128^.1.03(
^.4G(-~:44/„4.;((
+:(C.03(34:0IJ:03.(-:(H-8G(
I2843.(.G3(:DDˆ3‚.(.0(H4.1/.4;(+:(

-2098.84(C.(I.33.(C.03(.G3(

.0G8/3.(-:(C/1.0G/20(C.(
I20G/90.(H284(3283.G(-.G(:834.G(C.03G(C.(-:(IJ:†0.(C.(-:(
GI/.;($28G(-.G(34:0IJ:03G(C2/^.03(:^2/4(-:(1…1.(

-2098.84;(!v:624C(-/1.4(328G(-.G(34:0IJ:03G(Cv80(I‹3‚(C.(

-v/03‚4/.84(^.4G(-v.h3‚4/.847(.0G8/3.(328G(-.G(34:0IJ:03G(C.(

-v:834.(I‹3‚;($28i284G(-/1.4(323:-.1.03(-.G(C‚3‚4/24:3/20G(
G84(-:(H-:t8.(-:3‚4:-.(.3(-:(H:43/.(G8H‚4/.84.(C.(-:(C.03;(

&244.I3/20(C8(-/1/3.84(C.(H42D20C.84(X(
+:(C/G3:0I.(6(.034.(-.(-/1/3.84(C.(H42D20C.84(I(P6283(

420CQ(.3(-v:4…3.(C.(I28H.(C‚3.41/0.(

-v‚H:/GG.84(C.(I2H.:8;(+.G(1./--.84G(
4‚G8-3:3G(C.(I28H.(G203(263.08G(
:^.I(-:(C/G3:0I.(H4.GI4/3.(C8(-/1/3.84(
C.(H42D20C.84;(&2034‹-.4(-:(C/G3:0I.(
C8(-/1/3.84(C.(H42D20C.84(•(IJ:t8.(

2H‚4:3/20(Cv:DDˆ3:9.;(

V2G.4(-.(I28-/GG.:8(C8(-/1/3.84(C.(
H42D20C.84(G84(-.(34:0IJ:03;(%/(-.(

-/1/3.84(C.(H42D20C.84(C‚H:GG.7(

-/1.4(-:(H:43/.(G:/--:03.(:^.I(-:(-/1.(

H-:3.;(
U4420C/4(-.(624C(:^:03(C8(-/1/3.84(C.(
H42D20C.84;(+:(D241.(/0/3/:-.(C2/3(…34.(
4‚3:6-/.;(U33.03/20(f(#0.(C/G3:0I.(342H(
/1H243:03.(:891.03.(-.(4/Gt8.(C.(4.620C(f(

b"3#&F"%#0&/pC3#-%p&?(%/(^28G(^28-.W(D:/4.(:^:0I.4(-:(
IJ:†0.(H.0C:03(-.(-/1:9.7(3/4.W(-:(IJ:†0.(:^.I(80(

32840.^/G(^.4G(-v:^:03(.0(C/4.I3/20(C.(-:(H2/03.(C8(4:/-;(!.(
I.33.(1:0/„4.(^28G(H28^.W(4‚C8/4.(-.(4/Gt8.(C.(C‚4:H.4;(

[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.(

bKUZ€U[%(=L(

U^:03(-:(1/G.(.0(H-:I.(Cv80.(028^.--.(IJ:†0.(C.(GI/.7(/-(
Y(:(-/.8(C.(^‚4/D/.4(-v‚3:3(C8(H/9020;(!.G(H/9020G(8G‚G(
I:8G.03(C.G(C211:9.G(G84(^234.(028^.--.(IJ:†0.(C.(
GI/.;("^.038.--.1.03(^28G(H28^.W(‚9:-.1.03(4.1H-:I.4(

-.(H/90207(G/(0‚I.GG:/4.;(U(IJ:t8.(IJ:09.1.03(C.(
H/90207(94:/GG.4(-.(428-.1.03(:^.I(80(-864/D/:03(
I203.0:03(C8(-/3J/81;(
'"*/0-2&?(Z28G(^28G(4.I211:0C20G(Cv83/-/G.4(C.8h(
IJ:†0.G(C.(GI/.(H:4(H/9020(.3(C.(4.1H-:I.4(-.G(C.8h(
IJ:†0.G(:8GG/(G28^.03(t8.(H2GG/6-.(H284(t8.(3283.G(-.G(
H/„I.G(G2/.03(8G‚.G(C.(D:ƒ20(4‚98-/„4.;("0(I:G(C~8G84.7(

4.1H-:I.4(3283.G(-.G(H/„I.G(.0(1…1.(3.1HG;((
(
(
(
(
(
(
(
(

(

V284(IJ:09.4(-:(I284200.(C.03‚.(P:H4„G(:^2/4(C‚1203‚(

-.(I28^4.>98/C.(.3(-.(98/C.>IJ:†0.(:^.I(G:(IJ:†0.Q7(
:6:/GG.4(-:(I284200.(:^.I(-:(420C.--.(H-:3.(.3(.0-.^.4(-:(
6:98.(C.(Gˆ4.3‚(:^.I(80(H.3/3(32840.^/G;((
V284(4.1.334.(-:(6:98.(C.(Gˆ4.3‚(.0(H-:I.(:H4„G(:^2/4(
IJ:09‚(-:(I284200.7(6:/GG.4(•(028^.:8(-:(I284200.(
:^.I(-:(420C.--.(H-:3.;(

X<-2&B0&43-B<40&?

&

+.(4:/-(C.(98/C:9.(C.(^234.(GI/.(

•(123.84(C2/3(‚9:-.1.03(…34.(
.034.3.08(I211.(-:(IJ:†0.(C.(
GI/.;(+.G(G84D:I.G(C.(9-/GG.1.03(
C2/^.03(…34.(H-:0.G(.3(-:(4:/084.(

0.(C2/3(H:G(…34.(‚-:49/.;(

UD/0(Cv‚^/3.4(80.(8G84.(80/-:3‚4:-.(C8(4:/-(C.(98/C:9.7(
028G(4.I211:0C20G(C.(4.32840.4(-.(4:/-(C.(98/C:9.(
:H4„G(IJ:t8.(:DDˆ3:9.(C.(-:(IJ:†0.;(

!:0G(-.(I:G(C.G(4:/-G(C.(
98/C:9.(:^.I(‚32/-.(C.(4.0^2/7(-.(
428-.1.03(C.(-v‚32/-.(C.(4.0^2/(
C2/3(…34.(94:/GG‚7(G/(H2GG/6-.(•(
IJ:t8.(H-./0(C.(I:4684:037(H:4(

-v/03.41‚C/:/4.(C.(-v24/D/I.(C.(94:/GG:9.(-:3‚4:-7(•(-v:/C.(
Cv80.(H21H.(•(94:/GG.(.3(C.(-:(94:/GG.(H284(428-.1.03G;(
"0(1…1.(3.1HG(32840.4(-v‚32/-.(C.(4.0^2/;(

E,D"#%<*%&?(+.G(4:/-G(C.(98/C:9.(G203(I20G348/3G(
.hI-8G/^.1.03(H284(-.(98/C:9.(C.(-:(IJ:†0.(C.(-:(GI/.(.3(

0.(C2/^.03(H:G(…34.(83/-/G‚G(I211.(H/0I.G(28(I211.(
I/G.:8h(•(62/G;(&J:t8.(128^.1.03(C.(423:3/207(C.(
324G/20(28(C.(-.^:9.(4:II284I/3(-:(C84‚.(C.(^/.(C.G(4:/-G(
C.(98/C:9.;((

11.2 Nettoyage du filtre à air

(

+.G(D/-34.G(•(:/4(G:-.G(.034:†0.03(80.(C/1/083/20(C.(-:(
H8/GG:0I.;(([-G(:891.03.03(-:(I20G211:3/20(C.(
I:4684:03(.3(C20I(-.(3:8h(C.(G86G3:0I.G(02I/^.G(
I203.08.G(C:0G(-.G(9:W(C~‚IJ:HH.1.03;(!.(H-8G7(-.(
C‚1:44:9.(C.^/.03(H-8G(C/DD/I/-.;(

"0(I:G(Cv83/-/G:3/20(3283.(-:(i2840‚.7(-.(D/-34.(•(:/4(C2/3(…34.(

0.332Y‚(t823/C/.00.1.037(^2/4.(•(H-8G/.84G(4.H4/G.G(.0(
I:G(C.(D243(.0I4:GG.1.03(Cˆ(•(-:(H28GG/„4.;(

"DD.I38.4(4‚98-/„4.1.03(-.G(/03.4^.03/20G(C~.034.3/.0(
G8/^:03.G;((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

V284(‚^/3.4(t8.(C.G(G:-/GG84.G(H‚0„34.03(C:0G(-~24/D/I.(
C~:GH/4:3/207(/-(D:83(328i284G7(:^:03(Cv.0-.^.4(-.(I:H23(P_Q7(
3/4.4(-.(-.^/.4(C.(IJ2E.(P?Q;(V284(.0-.^.4(H-8G(D:I/-.1.03(

-.(I:H23(P.3(:8GG/(H284(-.(4.1.334.(.0G8/3.Q7(/-(.G3(
I20G./--‚(C.(H28GG.4(.0(:^:03(-.(H423.I3.84(C.(1:/0(PNQ(
PD4./0(C.(IJ:†0.(G.44‚Q;(!‚^/GG.4(-:(^/G(C.(D/h:3/20(P=AQ(
I21H-„3.1.03(P^/G(4.G3.(C:0G(-.(I:H23Q(H8/G(.0-.^.4(-.(
I:H23(P_Q;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

%243/4(-.(D/-34.(•(128GG.(P:Q(.3(-.(^2/-.(C.(D/-34:9.(P6Q;(
+:(1./--.84.(1‚3J2C.(C.(0.332Y:9.(I20G/G3.(•(3:H.4(28(

•(G28DD-.4(C.GG8G;(
"0(I:G(Cv.0I4:GG.1.03(H-8G(/1H243:03(-.G(C.8h(D/-34.G(
H.8^.03(…34.(0.332Y‚G(C:0G(80(-/t8/C.(C.(0.332Y:9.(020(
/0D-:11:6-.(P.:8(G:^200.8G.(IJ:8C.Q;(+.G(C.8h(D/-34.G(
C2/^.03(…34.(H:4D:/3.1.03(G.IG(:^:03(-.(4.1203:9.;(
%/(C.(-:(1:3/„4.(D/-34:03.(.G3(.0C211:9‚.7(-.G(H:43/.G(
I244.GH20C:03.G(C2/^.03(…34.(4.1H-:I‚.G(
/11‚C/:3.1.03;(+.G(C211:9.G(C.(123.84(I:8G‚G(H:4(
80(.034.3/.0(/0I244.I3(0.(C200.03(H:G(C42/3(:8(6‚0‚D/I.(
C.(-:(9:4:03/.;(
Z.332Y.4(•(G.I(-~.03284:9.(C8(D/-34.(.3(.0-.^.4(328G(-.G(

4.G3.G(C.(H28GG/„4.;(K.1.334.(.0(H4.1/.4(-.(^2/-.(C.(
D/-34:9.(H8/G(-.(D/-34.(•(128GG.;

(

"0(4.H2G:03(-.(I:H237(^./--.4(•(I.(t8.(-.(I:H23(H‚0„34.(
G84(3283(-.(H2843284(C:0G(-:(4:/084.(C8(I:43.4(H4/0I/H:-;((

(
(
(
(
(
(

O-4H&G5&

O-4H>

O-4H&GS

[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.(

( bKUZ€U[%(=B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
+.(H-8G(D:I/-.(.G3(Cv:HH-/t8.4(-:(D24I.(C.(-.^/.4(C.44/„4.(

:8(0/^.:8(C.(-v‚^/C.1.03(H284(-.(H4/1.4(.3(-.(IJ2E.7(.0(

4.H28GG:03(‚^.038.--.1.03(-:(1:0.33.(:44/„4.(m(G:0G(
D24I.4(f(

(
(
(
(
(
(
(

(

%.44.W(-‚9„4.1.03(-.(I:H23(H284(-v.162†3.4(.h:I3.1.03(
C:0G(-:(4:/084.(:^:03(:8(0/^.:8(C8(H423.I3.84(C.(1:/07(
I‹3‚(G3:43.4(C8(I:43.4(H4/0I/H:-;(T:/03.0/4(‚^.038.--.1.03(

-.(H423.I3.84(.0(H-:I.7(-.(D4./0(C.(IJ:†0.(‚3:03(G.44‚;(
U^:03(C.(G.44.4(-:(^/G(C.(D/h:3/20(P=AQ(I2034‹-.4(t8.(-.(
I:H23(.1H/„3.(G84(3283(-.(H2843284(C:0G(-:(4:/084.(C8(
I:43.4(H4/0I/H:-;(

11.3 Réglage du carburateur

(

+.(I:4684:3.84(.G3(4‚9-‚(C.(D:ƒ20(2H3/1:-.(.0(8G/0.;(
%.-20(-.(-/.8(Cv83/-/G:3/20(P1203:90.7(H-:/0.Q(/-(G.(H.83(
t8v80.(I244.I3/20(C8(4‚9-:9.(C8(4:-.03/(G2/3(0‚I.GG:/4.(•(

-v:/C.(C.(-:(^/G(C.(683‚.(C8(4:-.03/(k$k(P)<Q;((
+.G(^/G(C.(4‚9-:9.(H284(-.(1‚-:09.(4:-.03/(k+k(.3(-.(
1‚-:09.(H-./0(9:W(k'k(P)_Q(0.(C2/^.03(…34.(4‚9-‚.G(t8.(
H:4(-~:3.-/.4(GH‚I/:-/G‚(J:6/-/3‚;(
U^.I(80(4‚9-:9.(I244.I3(C8(4:-.03/(-.(123.84(C.^4:/3(

32840.4(H:4D:/3.1.03(G:0G(.034:†0.1.03(C.(-:(IJ:†0.;(
+.G(I244.I3/20G(C8(4‚9-:9.(G84(-:(^/3.GG.(C.(423:3/20(
12Y.00.(:8(4:-.03/(/0C/t8‚.(C:0G(-.G(I:4:I3‚4/G3/t8.G(

3.IJ0/t8.G(H.8^.03(…34.(.DD.I38‚.G(H:4(-:(^/G(C.(683‚.(m(
4:-.03/(k$k(m(C.(H4‚D‚4.0I.(:8(12Y.0(Cv80(I21H3.>3284G(
m(C.(-:(1:0/„4.(G8/^:03.X(
!( n8:0C(-.(4:-.03/(.G3(4‚9-‚(342H(J:83((

P.0(H:43/I8-/.4(t8:0C(-:(IJ:†0.(.G3(C‚i•(.034:†0‚.(
G:0G(:II‚-‚4:3/20Q7((

32840.4(-:(^/G(C.(683‚.(C8(4:-.03/(k$k(C:0G(-.(G.0G(
/0^.4G.(C.G(:/98/--.G(Cv80.(12034.;(

!( n8:0C(-.(4:-.03/(.G3(4‚9-‚(342H(6:G((

P-.(123.84(Gv:44…3.(C.(D:ƒ20(4‚H‚3‚.(:8(4:-.03/Q7((

32840.4(-:(^/G(C.(683‚.(4:-.03/(k$k(C:0G(-.(G.0G(C.G(
:/98/--.G(Cv80.(12034.(i8Gt8v•(I.(t8.(-.(123.84(

32840.(4‚98-/„4.1.03;(
+:(IJ:†0.(0.(C2/3(.0(:8I80(I:G(…34.(.034:†0‚.(.0(

D20I3/200.1.03(:8(4:-.03/(f(
%/(80(4‚9-:9.(2H3/1:-(C8(I:4684:3.84(0.(H.83(…34.(263.08(

.0(I244/9.:03(-:(^/G(Cv:44…3(C8(4:-.03/(k$k7(^.8/--.W(D:/4.(
4‚9-.4(-.(I:4684:3.84(C.(D:ƒ20(2H3/1:-.(H:4(80(:3.-/.4(
GH‚I/:-/G‚(:94‚‚;(

L0/&-*+"#,<%-"*/&/3-F<*%0/&/"*%&B0/%-*p0/&<3d&
/DpC-<2-/%0/&

&:4684:3.84(!>&#$X

(
+:(I-‚(C.(I:4684:3.84(!>&#$(C2/3(…34.(83/-/G‚.(H284(
4‚9-.4(-:(^/G(C.(4‚9-:9.(C8(1‚-:09.(C.(4:-.03/(k+k(.3(I.--.(
C.(H-./0.(IJ:49.(k'k;(
&:4684:3.84(:^.I(+/1/3.4I:HG(X

(
+.G(^/G(C.(4‚9-:9.(C.(4/IJ.GG.(C8(1‚-:09.(H284(-.(
4:-.03/(.3(-:(H-./0.(IJ:49.(0.(H.8^.03(…34.(4‚9-‚.G(t8v•(

-v/03‚4/.84(C.(-/1/3.G(:GG.W(‚342/3.G;(
V284(80(4‚9-:9.(C8(4:-.03/(I244.I37(-.(D/-34.(•(:/4(C2/3(…34.(
H42H4.f(+:/GG.W(IJ:8DD.4(-.(123.84(:^:03(C.(H42I‚C.4(
:8h(4‚9-:9.G;(
+.G(^:-.84G(/0C/t8‚.G(C:0G(-.G(I:4:I3‚4/G3/t8.G(

3.IJ0/t8.G(4.-:3/^.G(•(-:(^/3.GG.(C.(423:3/20(•(^/C.(
12Y.00.(.3(•(-:(^/3.GG.(C.(423:3/20(1:h/1:-.(:8324/G‚.(
C2/^.03(…34.(4.GH.I3‚.G;(+.(4‚9-:9.(C8(I:4684:3.84(G.43(

•(263.0/4(-:(H.4D241:0I.(C8(123.84(1:h/1:-.;(#0(
3:IJY1„34.(C2/3(:6G2-81.03(…34.(83/-/G‚(H284(-.(4‚9-:9.(f(

11.4 Maintenance du frein de la chaîne

(

S‚4/D/.4(328G(-.G(i284G(-:(D:I/-/3‚(C.(1:02.8^4.(.3(-.(
D20I3/200.1.03(I244.I3;("0-.^.4(-:(4‚G/0.7(-.G(I2H.:8h(
.3(-.G(G:-/GG84.G;((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
+864/D/.4(-.G(:43/I8-:3/20G(^/G/6-.G(.3(-.G(H:-/.4G(:^.I(C.(-:(

94:/GG.(28(:^.I(80.(J8/-.(C.(123.84(4‚G/G3:03(•(-:(
IJ:-.84;(

&2034‹-.(C.(D20I3/200.1.03(PIJ:H/34.(?;Q(

11.5 Amortissement des vibrations

(

!:0G(-.(I:G(2•(-.G(^/64:3/20G(G84(-:(H2/90‚.(C.^/.00.03(

0.33.1.03(H-8G(D243.G(:H4„G(80.(H‚4/2C.(C.(
D20I3/200.1.03(H42-209‚.(.3(H:4(I21H:4:/G20(•(-v‚3:3(

0.8D(C.(-:(GI/.7(/-(Y(:(-/.8(C.(^‚4/D/.4(Gv/-(Y(:(C.G(
C‚3‚4/24:3/20G(G84(-.G(C/GH2G/3/DG(Cv:1243/GG.1.03(
PG/-.036-2IGQ(.3(C.(-.G(4.1H-:I.47(G/(0‚I.GG:/4.;(

L0&%#<F<-2&<F0C&3*0&/C-0&u&,"%03#&/3#&2<m30220&
2w<,"#%-//0,0*%&B0&F-:#<%-"*/&0/%&Bp+0C%303d&

,0%&F"%#0&/<*%p&0*&B<*40#>(

(
(
(
(
(

O-4H&GW&

O-4H&I\&

O-4H&IG

[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.(

bKUZ€U[%()@(

11.6 Information relative aux bougies

(

+:(6289/.(C2/3(…34.(I2034‹-‚.(4‚98-/„4.1.03(3283.G(-.G(_@(
J.84.G(C.(G.4^/I.;(

!( "0-.^.4(-.(I:H23(C.(-:(GI/.(•(123.84;(
!( !‚64:0IJ.4(-:(D/IJ.(C.(6289/.(G/38‚.(G28G(-.(I:H23;(
!( !‚^/GG.4(-:(6289/.(.3(6/.0(G‚IJ.4;(

%/(-.G(‚-.I342C.G(G203(D243.1.03(64ˆ-‚.G7(-:(6289/.(C2/3(
…34.(4.1H-:I‚.(/11‚C/:3.1.03(m(G/020(3283.G(-.G(=@@(
J.84.G;(
n8:0C(-:(6289/.(.G3(C‚^/GG‚.(28(-.(IŒ6-.(Cv:--81:9.(
G243/(C.(-:(D/IJ.7(-.(123.84(0.(C2/3(H:G(…34.(1/G(.0(
128^.1.03;(K/Gt8.(Cv/0I.0C/.(.0(4:/G20(C.(-:(D241:3/20(
Cv‚3/0I.--.G(f(
+:(6289/.(C‚H:4:G/3‚.(P/0C/I.(3J.41/t8.()@@Q(.G3(
C/GH20/6-.7(H:4(.h.1H-.(G28G(-:(C‚G/90:3/20(G8/^:03.(X(
\*%&'(((((((((((((((((O%Ab(
&'UTV[*Z(((((((((K&a>A}(((28(I21H:4:6-.;(
+:(C/G3:0I.(4‚9-.1.03:/4.(.034.(-.G(‚-.I342C.G(.G3(C.(
@7_(11;(
U^:03(C.(I211.0I.4(•(34:^:/--.47(I2034‹-.4(-.(
4:II24C.1.03(I244.I3(.3(-v/G2-:3/20(/03:I3.(C8(IŒ6-.(
Cv:--81:9.;(

!( K.^/GG.4(-:(6289/.;(
!( $28i284G(H4.GG.4(-:(D/IJ.(C.(-:(6289/.(D.41.1.03(G84(

-:(6289/.;(

!( K.1203.4(-.(I:H23(C.(-:(GI/.(•(123.84;(

11.7 Mise hors service et stockage

(

UH4„G(IJ:t8.(83/-/G:3/207(-:(GI/.(•(123.84(C2/3(…34.(

0.332Y‚.(•(D20C(.3(^‚4/D/‚.(H284(I20G3:3.4(C~‚^.038.-G(
C211:9.G;(+.G(H:43/.G(-.G(H-8G(/1H243:03.G(G203(-.(D4./0(
C.(-:(IJ:†0.(m(-.(I‹3‚(Cv:GH/4:3/20(Cv:/4(C.(

4.D42/C/GG.1.03(m(-.G(:/-.33.G(C.(4.D42/C/GG.1.03(C8(
IY-/0C4.(.3(-.(D/-34.(•(:/4;(V284(-.(0.332Y:9.(/-(I20^/.03(C.(
0v83/-/G.4(t8.(-.G(H42C8/3G(C.(0.332Y:9.(6/2C‚94:C:6-.G(
.0(^.03.(C:0G(-.(I211.4I.(GH‚I/:-/G‚;(Z.(H:G(0.332Y.4(

-:(GI/.(•(123.84(:^.I(C8(I:4684:03(f(
+:(GI/.(•(123.84(C2/3(…34.(I20G.4^‚.(C:0G(80(-2I:-(G.I(
:^.I(80.(H423.I3/20(C.(IJ:†0.;(U8I80(D2Y.4(28^.43(28(
:0:-298.(0.(C2/3(G.(3428^.4(•(H42h/1/3‚;("hI-84.(-:(
H2GG/6/-/3‚(Cv80.(83/-/G:3/20(020(:8324/G‚.(m(.0(H:43/I8-/.4(
H:4(C.G(.0D:03G;(
%/(-:(GI/.(0v.G3(H:G(83/-/G‚.(H.0C:03(80.(H‚4/2C.(
G8H‚4/.84.(•(t8:34.(G.1:/0.G7(/-(D:83(.0(2834.(^/C.4(.3(

0.332Y.4(-.(4‚G.4^2/4(C.(I:4684:03(.3(-.(4‚G.4^2/4(CvJ8/-.(
H284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.(C:0G(80(.0C42/3(6/.0(
:‚4‚;(!‚1:44.4(-.(123.84(:^.I(-.(4‚G.4^2/4(C.(I:4684:03(
^/C.(.3(-:/GG.4(32840.4(i8Gt8v•(I.(t8v/-(Gv:44…3.;(%/020(C.G(
4‚G/C8G(CvJ8/-.(C8(1‚-:09.(C.(I:4684:03(H2844:/.03(
628IJ.4(-.G(9/I-.84G(C8(I:4684:3.84(.3(4.0C4.(C/DD/I/-.(80(
C‚1:44:9.(8-3‚4/.84;("0(I:G(Cv83/-/G:3/20(CvJ8/-.(C.(
IJ:†0.(6/27(.3(:^:03(80.(1/G.(J24G(G.4^/I.(C.(H-8G(C.()(
12/G7(4.1H-/4(-.(4‚G.4^2/4(C~J8/-.(C.(123.84(P%U"(N@Q(.3(
D:/4.(32840.4(-:(GI/.(•(123.84(H.0C:03(80(I.43:/0(3.1HG(
H284(t8.(328G(-.G(4‚G/C8G(CvJ8/-.(6/2(G2/3(‚-/1/0‚G(C8(
4‚G.4^2/47(C8(D-.h/6-.(C~J8/-.(.3(C8(C/GH2G/3/D(C.(I28H.;(

11.8 Remplacer le filtre à essence

(

Z28G(4.I211:0C20G(C.(D:/4.(IJ:09.4(-.(D/-34.(•(.GG.0I.(

80.(D2/G(H:4(:0(H:4(80(:3.-/.4(GH‚I/:-/G‚;(
U(-v:/C.(Cv80(D/-(C.(D.47(-.(D/-34.(C.(I:4684:03(H.83(…34.(
G28-.^‚(H48C.11.03(H:4(-.(GH‚I/:-/G3.(^.4G(-v24/D/I.(C8(
4‚G.4^2/4(C.(I:4684:03;([-(D:83(^./--.4(•(0.(H:G(.034:†0.4(

C:0G(-.(4‚G.4^2/4(-:(H:43/.(H-8G(-:49.(C8(38Y:8(C.(
I:4684:03(G84(-:(H:42/(C8(4‚G.4^2/4;(

11.9 Conseil pour le dépannage

(

!YGD20I3/200.1.03G(H2GG/6-.GX(
!( +.(123.84(0.(C‚1:44.(H:G(

o( K‚9-:9.G(C.(C‚1:44:9.(z(PH;(.h;(-*%0##3D%03#&

Bw<##s%Q(

o( \289/.(z(

'( Z.332Y.4(28(4.1H-:I.4(

o( &J:164.(C.(I2168G3/20(342H(94:/GG‚.(

'( !‚^/GG.4(-:(6289/.7(G‚IJ.47(:‚4.4(-:(

IJ:164.(C.(I2168G3/20(

o( &:4684:03(342H(^/.8h(z(

'( S/C.4(.3(0.332Y.4(-.(4‚G.4^2/47(D:/4.(-.(H-./0(

:^.I(C.(I:4684:03(0.8D(

!( +:(IJ:†0.(0.(D20I3/200.(H:G(

o( b4./0(C.(IJ:†0.(z(

!( +:(IJ:†0.(.G3(.034:†0‚.(.0(H2G/3/20(C.(4:-.03/(

o( K:-.03/(4‚9-‚(342H(J:83(
o( "164:Y:9.(C‚D.I38.8h(

'( U3.-/.4(Cv.034.3/.0(

!( V8/GG:0I.(C8(123.84(/0G8DD/G:03.(

o( b/-34.(•(:/4(628IJ‚(

'( Z.332Y.4(-.G(C.8h(D/-34.G(

o( &-:H.3(Cv:/4(H:G(I21H-„3.1.03(28^.43(

'( K.034.4(I21H-„3.1.03(-.(-.^/.4(C8(I-:H.3(

Cv:/4(

o( K‚9-:9.G(C8(I:4684:3.84(+(>('((

'( U3.-/.4(Cv.034.3/.0(

!( +:(IJ:†0.(C.(GI/.(0.(I28H.(H:G(6/.0(

o( &J:†0.(‚128GG‚.(28(/0I244.I3.1.03(:DDˆ3‚.(

'( UDDˆ3.4(-:(IJ:†0.(I244.I3.1.03(

(
[0G348I3/20G(Cv83/-/G:3/20(/1H243:03.G(PH:4(123G>I-‚GQ(X

(

!( U^:03(-.(C‚1:44:9.(X(

o( K.1H-/GG:9.(C.(I:4684:03(.3(C~J8/-.(.DD.I38‚(z(
o( $.0G/20(C.(IJ:†0.(I244.I3.(z(
o( K‚9-:9.G(C.(C‚1:44:9.7(D4./0(C.(IJ:†0.(2E(z((

'( UHH.-(C.(I:4684:03(
'( T/>9:W(I-:H.3(Cv:/4(
'( &-:H.3(C.(C‚I21H4.GG/20(
'( E*%0##3D%03#&Bw<##s%&>(

!( V.0C:03(-.(34:^:/-(

o( $.0G/20(C.(IJ:†0.(I244.I3.(z(
o( 54:/GG:9.(C.(IJ:†0.(2E(z(
o( K‚9-:9.(C8(4:-.03/(2E(z(
o( "GG:/(D20I3/200.-(C8(D4./0(C.(IJ:†0.(

!( UH4„G(-.(34:^:/-(!(4‚C8/4.(-:(3.0G/20(C.(IJ:†0.(

([0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.(

( bKUZ€U[%()=(

11.10 Plan d'entretien

(

+.G(/0D241:3/20G(G8/^:03.G(G.(4‚D„4.03(:8h(I20C/3/20G(C~83/-/G:3/20(0241:-.G;("0(I:G(C.(
I20C/3/20G(H:43/I8-/„4.G(3.--.G(t8~80.(D243.(H42C8I3/20(C.(H28GG/„4.(28(80(3.1HG(C.(
34:^:/-(t823/C/.0(34„G(-2097(-.G(/03.4^:--.G(C~.034.3/.0(C2/^.03(…34.(4‚C8/3G(•(-~:^.0:03;(
(
(
(

#0.(G.8-.(D2/G7(:8(6283(C.(_(J.84.G(C.(

G.4^/I.

(

328G(-.G(i284G7(:^:03(28(:H4„G(-.(

34:^:/-(.3(‚9:-.1.03(.034.3.1HG(((

$283.G(-.G(G.1:/0.G(

$283.G(-.G(_@(J.84.G(C.(G.4^/I.(

$283.G(-.G(=@@(J.84.G(C.(G.4^/I.(

"0(I:G(C.(6.G2/0(

80.(D2/G(H:4(:07(:^:03(28(•(-:(D/0(C.(

-:(G:/G20(

&2034‹-.(^/G8.-(

& l& & & & & &

U<C=-*0&0*%-v#0&

0.332Y.4(PY(I21H4/G(:44/^‚.(Cv:/47(:/-.33.G(C.(

4.D42/C/GG.1.03(C8(IY-/0C4.Q(

& l& & & & l l&

&2034‹-.(^/G8.-(

& l& & & & & &

K.32840.4(-:(H2/03.(C8(4:/-(

& & l& & & & &

54:/GG.4(-~‚32/-.(C.(4.0^2/(

& l& & & & & &

K:/084.(C.(IJ:†0.(M(0.332Y.4(-~24/D/I.(H284(-vJ8/-.(

& l& & & & & &

X<-2&B0&43-B<40&

Z.332Y.4(-v/03‚4/.84(C8(I:H23(C.(-:(H2/03.(C.(4:/-(

& l& & & & & &

"h:1.0(^/G8.-(m(C.(-v‚3:37(I2034‹-.4(-:(t8:-/3‚(C.(
I28H.(

& l& & & & & &

UDDˆ3.4(

& & & & & l l&

'=<q*0&B0&/C-0&

K.1H-:I.47(-.(I:G(‚IJ‚:03(4.1H-:I.4(-.(H/9020(
‚9:-.1.03(.3(94:/GG.4(-.(428-.1.03(C8(H/9020(

& & & & & l &

"GG:/(C.(D20I3/200.1.037(I2034‹-.4(-.(620(
D20I3/200.1.03(

& l&&&&& &

O#0-*&B0&C=<q*0&

0.332Y.47(94:/GG.4(-.G(:43/I8-:3/20G(

& & l& & & l &

;#<-//<40&B0&2<&C=<q*0&

^‚4/D/.4(

& l& & & & & &

8-20*C-03d&

"h:1.0(^/G8.-(m(C.(-v‚3:3(m(%.44:9.(I244.I3(C.G(^/G(

& l&&&&& &

&2034‹-.4(-.(4:-.03/(

& l& & & & & &

'<#:3#<%03#&

Ui8G3.4(-.(4:-.03/(

& & & & & l &

Z.332Y.4(

& l&&&&& &

O-2%#0&u&<-#&&

PV4‚D/-34.(.3(D/-34.(•(:/4(H4/0I/H:-Q&

K.1H-:I.4(

& & & & & l &

S‚4/D/.4(-~‚I:43.1.03(C.(-~‚-.I342C.(.3(-.(4.I3/D/.4(
‚^.038.--.1.03;(

& & & l & & l&

M"34-0&

K.1H-:I.4(

& & & & l l &

Xp/0#F"-#&B0&C<#:3#<*%f&
#p/0#F"-#&Bw=3-20&

Z.332Y.4(

&&&l&&l&

O-2%#0&u&0//0*C0&

K.1H-:I.4(

& & & & & & l&

J"3%0/&20/&F-/&<CC0//-:20/((

PG:8D(-.G(^/G(C.(4‚9-:9.Q(

K.GG.44.4(

l& & &&&ll&

U834.G&C",,<*B0/&(
p[03.448H3.84(Cv:44…37(-.^/.4(
Cv:II‚-‚4:3/207(6-2I:9.(C.(

-~:II‚-‚4:3.847(6-2I:9.(1/>9:W(C8(
I-:H.3(Cv:/47(G3:43.4q(

&2034‹-.(C.(D20I3/200.1.03(

& l& & & & & &

(

(

"DD.I38.4(4‚98-/„4.1.03(-.G(/03.4^.03/20G(C~.034.3/.0(/0C/t8‚.G;(%/(^28G(0~…3.G(H:G(.0(1.G84.(C.(4‚:-/G.4(^28G>1…1.(

3283.G(-.G(/03.4^.03/20G7(^.8/--.W(-.G(I20D/.4(•(80(:3.-/.4(GH‚I/:-/G‚;(+.(H42H4/‚3:/4.(C.(-~:HH:4./-(.G3(4.GH20G:6-.(C.X(
!( $283(C211:9.(I:8G‚(H:4(C.G(/03.4^.03/20G(C~.034.3/.0(28(C.G(4‚H:4:3/20G(t8/(0~203(H:G(‚3‚(4‚:-/G‚.G(I244.I3.1.03(

28(•(3.1HG(

!( $283(C211:9.(I20G‚I83/D7(Y(I21H4/G(-:(I2442G/207(Cˆ(•(80(G32IE:9.(/0:C‚t8:3(

(V/„I.G(C~8G84.(g(5:4:03/.(

( bKUZ€U[%()_(

G6H&b-vC0/&Bw3/3#0&&

(

(

!/DD‚4.03.G(H/„I.G(G203(G8i.33.G(•(-~8G84.(0241:-.(28(C8.(

•(-~83/-/G:3/20(.3(C2/^.03(…34.(4.1H-:I‚.G(•(3.1HG7(G/(

0‚I.GG:/4.;(+.G(H/„I.G(C~8G84.(/0C/t8‚.G(I/>C.GG28G(0.(
G203(H:G(I28^.43.G(H:4(-:(9:4:03/.(C8(D:64/I:03X(

!( &:4684:03G(
!( D/-34.(•(:/4(
!( D/-34.(•(.GG.0I.(
!( .0G.16-.(C.G(H/„I.G(.0(I203:I3(:^.I(-~.GG.0I.(
!( .164:Y:9.(
!( 6289/.(
!( C/GH2G/3/D(C.(C‚1:44:9.(
!( *83/-G(C.(I28H.(X(4:/-(C.(98/C:9.(M(IJ:†0.(C.(GI/.(
!( !/GH2G/3/DG(Cv:1243/GG.1.03(C.G(^/64:3/20G(.0(

I:283IJ28I(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

G7H&;<#<*%-0&&

(

(

+.(D:64/I:03(9:4:03/3(80.(t8:-/3‚(/44‚H42IJ:6-.(.3(H4.0C(
.0(IJ:49.(-.G(D4:/G(Cv:1‚-/24:3/20(2II:G/200‚G(H:4(80(

4.1H-:I.1.03(C.(H/„I.G(C‚D.I38.8G.G(.0(I:G(C.(C‚D:83(
C8(1:3‚4/:8(28(C.(-:(D:64/I:3/20(G84^.0:03(C84:03(-:(
H‚4/2C.(C.(9:4:03/.;(Z23.W(t8.(I.43:/0G(H:YG(H2GG„C.03(
C.G(I20C/3/20G(C.(9:4:03/.(H:43/I8-/„4.G;("0(I:G(C.(
C283.7(/03.4429.W(^234.(4.^.0C.84;("0(3:03(t8.(^.0C.84(
C8(H42C8/37(/-(.G3(4.GH20G:6-.(C.(-:(9:4:03/.;(

Z28G(0.(H28^20G(:GG84.4(C.(9:4:03/.(H284(-.G(
C211:9.G(.09.0C4‚G(H:4(-.G(I:8G.G(G8/^:03.G7(1.4I/(
C.(^234.(I21H4‚J.0G/20(X(

!( Z20>4.GH.I3(C8(1:08.-(Cv83/-/G:3/20;(
!( $4:^:8h(C.(1:/03.0:0I.(.3(C.(0.332Y:9.(0‚9-/9‚G;(
!( !211:9.G(2II:G/200‚G(H:4(80(1:8^:/G(4‚9-:9.(

C8(I:4684:3.84;(

!( #G84.(C8.(•(80.(83/-/G:3/20(0241:-.;(
!( %84IJ:49.(‚^/C.03.(C8.(•(80(C‚H:GG.1.03(

H42-209‚(C.(-:(-/1/3.(C.(H8/GG:0I.(1:h/1:-.;(

!( #3/-/G:3/20(Cv283/-G(C.(34:^:/-(020(:8324/G‚G;(
!( "1H-2/(C.(-:(D24I.7(1:8^:/G(34:/3.1.037(:68G(28(

:II/C.03;(

!( !211:9.(C.(G84IJ:8DD.(Cˆ(•(80(.0I4:GG.1.03(C8(

I:43.4(C8(^.03/-:3.84;(

!( [03.4^.03/20(C.(H.4G200.G(020(t8:-/D/‚.G(28(

3.03:3/^.G(C.(4‚H:4:3/20(020(H42D.GG/200.--.G;(

!( #3/-/G:3/20(C.(H/„I.G(C.(4.IJ:09.(020(:C:H3‚.G(28(

020(24/9/0:-.G(t8/(203(I:8G‚(-.(C211:9.;(

!( #3/-/G:3/20(C.G(I20G211:6-.G(020(:C:H3‚G(28(

:Y:03(‚3‚(1‚-:09‚G;(

!( !211:9.G(/1H83:6-.G(:8h(I20C/3/20G(Cv83/-/G:3/20(

C:0G(-.(I:C4.(C.(-:(-2I:3/20;(

+.G(34:^:8h(C.(0.332Y:9.7(Cv.034.3/.0(.3(C.(4‚9-:9.(0.(
G203(H:G(4.I2008G(I211.(C.G(H4.G3:3/20G(C.(9:4:03/.;((

$28G(-.G(34:^:8h(C.(9:4:03/.(C2/^.03(…34.(4‚:-/G‚G(H:4(-.(
C/G34/683.84(GH‚I/:-/G‚(:94‚‚(H:4(-.(D:64/I:03;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
"0(^8.(Cv80.(:1‚-/24:3/20(I203/08.--.(C.(02G(H42C8/3G7(

028G(028G(4‚G.4^20G(-.(C42/3(C.(12C/D/.4(-.(I203.08(C.(-:(

-/^4:/G20(3:03(.0(I.(t8/(I20I.40.(-:(D241.(t8.(-:(

3.IJ02-29/.(.3(-v‚t8/H.1.03;(
+.G(C200‚.G(.3(/--8G34:3/20G(I203.08.G(C:0G(-.G(

H4‚G.03.G(/0G348I3/20G(0v28^4.03(:8I80(C42/3(•(C.G(
H4‚3.03/20G(t8.-I20t8.G7(1.4I/(C.(^234.(
I21H4‚J.0G/20;(

(

"%VU•*+()(

b#{2"4"&

(

Apreciado cliente
Muchas gracias por haber elegido este producto de

calidad SOLO.

Los tipos de motosierra de esta serie de modelos
son de producción alemana de una calidad
especialmente alta, concebidos específicamente para
las diferentes exigencias de alto rendimiento en las
aplicaciones de ocio. Un motor de alta calidad de dos
tiempos, de un cilindro vertical con capa de nikasil y la
acreditada tecnología de cuatro canales para un buen
redimiendo con bajo consumo de combustible,
garantizan un alto valor útil de la máquina.

(

La lubricación automática de la cadena (Öko-matic),
el encendido electrónico exento de mantenimiento, el
saludable sistema antivibración, el excelente
comportamiento de arranque y el diseño ergonómico de
la totalidad de la máquina, son responsables de un
confort de manejo especialmente bueno y de un trabajo
ampliamente libre de cansancio. El equipamiento de
seguridad corresponde al más nuevo estándar
tecnológico y cumple con todas las normas de
seguridad nacionales e internacionales.

Le recomendamos lea detenidamente el manual de
uso y especialmente las normas de seguridad antes de
comenzar a usar su unidad.

Para mantener el rendimiento de la desbrozadora,
es necesario seguir las instrucciones de mantenimiento.

Su distribuidor estará encantado de atender
cualquier consulta que tenga.

'(&K0C2<#<C-"*&B0&C"*+"#,-B<B&

%.9‘0(-:(0241:3/^:(C.(-:("#(BLMN?M"57()@@@M=<M"5(Y(
LBMNNAM"O5(P12C/D/I:C:(H24(B)MN=M"O5Q7(-:(.1H4.G:(
%*+*(,-./012324.0(516'7(%38339:43.4(%34:GG.(<=7(!>
?=@AB(%/0C.-D/09.0(C.I-:4:(6:i2(G8(4.GH20G:6/-/C:C(
.hI-8G/^:(I20D241.(:(.G3:(C.I-:4:I/’07(J:(G/C2(G21.3/C:(:(

-:(4.^/G/’0(3‚I0/I:(.G3:6-.I/C:(H:4:(1:t8/0:4/:;(
!.GI4/HI/’0(C.(H42C8I32X( T232G/.44:(
%.4/.M$/H2X( & 565& 576&

"-(0/^.-(C.(H23.0I/:(G2024:&
P"Z([%*(N?<<7& 9:4:03/W:C2( =@L( ==@( C\PUQ(
("Z([%*())LALQ( 1.C/C2( =@?( =@B( C\PUQ(

Z241:G(.1H-.:C:GX ![Z("Z([%*(==AL=7(![Z("Z(=<BL)(
V42I.C/1/.032G(C.(^:-24:I/’0(C.(-:(I20D241/C:C(

PBLMN?M"5Q(!(U0.h2([Sg(P)@@@M=<M"5Q(!(U0.h2(S(
%/3/2(I/3:C2(G.9‘0(BLMN?M"5X(

[03.43.E(!.83GIJ-:0C(516'(
Z/E2-:8G>*332>%34;(=N(
!(?@??=(+./0D.-C.0>"IJ3.4C/09.0(
Z81.42(C.-(4.9/G342X(@B@_(

+89:4(C.(C.H’G/32(C.(-:(C2I81.03:I/’0(3‚I0/I:(G.9‘0(
)@@@M=<M"5(Y(LBMNNAM"5X(

%2-2(,-./012324.0(516'(
%38339:43.4G34;(<=(
!>?=@AB(%/0C.-D/09.0(

+:(H4.G.03.(C.I-:4:I/’0(C.(I20D241/C:C(H.4C.4“(G8(
^/9.0I/:(.0(I:G2(C.(C.G1203:i.(2(1:0/H8-:I/’0(02(
:8324/W:C:(C.-(H42C8I32(
(
%/0C.-D/09.07((
@=(C.(.0.42(C.()@@A(
%*+*(,-./012324.0(516'(((((((((((((((((((O2-D9:09("11.4/IJ(

!/4.I324

8|,:"2"/&

(

+2G(G”162-2G(G/98/.03.G(G.(83/-/W:0(.0(.-(1:08:-(C.(
/0G348II/20.G(Y(.0(.-(:H:4:32X(

+.:(I20(:3.0I/’0(-:G(/0G348II/20.G(C.(8G2(
:03.G(C.(.1H.W:4(:(83/-/W:4(-:(1“t8/0:(Y(:03.G(
C.(4.:-/W:4(I8:-t8/.4(3:4.:(C.(1:03.0/1/.0327(
1203:i.(2(-/1H/.W:(C.(-:(1/G1:;(

U03.G(C.(H20.4(.0(1:4IJ:(.-(123247(.-(8G8:4/2(
C.6.(H20.4G.(.-(I:GI27(-:(H423.II/’0(:I‘G3/I:(
Y(-:(H423.II/’0(D:I/:-(

!.GI20.I3:4(.-(12324(

V:-:0I:(&J2E.X(
V2G/I/’0(>(:44:0t8.(.0(D4”2!(.h34:.4(H:-:0I:(
"0(D80I/20:1/.032(Y(:44:0t8.(.0(I:-/.03.!(
H4.G/20:4(H:-:0I:(

(

+864/I:I/’0(C.(-:(I:C.0:X(%”162-2(H24(.0I/1:(
C.-(I/.44.(C.-(C.H’G/32(H:4:(-:(-864/I:I/’0(C.(-:(
I:C.0:(

T.WI-:(C.(I2168G3/6-.X(%”162-2(H24(.0I/1:(
C.-(I/.44.(C.-(C.H’G/32(H:4:(-:(1.WI-:(C.(
I2168G3/6-.(

(

%.:(.GH.I/:-1.03.(I8/C:C2G2(.0(.-(1:0.i2(C.(

-:(1“t8/0:(

+-.^:4(H8.G32G(98:03.G(C.(G.984/C:C(:-(
34:6:i:4(I20(.-(:H:4:32(Y(:-4.C.C24(C.-(1/G12(

+-.^:4(H8.G32(80(I:-W:C2(D8.43.(I20(G8.-:(
:CJ.4.03.7(-2(1.i24(G.4”:0(W:H:32G(C.(
G.984/C:C(

O#0*"&B0&C<B0*<?(H:4:(:I3/^:4(.-(6-2t8.27(
H8-G:4(-:(H:-:0I:(J:I/:(C.-:03.(.0(G.03/C2(
C.-(4/.-(C.(98”:;((
V:4:(C.G6-2t8.:47(3/4:4(-:(H:-:0I:(234:(^.W(
H:4:(:34“G(J:I/:(.-(1:092(

U3.0I/’0X(K.623.(P,/IE6:IEQ(
[0C/I:I/20.G(.0(I:H;(B;(dV.-/942(H24(4.623.(
P,/IE6:IEQe(

(

Z2(D81.(.0(-:G(I.4I:0”:G(C.(-:(1“t8/0:(0/(.0(
.-(-89:4(C.(4.H2G3:i.;(

(

T:03.09:(-:(1“t8/0:(Y(G8(C.H’G/32(C.(
I2168G3/6-.(:-.i:C2(C.(I8:-t8/.4(--:1:(2(C.-(
D8.92;(

(

"-(12324(.1/3.(9:G.G(3’h/I2G;(Z2(-2(.0I/.0C:(
0/(4.H2G3.(.0(.GH:I/2G(I.44:C2G;(

e"%</�+0#0*%0/&<&0/%0&,<*3<2&B0&-*/%#3CC-"*0/?&

U-980:G(4.H4.G.03:I/20.G(94“D/I:G(C.(.G3.(1:08:-(C.(
/0G348II/20.G(G20(/-8G34:I/20.G(.Gt8.1“3/I:G(Y(02(

4.D-.i:0(.h:I3:1.03.(G8(12C.-2(C.(1232G/.44:;("0(
I8:-t8/.4(I:G2(.G(^/0I8-:03.(.-(I203.0/C2(34:0G1/3/C2;(

(,:<2<g0

&

+2G(1:3.4/:-.G(C.(.16:-:i.(83/-/W:C2G(H:4:(H423.9.4(.-(
.t8/H2(C.(H2G/6-.G(C:•2G(.0(.-(34:0GH243.(G20(1:3.4/:G(
H4/1:G7(H24(-2(t8.(G.(H8.C.0(4.83/-/W:4(2(G.4(C.^8.-3:G(
H:4:(G8(4.I/I-:i.;(

(

"%VU•*+(N(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&}*B-C0& &

(

V“9/0:(

GH&E*/%#3CC-"*0/&B0&/043#-B<B.......................................................................................................... 4

1.1 Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad 4

1.2 Ropa de trabajo 4

1.3 Repostar combustible 5

1.4 Al transportar el aparato 5

1.5 Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones 5

1.6 Antes del arranque 5

1.7 Al arrancar 6

1.8 Durante el trabajo 6

IH&K<%"/&%pC*-C"/ ............................................................................................................................. 7

6H&Q#%|C32"/&-*C23-B"/&0*&2<&0*%#04<.................................................................................................. 8

7H&K0*",-*<C-{*&B0&D-0A</&-,D"#%<*%0/&B0&,<*B"&9&B0&+3*C-{*...................................................... 8

PH&b#0D<#<C-{*&D<#<&02&%#<:<g" ........................................................................................................ 10

5.1 Montaje del riel de guía y de la cadena 10

5.2 Ajustar la tensión de la cadena 10

5H&X0D"/%<#&C",:3/%-:20&9&<C0-%0&D<#<&23:#-C<#&2<&C<B0*<............................................................... 10

6.1 Información acerca del combustible 11

6.2 Proporción de la mezcla 11

6.3 Llenar el depósito de combustible 11

6.4 Lubricación de la cadena 11

SH&O#0*"&B0&C<B0*< ........................................................................................................................ 12

TH&Q##<*C<#&02&,"%"#&V&QD<4<#&02&,"%"# ........................................................................................... 12

8.1 Ajustes de arranque 12

8.2 Arranque 13

8.3 Qué hacer si el motor no arranca: 13

8.4 Parar el motor: 13

WH&b02-4#"&D"#�:"%0&Z)-C1:<C1[..................................................................................................... 14

G\H&QD2-C<C-"*0/&B0&2<&,"%"/-0##< .................................................................................................. 15

10.1 Campos de aplicación 15

10.2 Serrar 15

GGH&E*B-C<C-"*0/&B0&+3*C-"*<,-0*%"&9&,<*%0*-,-0*%".................................................................... 17

11.1 Mantenimiento y cuidado del conjunto de corte 17

11.2 Mantenimiento del filtro de aire 18

11.3 Ajuste del carburador 19

11.4 Mantenimiento del freno de la cadena 19

11.5 Amortiguación de vibración 19

11.6 Información de bujías 20

11.7 Parada de funcionamiento y almacenamiento 20

11.8 Cambiar el filtro del combustible 20

11.9 Consejos de autoayuda 20

11.10Plan de mantenimiento 21

GIH&QCC0/"#-"/............................................................................................................................... 22

G6H&;<#<*%|< ................................................................................................................................... 25

G7H&b-0A</&B0&B0/4</%0................................................................................................................... 25

&

(

[0G348II/20.G(C.(G.984/C:C(

"%VU•*+(<(

GH&E*/%#3CC-"*0/&B0&/043#-B<B&

(

(

1.1 Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad

(

+:(1232G/.44:(.hI-8G/^:1.03.(H8.C.(G.4(83/-/W:C:(H:4:(G.44:4(1:C.4:(Y(26i.32G(C.(1:C.4:;((+:(1232G/.44:(02(H8.C.(G.4(
83/-/W:C:(H:4:(2342G(D/0.G(PI:H;k=@;=(&:1H2G(C.(:H-/I:I/’0kQ(

U03.G(C.(-:(H4/1.4:(H8.G3:(.0(1:4IJ:7(-.:(.G3.(1:08:-(C.(/0G348II/20.G(C.3.0/C:1.03.(Y(1:03‚09:-2(.0(80(G/3/2(
G.9842;($/.0.(t8.(.G3:4(G/.1H4.(C/GH20/6-.(.0(.-(-89:4(C.(:I38:I/’0(C.(:H:4:32(12324/W:C2(Y(C.6.(G.4(-.”C2(H24(

32C:G(-:G(H.4G20:G(t8.(.G3‚0(.0I:49:C:G(C.(34:6:i:4(I20(.-(:H:4:32(Y(:-4.C.C24(C.-(1/G12(P3:16/‚0(1:03.0/1/.0327(
I20G.4^:I/’0(Y(4.H:4:I/’0Q;(
#3/-/I.(.G3.(:H:4:32(12324/W:C2(I20(.GH.I/:-(H4.I:8I/’0;("-(8G2(C.-(:H:4:32(Y(G8(1:0.i2(I20--.^:(4/.G92G(.h34.12G(.0(I:G2(C.(
H42I.C.4(C.(12C2(/44.D-.h/^2(.(/0:C.I8:C2;($4:6:i:4(G/.1H4.(6:i2(80(I8/C:C2(.GH.I/:-(Y(.G3:4(.0(:-.43:(4.GH.I32(:(32C2G(-2G(
H.-/942G(Y(:(32C:G(-:G(G/38:I/20.G(t8.(G.(H8.C:0(H4.G.03:4;(Z80I:(4.:-/I.(80(H42I.G2(C.(34:6:i2(t8.(02(C21/0.(”03.94:1.03.(
2(I8Y2(4/.G92(02(G.:(I:H:W(C.(^:-24:4(H24(I21H-.32;(%/(C.GH8‚G(C.(.G38C/:4(.G3.(1:08:-(C.(/0G348II/20.G(-.(t8.C:0(C8C:G7(
I20G8-3.(:(80(.GH.I/:-/G3:(2(4.:-/I.(80(I84G2(C.(D241:I/’0(H:4:(.-(1:0.i2(G.9842(C.-(:H:4:32(12324/W:C2(PH;(.i;(.0(80(/0G3/3832(
C.(D241:I/’0(H42D.G/20:-(C.(98:4C:62Gt8.GQ;(
Z2(4.GH.3:4(-:G(/0G348II/20.G(C.(G.984/C:C(H8.C.(H20.4(^/C:G(.0(H.-/942;(K.GH.3.(3:16/‚0(-:G(0241:G(H:4:(H4.^.0I/’0(C.(
:II/C.03.G(C.(-:G(1838:G(H42D.G/20:-.G;((

!( U-(34:6:i:4(.0(^.9.3:I/’0(D“I/-1.03.(/0D-:1:6-.(Y(G.I:(G.(C.6.(3.0.4(80(.h3/0324(I.4I:(PH.-/942(C.(/0I.0C/2Q;(
!( %/(8G3.C(^:(:(34:6:i:4(H24(H4/1.4:(^.W(I20(80(.t8/H2(12324/W:C2(I212(‚G3.7(H”C:-.(:-(C/G34/68/C24(t8.(-.(/0C/t8.(Y(.hH-/t8.(

I’12(1:0.i:4-2(C.(D241:(G.984:;((

!( Z2(.G3“(H.41/3/C2(t8.(-2G(0/•2G(0/(-2G(i’^.0.G(1.024.G(C.(=L(:•2G(34:6:i.0(I20(.G3.(.t8/H2(12324/W:C2g(.hI.H32(I8:0C2(G.(

34:3.(C.(i’^.0.G(I20(=A(:•2G(I81H-/C2G(Y(t8.(D8.420(/0G348/C2G(Y(I20(6:i2(-:(G8H.4^/G/’0(/C’0.:;((

!( V24(H4/0I/H/27(.-(:H:4:32(-2(83/-/W:4“(G’-2(80:(H.4G20:7(3:16/‚0(:(-:(J24:(C.-(.0I.0C/C2;(T:03.09:(:-.i:C:G(C.-(“4.:(C.(

34:6:i2(:(H.4G20:G(Y(:0/1:-.G;(V4.G3.(.GH.I/:-(:3.0I/’0(:(-2G(0/•2G7(:G”(I212(:(-2G(:0/1:-.G(t8.(H8C/.4:0(.0I2034:4G.(.0(
.-(/03.4/24(C.(-:G(1:-:G(J/.46:G;(!.3.09:(/01.C/:3:1.03.(-:(1“t8/0:(Y(-:(J.44:1/.03:(C.(I243.(G/(G.(:I.4I:(80:(H.4G20:(2(
80(:0/1:-;("-(8G8:4/2(G.4“(4.GH20G:6-.(C.(-2G(H.-/942G(Y(:II/C.03.G(t8.(H8.C:0(:I:.I.4(Y(t8.(H8.C:0(:D.I3:4(:(234:G(
H.4G20:G(2(G8(6/.0.G;(

!( "G.(.t8/H2(12324/W:C2(G.(H2C4“(H4.G3:4(2(.034.9:4(‘0/I:1.03.(:(H.4G20:G(t8.(.G3‚0(D:1/-/:4/W:C:G(I20(.G3.(3/H2(Y(G8(

1:0.i2;("034‚98.-.G(3:16/‚0(.-(H4.G.03.(1:08:-;(

!( &8:0C2(G.(C/GH209:(:(34:6:i:4(I20(.G3.(.t8/H2(12324/W:C27(C.6.4“(.0I2034:4G.(.0(80(68.0(.G3:C2(D”G/I27(C.GI:0G:C2(Y(

G:02;("G3.(.t8/H2(12324/W:C2(02(C.6.4“(G.4(83/-/W:C2(6:i2(-:(/0D-8.0I/:(C.(:-I2J2-7(C429:G(0/(1.C/I:1.032G(t8.(H8.C:0(
/0D-8/4(.0(-:(I:H:I/C:C(C.(4.:II/’0;(

!( Z2(.D.I3‘.(12C/D/I:I/20.G(.0(-2G(C/GH2G/3/^2G(C.(G.984/C:C(Y(C.(1:0C2(.h/G3.03.G;((
!( "-(.t8/H2(12324/W:C2(G.(83/-/W:4“(‘0/I:1.03.(G/(G8(.G3:C27(.0(.-(t8.(G.(.0I8.034:7(.G(G.9842(H:4:(.-(D80I/20:1/.032(>(

–b02-4#"&B0&<CC-B0*%0>(

!( %.(C.6.4“0(83/-/W:4(‘0/I:1.03.(:II.G24/2G(Y(H/.W:G(:C2G:C:G(G81/0/G34:C2G(H24(.-(D:64/I:03.(Y(t8.(G.(:8324/W:420(

.hH4.G:1.03.(H:4:(G.4(:C2G:C2G;(

!( "-(D80I/20:1/.032(G.9842(Y(-:(G.984/C:C(C.(G8(:H:4:32(C.H.0C.0(3:16/‚0(C.(-:(I:-/C:C(C.(-:G(H/.W:G(C.(4.H8.G32(83/-/W:C:G;(

"1H-‚.0G.(‘0/I:1.03.(H/.W:G(C.(4.H8.G32(24/9/0:-.G;(+:G(H/.W:G(24/9/0:-.G(G20(-:G(‘0/I:G(t8.(3/.0.0(-:(1/G1:(
H42I.C.0I/:(t8.(.-(.t8/H27(H24(-2(t8.(9:4:03/W:0(80:(I:-/C:C(1“h/1:(.0(-2(t8.(:-(1:3.4/:-7(C/1.0G/20.G7(D80I/20:-/C:C(Y(
G.984/C:C(G.(4.D/.4.;(+:G(H/.W:G(C.(4.H8.G32(Y(-2G(:II.G24/2G(24/9/0:-.G(G.(.0I8.034:0(C/GH20/6-.G(C.(1:02(C.(G8(
C/G34/68/C24(:8324/W:C2;(ŠG3.(I8.03:(3:16/‚0(I20(-:G(-/G3:G(C.(H/.W:G(t8.(G.(0.I.G/3:0(H:4:(:^.4/98:4(-2G(0‘1.42G(C.(

4.D.4.0I/:7(Y(.G3“(H.41:0.03.1.03.(/0D241:C2(G264.(I8:-t8/.4(1.i24:(Y(234:G(02^.C:C.G(4.-:I/20:C:G(I20(-:G(H/.W:G(C.(

4.H8.G32;($‚09:G.(3:16/‚0(.0(I8.03:(t8.(G/(G.(J:0(83/-/W:C2(H/.W:G(t8.(02(G20(-:G(24/9/0:-.G7(02(G.(H2C4“(4.I-:1:4(.0(
I20I.H32(C.(9:4:03”:;(

!( %/(02(G.(^:(:(83/-/W:4(.-(:H:4:327(98:4C:4-2(C.(80:(1:0.4:(3:0(G.984:(t8.(0:C/.(t8.C.(.hH8.G32(:(0/09‘0(3/H2(C.(H.-/942;("-(

12324(J:Y(t8.(:H:9:4-2;(
%/(:-98/.0(02(4.GH.3:(-:G(/0C/I:I/20.G(H:4:(-:(G.984/C:C7(.-(1:0.i2(2(.-(1:03.0/1/.0327(3.0C4“(t8.(4.GH20C.4(C.(-2G(C:•2G(Y(
H.4i8/I/2G7(/0I-8G2(-2G(G.I8.0I/:-.G7(t8.(C.(.--2(4.G8-3.0;(

1.2 Ropa de trabajo

(

#3/-/I.(42H:(Y(.t8/H2G(C.(H423.II/’0(:H42H/:C2G(H:4:(.^/3:4(G8D4/4(-.G/20.G(C84:03.(-:(83/-/W:I/’0(C.(.G3:(1“t8/0:;(+:(
^.G3/1.03:(3.0C4“(t8.(G.4(H4“I3/I:7(2(G.:(I.•/C:(PH;.i;(1202(C.(34:6:i2Q7(:(-:(^.W(t8.(I’12C:;(

Z8.G34:(4.I21.0C:I/’0X(('=<m30%<&B0&%#<:<g"&+"#0/%<2&9&<4#|C"2<&8cLc&(e&67\&0‘1.42X((BB(N@N(@@@(o($:--:(P)p%q(>(Ap——+qQ(
( b<*%<2"*0/&D<#<&0d%0#-"#0/&8cLc&0‘1.42X((BB(@)@(B_(o(”0C/I.(C.(3:--:(
2(6/.0( b<*%<2"*0/&C"*&D0%"&D<#<&0d%0#-"#0/&8cLc&0‘1.42X((BB(@)@(B<(o(”0C/I.(C.(3:--:(

Z2(--.^.(H8.G32G(240:1.032G7(68D:0C:G7(I246:3:G(8(234:G(H4.0C:G(t8.(H8.C:0(.09:0IJ:4G.(.0(-:(1“t8/0:7(.0(-2G(1:3244:-.G(
2(.0(-:G(4:1:G;(%/(3/.0.(.-(I:6.--2(-:4927(4.I’i:G.-2(Y(:G.9‘4.-2(I20(80(H:•8.-2(C.(I:6.W:7(9244:7(I:GI27(.3I;;(

+-.^.(W:H:32G(4.G/G3.03.G(I20(G8.-:G(C.(68.0:(:CJ.4.0I/:(:-(G8.-2(>(H4.D.4.03.1.03.(W:H:32G(C.(G.984/C:C;((
Z8.G34:(4.I21.0C:I/’0X((M"%</&+"#0/%<20/&B0&C30#"&8cLc&0‘1.42X((BB(N@_(@@(o($:--:(PNA(>(<LQ(

#3/-/I.(98:03.G(C.(H423.II/’0(I20(G8H.4D/I/.(:03/C.G-/W:03.(C.(:9:44.;(
Z8.G34:(4.I21.0C:I/’0X(8cLc&O"#/%&\.G3;>Z4;X(BB(NB@(=N(o($:--:(P@B(M(=@(M(=)Q(

#3/-/I.(80:(H423.II/’0(H.4G20:-(:I‘G3/I:(Y(80:(H423.II/’0(D:I/:-(PH;.i;(^/G.4:(C.-(I:GI2(C.(G.984/C:CQ;(V:4:(32C2G(-2G(
34:6:i2G(.0(.-(62Gt8.(G.(C.6.(--.^:4(80(I:GI2(C.(G.984/C:C;(V2G/6-.G(I:”C:G(C.(4:1:G(G8H20.0(80(94:0(H.-/942;(Z8.G34:(

4.I21.0C:I/’0X('</C"&B0&/043#-B<B&8cLc&C"*&D#"%0CC-{*&+<C-<2&9&<C~/%-C<f(02;(C.(H.C/C2X(BB(NB@(==@@(P80/3:--:Q(

( ([0G348II/20.G(C.(G.984/C:C(

( "%VU•*+(_(

1.3 Repostar combustible

(

+:(9:G2-/0:(.G(.h34.1:C:1.03.(/0D-:1:6-.;(T:03‚09:G.(:(C/G3:0I/:(C.-(D8.92(C/4.I32(Y(02(C.44:1.(9:G2-/0:;(Z2(
D81.(.0(.-(-89:4(C20C.(^:Y:(:(34:6:i:4(I20(.-(:H:4:32(0/(C20C.(^:Y:(:(4.H2G3:4(I2168G3/6-.f(

!( U03.G(C.(4.H2G3:4(G/.1H4.(G.(C.6.(:H:9:4(.-(12324;(
!( %/(.-(12324(:‘0(.G3“(I:-/.03.(02(G.(C.6.(--.0:4(.-(C.H’G/327(Y:(t8.(.h/G3.(H.-/942(C.(/0I.0C/2;(
!( U64:(G/.1H4.(.-(3:H’0(C.-(C.H’G/32(I20(H4.I:8I/’0(H:4:(4.C8I/4(-.03:1.03.(.-(.hI.G2(C.(H4.G/’0(.h/G3.03.(Y(.^/3:4(t8.(G.(

G:-9:(.-(H42C8I32(D/32G:0/3:4/2;(

!( +2G(I2168G3/6-.G(H8.C.0(I203.0.4(G8G3:0I/:G(G/1/-:4.G(:(-2G(C/G2-^.03.G;("^/3.(.-(I203:I32(C.(H42C8I32G(C.4/^:C2G(C.(

:I./3.G(1/0.4:-.G(I20(-2G(2i2G(2(-:(H/.-;(#3/-/I.(98:03.G(C84:03.(.-(4.H2G3:i.;(&:16/.(I20(D4.I8.0I/:(-:(42H:(C.(H423.II/’0(
Y(-“^.-:;(

!( Z2(/0J:-.(^:H24.G(H42I.C.03.G(C.-(I2168G3/6-.;(
!( K.H2G3.(G/.1H4.(.0(-89:4.G(6/.0(^.03/-:C2G;(
!( $.09:(I8/C:C2(C.(t8.(02(I:/9:(:-(G8.-2(I2168G3/6-.(2(:I./3.(PH:4:(H423.9.4(.-(1.C/2:16/.03.Q;(#3/-/I.(80:(6:G.(

H423.I324:(/1H.41.:6-.(:C.I8:C:(I8:0C2(4.H2G3.;(

!( %/(G.(J:(C.44:1:C2(I2168G3/6-.(J:Y(t8.(-/1H/:4(/01.C/:3:1.03.(.-(:H:4:32;(%/(G.(J:(1:0IJ:C2(-:(42H:7(I“16/.G.(

/01.C/:3:1.03.;(

!( UH4.3:4(6/.0(.-(I/.44.(C.-(C.H’G/32(:(1:027(G/.1H4.(G/0(J.44:1/.03:G;("-(I/.44.(C.-(C.H’G/32(02(H8.C.(G2-3:4G.(C.6/C2(:(-:G(

^/64:I/20.G(C.-(12324;(

!( V4.G3.(:3.0I/’0(:(H426-.1:G(C.(.G3:0t8./C:C;(Z2(.1H/.I.(:(34:6:i:4(G/(H.4I/6.(t8.(G.(G:-.(.-(I2168G3/6-.;("G32(

G8H20C4”:(80(H.-/942(H:4:(G8(^/C:(H24t8.(H2C4”:(I:8G:4-.(t8.1:C84:G;(

!( U-1:I.0.(.-(I2168G3/6-.(Y(.-(:I./3.(G’-2(.0(C.H’G/32G(4.9-:1.03:4/2G(Y(I244.I3:1.03.(1:4I:C2G;(

1.4 Al transportar el aparato

(

!( U-(34:0GH243:4(-:(1232G/.44:(.034.(C/G3:0I/:G(I243:G(PC.(80(-89:4(C.(34:6:i2(:-(G/98/.03.Q7(:I3/^:4(G/.1H4.(.-(6-2t8.2(C.-(

D4.02(C.(-:(I:C.0:(P2(1.i24(:H:9:4(.-(12324Q;(

!( Z80I:(C.GH-:W:4(2(34:0GH243:4(.-(:H:4:32(12324/W:C2(I20(-:(J.44:1/.03:(C.(I243.(.0(1:4IJ:;(
!( "0(34:0GH243.G(G264.(80:(C/G3:0I/:(1“G(94:0C.7(:H:9:4(G/.1H4.(.-(12324(Y(I2-2I:4(-:(H423.II/’0(C.(I:C.0:;(
!( "0(34:0GH243.G(I20(^.J”I8-2G7(G.(C.6.(:G.984:4(.-(:H:4:32(I2034:(H2G/6-.G(^8.-I2G7(H:4:(.^/3:4(.-(C.44:1.(C.(I2168G3/6-.(

Y(:I./3.7(Y(H4.^.0/4(:G”(C:•2G;(+2G(C.H’G/32G(C.(I2168G3/6-.(Y(-864/I:03.(C.(I:C.0:(C.6.0(G.4(^.4/D/I:C2G(4.GH.I32(:(
.G3:0t8./C:C;("G(:I20G.i:6-.(^:I/:4(-2G(C.H’G/32G(:03.G(C.-(34:0GH243.;(

!( "0(I:G2(C.(.0^”27(-2G(C.H’G/32G(G.(C.6.0(^:I/:4(G/.1H4.(I20(:03.4/24/C:C;(

1.5 Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones

(

!( "-(:H:4:32(12324/W:C2(02(H8.C.(G.4(1203:C27(1:03.0/C27(4.H:4:C2(2(:-1:I.0:C2(I.4I:(C.(80(D8.92(:6/.432;(
!( !84:03.(32C2G(-2G(34:6:i2G(:(4.:-/W:4(.0(.-(4/.-(C.(98”:(Y(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(P1203:i.7(-/1H/.W:7(1:03.0/1/.032(Y(

4.H:4:I/’0Q7(G.(3/.0.(t8.(:H:9:4(G/.1H4.(.-(12324(Y(I2-2I:4(.-(/03.448H324(C.(H:4:C:(.0(k@k(P1.i24(32C:^”:(.G(.h34:.4(.-(
I20.I324(C.(68i”:Q;(%.(C.6.0(--.^:4(H8.G32G(98:03.G(C.(G.984/C:C;((

!( +2G(1:03.0/1/.032G(C.-(:H:4:32(12324/W:C2(C.6.0(G.4(4.:-/W:C2G(4.98-:41.03.;(%’-2(4.:-/I.(#G3.C(1/G12(-2G(34:6:i2G(C.(

1:03.0/1/.032(Y(4.H:4:I/’0(t8.(.G3‚0(C.GI4/32G(.0(.G3.(1:08:-(C.(/0G348II/20.G;($2C2G(-2G(C.1“G(34:6:i2G(C.6.0(G.4(

4.:-/W:C2G(H24(80(3:--.4(C.(G.4^/I/2(:8324/W:C2;(

!( Z2(32t8.(.-(G/-.0I/:C247(H:4:(D/0.G(C.(1:03.0/1/.032(Y(I20342-(C.(:G/.032(D/41.7(1/.034:G(.G3‚(I:-/.03.(Y:(t8.(.h/G3.(

H.-/942(C.(t8.1:C84:;("-(G/-.0I/:C24(/44:C/:(80(.0241.(I:-24;(

!( "0(32C:G(-:G(4.H:4:I/20.G(G.(C.6.0(83/-/W:4(.hI-8G/^:1.03.(4.I:16/2G(24/9/0:-.G(C.-(D:64/I:03.;(
!( –"0(.-(:H:4:32(12324/W:C2(02(H8.C.0(4.:-/W:4G.(12C/D/I:I/20.G7(Y:(t8.(H24(.--2(H2C4”:(G.4(1.41:C:(-:(G.984/C:C(Y(H24(

t8.(.h/G3.(H.-/942(C.(:II/C.03.G(Y(C.(-.G/20.Gf(

1.6 Antes del arranque

(

U03.G(C.(I:C:(:44:0t8.(I21H48.6.(32C2(.-(:H:4:32(12324/W:C2(4.D.4.03.(:(80:G(I20C/I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(G.984:G;(
QB-C-"*<2,0*%0(:(-:G(/0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032(PI:H;(==Q7(C.6.0(G.4(I20342-:C2G(-2G(G/98/.03.G(
H8032GX(

!( "-(/03.448H324(C.(H:4:C:(C.6.(G.4(D“I/-1.03.(I20183:6-.;(
!( +:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:(C.6.(3.0.4(80:(1:4IJ:(G8:^.(Y(^2-^.4(G2-:(:(-:(H2G/I/’0(C.(4:-.03”;(U-(H8-G:4(-:(H:-:0I:(

:I.-.4:C24:(.0(I:G2(C.(.G3:4(-:(H:-:0I:(&J2E.(/0342C8I/C:7(C.6.(G.4(:08-:C:(80:(H2G/6-.(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G;((

!( "-(4/.-(C.(98”:(C.6.(3.0.4(80(:G/.032(D/41.;(S.4/D/I:4(/1H4.GI/0C/6-.1.03.(:03.G(C.(I:C:(:44:0t8.(-:(3.0G/’0(I244.I3:(C.(-:(

I:C.0:(Y7(C:C2(.-(I:G27(4.:i8G3:4-:;(

!( $:16/‚0(I20342-.(.-(:G/.032(D/41.(C.-(I:6-.(C.(.0I.0C/C2(Y(C.-(I20.I324(C.(68i”:;(–#0:(I20.h/’0(G8.-3:(H8.C.(9.0.4:4(

IJ/GH:G(I:H:I.G(C.(/0D-:1:4(80:(H2G/6-.(D89:(C.(80:(1.WI-:(.034.(I2168G3/6-.(Y(:/4.(>(H.-/942(C.(/0I.0C/2f(

Z2(/0/I/.(-.(34:6:i2(.0(I:G2(C.(/44.98-:4/C:C.G7(C:•2G(^/G/6-.G7(:i8G3.G(/0C.6/C2G(2(I:H:I/C:C(4.G34/09/C:(C.(D80I/20:1/.0327(
G/02(t8.(C.i.(^.4/D/I:4(.-(:H:4:32(12324/W:C2(H24(80(3:--.4(C.(G.4^/I/2(:8324/W:C2;(
(

(
(

[0G348II/20.G(C.(G.984/C:C(

"%VU•*+(A(

1.7 Al arrancar

(

!( T:03.09:(:-(:44:0I:4(80:(C/G3:0I/:(1”0/1:(C.(N(1.342G(C.-(-89:4(C.(4.H2G3:1/.032(C.(I2168G3/6-.;(Z80I:(:44:0t8.(.0(

.GH:I/2G(I.44:C2G;(

!( V:4:(:44:0I:4(G.(C.6.(1:03.0.4(80:(H2G/I/’0(G.984:(Y(D/41.;(U44:0I:4(G/.1H4.(G264.(80:(G8H.4D/I/.(--:0:(Y(G8i.3:4(.-(

:H:4:32(12324/W:C2(I20(G.984/C:C;(

!( K.:-/I.(.-(H42I.C/1/.032(C.(:44:0t8.(G.9‘0(G.(C.GI4/6.(.0(.-(I:H;(L(kU44:0I:4(12324(M(UH:9:4(12324k;(
!( &20342-.(C.GH8‚G(C.(I:C:(:44:0t8.(.-(:i8G3.(C.(4:-.03”;("0(4:-.03”(3/.0.0(t8.(.G3:4(-:G(I8IJ/--:G(H:4:C:G;(
!( !.GH8‚G(C.(J:6.4G.(I:-.03:C2(.-(123247(:H:9:4-2(Y(^2-^.4(:(I21H426:4(-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:(Y7(G/(D8.4:(0.I.G:4/27(

4.:i8G3:4-:;(

1.8 Durante el trabajo

(

!( "-(:H:4:32(12324/W:C2(G’-2(H8.C.(H20.4G.(.0(D80I/20:1/.032(.0(80(.G3:C2(C.(1203:i.(I21H-.32;(
!( +2G(34:6:i2G(.0(“462-.G(I20(C:•2G(I:8G:C2G(H24(.-(^/.032(G’-2(H8.C.0(G.4(4.:-/W:C2G(H24(H.4G20:-(I:H:I/3:C2;(

"0(.-(121.032(t8.(.-(12324(.G3‚(.0(1:4IJ:7(.1H/.W:(.-(:H:4:32(:(9.0.4:4(9:G.G(C.(.GI:H.(3’h/I2G(t8.(H8.C.0(G.4(
/0^/G/6-.G(.(/02C242G;(Z80I:(:44:0t8.(.-(:H:4:32(12324/W:C2(.0(.GH:I/2G(I.44:C2G;(!84:03.(.-(34:6:i2(.0(I20C/I/20.G(
.G34.IJ:G7(.0(J20C20:C:G(2(.0(W:0i:G7(G.(C.6.(9:4:03/W:4((80:(^.03/-:I/’0(G8D/I/.03.;(

Z2(D81.(.0(.-(-89:4(C.(34:6:i2(Y(3:1H2I2(.0(.-(.032402(/01.C/:32(:-(:H:4:32(12324/W:C2;(–"h/G3.(80(:-32(H.-/942(C.(
/0I.0C/2f(

!( $4:6:i.(C.(D241:(I:83.-2G:7(G.0G:3:(Y(34:0t8/-:7(Y(02(H209:(.0(H.-/942(:(234:G(H.4G20:G;((

>( &8/C.(C.(80:(68.0:(^/G/6/-/C:C(Y(C.(68.0:G(I20C/I/20.G(C.(-8W;((
>( n8‚C.G.(G/.1H4.(:(80:(C/G3:0I/:(:8C/6-.(C.(234:G(H.4G20:G(t8.(H8.C:0(:8h/-/:4(.0(I:G2(C.(.1.49.0I/:;((
>( K.:-/I.(-2G(C.GI:0G2G(:(3/.1H2;((
>( T:03.09:(-:(:-.43:(D4.03.(:(H2G/6-.G(D8.03.G(C.(H.-/942(Y(C.D/0:(-:G(I244.GH20C/.03.G(1.C/C:G(C.(H4.I:8I/’0;($.09:(

H4.G.03.(t8.(:-(83/-/W:4(80:(H423.II/’0(:I‘G3/I:7(-:(H.4I.HI/’0(C.(48/C2(.G(-/1/3:C:;($:16/‚0(-:G(G.•:-.G(:I‘G3/I:G(2(

--:1:C:G(C.(H.-/942(H2C4”:0(H:G:4(C.G:H.4I/6/C:G;(

>( –%264.(3420I2G(4.I/‚0(H.-:C2G(PI24IJ2Q(.h/G3.(80(4/.G92(.-.^:C2(C.(4.G6:-:1/.032f(&8/C:C2(3:16/‚0(I20(.-(G8.-2(

12i:C27(4.G6:-:C/W27(C.G0/^.-:C2(2(/0I-/0:C2;((

>( $.09:(I8/C:C2(I20(H.-/942G(C.(342H/.W2G(Y(26G3“I8-2G(I212(H;(.i;(4:”I.G(C.(“462-.G7(3420I2G7(624C.G;(V4.G3.(.GH.I/:-(

:3.0I/’0(:-(34:6:i:4(G264.(80:(H.0C/.03.;(Z2(34:6:i:4(080I:(G264.(G8H.4D/I/.G(/0.G3:6-.G;(

>( U9:44:4(.-(:H:4:32(12324/W:C2(G/.1H4.(I20(:16:G(1:02G(Y(3.0.4(I8/C:C2(C.(1:03.0.4(G/.1H4.(80:(H2G/I/’0(G.984:(Y(

D/41.;(

>( Z2(G.44:4(080I:(G264.(-:(:-384:(C.-(J21642(Y(02(.IJ:4G.(C.1:G/:C2(J:I/:(C.-:03.;(Z80I:(G.44:4(.G3:0C2(G86/C2(.0(80:(

.GI:-.4:(2(G86/4(I20(-:(1232G/.44:(:(80(“462-;(V:4:(:-I:0W:4(94:0C.G(:-384:G(‘0/I:1.03.(.G3:(H.41/3/C2(8G:4(80:(I:6/0:(
C.(.-.^:I/’0(J/C4“8-/I:;(

>( 58/:4(-:(1232G/.44:(C.(3:-(D241:7(t8.(02(G.(.0I8.034.(0/0980:((H:43.(C.-(I8.4H2(.0(-:(W20:(C.(9/42(H42-209:C:(C.(-:(

I:C.0:(C.(G/.44:;(
>( Z2(32I:4(.-(G8.-2(I20(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(.0(1:4IJ:;(
>( Z2(83/-/W:4(-:(1232G/.44:(I212(H:-:(2(H:4:(J:I.4(H:-:0I:(:-(4.3/4:4(342W2G(C.(1:C.4:(8(2342(3/H2(C.(26i.32G;(
>( &2-2I:4(-2G(I243.G(-209/38C/0:-.G(6:i2(.-(“098-2(1“G(H.t8.•2(H2G/6-.;(Ut8”(G.(C.6.(H42I.C.4(I20(.GH.I/:-(I8/C:C27(Y:(

t8.(-:(9:44:(C.(32H.(02(H8.C.(:I38:4;(
>( &8/C:C2(:-(I243:4(1:C.4:(:G3/--:C:;(V2C4”:0(G.4(:44:G34:C2G(H/.W:G(C.(1:C.4:(G.44:C:(PH.-/942(C.(-.G/20.GQ((

!( !.GI20.I3.(.-(12324(.0(.-(121.032(t8.(C.3.I3.(80(I:16/2(.0(.-(I21H243:1/.032;(
!( –Z2(32t8.(.-(G/-.0I/:C24(1/.034:G(.G3‚(I:-/.03.7(.h/G3.(H.-/942(C.(t8.1:C84:f(Z2(C.H2G/3:4(.-(:H:4:32(12324/W:C2(I:-/.03.(

G264.(J/.46:(G.I:(2(G264.(26i.32G(/0D-:1:6-.G;("-(G/-.0I/:C24(/44:C/:(80(.0241.(I:-24(PH.-/942(C.(/0I.0C/2Q;(

!( Z2(34:6:i.(080I:(I20(80(G/-.0I/:C24(C.D.I382G2(2(G/0(G/-.0I/:C24;(–"h/G3.(.-(H.-/942(C.(t8.1:C84:G(Y(C.(-.G/20.G(.0(.-(

’49:02(:8C/3/^2f(

b#-,0#"/&<3d-2-"/

&

+-.^.(G/.1H4.(80(623/t8”0(:-(-89:4(C.(34:6:i2(H24(G/(G.(H42C8I.(:-9‘0(:II/C.03.;(K.H209:(/01.C/:3:1.03.(.-(1:3.4/:-(
.1H-.:C2;((
Z23:X(
"0(I:G2(C.(t8.(H.4G20:G(I20(H426-.1:G(I:4C/2^:GI8-:4.G(023.0(^/64:I/20.G(C.1:G/:C2(:(1.08C27(H8.C.(C:4(-89:4(:(

-.G/20.G(.0(-2G(^:G2G(G:098”0.2G(2(.-(G/G3.1:(0.4^/2G2;(+2G(G/98/.03.G(G”0321:G(G.(H8.C.0(H42C8I/4(H24(^/64:I/20.G(.0(-2G(
C.C2G7(1:02G(2(18•.I:GX(UC241.I/1/.032(C.(H:43.G(C.-(I8.4H27(I2Gt8/--.2G7(C2-247(H/0IJ:W2G7(I:16/2G(.0(.-(I2-24(C.(-:(H/.-(
2(.0(-:(1/G1:(H/.-;("0(I:G2(C.(t8.(G.(1:0/D/.G3.(:-9802(C.(.G32G(G”0321:G7(^/G/3.(:(G8(1‚C/I2;(

(
(
(
(
(
(

( !:32G(3‚I0/I2G(

( "%VU•*+(?(

IH&K<%"/&%pC*-C"/&&

(

U"%"/-0##<& 565& 576&

$/H2(C.(12324( T2324(C.(C2G(3/.1H2G(C.(80(I/-/0C42(C.(%*+*(

&/-/0C4:C:( ( I1N( NA7N( <@7)(

*4/D/I/2(M(&:44.4:( 11( NL(M(N)( <@(M(N)(

V23.0I/:(1“h;(:(80:(4.^2-8I/’0(C.( EO(M(4;H;1;( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@(

V:4(C.(9/42(1“h;(:(80:(4.^2-8I/’0(C.(( Z1(M(4;H;1;( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@(

Z˜(1“h;(C.(4.^2-8I/20.G(H.41/3/C2((

=

M

1/0

G/0(J.44:1/.03:(C.(I243.(:I2H-:C:(

==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@(

Z˜(4.^2-8I/20.G(1.C/2(.0(^:I”2(( 4H1( );L@@u()@@(

&:H:I/C:C(C.-(C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.( -( @7<=(

V42H24I/’0(C.(I20G812(C.(-:(1.WI-:(C.(I2168G3/6-.X(

I20(k%*+*()$(:I./3.(H:4:(12324.Gk

I20(2342G(:I./3.G(C.(C2G(3/.1H2G

(
=(X(_@(
=(X()_(

&203.0/C2(C.-(C.H’G/32(C.(:I./3.(-864/I:03.(C.(I:C.0:(( -( @7)=(

&:4684:C24( &:4684:C24(C.(1.164:0:(C.(H2G/I/’0(/0C.H.0C/.03.(I20(

/0/I/:C24(Y(6216:(C.(I2168G3/6-.(/03.94:C:(

b/-342(C.(:/4.7D241:C2(H24(C2G(H/.W:G( [0G.4I/’0(C.(D/-342(C.(D-8i2(Y((

D/-342(C.(H-“G3/I2(.GH20i:C2(C.(94:0(^2-81.0(

"0I.0C/C2( "0I.0C/C2(1:90‚3/I2(I20342-:C2(.-.I34’0/I:1.03.7(G/0(

C.G9:G3.(

K8.C:(C.(I:C.0:(M(!/.03.G( A(

&:C.0:(C.(G/.44:(80/C:C.G(
!/^/G/’0(( V8-9:C:G
b8.4W:(C.(I21H20.03.(C.(:44:G34.( V8-9:C:G(

_)"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

_?"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

+209/38C(C.(I243.(C.(4/.-(C.(98”:(.G3“0C:4( I1(PH8-9:C:GQ
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2HI/20:-(( I1(PH8-9:C:GQ(

N_(P=<Q(
N@(P=)Q(

<@(P=AQ(
N_(P=<Q(

V:4:(-:(C.3.41/0:I/’0(C.(-2G(G/98/.03.G(^:-24.G(-/G3:C2G(4.D.4.03.G(:(-:(:I.-.4:I/’0(C.(2GI/-:I/’0(Y(:-(G20/C2(G.(

38^/.420(.0(I8.03:(:(H:43.G(/98:-.G7(.-(4:-.03”7(-:(I:49:(H-.0:(Y(-:(4.^2-8I/’0(1“h/1:(021/0:-7(G.9‘0(-:G(H4.GI4/HI/20.G(

-.9:-.G(

Z/^.-(C.(C.I/6.-/2G(+

V.t

P"Z([%*())LALQ( ( C\PUQ( BL( =@=(

Z/^.-(C.(H23.0I/:(G2024:(+

O.t

(P"Z([%*())LALQ( C\PU

Q

=@_( =@?(

S:-24(.D.I3/^2(C.(-:(:I.-.4:I/’0(:

J^7.t

(P![Z([%*())LA?Q(

T:0/--:4(C.4.IJ2(M(T:0/--:4(/Wt8/.4C2( 1MG

)

(

(

B7=?(M(?7<_(

(

?7_)(M(<7_L(

!/1.0G/20.G(:-384:M(:0IJ84:(M(-209/38C( 11( )_@(M())@(M(?)@( )_@(M())@(M(??@(

V.G2(G/0(I203.0/C2(C.(C.H’G/327(4/.-(C.(98”:(Y(I:C.0:(( E9 <7)( <7=(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

U43”I8-2G(/0I-8/C2G(.0(-:(.034.9:(g(!.021/0:I/’0(C.(H/.W:G(/1H243:03.G(C.(1:0C2(Y(C.(D80I/’0(

"%VU•*+(L(

6H&Q#%|C32"/&-*C23-B"/&0*&2<&0*%#04<&&

(

!( U"%"/-0##<f <D<#<%"&:•/-C"&PG/0(4/.-(C.(98”:(Y(I:C.0:(C.(G/.44:Q(
!( X-02&B0&43|<(
!( '<B0*<&B0&/-0##<(
!( b#"%0CC-{*&B0&C<B0*<(

!( @0##<,-0*%<X(+-:^.(80/^.4G:-(P--:^.(C.(68i”:G(I20(C.G3240/--:C24Q7(Y(C.G3240/--:C24(:C/I/20:-(

!("G3.(,<*3<2&B0&-*/%#3CC-"*0/(

7H&K0*",-*<C-{*&B0&D-0A</&-,D"#%<*%0/&B0&,<*B"&9&B0&+3*C-{*&

(

(

!-/%<?&b0#+-2&B0#0C="&

&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

&
&
&

(
(

!-/%<?&b0#+-2&-Am3-0#B"&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&G<&

O-4H&G:&

( (!.021/0:I/’0(C.(H/.W:G(/1H243:03.G(C.(1:0C2(Y(C.(D80I/’0(

( "%VU•*+(B(

(
(
(
(
(
(
(
(

((((((((((((((((((((((((!-/%<?&b<#%0&%#</0#<&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

=;( &:C.0:(

);( K/.-(C.(98”:(

N;( V423.II/’0(H:4:(-:(1:02(

<;( T:092(

_;( &86/.43:(

A;( "1H8•:C84:(34:G.4:(

?;( &J2E.((

L;( V:G:C24(C.(I20342-(C.(1.C/2(9:G(

=@;(\-2t8.2(C.(-:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:((

==;(V:-:0I:(:I.-.4:C24:(

=);($8.4I:G(C.(D/i:I/’0(H:4:(-:(I86/.43:(C.(-2G(

4/.-.G(

=N;($240/--2(3.0G24(C.(I:C.0:(

=<;(V423.II/’0(C.(:9:44.(C.(I:C.0:(

=_;(b4.02(C.(I:C.0:(>(18.--.(C.(:I3/^:I/’0(

=A;($240/--2(C.(D/i:I/’0(C.(I86/.43:(

=?;($/4:C24(C.(:44:0t8.(

=L;([03.448H324(C.(H:4:C:(

=B;(&/.44.(C.-(C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.(

)@;(&/.44.(C.-(C.H’G/32(C.(:I./3.(>(-864/I:03.(

C.(I:C.0:(

)=;(V4/1.4(

));(S“-^8-:(C.(C.GI21H4.G/’0(

)<;($240/--2(C.(32H.(C.(4:-.03”($(

)_;($240/--2G(C.(:i8G3.(C.-(I:4684:C24(P'(M(+Q(

PG’-2(H:4:(.-(3:--.4(C.(G.4^/I/2Q(

)A;(5:44:(C.(32H.(

)?;($862(C.(.GI:H.(

O-4H&GC&

V4.H:4:I/’0(H:4:(.-(34:6:i2(g(K.H2G3:4(I2168G3/6-.(Y(:I./3.(H:4:(-864/I:4(-:(I:C.0:(

"%VU•*+( =@(

PH&b#0D<#<C-{*&D<#<&02&%#<:<g"&

(

(

5.1 Montaje del riel de guía y de la cadena

(

!84:03.(.-(1203:i.(C.(-:(I:C.0:(Y(:-(:i8G3:4(-:(

3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:7(3/.0.(t8.(.G3:4(-/6.4:C2(.-(
D4.02(C.(I:C.0:(p3/4:4(-:(H423.II/’0(H:4:(-:(1:02(

PNQ(H:4:(:34“G(J:I/:(.-(1:092(P<Qq;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( %2-3:4(-:G(38.4I:G(C.(D/i:I/’0(H:4:(-:(I86/.43:(C.(-2G(

4/.-.G(P=)Q;(

!( K.3/4:4(-:(I86/.43:(C.(-2G(4/.-.G;(
!( "0(.-(H4/1.4(1203:i.(G.(C.6.(4.3/4:4(-:(-“1/0:(C.(

I:43’0(C.6:i2(C.(-:(I86/.43:(C.(-2G(4/.-.G7(I2-2I:C2(
C.(D“64/I:(I212(G.9842(C.(34:0GH243.7(:03.G(C.(
1203:4(-:(I86/.43:(C.(-2G(4/.-.G;(

!( "0(G/.44:G(83/-/W:C:G7(-/1H/:4(-:(G8H.4D/I/.(C.(:H2Y2(

C.(-:G(98”:G(Y(-:(G:-/C:(C.(:I./3.;(

!( Ui8G3:4(I20(.-(3240/--2(3.0G24(C.(I:C.0:(P=NQ(-:(-.^:(

C.-(3.0G24(C.(I:C.0:(J:G3:(.-(32H.(/Wt8/.4C2;((
Z23:X

("0(I:C:(1203:i.(Y(C.G1203:i.(C.-(4/.-(C.(98”:7(

C.GH-:W:4(-:(-.^:(C.-(3.0G24(C.(I:C.0:(P6Q(J:G3:(.-(
%"D0&-Am3-0#B";(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

!( &2-2I:4(.-(4/.-(C.(98”:7(C.(12C2(t8.(-:(-.^:(C.-(

3.0G24(C.(I:C.0:(/03.4^.09:(C.-(32C2(.0(-:(:6.4384:(
H4.^/G3:(H:4:(3:-(D/0(.0(.-(4/.-(C.(98”:;(

[0C/I:I/20.G(H:4:(I:C.0:G(C.(G/.44:(08.^:GX(U03.G(C.(
I2-2I:4(80:(I:C.0:(08.^:7(G.(4.I21/.0C:(G81.49/4(
.G3:(.0(80(4.I/H/.03.(P3/0:Q(I20(:I./3.(C.(I:C.0:G;(

(

!(

&2-2I:4(-:(I:C.0:(G264.(-:(48.C:(C.(I:C.0:(Y(G264.(

-:(4:084:(C.(98”:(C.-(4/.-(C.(98”:;(+:G(I8IJ/--:G(C.(-2G(
C/.03.G(C.(-:(G/.44:(3/.0.0(t8.(/0C/I:4(.0(-:(H:43.(
G8H.4/24(C.(-:(98”:(J:I/:(-:(H803:(C.(-:(98”:;(

(

!(

V4.G3:4(:3.0I/’0(C.(t8.(-2G(.-.1.032G(C.(34:II/’0(
.094:0.0(6/.0(.034.(.-(C.03:C2(C.(-:(48.C:(C.(
I:C.0:(Y(.0(-:(.G34.--:(C.(/0^.4G/’0(.0(-:(H803:(C.(-:(
98”:;

(

!( &2-2I:4(-:(I86/.43:(C.(-2G(4/.-.Gg(:H4.3:0C2(-:G(

38.4I:G(C.(D/i:I/’0(C.(121.032(G’-2(:(D8.4W:(C.(
1:02

.(

!( !.GH8‚G(C.(80(:i8G3.(I244.I32(C.(-:(3.0G/’0(C.(-:(

I:C.0:(P^.4(G/98/.03.(I:H”38-2Q7(:H4.3:4(-:G(38.4I:G(
C.(D/i:I/’0(I212(G.(C.GI4/6.(:(I203/08:I/’0;(

5.2 Ajustar la tensión de la cadena

(

!( UD-2i:4(-:G(38.4I:G(C.(D/i:I/’0(C.(-:(I86/.43:(C.(-2G(

4/.-.G(P=)Q(2(6/.0(t8.(.G3‚0(G’-2(:H4.3:C:G(:(1:02

;(

!( !.H2G/3:4(-:(H803:(C.(-:(98”:(G264.(80:(6:G.(

:C.I8:C:(PH;.i;(3420I2(C.(80(“462-Q(Y(:H4.3:4(I20(.--2(

-:(98”:(C.(-:(I:C.0:(:-92(J:I/:(:44/6:

.(

!( Ui8G3:4(I20(.-(3240/--2(3.0G24(C.(I:C.0:(P=NQ(-:(

3.0G/’0(I244.I3:(C.(-:(I:C.0:;(5/4:4(.-(3240/--2(3.0G24(
C.(-:(I:C.0:(.0(G.03/C2(C.(-:G(:98i:G(C.-(4.-2i(
:81.03:(-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:7(9/4:4(.0(G.03/C2(
I2034:4/2(:(-:G(:98i:G(C.-(4.-2i(4.C8I.(-:(3.0G/’0(C.(-:(
I:C.0:;(+:(3.0G/’0(I244.I3:(C.(-:(I:C.0:(.G3“(
:-I:0W:C:7(I8:0C2(-:(I:C.0:(t8.C.(I21H-.3:1.03.(
:Ci803:(:-(4/.-(C.(98”:(Y(:-(1/G12(3/.1H2(G.(C.i.(

.-.^:4()(m(<(11(C.-(4/.-(C.(98”:;(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(representación esquemática)

!( "G3:0C2(:H2Y:C:(-:(H803:(C.(-:(98”:(P4/.-(C.(98”:(

:H4.3:C:(-/9.4:1.03.(H:4:(:44/6:Q7(:H4.3:4(-:G(38.4I:G(

C.(D/i:I/’0(I20(-:(--:^.(80/^.4G:-(:Ci803:;(

V2G3.4/241.03.(I20342-:4(C.(08.^2(-:(3.0G/’0(C.(-:(

I:C.0:;

(

"0(9.0.4:-7(I20342-:4(-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:(:03.G(C.(
:44:0I:4(Y7(C:C2(.-(I:G27(4.:i8G3:4;(&20342-:4(C.(08.^2(

-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:(C.GH8‚G(C.(J:6.4G.(I:-.03:C2(
.-(:H:4:32(12324/W:C2(Y(C84:03.(.-(34:6:i27(34:G(:H:9:4(
.-(123247(Y(4.:i8G3:4(G/(D8.4:(0.I.G:4/2;((
(

e"%<&-,D"#%<*%0?

&

}:(t8.(-:(I:C.0:(G.(^8.-^.(:(I2034:.4(:-92(:-(.0D4/:4G.7(
C.GH8‚G(C.-(34:6:i2(G.(C.6.(:D-2i:4(-:(3.0G/’0(C.(I:C.0:(
:03.G(C.(t8.(.-(:H:4:32(12324/W:C2(G.:(:-1:I.0:C2;(

(
(
(
(
(

5H&X0D"/%<#&C",:3/%-:20&9&<C0-%0&D<#<&

23:#-C<#&2<&C<B0*<&&

(

(

(

+2G(I/.44.G(C.-(C.H’G/32(C.(I:4684:03.(Y(C.-(C.H’G/32(C.(
:I./3.(H:4:(-864/I:4(-:(I:C.0:(.G3“0(G.--:C2G(H24(80(
:0/--2(3242/C:-;(U162G(I/.44.G(C.(C.H’G/32(C.6.4”:0(G.4(
:H4.3:C2G(G/0(J.44:1/.03:G(Y(G’-2(:(1:02;(

O-4H&7&

O-4H&I&

O-4H&6&

K.H2G3:4(I2168G3/6-.(Y(:I./3.(H:4:(-864/I:4(-:(I:C.0:(

( "%VU•*+( ==(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

6.1 Información acerca del combustible

(

"-(12324(C.(.G3.(:H:4:32(.G(80(12324(C.(C2G(

3/.1H2G(C.(:-3:(H23.0I/:(Y(C.6.(H20.4G.(.0(
D80I/20:1/.032(I20(80:(1.WI-:(C.(9:G2-/0:(Y(:I./3.(
P9:G2-/0:(Y(:I./3.(w(1.WI-:(C.(I2168G3/6-.Q(2(I20(80:(

1.WI-:(C.(I2168G3/6-.(.GH.I/:-(H:4:(12324.G(C.(C2G(
3/.1H2G(.-:624:C:(H4.^/:1.03.(Y(C/GH20/6-.(.0(3/.0C:G(
.GH.I/:-/W:C:G;(V:4:(-:(1.WI-:(C.(I2168G3/6-.7(G.(
H8.C.(83/-/W:4(9:G2-/0:(G/0(H-212(0241:-(2(G‘H.4(P”0C/I.(
1”0/12(C.(2I3:02GX(B)(2I3:02GQ;(

–+2G(I2168G3/6-.G(02(:C.I8:C2G(2(-:G(C.G^/:I/20.G(C.(

-:(H42H24I/’0(C.(1.WI-:(H8.C.0(3.0.4(I20G.I8.0I/:G(
94:^.G7(Y:(t8.(H8.C.0(H42^2I:4(.-(C.3.4/242(C.-(12324f(

"^/3.(.-(I203:I32(C/4.I32(C.(-:(H/.-(I20(-:(9:G2-/0:(
Y(-:(/0J:-:I/’0(C.(9:G.G(C.4/^:C2G(C.(-:(9:G2-/0:7(

Y:(t8.(H8.C.0(G8H20.4(80(H.-/942(H:4:(G8(G:-8C;((

6.2 Proporción de la mezcla

(

+:G(H4/1.4:G(I/0I2(^.I.G(t8.(--.0.(.-(C.H’G/32(83/-/I.(
G/.1H4.(80:(H42H24I/’0(C.(1.WI-:(9:G2-/0:>:I./3.(C.(
)_X=(P<xQ;(

U(H:43/4(C.(-:(G.h3:(^.W(t8.(--.0.(.-(C.H’G/327(G/(83/-/W:(.-(
:I./3.(.GH.I/:-(H:4:(C2G(3/.1H2G(t8.(-.(2D4.I.12G(
%*+*()$(:I./3.(H:4:(12324.G7(4.I21.0C:12G(80:(
H42H24I/’0(C.(1.WI-:(C.(_@X=(P)xQ;((

&20(:I./3.G(C.(C2G(3/.1H2G(C.(234:G(1:4I:G7(

4.I21.0C:12G(80:(H42H24I/’0(C.(1.WI-:(C.()_X=(P<xQ;((
Z2(98:4C.(-:(1.WI-:(C84:03.(1“G(C.(N(2(<(G.1:0:G;((

J<:2<&B0&,0AC2<&B0&C",:3/%-:20(

QC0-%0&0*&2-%#"/&;</"2-*<&0*&

2-%#"/&

%*+*()$(:I./3.(

H:4:(12324.G(

)x(P_@(X(=Q(

*342(:I./3.(C.(

C2G(3/.1H2G(

<x(P)_(X(=Q(

=( @7@)@( @7@<@(
_( @7=@@( @7)@@(

=@( @7)@@( @7<@@(

6.3 Llenar el depósito de combustible

(

U-(4.H2G3:47(3.09:(.0(I8.03:(-:G(/0G348II/20.G(C.(
G.984/C:C;(

$:0(K.H2G3.(G/.1H4.(I20(.-(12324(:H:9:C2;(

!.6.(-/1H/:4(6/.0(-:(W20:(H24(C20C.(G.(.IJ:(.-(
I2168G3/6-.;(V209:(.-(:H:4:32(:(12324(C.(1:0.4:(t8.(
.-(3:H’0(C.-(C.H’G/32(t8.C.(J:I/:(:44/6:;(!.G.042Gt8.(
.-(3:H’0(Y(--.0.(I20(-:(1.WI-:(C.(I2168G3/6-.(J:G3:(.-(

624C.(/0D.4/24(C.(-:(62t8/--:;(V:4:(.^/3:4(t8.(.034.0(
/1H84.W:G(.0(.-(C.H’G/327(83/-/I.(G/(.G(H2G/6-.(80(
.168C2(C.(D/-342;(S8.-^:(:(.042GI:4(.-(3:H’0(C.-(
C.H’G/32(J:G3:(t8.(t8.C.(6/.0(I.44:C2;(

6.4 Lubricación de la cadena

(

V:4:(-864/I:4(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(Y(.-(4/.-(C.(98”:(
G.(C.6.(83/-/W:4(80(:I./3.(C.(I:C.0:(C.(G/.44:(
I20(:C/3/^2G(:CJ.4.03.G;(

e"%<?(V24(H4/0I/H/27(G.(C.6.4”:(4.H2G3:4(.-(:I./3.(C.(
I:C.0:G(:-(1/G12(3/.1H2(t8.(.-(I2168G3/6-.;((
V:4:(H423.9.4(.-(1.C/2:16/.03.(G.(4.I21/.0C:7(0*&
C</"&B0&<D2-C<C-{*ư<#7(-:(83/-/W:I/’0(C.(:I./3.(

6/2C.94:C:6-.(C.(I:C.0:G(C.(G/.44:;(
"-(:I./3.(\/2(C.(I:C.0:G(C.(G/.44:(2D4.I/C2(H24(

%*+*(P02;(C.(H.C/C2;(@@(LN(=@?(=(-/342Q(3/.0.(.-(
C/G3/03/^2(.I2-’9/I2(k™09.-(:W8-k(PKU+(#`(<LQ;(

$/.0.(80:(I:C8I/C:C(-/1/3:C:(Y(C.6.4”:(G.4(I20G81/C2(
.0(80(H-:W2(C.()(:•2G(C.GH8‚G(C.(-:(D.IJ:(C.(
H42C8II/’0(/1H4.G:;(

e"%<&-,D"#%<*%0?&

U-(83/-/W:4(:I./3.(6/2C.94:C:6-.(C.(
I:C.0:G(C.(G/.44:7(:03.G(C.(80:(H8.G3:(D8.4:(C.(
G.4^/I/2(G8H.4/24(:()(1.G.G(G.(C.6.4”:(^:I/:4(.-(
C.H’G/32(C.(:I./3.(Y(4.H2G3:4(:(I203/08:I/’0(:-92(C.(
:I./3.(C.-(12324(P%U"(N@Q;(V2G3.4/241.03.(H20.4(.0(
1:4IJ:(-:(1232G/.44:(C84:03.(80(3/.1H27(H:4:(t8.(G.(
H8.C:(C/-8/4(.-(:I./3.(6/2C.94:C:6-.(4.G3:03.(.0(.-(
C.H’G/327(.0(.-(3862(D-.h/6-.(C.(:I./3.(Y(.0(-:(80/C:C(C.(
I243.;(V:4:(80:(08.^:(H8.G3:(.0(D80I/20:1/.0327(^2-^.4(
:(--.0:4(I20(:I./3.(6/2C.94:C:6-.(C.(I:C.0:G(C.(G/.44:;(

(
(
(
(
(
(
(
(

(

(
(
(

(representación esquemática)

V:4:(^.4/D/I:4(-:(-864/I:I/’0(C.(-:(I:C.0:7(C.H2G/3:4(.-(
4/.-(C.(98”:(G264.(80(26i.32(I-:42(PH;.i;(3420I2(C.(80(
“462-Q(Y(C.i:4(D80I/20:4(-:(1232G/.44:(:(1.C/2(9:G;(
%264.(.-(26i.32(I-:42(G.(D241:(80(-/9.42(4:G342(C.(:I./3.;(

e"%<&-,D"#%<*%0

?&–Z2(34:6:i:4(080I:(G/0(-864/I:I/’0(C.(

-:(I:C.0:f(–U03.G(C.(I21.0W:4(:(34:6:i:47(^.4/D/I:4(
G/.1H4.(.-(D80I/20:1/.032(C.(-:(-864/I:I/’0(C.(-:(
I:C.0:(Y(I20342-:4(.-(0/^.-(C.(:I./3.(.0(.-(C.H’G/32f(–"0(
0/09‘0(I:G2(83/-/W:4(:I./3.(8G:C2f(
[0C/I:I/20.G(H:4:(I:C.0:G(C.(G/.44:(08.^:GX

(U03.G(C.(
I2-2I:4(80:(I:C.0:(08.^:7(G.(4.I21/.0C:(G81.49/4(
.G3:(.0(80(4.I/H/.03.(P3/0:Q(I20(:I./3.(C.(I:C.0:G;(
!.GH8‚G(C.(I2-2I:4-:7(02(.1H.W:4(C.(/01.C/:32(:(
G.44:47(G/02(C.i:4(D80I/20:4(64.^.1.03.(:(1.C/2(9:G(
J:G3:(t8.(G.(D241.(G264.(80:(6:G.(I-:4:(80(-/9.42(4:G342(
C.(:I./3.;(

(

((

O-4H&5&

O-4H&P&

b4.02(C.(I:C.0:(g(U44:0I:4(.-(12324(M(UH:9:4(.-(12324(

"%VU•*+( =)(

SH&O#0*"&B0&C<B0*<&

(

(

(

U-(:I3/^:4(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:7(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(
t8.C:(H:4:C:(.0(80:(D4:II/’0(C.(G.980C2;(

(

UI3/^:I/’0(:8321“3/I:X(
"0(I:G2(C.(.1.49.0I/:(Y(H4.G.03“0C2G.(80(4.623.(
P,/IE6:IEQ7(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:(G.(:I3/^:(
:8321“3/I:1.03.(C.(92-H.(C.6/C2(:(-:(:I.-.4:I/’0(C.(-:(
1:G:;((

€J<,D"C"&02&<2%<,0*%0&0+-C-0*%0&9&<3%",•%-C"&
+#0*"&B0&C<B0*<&20&D30B0&D#"%040#&D20*<,0*%0&

<*%0&20/-"*0/>($4:6:i.(G/.1H4.(I:83.-2G:1.03.(Y(.^/3.(

.0(9.0.4:-(G/38:I/20.G(C.(34:6:i2(.0(-:G(t8.(G.(H8.C:(

9.0.4:4(80(4.623.;(
UI3/^:I/’0(1:08:-X

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

"(V:4:(:I3/^:4(1:08:-1.03.(.-(D4.02(C.(-:(

I:C.0:7(H8-G:4(-:(H423.II/’0(H:4:(-:(1:02(PNQ(
J:I/:(C.-:03.(.0(G.03/C2(C.-(4/.-(C.(98”:;(

+:(:I3/^:I/’0(1:08:-(C.-(6-2t8.2(C.(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(
.G3“(H4.^/G3:(:C/I/20:-1.03.(H:4:(-:(4.:II/’0(4“H/C:(.0(
I:G2(C.(.1.49.0I/:7(.0(-:G(G/38:I/20.G(C20C.(
/0I20GI/.03.1.03.(.-(8G8:4/2(I20342-.(-:(H2G/I/’0(C.-(4/.-(
C.(98”:(2(I8:0C2(02(G.(H8.C:(C.GI:43:4(80(I203:I32(
/0^2-803:4/2(C.(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(I20(80(26i.32(
.h34:•2(2(I20(.-(H42H/2(8G8:4/2;("G32(3/.0.(G264.(32C2(
^:-/C.W(:-(:44:0I:4(.-(12324(Y(:-(I:49:4(I20(.-(:H:4:32(
12324/W:C27(H;(.i;(C84:03.(-:(/0GH.II/’0(C.(80(26i.32(
G.44:C2(2(C.-(.0324027(:G”(I212(:-(C.GH-:W:4G.(C.(80(

-89:4(C.(34:6:i2(:(2342;(
V:4:(.^/3:4(80(C.G9:G3.(.hI.G/^27(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:(

G’-2(G.(C.6.(:I3/^:4(C.GH8‚G(C.(t8.(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(
.G3‚(I21H-.3:1.03.(H:4:C:7(.hI.H32(.0(I:G2(C.(
.1.49.0I/:;(U-(/0/I/:4(Y(80:(^.W(:44:0I:C2(.-(123247(G.(
C.6.4”:(:08-:4(-2(:03.G(H2G/6-.(-:(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G(
3/4:0C2(64.^.1.03.(C.(-:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:7(H:4:(
.^/3:4(t8.(.-(12324(34:6:i.(:(1.C/2(9:G(.G3:0C2(-:(
I:C.0:(6-2t8.:C:;

(

# V:4:(-/6.4:4(.-(:II/20:1/.032(C.(-:(I:C.0:(

PC.G:I3/^:4(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:Q7(^2-^.4(:(H8-G:4(

-:(H423.II/’0(H:4:(-:(1:02(PNQ(J:I/:(:34“G(.0(
G.03/C2(C.-(1:092(P<Q((

Q*%0/&B0&C<B<&-*-C-"&B0&%#<:<g"&B0:0&/0#&C"*%#"2<B"&
02&+3*C-"*<,-0*%"&B02&+#0*"&B0&C<B0*<&B0&2<&+"#,<&
/-43-0*%0?&

!( V20.4(.-(12324(.0(1:4IJ:(PG.9‘0(I:H;(LQ(
!( :I3/^:4(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:(.0(4:-.03”(
!( :(I203/08:I/’0(:I.-.4:4(80:(^.W(:#0F0,0*%0(:(D20C2((
!( .0(.G3:(2I:G/’0(C.6.(t8.C:4G.(H:4:C:(-:(I:C.0:;(

&20(D:--2G(C.(D80I/20:1/.032(02(.G3“(H.41/3/C2(34:6:i:4(
I20(-:(1232G/.44:7(G/02(t8.(.-(:H:4:32(12324/W:C2(3/.0.(

t8.(G.4(^.4/D/I:C2(C.(/01.C/:32(H24(80(3:--.4(C.(G.4^/I/2(
:8324/W:C2;(

TH&Q##<*C<#&02&,"%"#&V&QD<4<#&02&,"%"#&&

(

(

&:C:(^.W(t8.(G.(3/4.(C.(-:(I8.4C:(C.(:44:0t8.(

26G.4^:4(-:(H2G/I/’0(I244.I3:(Y(-:(G8i.I/’0(G.984:(
C.(-:(1232G/.44:(G.9‘0(.-(G/98/.03.(I:H”38-2(L;)(
kU44:0t8.k;(

8.1 Ajustes de arranque

(

U03.G(C.(:44:0I:47(:I3/^:4(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:(
H:4:(6-2t8.:4

.(

(

!( &2-2I:4(.-(/03.448H324(C.(H:4:C:(P=LQ(.0(k[k;(

!( !84:03.(.-(H4/1.4(:44:0t8.(2(G/(G.(^:I/’(C.-(32C2(.-(

C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.(Y(G.(^2-^/’(:(--.0:47(H8-G.(
^:4/:G(^.I.G(.-(V4/1.4(P)=Q(P1”0;(_(hQ7(J:G3:(t8.(G.(
H8.C:(^.4(.-(I2168G3/6-.(.0(.-(9-262(C.(H-“G3/I2;

(

!( U03.G(C.(3/4:4(C.-(3/4:C24(C.(:44:0t8.7(H8-G:4(G/.1H4.(

-:(^“-^8-:(C.(C.GI21H4.G/’0(P))Q(H:4:(D:I/-/3:4(.-(
H42I.G2(C.(:44:0t8.;(P!.GH8‚G(C.-(
:44:0t8.7(-:(^“-^8-:(C.(C.GI21H4.G/’0(
^8.-^.(:8321“3/I:1.03.(:(-:(H2G/I/’0(
0241:-Q;(

Q##<*m30&0*&+#|"?

&

$/4:4(C.-(&J2E.(P?Q(p:-(1/G12(3/.1H2(G.(

:I3/^:(I20(.--2(-:(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G7(
^/G/6-.(:-(.G3:4(.h34:”C2(.-(H:G:C24(C.(I20342-(C.(1.C/2(
9:G(PLQq(

"h34:.4(.-(3/4:C24(C.(:44:0t8.(C.GH:I/2(J:G3:(023:4(80:(
H4/1.4:(4.G/G3.0I/:7(Y(:(I203/08:I/’0(4.:-/W:4(80(3/4’0(

4“H/C2(Y(D8.43.;(
K.H.3/4(.-(H42I.G2(C.(:44:0t8.(J:G3:(t8.(
.-(12324(:44:0t8.(C.(D241:(:8C/6-.(Y(

64.^.(P.0I.0C/C2Q;("0320I.G(
/01.C/:3:1.03.X(

S2-^.4(:(/0342C8I/4(.-(&J2E.;(U-(^2-^.4(:(
:44:0I:47(.-(12324(1:4IJ:(:(1.C/2(9:G(
P^/G/6-.(H24(.-(H:G:C24(C.(I20342-(C.(1.C/2(
9:GQ;(
(
(
"G3:0C2(.-(12324(.0(1:4IJ:7(H8-G:4(

64.^.1.03.(-:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:(H:4:(

:08-:4(-:(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G(P.-(H:G:C24(C.(I20342-(
C.(1.C/2(9:G(G.(/0342C8I.Q;("-(12324(G/98.(D80I/20:0C2(
.0(4:-.03”;(

Q##<*m30&0*&C<2-0*%0?

&

U44:0I:4(.-(12324(.0(4:-.03”(G/0(.G3:4(.-(&J2E.(.h34:”C2(
2(6/.0(.0(

V2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G

X(

$/4:4(C.-(&J2E.(Y(^2-^.4(:(/0342C8I/4-2(pI20(
.--2(G.(:I3/^:(-:(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G7(
^/G/6-.(:-(.G3:4(.h34:”C2(.-(H:G:C24(C.(
I20342-(C.(1.C/2(9:G(PLQq(

(

U44:0I:4(J:G3:(t8.(.-(12324(.G3‚(.0(1:4IJ:(Y(:(
I203/08:I/’0(H8-G:4(64.^.1.03.(-:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:(
H:4:(:08-:4(-:(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G(P.-(H:G:C24(C.(
I20342-(C.(1.C/2(9:G(G.(/0342C8I.Q;("-(12324(G/98.(-:(
1:4IJ:(:-(4:-.03”;(

(

O-4H&S&

U44:0I:4(.-(12324(M(UH:9:4(.-(12324(

( "%VU•*+( =N(

8.2 Arranque

(

U-(:44:0I:47(3.09:(.0(I8.03:(-:G(H4.GI4/HI/20.G(C.(
G.984/C:C

.(

Ui8G3.G(C.(/0/I/2(G.9‘0(I:H;(A;<(kQg3/%0/&B0&-*-C-"e(.0(

-:(H:43.(.GH.I”D/I:(C.-(12C.-2(.0(.G3.(1:08:-(C.(
/0G348II/20.G;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(representación esquemática)

K.3/4:4(-:(H423.II/’0(C.(I:C.0:;(
!.H2G/3:4(.-(:H:4:32(12324/W:C2(G264.(.-(G8.-2(--:02(Y(

-/64.(C.(26G3“I8-2G(Y(H4.G3:4(:3.0I/’0(C.(t8.(-:(
J.44:1/.03:(C.(I243.(02(.G3‚(.0(I203:I32(I20(0/09‘0(
26i.32;((
V20.4(80(H/.(.0(-:(.1H8•:C84:(34:G.4:(Y(:H2Y:4(C.(.G3:(
D241:(-:(G/.44:(I2034:(.-(G8.-2;(%8i.3:4(C.(D241:(G.984:(
I20(80:(1:02(.-(1:092(C.(-:(G/.44:;(

V2G/I/’0(:-3.40:3/^:(:-(:44:0I:4(P/{2"&D<#<&3/3<#-"/&
C"*&0dD0#-0*C-<QX(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(representación esquemática)

UH4.3:4(-:(.1H8•:C84:(I20(D8.4W:(.034.(-2G(18G-2G;(
%8i.3:4(C.(D241:(G.984:(I20(80:(1:02(.-(1:092(C.(-:(
G/.44:;

(

–!.6.(.G3:4(:6G2-83:1.03.(C.GI:43:C2(.-(I203:I32(

C.-(4/.-(C.(98”:(I20(80:(H:43.(C.-(I8.4H2f(
+:G(G/98/.03.G(/0C/I:I/20.G(G/4^.0(H:4:(:81.03:4(-:(^/C:(
‘3/-(C.(-:(I8.4C:(C.(:44:0t8.(Y(C.-(1.I:0/G12(C.(
:44:0t8.X(
!( $/4:4(H4/1.4:1.03.(I20(I8/C:C2(C.(-:(I8.4C:(J:G3:(

t8.(G.(H.4I/6:(80:(-/9.4:(4.G/G3.0I/:7(Y(:(G’-2(:(
I203/08:I/’0(4.:-/W:4(80(3/4’0(4“H/C2(Y(C.I/C/C2;(

!( $/4:4(C.(-:(I8.4C:(G/.1H4.(.0(-”0.:(4.I3:;(
!( Z2(C.i:4(t8.(G.(C.G-/I.(-:(I8.4C:(H24(.-(624C.(C.(-:(

:492--:

.(

!( Z2(.h34:.4(-:(I8.4C:(C.-(32C2(m(H.-/942(C.(42384:(C.(

I8.4C:;(

!( +-.^:4(.-(3/4:C24(G/.1H4.(:(G8(H2G/I/’0(C.(H:43/C:(m(

080I:(C.i:4(t8.(^8.-^:(C.(92-H.(:(G8(H2G/I/’0(
24/9/0:-;(

#0:(I8.4C:(C.(:44:0t8.(H8.C.(G.4(G8G3/38/C:(H24(80(
.GH.I/:-/G3:;(

8-&02&,"%"#&0/%•&0*&,<#C=<f

(-.^:03:4(.-(:H:4:32(
12324/W:C2(Y(G8i.3:4(C.(D241:(G.984:(I20(:16:G(1:02G(
Y(3/4:4(64.^.1.03.(C.(-:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:(H:4:(
:08-:4(-:(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G;(

8.3 Qué hacer si el motor no arranca:

(

%/7(:(H.G:4(C.(J:6.4(4.:-/W:C2(^:4/2G(/03.032G7(.-(12324(
02(:44:0I:4:7(I21H48.6.(t8.(J:(G.98/C2(32C2G(-2G(
H:G2G(C.GI4/32G(:03.4/241.03.7(.0(.GH.I/:-(t8.(.-(
/03.448H324(*"&G.(.0I8.034.(.0(-:(H2G/I/’0(e@š;([03.03.(
:44:0I:4(C.(08.^2;(%/(.-(12324(G/98.(G/0(:44:0I:47(G.4“(
H24t8.(-:(I“1:4:(C.(I2168G3/’0(.G3‚(G:384:C:;(
"0(.G.(I:G27(4.I21.0C:12G(-2(G/98/.03.X(

!( K.3/4:4(-:(I86/.43:(C.(-:(1232G/.44:;(
!( K.3/4:4(.-(I20.I324(C.(-:(68i”:(t8.(G.(.0I8.034:(

C.6:i2;(

!( !.G.042GI:4(-:(68i”:(Y(G.I:4-:(6/.0;(
!( V20.4(-:(H:-:0I:(C.(:i8G3.(C.-(:I.-.4:C24(J:I/:(

:44/6:(P:(H-.02(9:GQ(Y(3/4:4(^:4/:G(^.I.G(C.(-:(H:-:0I:(
C.(:44:0t8.(H:4:(^.03/-:4(-:(I“1:4:(C.(I2168G3/’0;(

!( S2-^.4(:(H20.4(-:(H:-:0I:(C.(:i8G3.(C.-(:I.-.4:C24(

J:I/:(:6:i2(P.0(^:I”2Q7(^2-^.4(:(.042GI:4(-:(68i”:(Y(
1203:4(-:(I86/.43:(C.(-:(1232G/.44:;(

!( K.H.3/4(.-(H42I.G2(C.(:44:0t8.(G.9‘0(-2G(:i8G3.G(

.G3“0C:4(H:4:(.-(:44:0t8.(.0(I:-/.03.;(

8.4 Parar el motor:

(

(%2-3:4(-:(H:-:0I:(C.(:I.-.4:I/’0(Y(--.^:4(.-(/03.448H324(
C.(H:4:C:(:(-:(H2G/I/’0(k@k;((

$.09:(I8/C:C2(C.(t8.(-:(J.44:1/.03:(C.(I243.(
J:Y:(D/0:-/W:C2(.-(H42I.C/1/.032(C.(H:4:C:(:03.G(

C.(C.H2G/3:4(-:(1“t8/0:;(
'"*/0g"?(}:(t8.(G.(G8.-.(C:4(.-(I:G2(t8.(:-(t8.4.4(

:44:0I:4(C.GH8‚G(C.(80:(64.^.(H:4:C:7(02(G.(
I20D/984.0(6/.0(-2G(:i8G3.G(C.(:44:0t8.(PG264.(32C2(.-(
/03.448H324(C.(H:4:C:(02(.G3“(.0(k@k(Y(.-(D4.02(C.(-:(
I:C.0:(02(.G3“(:I3/^:C2Q7(H:4:(80:(H:4:C:(/03.41.C/:(
:I20G.i:12G(:-(8G8:4/2(C.(:I2G38164:4G.(:(:I3/^:4(.-(
D4.02(C.(-:(I:C.0:(Y(:(--.^:4(.-(/03.448H324(C.(H:4:C:(:(-:(
H2G/I/’0(k%32Hk(34:G(-:(H:4:C:(I21H-.3:(C.-(12324;((
U03.G(C.(I:C:(:44:0t8.(G.(C.6.0(I21H426:4(

9.0.4:-1.03.(-2G(:i8G3.G(C.(:44:0t8.;(

(

UH:9:4(.-(12324(H24(D80I/20:1/.032(/0I244.I32X((
%/(C.6/C2(:(80(D80I/20:1/.032(/0I244.I32(C.-(/03.448H324(
C.(H:4:C:(02(G.(C.i:4:(:H:9:4(.-(123247(I.44:0C2(-:(
34:1H/--:(C.-(&J2E.(

(P&J2E.(.h34:”C2Q(G.(H8.C.(
H42^2I:4(-:(H:4:C:(C.-(12324;(–!:C2(.G3.(I:G27(.-(12324(
02(G.(C.6.(:44:0I:4(C.(08.^27(G/02(t8.(3/.0.(t8.(G.4(
^.4/D/I:C2(C.(/01.C/:32(H24(80(3:--.4(C.(G.4^/I/2(
:8324/W:C2f(

((

O-4H&T&

O-4H&W&

V.-/942(H24(4.623.(P,/IE6:IEQ(

"%VU•*+( =<(

WH&b02-4#"&D"#�:"%0&Z)-C1:<C1[&

(

(

(

U-(34:6:i:4(I20(80:(1232G/.44:(C.(D241:(
/44.D-.h/^:(2(.44’0.:7(H8.C.(H42C8I/4G.(80(

4.623.(P,/IE6:IEQ(H.-/942G2;(+:G(D8.4W:G(C.(

4.623.(G.(9.0.4:0(:-(I203:I3:4(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(.0(
1:4IJ:(I20(80(26i.32(G’-/C2(P26i.32(:(G.44:4Q(2(I8:0C2(

-:(I:C.0:(G.(:3:GI:(4.H.03/0:1.03.(C84:03.(.-(I243.;(+:(
1232G/.44:(.G(:I.-.4:C:(C.GI20342-:C:1.03.(I20(80:(
.0.49”:(18Y(:-3:;((
!.H.0C/.0C2(C.-(H8032(C.(I203:I32(C.(-:(I:C.0:(C.(
G/.44:(.0(1:4IJ:7(-:G(D8.4W:G(.G3“0(C/4/9/C:G(C.(-:(
G/98/.03.(D241:(:(-:(1232G/.44:(Y(H42^2I:0(-:(
I244.GH20C/.03.(:I.-.4:I/’0(C.-(:H:4:32(12324/W:C2;

(

(

=;(( V8032(C.(I203:I32(.0(-:(H803:(C.-(4/.-(C.(98”:X((
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(representación esquemática)

b02-4#"?&"-(4/.-(C.(98”:(.G(:H4.3:C2(C.(80(3/4’0(

J:I/:(:44/6:;(U-(G8i.3:4(-:(1232G/.44:(H24(-2G(
1:092G7(G.(9.0.4:(80:(:I.-.4:I/’0(C.(423:I/’0(C.-(
:H:4:327(t8.(:I.-.4:(.-(4/.-(C.(98”:(.0(C/4.II/’0(C.(-:(
I:6.W:(C.-(8G8:4/2;(U80t8.(.G3:(:I.-.4:I/’0(C.(
423:I/’0(H42^2t8.(-:(:I3/^:I/’0(:8321“3/I:(C.-(D4.02(C.(

-:(I:C.0:7(80:(:-3:(:I.-.4:I/’0(Y(80:(4.:II/’0(
/0I20342-:C:(C.-(8G8:4/27(H2C4”:0(I:8G:4(:II/C.03.G(
H.-/942G2G;

(

(

);(( V8032(C.(I203:I32(.0(-:(H:43.(G8H.4/24(C.-(4/.-(C.(

98”:X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

b02-4#"?(+:(1232G/.44:(.G(.1H8i:C:(C.(80(3/4’0(

.0(C/4.II/’0(:-(8G8:4/2;(!.6/C2(:(-:(:-3:(
:I.-.4:I/’0(Y(-:(4.:II/’0(/0I20342-:C:(C.-(8G8:4/27(
H2C4”:0(H42C8I/4G.(:II/C.03.G(H.-/942G2G;((
#G8:4/2G(I20(.hH.4/.0I/:(H8.C.0(4.:-/W:4(.-(:G”(--:1:C2(
kI243.(4.^‚Gk7(G:6/.0C2(C.(-:(:I.-.4:I/’0(4.H.03/0:(C.-(
:H:4:32(12324/W:C27(-2(:H2Y:0(I20(.-(18G-2(:03.G(C.(
:H-/I:4(.-(I243.(Y(C84:03.(.-(I243.(J:I/:(:34“G;((

€a/3<#-"/&/-*&0dD0#-0*C-<&*"&0/%•*&<3%"#-A<B"/&

D<#<�<2-A<#&02&kC"#%0�Fp/k>&
&

N;(( V8032(C.(I203:I32(.0(-:(H:43.(/0D.4/24(C.-(4/.-(C.(

98”:X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

QD2-C<C-{*&/043#<?(+:(1232G/.44:(.G(:44:G34:C:(J:I/:(
.-(26i.32(:(G.44:4;(U-(:H-/I:4(-:(9:44:(C.(32H.(C.(-:(
I:4I:G:(C.-(12324(:-(26i.32(:(G.44:47(-:(1232G/.44:(02(
H8.C.(G.4(:I.-.4:C:(.0(0/09‘0(G.03/C2;("-(:H:4:32(
12324/W:C2(H8.C.(G.4(98/:C2(H24(.-(8G8:4/2(C.(D241:(
G.984:;

(

V:4:(.^/3:4(.-(4.623.7(9.0.4:-1.03.(G.(C.6.(3.0.4(.0(
I8.03:(-2(G/98/.03.X(

!( %8i.3:4(-:(1232G/.44:(G/.1H4.(D8.43.(I20(-:G(C2G(

1:02G7(-:(1:02(C.4.IJ:(.0(-:(.1H8•:C84:(34:G.4:7(

-:(1:02(/Wt8/.4C:(.0(.-(1:092;(

!( &20(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(.0(1:4IJ:7(:I.-.4:4(:03.G(

C.(:H-/I:4(.-(I243.(H:4:(I2-2I:4-2(I20(-:(H:43.(/0D.4/24(
C.-(4/.-(C.(98”:(-2(1“G(I.4I:(H2G/6-.(C.(-:(I:4I:G:(
C.-(12324;(

!( Z2(I243:4(080I:(^:4/:G(4:1:G(:(-:(^.W;(U-(H2C:47(

3.0.4(I8/C:C2(t8.(02(.034.(.0(I203:I32(-:(I:C.0:(C.(
G/.44:(/0^2-803:4/:1.03.(I20(234:(4:1:;(U-(3420W:4(

3.0.4(.0(I8.03:(-2G(3420I2G(I.4I:02G;

(

!( $.0.4(18IJ2(I8/C:C2(G264.(32C2(:-(I203/08:4(I20(

I243.G(Y:(.1H.W:C2G;(

!( *6G.4^:4(C.3:--:C:1.03.(.-(4/.-(C.(98”:(C84:03.(.-(

I243.;(

!( $.0.4(.0(I8.03:(-:G(D8.4W:G(t8.(H8.C:0(I21H4/1/4(-:(

4:084:(C.(I243.(Y(H42^2t8.0(:G”(80(6-2t8.2(C.(-:(
I:C.0:(C.(G/.44:7(G264.(32C2(.0(26i.32G(t8.(.G3‚0(
6:i2(3.0G/’0;(

!( UD/-:4(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(G/.1H4.(I244.I3:1.03.;(

Ut8”(G.(C.6.(H4.G3:4(:3.0I/’0(G264.(32C2(:(-:(:-384:(
I244.I3:(C.-(-/1/3:C24(C.(H42D80C/C:C;(

V:4:(H42D.G/20:-.G(.h/G3.0(C/D.4.03.G(3‚I0/I:G(C.(34:6:i2(
t8.(.G3“0(4.G.4^:C:G(.hI-8G/^:1.03.(:(8G8:4/2G(I20(
.hH.4/.0I/:;(UI20G.i:12G(^/G/3:4(80(I84G2(.GH.I/:-/W:C2(
H:4:(:Ct8/4/4(-:G(C/D”I/-.G(3‚I0/I:G(02(.GH.I/D/I:C:G(:t8”(
PH;(.i;(.0(80(/0G3/3832(C.(D241:I/’0(H42D.G/20:-(C.(
98:4C:62Gt8.GQ;(

(
(

(
(
(
(
(
(
(

O-4H&GI

O-4H&G\&

O-4H&GG&

UH-/I:I/20.G(C.(-:(1232G/.44:(

( "%VU•*+( =_(

G\H&QD2-C<C-"*0/&B0&2<&,"%"/-0##<&

(

(

10.1 Campos de aplicación

(

+:(1232G/.44:(.hI-8G/^:1.03.(H8.C.(G.4(83/-/W:C:(H:4:(
G.44:4(1:C.4:(Y(26i.32G(C.(1:C.4:;((
*6i.32G(G8.-32G(C.(1:C.4:(3/.0.0(t8.(G.4(D/i:C2G(C.(
D241:(I244.GH20C/.03.1.03.(G.984:(PH;(.i;(.0(80(
I:6:--.3.(H:4:(G.44:4Qg(:-(G.44:4(“462-.G(2(4:1:G(18Y(
I.44:C:G(^‚:G.(3:16/‚0(-:G(/0C/I:I/20.G(4.D.4.03.G(:(
3:-:4(Y(H2C:4;(
+:(1232G/.44:(02(H8.C.(G.4(83/-/W:C:(H:4:(2342G(D/0.G;((

10.2 Serrar

(

–V:4:(32C2(3/H2(C.(34:6:i2(G.(C.6.0(3.0.4(.0(I8.03:(-:G(
0241:G(C.(G.984/C:Cf&

J#"*A<#?

&

$.0.4(I8/C:C2(C.(1:03.0.4(80:(H2G/I/’0(G.984:;(
K.3/4:4(I8.4H2G(.h34:•2G(C.(-:(W20:(C.(I243.7(I212(

:4.0:7(H/.C4:7(I-:^2G7(.3I;(&8.4H2G(.h34:•2G(H8.C.0(

3.0.4(80(4.623.(P,/IE6:IEQ(H.-/942G2;(

*6i.32G(G8.-32G(C.(1:C.4:(3/.0.0(t8.(
G.4(D/i:C2G(C.(D241:(G.984:7(
:I20G.i:6-.

.G(80(I:6:--.3.(H:4:(G.44:4;(
+:(1:C.4:(02(H8.C.(G.4(G8i.3:C:(I20(
80(H/.(2(H24(234:(H.4G20:;($420I2G(

4.C20C2G(3/.0.0(t8.(G.4(D/i:C2G(I2034:(
.-(9/42(.0(G.03/C2(C.-(I243.;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(representación esquemática)

UI.4I:4(-:(1232G/.44:(:(32C:(1:4IJ:(:-(H8032(C.(H:43/C:(
C.-(I243.7(:H-/I:4(-:(9:44:(C.(32H.(G264.(.-(26i.32(:(
G.44:4(Y(:H4.3:4(P:Q7(Y(:(I203/08:I/’0(I21.0W:4(:(12^.4(
.-(4/.-(C.(98”:(J:I/:(:6:i2(P6Q(I20(80(12^/1/.032(C.(9/42(
PH8032(C.(H:43/C:(C.(-:(9:44:(C.(32H.(I212(I.0342(C.(
9/42Q(Y(I21.0W:4(.-(I243.;(

(

[0C/I:I/’0(/1H243:03.(H:4:(G.44:4(3420I2G(t8.(.G3‚0(6:i2(

3.0G/’0(PH;(.i;(.0(.-(62Gt8.QX(

!( –%.44:4(H4/1.4:1.03.(G/.1H4.(.0(.-(-:C2(C.(3.0G/’0(

C.(H4.G/’0(

"7(H.42(I20(I8/C:C27(H.-/942(C.(t8.C:4(

:3:GI:C2f(

(

!( U(I203/08:I/’0(G.44:4(I20(C.-/I:C.W:(.0(.-(-:C2(6:i2(

3.0G/’0(C.(34:II/’0;(

#(

!( "0(3420I2G(948.G2G(I20(80:(3.0G/’0(:-3:7(C.GH-:W:4(

.-(I243.(-:3.4:-1.03.;(

$420I2(I20(3.0G/20.G(.0(-:(
H:43.(G8H.4/24X(
b02-4#"?(–™462-(92-H.:(J:I/:(
:44/6:f(

(

$420I2(I20(3.0G/20.G(.0(-:(
H:43.(/0D.4/24X(
b02-4#"?(–™462-(92-H.:(J:I/:(
:6:i2f(

(

$420I2G(948.G2G(Y(3.0G/20.G(
D8.43.GX(b02-4#"?(+2G(“462-.G(
92-H.:0(C.(12C2(D8-1/0:03.(
Y(I20(80:(D8.4W:(.0241.;(
%2642(32C2(G.(C.6.(H4.G3:4(
:3.0I/’0(:(-:(4.34:II/’0(C.-(
.h34.12(I20(4:”I.G

(

b/i:I/’0(-:3.4:-(C.-(3420I2X(
b02-4#"?("-(“462-(92-H.:(

-:3.4:-1.03.(
(
(

e"%<?("0(I:G2(C.(D/i:I/’0(-:3.4:-7(G/38:4G.(G/.1H4.(.0(.-(

-:C2(C.(-:(3.0G/’0(C.(H4.G/’0;

(

%/(-:(G/.44:(t8.C:(:H4/G/20:C:(.0(.-(I243.7(:H:9:4(.-(
12324(Y(:(I203/08:I/’0(.-.^:4(.-(3420I2(I20(80:(H:-:0I:(
2(12C/D/I:4(G8(-209/38C(H:4:(t8.(G.(:64:(-:(4:084:(C.(
I243.;(

b"B<#?

&

Z2(I243:4(C.GC.(:6:i2(-:G(4:1:G(t8.(.G3‚0(I2-9:0C2(

-/64.1.03.;(
Z2(4.:-/W:4(34:6:i2G(C.(H2C:(.G3:0C2(G86/C2(G264.(.-(

3420I2;(
K.3/4:4(-:G(4:1:G(26G3:I8-/W:03.G(:03.G(C.(.1H.W:4(:(

G.44:4;(
%/(I:16/:(G8(86/I:I/’07(.-(4/.-(C.(98”:(3/.0.(t8.(.G3:4(

G/.1H4.(.0(.-(-:C2(2H8.G32(:-(I8.4H2(C.-(3420I2;(
–*6G.4^:4(I203/08:1.03.(-:(H2G/I/’0(C.-(“462-(Y(C.(-:G(

4:1:G(>(34:6:i.(I20(H4.^/G/’0(Y(C.(D241:(I:83.-2G:f(
U-(H2C:4(1:C.4:(C.(“462-.G(C.(18IJ:(D420C:(.G(

:I20G.i:6-.(G.98/4(.-(I/I-2(C.(34:6:i2(I244.I327(H:4:(
.^/3:4(t8.(-:(1232G/.44:(t8.C.(:3:GI:C:X(((

=;(K.3/4:4(-:G(4:1:G(t8.(
12-.G3.0;(
);(&243:4(-:G(4:1:G(t8.(

3.09:0(3.0G/’0;(
N;(%.44:4(-:(4:1:(H4/0I/H:-(
P3.0.4(.0(I8.03:(.-(-:C2(C.(

3.0G/’0(C.(H4.G/’0(Y(C.(

34:II/’0Q;(

%/(-:(1:C.4:(02(G.(C.6.(
4:i:47(3/.0.(t8.(4.:-/W:4G.(
80(I243.(C.(C.GI:49:;(

K.:-/W:4(.G3.(I243.(.0(.-(

-:C2(C.(3.0G/’0(C.(H4.G/’0(
"7(Y(3.41/0:4(.-(I243.(C.GC.(
.-(-:C2(C.(3.0G/’0(C.(
34:II/’0(#;(
+:(H:43.(t8.(G264:(C.(-:(
4:1:(G.(H8.C.(G.44:4(

:J24:7(Y:(t8.(02(.G3“(6:i2(3.0G/’07(I.4I:(C.-(3420I2($;;((
(

&
&
&
&

O-4H&G6&

UH-/I:I/20.G(C.(-:(1232G/.44:(

"%VU•*+( =A(

J<2<#?&

–$:-:4(“462-.G(.G(H.-/942G2(Y(4.t8/.4.(80(

:H4.0C/W:i.f(%/(.G(H4/0I/H/:03.(2(02(3/.0.(
G8D/I/.03.(H4“I3/I:7(02(.G3“(:8324/W:C2(H:4:(3:-:4(“462-.G;(
S/G/3.(:03.4/241.03.(80(I84G2(.GH.I”D/I2;

(

&20(34:6:i2G(C.(3:-:C2(G’-2(G.(H8.C.(.1H.W:4(I8:0C2(
.G3‚(9:4:03/W:C2(t8.X(

!( .0(-:(W20:(C.(3:-:C2(G’-2(.G3‚0(H4.G.03.G(H.4G20:G(

C.C/I:C:G(:(.G3:(3:4.:;(

!( .h/G3.(80(4.342I.G2(-/64.(C.(26G3“I8-2G(H:4:(32C2G(-2G(

t8.(.G3‚0(4.-:I/20:C2G(I20(-:(3:-:;("-(“4.:(C.(

4.342I.G2(C.6.(C.G:442--:4G.(802G(<_y(H24(C.34“G;

(

!( .-(G/98/.03.(H8.G32(C.(34:6:i2(.G3“(:(80:(C/G3:0I/:(

1”0/1:(C.(-:(-209/38C(C.()(“462-.G(Y(1.C/2;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
U03.G(C.(3:-:4(G.(C.6.(I21H426:4(.-(G.03/C2(C.(I:”C:(Y(

9:4:03/W:4(t8.(:(80:(C/G3:0I/:(1”0/1:(C.(-:(-209/38C(C.(
)(“462-.G(Y(1.C/2(02(G.(.0I8.034.0(234:G(H.4G20:G7(
:-9‘0(:0/1:-(8(26i.32;(

"^:-8:I/’0(C.-(“462-X(
%.03/C2(C.(/0I-/0:I/’0(m(4:1:G(G.I:G(2(G8.-3:G(m(:-384:(
C.-(“462-(m(G:-/.03.(0:384:-(m(›H834.D:II/’0(C.-(“462-z

(

$.0.4(.0(I8.03:(-:(^.-2I/C:C(Y(.-(G.03/C2(C.-(^/.032;(&20(
D8.43.G(4“D:9:G(C.(^/.032(02(G.(H8.C.0(4.:-/W:4(34:6:i2G(
C.(3:-:C2;

(

+:(6:G.(C.-(3420I2(3/.0.(t8.(.G3:4(-/64.(C.(32C2(3/H2(C.(
26i.32G(.h34:•2G7(1:-.W:(Y(4:1:G;(

&8/C:4(C.(80(:H2Y2(D/41.7(4.3/4:4(32C2G(-2G(26i.32G(t8.(
H8.C:0(H42^2I:4(80(342H/.W2;((

V2C:4(-:(6:G.(C.(-:G(4:”I.GX(

"1H.W:4(I20(-:(6:G.(C.(4:”W(
1“G(94:0C.;((
V4/1.4:1.03.(G.(4.:-/W:(.0(
^.43/I:-("7(:(I203/08:I/’0(.0(

J24/W203:-(

#;((

(

Z80I:(H2C:4(3420I2G(H834.D:I32G(:03.G(C.(3:--:4-2G;(
e"%<?(!.i:4(-:(6:G.(C.(-:(4:”W(t8.(.G3‚(.0(.-(-:C2(
2H8.G32(:-(G.03/C2(C.(3:-:C2(I212(I8•:;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

UH-/I:4(-:(I8•:(C.(I:”C:X(
+:(I8•:(C.(I:”C:(C.3.41/0:(-:(C/4.II/’0(C.(I:”C:(C.-(

“462-(Y(-2(98”:;(%.(:H-/I:(H.4H.0C/I8-:4(:-(G.03/C2(C.(
3:-:C2(Y(3/.0.(80(3:1:•2(C.(=M_(>(=MN(C.-(C/“1.342(C.-(
3420I2;(&2-2I:4(.-(I243.(-2(1“G(I.4I:(H2G/6-.(:-(G8.-2;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

"(( "1H.W:4(I20(.-(I243.(G8H.4/24(P3.i:C2(C.(I8•:Q;(
#( U(I203/08:I/’0(4.:-/W:4(.-(I243.(/0D.4/24(P6:G.(C.(

I8•:Q;("-(I243.(/0D.4/24(C.6.(.0I2034:4(.h:I3:1.03.(
:-(G8H.4/24;(
&21H426:4(.-(G.03/C2(C.(3:-:C2;(
%/(3/.0.(t8.(G.4(I244.9/C:(-:(I8•:(C.(3:-:C27(

4.I3/D/I:4(G/.1H4.(G264.(32C:(-:(G8H.4D/I/.;("0(
.hI.HI/20.G7(.-(I243.(/0D.4/24(3:16/‚0(G.(H8.C.(

4.:-/W:4(/0I-/0:C2(J:I/:(:44/6:(H:4:(I20G.98/4(80:(
I8•:(C.(3:-:C2(:6/.43:;("0(80:(H.0C/.03.(G.(H8.C.(
98/:4(C.(.G3.(12C2(1.i24(-:(I:”C:;

(

$(( "-(I243.(C.(3:-:C2(G.(:H-/I:(1“G(:-32(%(t8.(.-(I243.(

C.(-:(6:G.(C.(-:(I8•:(#;($/.0.(t8.(G.4(.h:I3:1.03.(
J24/W203:-;(!.-:03.(C.(-:(I8•:(C.(3:-:C2(3/.0.(t8.(
t8.C:4(:H42h;(=M=@(C.-(C/“1.342(C.-(3420I2(I212(
D/-.3.(C.(42384:(&;

(

&( "-(D/-.3.(C.(42384:(D80I/20:(I212(6/G:94:;("0(0/09‘0(

I:G2(H8.C.(G.4(:34:^.G:C27(Y:(t8.(C.(-2(I2034:4/2(.-(
“462-(I:.4”:(C.(D241:(C.GI20342-:C:;(

%.(C.6.0(/0G.43:4(:(3/.1H2(80:G(I8•:G;("-(I243.(C.(
3:-:C2(G’-2(G.(H8.C.(:G.984:4(I20(I8•:G(C.(H-“G3/I2(2(
C.(:-81/0/2;(Z2(.G3“(H.41/3/C2(83/-/W:4(I8•:G(C.(:I.42;

(

U-(3:-:47(G’-2(H2G/I/20:4G.(:(-2G(-:3.4:-.G(C.-(“462-(.0(
I8.G3/’0;(

U-(4.3/4:4G.(C.GH8‚G(C.(:H-/I:4(.-(I243.(C.(3:-:C27(G.(
C.6.(H4.G3:4(:3.0I/’0(I20(-:G(4:1:G(t8.(I:/9:0;(

U-(34:6:i:4(.0(80:(H.0C/.03.7(.-(8G8:4/2(C.(-:(G/.44:(3/.0.(
t8.(.G3:4(G/38:C2(H24(.0I/1:(2(:(80(-:3.4:-(C.-(“462-(:(
3:-:4;(

K.3/4:4G.(.0(.-(121.032(t8.(I:/9:(.-(“462-;(*6G.4^:4(.-(
“4.:(C.(-:(I2420:;

(

"GH.4:4(t8.(-:(I2420:(3.41/0.(C.(6:162-.:4G.;(
Z2(G.98/4(34:6:i:0C2(C.6:i2(C.(4:1:G(2(“462-.G(t8.(

J:Y:0(t8.C:C2(I2-9:C2G;(
(

(
!.GH8‚G(C.-(34:6:i2!(UD-2i:4(-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:(

O-4H&G7&

O-4H&GP

[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032(

( "%VU•*+( =?(

GGH&E*B-C<C-"*0/&B0&+3*C-"*<,-0*%"&9&

,<*%0*-,-0*%"&

(

(

"-(1:03.0/1/.032(Y(-:(4.H:4:I/’0(C.(-2G(.t8/H2G(12C.402G7(
:G”(I212(G8G(I21H20.03.G(I20G348I3/^2G(4.-.^:03.G(C.(
G.984/C:C7(4.t8/.4.0(80:(D241:I/’0(H42D.G/20:-(I8:-/D/I:C:(
Y(80(3:--.4(.t8/H:C2(I20(J.44:1/.03:G(.GH.I/:-.G(Y(
:H:4:32G(C.(^.4/D/I:I/’0;("-(D:64/I:03.(:I20G.i:(H24(.--2(
C.i:4(4.:-/W:4(32C2G(-2G(34:6:i2G(02(/0I-8/C2G(.0(.G3.(
1:08:-(C.(/0G348II/20.G(H24(80(3:--.4(.GH.I/:-/W:C2;("-(
H.4G20:-(.GH.I/:-/W:C2(C/GH20.(C.(-:(4.t8.4/C:(D241:I/’07(

-:(.hH.4/.0I/:(Y(C.-(.t8/H:1/.0327(H:4:(t8.(#G3.C(H8.C:(
:II.C.4(:(-:(G2-8I/’0(/0C/^/C8:-(1“G(.I20’1/I:;(+.(
:Y8C:4“(I20(I20G.i2G(Y(J.IJ2G;(
–"0(32C:G(-:G(3:4.:G(C.(1:03.0/1/.032(G.(C.6.0(3.0.4(.0(
I8.03:(-:G(0241:G(C.(G.984/C:Cf(
!.GH8‚G(C.(80(3/.1H2(C.(:C:H3:I/’0(C.(:H42h;(_(J24:G(C.(
G.4^/I/27(G.(C.6.(I21H426:4(.-(:G/.032(D/41.(C.(32C2G(-2G(
3240/--2G(Y(-:G(38.4I:G(t8.(.G3‚0(:-(:-I:0I.(P.hI.H32(-2G(
3240/--2G(C.(:i8G3.(Y(C.-(I:4684:C24Q(Y(4.:H4.3:4(G/(D8.4:(

0.I.G:4/2;(
+2(1.i24(.G(:-1:I.0:4(.-(:H:4:32(.0(80(-89:4(G.I2(Y(
G.9842(I20(.-(C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.(--.02;(Z2(H8.C.(
J:6.4(I.4I:(80(D8.92(:6/.432(2(:-92(G.1.i:03.;("0(I:G2(C.(
H:4:C:G(1“G(-:49:G(P1“G(C.(I8:342(G.1:0:GQ7(3.09:(.0(
I8.03:(-:G(/0C/I:I/20.G(6:i2(I:H;(=@;?(kV:4:C:(C.(
D80I/20:1/.032(Y(:-1:I.0:1/.032k;(

11.1 Mantenimiento y cuidado del conjunto de

corte

(

'<B0*<&B0&/-0##<?&

[98:-(t8.(I:C:(J.44:1/.03:(C.(I243.7(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(
.G3“(.hH8.G3:(:-(C.G9:G3.(0:384:-;(&20(-:(I:C.0:(C.(
G/.44:(I244.I3:1.03.(:D/-:C:7(G8(1232G/.44:(:-I:0W:(.-(

1.i24(4.0C/1/.032;(+:(D241:7(H23.0I/:(C.(I243.(Y(
I20G348II/’0(C.(I:C:(I:C.0:(C.(G/.44:(.G3:(:C:H3:C:(:-(
I244.GH20C/.03.(3/H2(C.(1232G/.44:;(–%’-2(83/-/W:4(-:(
I:C.0:(C.(G/.44:(24/9/0:-(C.(%*+*(:8324/W:C:(H:4:(G8(
3/H2(C.(1232G/.44:(M(4/.-(C.(98”:f(
+:G(I:4:I3.4”G3/I:G(C.(C/G3/0I/’0(1“G(/1H243:03.G(C.(-:
I:C.0:(C.(G/.44:(G20X(

+:(+"#,<&B0&2<&C3C=-22<7(
:Q(&/0I.-(H-:02(PC/.03.(C.(I243.(
I8:C4:C27(G/.44:G(H42D.G/20:-.GQ(
6Q(&/0I.-(:098-:4(PC/.03.(C.(I243.(
G.1/4.C20C27(G/.44:G(
G.1/H42D.G/20:-.G(M(G/.44:G(C.(J266YQ(

+:(B-F-/-{*((
$4:Y.I32(G(PC.GC.(80(4.1:IJ.(
J:G3:(.-(G86G/98/.03.Q(C/^/C/C2(
H24();((+:(C/^/G/’0(G.(/0C/I:(.0(
H8-9:C:G(

542G24(C.-(020,0*%"&B0&
<CC-"*<,-0*%"((
542G24(C.(-:(H/.W:(C.-(.-.1.032(
C.(34:II/’0(t8.(G.(/0342C8I.(.0(

-:(4:084:(C.(98”:(

!/^/G/’0( (

.0(11(

542G24(C.-(

.-.1.032(C.(

:II/20:1/.032(

(

.0(H8-9:C:G(

NMLvv(%H.W;( B7N)(11( =7N(11( ;@_@vv(
;N)_vv( L7)_(11( =7_(11( ;@_Lvv(
NMLvv( B7N)(11( =7_(11( ;@_Lvv(
;<@<vv( =@7)A(11( =7A(11( ;@ANvv(

Q+-2<#&2<&C<B0*<&B0&/-0##<?&

V:4:(:D/-:4(G.(C.6.(83/-/W:4(80:(-/1:(4.C20C:(.GH.I/:-(
H:4:(I:C.0:G(I20(.-(C/“1.342(I244.I32;(+/1:G(4.C20C:G(
0241:-.G(02(G20(:H42H/:C:G;(

!/^/G/’0(

.0((

H8-9:C:G(

+/1:4(

{(

11

&&M&&ww(

™098-2(C.(

-/1:(

j(

!/G3:0I/:(C.(

-/1/3:C24(:
11&&M&&ww(

%.03/C2(

C.(-/1:(

NMLvv(%H.W;( <7@M((_M

N)(

N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24/W;(
;N)_vv( <7LM((NM=A( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(J;(:;(
;N)_vvP)=\VQ( <7LM((NM

=A(

N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(J;(:;(
NMLvv( _7_M((?MN)( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(J;(:;(
;<@<vv( _7_M((?MN)( N_y( @7?_M(;@N@( =@y(J;(:;(

(
(

(

#0(H243:-/9:G(D:I/-/3:(.-(98/:C2(
C.(-:(-/1:7(3/.0.(1:4I:G(I20(.-(
“098-2(C.(:D/-:4(I244.I32(P-:G(
1:4I:G(.G3“0(:-/0.:C:G(
H:4:-.-:1.03.(:(-:(I:C.0:(C.(
G/.44:Q(Y(-/1/3:(-:(H42D80C/C:C(C.(
J80C/1/.032(P<M_(C.-(C/“1.342(
C.(-:(-/1:Q(

(

&2-2I:4(.-(H243:-/1:G(G264.(-:(
H:43.(G8H.4/24(C.-(C/.03.;(+:(

-/1:(G’-2(C.6.(:3:I:4(J:I/:(
C.-:03.;("-.^:4(-:(-/1:(:-(

4.342I.C.4;((

"-(C/.03.(C.(I243.(1“G(I2432(.G(.-(H4/1.42(.0(:D/-:4;(+:(

-209/38C(C.(.G3.(C/.03.(.G(.0320I.G(-:(1.C/C:(021/0:-(
H:4:(32C2G(-2G(2342G(C/.03.G(C.(-:(I:C.0:(C.(G/.44:;(
$2C:G(-:G(I8IJ/--:G(3/.0.0(t8.(G.4(/98:-(C.(-:49:G;((
V4/1.4:1.03.(-/1:4(32C:G(-:G(I8IJ/--:G(C.(80(-:C2(C.(
C.0342(H:4:(D8.4:7(Y(:(I203/08:I/’0(32C:G(-:G(I8IJ/--:G(
C.-(2342(-:C2;((
+:G(W20:G(-:3.4:-.G(Y(G8H.4/24.G(C:•:C:G(C.-(C/.03.(
C.6.0(G.4(G/.1H4.(I244.9/C:G(I20(-:(-/1:;(
&244.II/’0(C.-(-/1/3:C24(C.(H42D80C/C:C;(

+:(C/G3:0I/:(6(.034.(.-(-/1/3:C24(C.(
H42D80C/C:C(P0:4/W(4.C20C:Q(Y(.-(D/-2(
C.(I243.(C.3.41/0:(-:(J2-984:(C.-(
3:-’0(C.(H42D80C/C:C;(+2G(1.i24.G(

4.G8-3:C2G(C.(I243.(G.(263/.0.0(I20(

-:(C/G3:0I/:(H4..GI4/3:(C.-(-/1/3:C24(
C.(H42D80C/C:C;(&20342-:4(-:(C/G3:0I/:(C.-(-/1/3:C24(C.(
H42D80C/C:C(G/.1H4.(:-(:D/-:4;(

&2-2I:4(.-(I:-/64.(-/1/3:C24(C.(
H42D80C/C:C(G264.(-:(I8IJ/--:;(%/(
G264.G:-.(.-(-/1/3:C24(C.(
H42D80C/C:C7(-/1:4(-:(H:43.(t8.(
G264.G:-9:(I20(80:(-/1:(H-:0:;(

K.C20C.:4(.-(624C.(C.-:03.42(C.-(

-/1/3:C24(C.(H42D80C/C:C;(!.6.(G.4(

4..G3:6-.I/C:(-:(D241:(24/9/0:-;

(

–U3.0I/’0f(–#0:(C/G3:0I/:(C.1:G/:C2(
94:0C.(:81.03:(.-(H.-/942(C.(4.623.f(

b<#<&/3&/043#-B<B?(%/(t8/.4.(3.0G:4(-:(I:C.0:(1/.034:G(
.G3“(-/1:0C27(3/4.(I20(80(C.G3240/--:C24(-:(I:C.0:(J:I/:(
C.-:03.(.0(G.03/C2(C.(-:(H803:(C.(-:(98”:;(UG”(G.(

4.C8I/4“(.-(H.-/942(C.(4.G6:-:1/.032;

(

U03.G(C.(I2-2I:4(80:(I:C.0:(C.(G/.44:(08.^:7(3/.0.(t8.(

[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032(

"%VU•*+( =L(

G.4(^.4/D/I:C2(.-(.G3:C2(C.(-:(48.C:(C.(I:C.0:;(K8.C:G(
C.(I:C.0:G(C.G9:G3:C:G(H42^2I:0(C:•2G(.0(-:(I:C.0:(
C.(G/.44:(08.^:;(!:C2(.-(I:G27(G8G3/38/4(I20(-:(I:C.0:(

08.^:(3:16/‚0(-:(48.C:(C.(I:C.0:;(U-(I:16/:4(-:(48.C:(
C.(I:C.0:7(-864/I:4(G/.1H4.(.-(I2i/0.3.(I20(94:G:(C.(

-/3/2;(
'"*/0g"?(UI20G.i:12G(83/-/W:4(H24(I:C:(48.C:(C.(
I:C.0:(C2G(I:C.0:G(C.(G/.44:7(Y(I:16/:4(18Y(:(

1.08C2(:16:G(I:C.0:G(H:4:(t8.(32C:G(-:G(H/.W:G(
G8D4:0(.-(1/G12(C.G9:G3.;(U-I:0W:C2(.-(I244.GH20C/.03.(
C.G9:G3.7(G.(H8.C.0(G8G3/38/4(32C:G(-:G(H/.W:G(:(-:(^.W;((

(
(
(
(
(
(
(
(

(

V:4:(I:16/:4(-:(48.C:(C.(I:C.0:(PC.GH8‚G(C.(
C.G1203:4(-:(I86/.43:(C.-(4/.-(Y(.-(4/.-(C.(98”:Q7(H4.G/20:4(

-:(48.C:(C.(I:C.0:(I20(-:(:4:0C.-:(H-:0:(80(H2I2(J:I/:(
:6:i2(Y(.h34:.4(.-(:0/--2(C.(G.984/C:C(I20(80(
C.G3240/--:C24;((
V:4:(I2-2I:4(.-(:0/--2(C.(G.984/C:C(C.GH8‚G(C.(J:6.4(
/0G.43:C2(-:(48.C:(C.(I:C.0:(08.^:7(^2-^.4(:(H4.G/20:4(
80(H2I2(J:I/:(:6:i2(-:(48.C:(C.(I:C.0:(I20(-:(:4:0C.-:(
H-:0:;(

X-02&B0&43|<?

&

"-(4/.-(C.(98”:(C.(G8(
1232G/.44:(4.t8/.4.(.-(
1/G12(I8/C:C2(t8.(-:(
I:C.0:(C.(G/.44:;(+:G(
G8H.4D/I/.G(C.(C.G-/W:1/.032(
3/.0.0(t8.(.G3:4(H-:0:G(Y(-:(
4:084:(G/0(.0G:0IJ:4;(

V:4:(.^/3:4(80(C.G9:G3.(H:4I/:-(C.-(4/.-(C.(98”:(G.(

4.I21/.0C:(9/4:4(.-(4/.-(C.(98”:(C.GH8‚G(C.(I:C:(:D/-:C2(
C.(I:C.0:;(

"0(4/.-.G(C.(98”:(I20(.G34.--:(
C.(/0^.4G/’07(I:C:(^.W(t8.(G.(

--.0.(.-(C.H’G/32(C.(9:G2-/0:(
G.(C.6.4”:(.094:G:4(.-(I2i/0.3.(

C.(-:(.G34.--:(C.(/0^.4G/’0(I20(
94:G:(H:4:(I2i/0.3.G(I20(80:(H/G32-:(.094:G:C24:(:(
34:^‚G(C.-(24/D/I/2(C.(-864/I:I/’0;(U-(J:I.4-27(/4(9/4:0C2(-:(
.G34.--:(C.(/0^.4G/’0;(
E,D"#%<*%0?(+2G(4/.-.G(C.(98”:(.G3“0(.hI-8G/^:1.03.(
I20G348/C2G(H:4:(98/:4(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(Y(02(G.(
H8.C.0(83/-/W:4(I212(H:-:0t8.3:(2(D241’0;(5/4:47(

4.324I.4(2(J:I.4(H:-:0I:(C.(I8:-t8/.4(3/H2(G264.(-:(
1:C.4:7(:I243:(-:(^/C:(‘3/-(C.(-2G(4/.-.G(C.(98”:;((

11.2 Mantenimiento del filtro de aire

(

%/(.-(D/-342(C.(:/4.(.G3“(G8I/27(H8.C.(H42^2I:4(80:(
C/G1/08I/’0(C.(-:(H23.0I/:;(U81.03:(.-(I20G812(C.(
I2168G3/6-.(Y7(I20(.--27(-:(H42C8II/’0(C.(G8G3:0I/:G(
I203:1/0:03.G(Y(9:G.G(3’h/I2G;("G32(3:16/‚0(C/D/I8-3:(.-(
.0I.0C/C2;(

U-(34:6:i:4(.0(i240:C:(I21H-.3:7(C.6.(G.4(-/1H/:C2(:(
C/:4/2(.-(D/-342(C.(:/4.7(Y(.0(I:G2(C.(9.0.4:4(18IJ2(
H2-^27(3:16/‚0(:03.G;(

K.:-/I.(-2G(34:6:i2G(C.(1:03.0/1/.032(t8.(D/984:0(:(
I203/08:I/’0(4.98-:41.03.;((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

V:4:(t8.(02(H8.C:(.034:4(G8I/.C:C(.0(-:(:6.4384:(C.(
:C1/G/’0(C.-(I:4684:C247(:03.G(C.(4.3/4:4(-:(I86/.43:(P_Q(
C.6.(G.4(.h34:”C:(-:(H:-:0I:(&J2E.(P?Q;(V:4:(D:I/-/3:4(-:(

4.3/4:C:(Y(-:(I2-2I:I/’0(C.(-:(I86/.43:7(G.(4.I21/.0C:(
H4.G/20:4(-:(H423.II/’0(H:4:(-:(1:02(PNQ(J:I/:(C.-:03.(
P.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:(.G3“(:I3/^:C2Q;(!.G.042GI:4(.-(
3240/--2(C.(D/i:I/’0(P=AQ(C.-(32C2(P.-(3240/--2(G.(1:03/.0.(
.0(-:(I86/.43:Q(Y(4.3/4:4(-:(I86/.43:(P_Q;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

"h34:.4(.-(D/-342(C.(H-“G3/I2(.GH20i:C2(P:Q(Y(-:(/0G.4I/’0(
C.(D/-342(C.(D-8i2(P6Q;(

+2(1“G(:H42H/:C2(H:4:(-:(-/1H/.W:(.G(G/1H-.1.03.(
G:I8C/4-2(2(G2H-:4-2;(
"0(I:G2(C.(80:(G8I/.C:C(1“G(D8.43.7(:162G(D/-342G(
H8.C.0(G.4(-/1H/:C2G(.0(80(-”t8/C2(02(/0D-:1:6-.(P:98:(
i:6202G:(I:-/.03.Q;(U162G(D/-342G(C.6.0(.G3:4(
:6G2-83:1.03.(G.I2G(:03.G(C.(G.4(1203:C2G;

(

"0(I:G2(C.(1:3.4/:-(C.(D/-342(C:•:C27(-:G(
I244.GH20C/.03.G(H/.W:G(C.6.0(G.4(G8G3/38/C:G(C.(
/01.C/:32;("0(I:G2(C.(C:•2G(.0(.-(12324(H42^2I:C2G(
H24(80(I8/C:C2(/0:H42H/:C27(02(H2C4“0(J:I.4G.(^:-.4(-2G(
C.4.IJ2G(C.(9:4:03”:;

(

+/1H/:4(Y(G.I:4(.-(.032402(C.-(D/-342(Y(4.3/4:4(32C2G(-2G(

4.G32G(C.(H2-^2;(&2-2I:4(H4/1.4:1.03.(-:(/0G.4I/’0(C.(
D/-342(C.(D-8i2(Y(:(I203/08:I/’0(.-(D/-342(C.(H-“G3/I2(
.GH20i:C2;

(

U-(I2-2I:4(-:(I86/.43:7(H4.G3:4(:3.0I/’0(:(t8.(.G3:(
.0I:i.(:-4.C.C24(C.(32C2(.-(I2032402(.0(-:(4:084:(C.(-:(
I:4I:G:(H4/0I/H:-;((

(
(

O-4H&G5&

O-4H>

O-4H&GS

[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032(

( "%VU•*+( =B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
+2(1“G(G.0I/--2(.G(.1H.W:4(:34“G7(I2-2I“0C2-:(.0(.-(

J8.I2(C.-(H4/1.4(Y(-:(H:-:0I:(&J2E.(Y7(G/(D8.4:(

0.I.G:4/27(H8-G:4(-:(.1H8•:C84:(34:G.4:(-/9.4:1.03.(
J:I/:(:34“G(m(–%/0(:H-/I:4(^/2-.0I/:f(

(
(
(
(
(
(
(

(

&21H4/1/4(-/9.4:1.03.(-:(I86/.43:(H:4:(:i8G3:4-:(
.h:I3:1.03.(.0(-:(4:084:(C.-:03.4:7(I.4I:(C.(-:(
H423.II/’0(H:4:(-:(1:02(.0(.-(-:C2(C.-(.G3“43.4(C.(-:(
I:4I:G:(H4/0I/H:-;(%/(D8.4:(0.I.G:4/27(H8-G:4(-:(
H423.II/’0(H:4:(-:(1:02(J:I/:(C.-:03.7(C.0342(C.(G8(
J2-984:7(.G3:0C2(:I3/^:C2(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:;(
&20342-:47(:03.G(C.(:H4.3:4(.-(3240/--2(C.(D/i:I/’0(P=AQ7(
t8.(-:(I86/.43:(.0I:i.(:-4.C.C24(C.(32C2(.-(I2032402(.0(

-:(4:084:(C.(-:(I:4I:G:(H4/0I/H:-;(

11.3 Ajuste del carburador

(

"-(I:4684:C24(G.(:i8G3:(.0(-:(D“64/I:(C.(D241:(’H3/1:;(
%.9‘0(.-(-89:4(C.(:I38:I/’0(P1203:•:7(--:084:Q(H8.C.(
G.4(0.I.G:4/2(I244.9/4(.-(:i8G3.(C.-(4:-.03”(:(34:^‚G(C.-(
3240/--2(C.(32H.(C.(4:-.03”($k(P)<Q;((

L"/&%"#*-22"/&B0ư<C-{*&D<#<&2<&,0AC2<&B0&#<20*%|&
kLk&9&2<&,0AC2<&B0&C<#4<&D2<*<&k@k&ZIP[&/{2"&D30B0*&
/0#&<g3/%<B"/&D"#&3*&%<220#&B0&/0#F-C-"&<3%"#-A<B"H&

&20(80(:i8G3.(C.(4:-.03”(I244.I327(.-(12324(C.6.4”:(
1:4IJ:4(C.(12C2(I203/082(G/0(t8.(G.:(:II/20:C:(-:(
I:C.0:(C.(G/.44:;(V8.C.0(4.:-/W:4G.(-2G(:i8G3.G(C.(
I244.II/’0(G.9‘0(.-(4‚9/1.0(1.C/2(C.(4:-.03”(/0C/I:C2(
.0(-2G(C:32G(3‚I0/I2G(:(34:^‚G(C.-(3240/--2(C.(32H.(C.(
4:-.03”(k$k7(:I20G.i:6-.(I20(-:(:Y8C:(C.(80(
I8.03:44.^2-8I/20.G7(C.(-:(G/98/.03.(D241:X(

!( %/(.-(4:-.03”(.G(C.1:G/:C2(:-32(

PG264.(32C2(G/(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(.G(:II/20:C:(G/0(
H8-G:4(-:(H:-:0I:(C.-(9:GQ7((
:64:(80(H2I2(.-(3240/--2(C.(32H.(C.(4:-.03”(k$k(
9/4“0C2-2(.0(G.03/C2(I2034:4/2(:(-:G(:98i:G(C.-(4.-2i;(

!( %/(.-(4:-.03”(.G(C.1:G/:C2(6:i2(P.-(12324(G.(:H:9:(

I203/08:1.03.(.0(4:-.03”Q7((
I/.44.(80(H2I2(.-(3240/--2(C.(32H.(C.(4:-.03”(k$k(

9/4“0C2-2(.0(G.03/C2(C.(-:G(:98i:G(C.-(4.-2i(
J:G3:(t8.(.-(12324(.1H/.I.(:(42C:4(C.(D241:(

.t8/-/64:C:;(

–"0(0/09‘0(I:G27(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(H8.C.(G.4(
:II/20:C:(.0(4:-.03”f(

%/(4.98-:0C2(.-(3240/--2(32H.(.0(^:I”2(k$k(02(G.(I20G/98.(
80(:i8G3.(’H3/12(C.-(I:4684:C247(--.^.(.-(I:4684:C24(:(80(
3:--.4(:8324/W:C2(H:4:(t8.(G.(-2(4.98-.0(C.(D241:(’H3/1:;(

E*B-C<C-"*0/&D<#<&02&%<220#&0/D0C-<2-A<B"

&

"0(I:4684:C24.G(C.(I243.(!

(

V:4:(I244.9/4(.-(3240/--2(C.(:i8G3.(C.(1.WI-:(H:4:(H8032(

18.432(k+k(Y(.-(3240/--2(C.(:i8G3.(C.(1.WI-:(H:4:(H-.0:(
I:49:7(G.(J:(C.(.1H-.:4(-:(--:^.(C.(I:4684:C24(!>&#$;(

!.(I:4684:C24(I20(+/1/3.4I:HGX

(

+2G(3240/--2G(C.(4.98-:I/’0(C.(-:(1.WI-:(H:4:(1:4IJ:(.0(
^:I”2(Y(-:(1.WI-:(H:4:(H-.0:(I:49:(H.41/3.0(G8(4.:i8G3.(
‘0/I:1.03.(C.0342(C.(80(1:49.0(-/1/3:C2;(

V:4:(H2C.4(:i8G3:4(I244.I3:1.03.(.0(^:I”2(.G(0.I.G:4/2(
t8.(.-(D/-342(C.(:/4.(.G3‚(-/1H/2;(
U03.G(C.(:i8G3:47(C.i.(t8.(.-(12324(G.(I:-/.03.;(

"-(:i8G3.(C.-(I:4684:C24(G/4^.(H:4:(263.0.4(-:(1“h/1:(
H23.0I/:(C.-(12324;(V:4:(:i8G3:4-27(J:Y(t8.(83/-/W:4(
26-/9:324/:1.03.(80(1.C/C24(C.(4.^2-8I/20.G;((

e"%<&-,D"#%<*%0?

&Z2(G.(C.6.(:i8G3:4(80(0‘1.42(C.(

4.^2-8I/20.G(G8H.4/24(:(-2G(/0C/I:C2G7(Y:(t8.(G.(H2C4”:(
C:•:4(.-(12324;(

11.4 Mantenimiento del freno de la cadena

(

&21H426:4(:(C/:4/2(-:(1:4IJ:(D“I/-(Y(.-(D80I/20:1/.032;(
K.3/4:4(4.G/0:7(^/483:G(C.(1:C.4:(Y(G8I/.C:C;((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
+864/I:4(-2G(H8032G(C.(:43/I8-:I/’0(Y(I2i/0.3.G(

4.I202I/6-.G(I20(94:G:(2(80(:I./3.(C.(12324(4.G/G3.03.(:(

-:(3.1H.4:384:;(
&20342-(C.(D80I/20:1/.032(!(I:H;?(

11.5 Amortiguación de vibración

(

%/(.0(I21H:4:I/’0(I20(.-(.G3:C2(08.^2(C.(-:(1232G/.44:(
:H:4.I/.4:0(C.GH8‚G(C.(80(H.4/2C2(-:492(C.(
D80I/20:1/.032(^/64:I/20.G(.0(-:(.1H8•:C84:7(C.6.0(
G.4(I21H426:C2(G/(G.(H4.G.03:0(C:•2G(.0(-2G(.-.1.032G(
C.(:1243/98:I/’0(PH-:I:G(1.3“-/I:G(2GI/-:03.GQ(Y7(C:C2(
.-(I:G27(G8G3/38/4-2G;(

€J#<:<g<#&C"*&3*<&<,"#%-43<C-{*&B0&F-:#<C-{*&
B0+0C%3"/<&B0&2<&,"%"/-0##<&D"*0&0*&D02-4#"&

/3&/<23B>(

(
(
(

O-4H&GW&

O-4H&I\&

O-4H&IG

[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032(

"%VU•*+( )@(

11.6 Información de bujías

(

+:(68i”:(C.6.(G.4(I21H426:C:(4.98-:41.03.(I:C:(_@(
J24:G(C.(G.4^/I/2;(

!( K.3/4:4(-:(I86/.43:(C.(-:(1232G/.44:;(
!( "h34:.4(-:(68i”:(t8.(G.(.0I8.034:(C.6:i2;(
!( !.G.042GI:4(-:(68i”:(Y(G.I:4-:(6/.0;(

&20(.-.I342C2G(t8.1:C2G(C.6.(G.4(G8G3/38/C:(-:(68i”:(
/01.C/:3:1.03.(m(H24(-2(C.1“G(I:C:(=@@(J24:G;(
%/(-:(68i”:(.G3:(C.G.042GI:C:(2(.-(I:6-.(C.(.0I.0C/C2(

4.3/4:C2(C.-(I20.I3247(.-(12324(02(C.6.(G.4(H8.G32(.0(
1:4IJ:;(–"h/G3.(H.-/942(C.(/0I.0C/2(H24(D241:I/’0(C.(
IJ/GH:Gf

(

+:(68i”:(-/64.(C.(H.43846:I/20.G(P^:-24(I:-24”D/I2()@@Q(G.(
H8.C.(263.0.4(H;.i(6:i2(-:(G/98/.03.(C.021/0:I/’0X(
\*%&'(((((((((((((((((O%Ab(
&'UTV[*Z(((((((((K&a>A}(((2(I21H:4:6-.;(
+:(C/G3:0I/:(4.9-:1.03:4/:(C.(-2G(.-.I342C2G(.G(C.(@7_(
11;(
U03.G(C.(I21.0W:4(.-(34:6:i27(I21H426:4(-:(I20.h/’0(
I244.I3:(C.-(I:6-.(C.(.0I.0C/C2(Y(G8(:/G-:1/.032(/03:I32;(

!( S8.-^:(:(:3240/--:4(-:(68i”:;(
!( UH4.3:4(.-(I20.I324(C.(68i”:G(G/.1H4.(D8.43.(G264.(-:(

68i”:;(

!( S2-^.4(:(1203:4(-:(I86/.43:(C.(-:(1232G/.44:;(

11.7 Parada de funcionamiento y

almacenamiento

(

+:(1232G/.44:(G.(C.6.(-/1H/:4(:(D20C2(C.GH8‚G(C.-(
34:6:i2(Y(I21H426:4(G/(G.(H4.G.03:0(C:•2G;(!.(.GH.I/:-(
/1H243:0I/:(.G(.-(D4.02(C.(I:C.0:(m(.-(:/4.(C.(

4.D4/9.4:I/’0(m(-:(W20:(C.(:GH/4:I/’0(m(>(-:G(:-.3:G(C.(

4.D4/9.4:I/’0(C.-(I/-/0C42(Y(-2G(D/-342G(C.(:/4.;(V:4:(G8(

-/1H/.W:(83/-/I.(G’-2(H42C8I32G(C.(-/1H/.W:(/02D.0G/^2G(
H:4:(.-(1.C/2(:16/.03.(C/GH20/6-.G(.0(-2G(0.92I/2G(
.GH.I/:-/W:C2G;(–Z2(-/1H/:4(-:(1232G/.44:(I20(
I2168G3/6-.f

(

+:(1232G/.44:(C.6.(G.4(:-1:I.0:C:(.0(80(.GH:I/2(G.I2(
Y(I20(-:(H423.II/’0(C.(I:C.0:;(Z2(H8.C.(J:6.4(I.4I:(80(
D8.92(:6/.432(2(:-92(G.1.i:03.;(!.GI:43:4(.-(8G2(02(
:8324/W:C2(m(G264.(32C2(H24(0/•2G;

(

"0(I:G2(C.(H:4:C:G(G8H.4/24.G(:(I8:342(G.1:0:G7(
:C/I/20:-1.03.(C.6.0(G.4(^:I/:C2G(Y(-/1H/:C2G(-2G(
C.H’G/32G(C.(I2168G3/6-.(Y(C.-(:I./3.(H:4:(-:(-864/I:I/’0(
C.(-:(I:C.0:(.0(80(-89:4(6/.0(^.03/-:C2;(U44:0I:4(.-(
12324(I20(.-(C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.(^:I/’(Y(^:I/:4(.-(
I:4684:C24(J:G3:(t8.(G.(H:4.(.-(12324;(!.(-2(I2034:4/2(
H2C4”:0(26G348/4(-2G(4.G32G(C.(:I./3.(C.(-:(1.WI-:(C.-(
I2168G3/6-.(-2G(/0Y.I324.G(C.-(I:4684:C24(Y(C/D/I8-3:4(80(
:44:0t8.(H2G3.4/24;(U-(83/-/W:4(:I./3.(6/2C.94:C:6-.(C.(
I:C.0:G(C.(G/.44:7(:03.G(C.(80:(H8.G3:(D8.4:(C.(
G.4^/I/2(G8H.4/24(:()(1.G.G(G.(C.6.4”:(^:I/:4(.-(
C.H’G/32(C.(:I./3.(Y(4.H2G3:4(:(I203/08:I/’0(:-92(C.(
:I./3.(C.-(12324(P%U"(N@Q7(H:4:(t8.(G.(H8.C:(C/-8/4(.-(
:I./3.(6/2(4.G3:03.(.0(.-(C.H’G/327(.0(.-(3862(D-.h/6-.(C.(
:I./3.(Y(.0(-:(80/C:C(C.(I243.;(

11.8 Cambiar el filtro del combustible

(

K.I21.0C:12G(t8.(.-(D/-342(C.-(I2168G3/6-.(G.(I:16/.(
80:(^.W(:-(:•2(.0(80(3:--.4(.GH.I/:-/W:C2;(
"-(D/-342(C.-(I2168G3/6-.(-2(C.6.(.h34:.4(80(.hH.432(

1.C/:03.(80(-:W2(C.(:-:164.(I20(H4.I:8I/’0(:-(:64/4(.-(
C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.;(':Y(t8.(3.0.4(.0(I8.03:(t8.(
.-(.GH.G:1/.032(C.(-:(1:098.4:(C.-(I2168G3/6-.(.0(-:(
H:4.C(C.-(C.H’G/32(02(G.(H8.C.(3/4:4(:-(C.H’G/32;(

11.9 Consejos de autoayuda

(

V2G/6-.(D80I/20:1/.032(/0I244.I32(
!( "-(12324(02(:44:0I:(

o( ›Ui8G3.G(C.(:44:0t8.z(PH;(.i;(-*%0##3D%"#&B0&

D<#<B<Q

(

o( ›\8i”:(C.(.0I.0C/C2z(

'( +/1H/:4(2(G8G3/38/4(

o( &“1:4:(C.(I2168G3/’0(I20(C.1:G/:C:(94:G:(

'( !.G.042GI:4(-:(68i”:7(G.I:4-:7(^.03/-:4(-:(

I“1:4:(C.(I2168G3/’0(

o( ›&2168G3/6-.(^/.i2z(

'( S:I/:4(.-(C.H’G/32(Y(-/1H/:4-27(--.0:4(I20(

9:G2-/0:(D4.GI:(

!( +:(I:C.0:(02(G.(:II/20:(

o( ›b4.02(C.(I:C.0:z(

!( +:(I:C.0:(G.(:II/20:(.0(4:-.03”(

o( Ui8G3.(C.(4:-.03”(C.1:G/:C2(.-.^:C2(
o( "164:98.(C.D.I382G2(

'( $:--.4(C.(G.4^/I/2(

!( K.0C/1/.032(6:i2(C.-(12324(

o( b/-342(C.(:/4.(26G348/C2(

'( +/1H/:4(:162G(D/-342G(

o( &J2E.(02(:6/.432(C.-(32C2(

'( [0342C8I/4(C.-(32C:(-:(H:-:0I:(&J2E.(

o( Ui8G3.(C.-(I:4684:C247(:i8G3.G(+(>('(

'( $:--.4(C.(G.4^/I/2(

!( &:C.0:(C.(G/.44:(02(I243:(6/.0(

o( &:C.0:(C.G:D/-:C:(2(1:-(:D/-:C:(

'( UD/-:4(-:(I:C.0:(I244.I3:1.03.(
(
(
[0G348II/20.G(C.(1:0.i2(/1H243:03.G(P4.G81/C:GQX

(

!( U03.G(C.-(:44:0t8.X(

o( ›K.H2G3:C2(I2168G3/6-.(Y(:I./3.z(
o( ›$.0G/’0(C.(I:C.0:(I244.I3:z(
o( ›Ui8G3.G(C.(:44:0t8.(Y(D4.02(C.(I:C.0:(.0(

24C.0z((

'( V4/1.4(

'( &J2E.>T.C/2(9:G(

'( S“-^8-:(C.(C.GI21H4.G/’0(

'( €E*%0##3D%"#&B0&D<#<B<>&

!( !84:03.(.-(34:6:i2(

o( ›$.0G/’0(C.(I:C.0:(I244.I3:z(
o( ›+864/I:I/’0(C.(-:(I:C.0:(.0(24C.0z(
o( ›Ui8G3.(C.(4:-.03”(.0(24C.0z(

o( V48.6:(C.(D80I/20:1/.032(C.-(D4.02(C.(-:(

I:C.0:;(

!( !.GH8‚G(C.-(34:6:i2!(UD-2i:4(-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:(

([0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032(

( "%VU•*+( )=(

11.10 Plan de mantenimiento

(

+:G(/0C/I:I/20.G(t8.(D/984:0(:(I203/08:I/’0(G.(4.D/.4.0(:(-:G(I20C/I/20.G(C.(
D80I/20:1/.032(0241:-.G;((
"0(I20C/I/20.G(.GH.I/:-.G7(I212(H.4”2C2G(C.(34:6:i2(-:492G(Y(C/:4/2G7(-2G(/03.4^:-2G(
H:4:(4.:-/W:4(.-(1:03.0/1/.032(/0C/I:C2G(:t8”(G.(C.6.0(4.C8I/4(I212(I244.GH20C:;(
(
(
(

80:(^.W(H24(I:C:(_(J24:G(C.(

34:6:i2(

:(C/:4/27(:03.G(2(C.GH8‚G(C.-(

34:6:i2(2(3:16/‚0(C84:03.(.-(1/G12(

I:C:(G.1:0:(

I:C:(_@(J(C.(D80I/20:1/.032(

I:C:(=@@(J(C.(D80I/20:1/.032(

I8:0C2(G.:(0.I.G:4/2(

:08:-7(:03.G(2(C.GH8‚G(C.(-:(

3.1H24:C:(

&21H426:4(^/G8:-1.03.(.-(.G3:C2(

& l& & & & & &

U•m3-*<&0*&40*0#<2&

+/1H/:4(P/0I-;(.034:C:(C.(:/4.7(>(:-.3:G(C.(4.D4/9.4:I/’0(
C.-(I/-/0C42Q(

& l& & & & l l&

&21H426:4(^/G8:-1.03.(.-(.G3:C2(

& l& & & & & &

5/4:4(-:(.GH:C:

& & l& & & & &

+864/I:4(-:(.G34.--:(C.(/0^.4G/’0

& l& & & & & &

+/1H/:4(4:084:(C.(I:C.0:(M(24/D/I/2(C.(-864/I:I/’0

& l& & & & & &

X-02&B0&43|<&

+/1H/:4(-:(H423.II/’0(C.(.GH:C:(H24(.-(-:C2(/03.4/24

& l& & & & & &

&21H426:I/’0(^/G8:-(Y(C.(.G3:C27(I21H426:I/’0(C.-(
.G3:C2(C.(:D/-:C2

& l& & & & & &

S2-^.4(:(:D/-:4

& & & & & l l&

'<B0*<&B0&/-0##<&

&:16/:4(Y7(C:C2(.-(I:G27(G8G3/38/4(3:16/‚0(-:(48.C:(C.(
I:C.0:(Y(-864/I:4(.-(I2i/0.3.(C.(-:(48.C:(C.(I:C.0:

.

& & & & & l &

&21H426:I/’0(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:4IJ:(D“I/-

& l&&&&& &

O#0*"&B0&C<B0*<&

+/1H/:47(-864/I:4(-2G(H8032G(C.(:43/I8-:I/’0

& & l& & & l &

L3:#-C<C-{*&B0&2<&C<B0*<&

S.4/D/I:4(

& l& & & & & &

8-20*C-<B"#&

&21H426:I/’0(^/G8:-(Y(C.(.G3:C2(> :G/.032(D/41.(C.(-2G(
3240/--2G(

& l&&&&& &

I21H426:4(.0(^:I”2(

& l& & & & & &

'<#:3#<*%0&

:i8G3:4(.0(^:I”2(

& & & & & l &

+/1H/:4(

& l&&&&& &

L3+%+-2%0#&&

PS24D/-3.4(80C(':8H3>+8D3D/-3.4Q&

&:16/:4(

& & & & & l &

&21H48.6.(-:(C/G3:0I/:(.034.(-2G(.-.I3420.G(Y(

4.:i‘G3.-:(G/(D8.G.(0.I.G:4/2(

& & & l & & l&

M3g|<&

&:16/:4(

& & & & l l &

K0D{/-%"&B0&C",:3/%-:20f&
B0D{/-%"&B0&<C0-%0&

+/1H/:4(

&&&l&&l&

O-2%#"&B0&C",:3/%-:20&

&:16/:4(

& & & & & & l&

J"B"/&2"/&%"#*-22"/&<&2<&F-/%<&

P.hI.H32(-2G(3240/--2G(C.(:i8G3.Q(

UH4.3:4(

l& & &&&ll&

*342G&020,0*%"/&B0&,<*B"((
p/03.448H324(C.(H:4:C:7(H:-:0I:(
:I.-.4:C24:7(6-2t8.2(C.(
H:-:0I:(:I.-.4:C24:7(6-2t8.2(
C.(1.C/2(9:G7(%3:43.4q(

&21H426:4(.-(D80I/20:1/.032(

& l& & & & & &

(

K.:-/I.(-2G(34:6:i2G(C.(1:03.0/1/.032(4.98-:41.03.;(+-.^.(.-(:H:4:32(:(80(3:--.4(.GH.I/:-/W:C2(G/(02(H8.C.(--.^:4(:(I:62(
32C2G(-2G(34:6:i2G(H.4G20:-1.03.;("-(H42H/.3:4/2(C.-(:H:4:32(C.6.4“(4.GH20C.4(H24X(

!( +2G(C.GH.4D.I32G(I:8G:C2G(H24(34:6:i2G(C.(1:03.0/1/.032(Y(4.H:4:I/’0(02(4.:-/W:C2G(H24(80(.hH.4327(2(:(G8(

C.6/C2(3/.1H2(

!( +2G(C:•2G(/0C/4.I32G7(/0I-8/C:(-:(I2442G/’07(C.4/^:C2G(C.(02(J:6.4(98:4C:C2(.-(:H:4:32(:C.I8:C:1.03.(

(

Garantía ; Piezas de desgaste

( "%VU•*+( )_(

G6H&;<#<*%|<&&

(

(

"-(D:64/I:03.(9:4:03/W:(-:(1“G(:-3:(I:-/C:C(Y(:G81.(-2G(
9:G32G(C.4/^:C2G(C.(1.i24:G(:-(I:16/:4(-:G(H/.W:G(
C.D.I382G:G(.0(.-(I:G2(C.(C.D.I32G(C.-(1:3.4/:-(2(C.(
D:64/I:I/’0(t8.(G84i:0(C.GH8‚G(C.-(C”:(C.(:Ct8/G/I/’0(
C.-(:H:4:327(C84:03.(.-(H.4”2C2(C.(9:4:03”:;($.09:(.0(
I8.03:(t8.(.0(:-9802G(H:”G.G(4/9.0(I20C/I/20.G(C.(
9:4:03”:(.GH.I”D/I:G;("0(I:G2(C.(C8C:7(I20G8-3.(:(G8(
C/G34/68/C24;(&212(C/G34/68/C24(C.-(H42C8I327(G.4“(.-(

4.GH20G:6-.(C.(-:(9:4:03”:(I244.GH20C/.03.;

(

+:(9:4:03”:(C.-(D:64/I:03.(02(G.4“(^“-/C:(H:4:(C:•2G(.0(

-2G(G/98/.03.G(I:G2GX(

!( Z2(G.(J:9:(I:G2(C.(-:G(/0C/I:I/20.G(C:C:G(.0(.-(

1:08:-(C.(/0G348II/20.G;(

!( Z2(G.(4.:-/I.0(-2G(34:6:i2G(C.(1:03.0/1/.032(Y(

-/1H/.W:(0.I.G:4/2G;(

!( %.(24/9/0.0(C:•2G(C.6/C2G(:(80(:i8G3.(/0:C.I8:C2(

C.-(I:4684:C24;(

!( %.(2I:G/20.(80(C.G9:G3.(C.4/^:C2(C.-(8G2(0241:-(

C.-(:H:4:32;(

!( %.(H42C8WI:(80(.hI.G2(C.(8G2(1:0/D/.G32(C.-(

:H:4:32(H24(J:6.4-2(83/-/W:C2(C.(D241:(I203/08:C:(
G264.H:G:0C2(.-(-”1/3.(G8H.4/24(C.(H23.0I/:;(

!( %.(83/-/I.0(J.44:1/.03:G(C.(34:6:i2(02(:8324/W:C:G;(
!( %.(J:9:(8G2(C.(-:(D8.4W:7(1:0/H8-:I/’0(

/0:C.I8:C:7(8G2(H:4:(D/0.G(/0:C.I8:C2G(2(
:II/C.03.;(

!( %.(2I:I/20.0(C:•2G(H42^2I:C2G(H24(.-(

4.I:-.03:1/.032(C.6/C2(:(-:(G8I/.C:C(:I818-:C:(
.0(-:(I:4I:G:(C.-(^.03/-:C24;(

!( [03.4^.09:0(H.4G20:G(02(.hH.43:G(2(G.(4.:-/I.0(

/03.032G(C.(4.H:4:I/’0(/0:C.I8:C2G;(

!( %.(83/-/I.0(H/.W:G(C.(4.I:16/2(02(:C.I8:C:G(2(02(

24/9/0:-.G7(G/.1H4.(t8.(‚G3:G(J:Y:0(H42^2I:C2(-2G(
C.GH.4D.I32G;(

!( %.(8G.0(I2168G3/6-.G(02(:C.I8:C2G(2(1.WI-:C2G(

.034.(G”;(

!( %.(2I:G/20.0(C:•2G(C.6/C2G(:(I20C/I/20.G(C.(8G2(

C.4/^:C2G(C.-(:-t8/-.4;(

+2G(34:6:i2G(C.(-/1H/.W:7(1:03.0/1/.032(Y(:i8G3.(02(
.G3“0(/0I-8/C2G(.0(-:(9:4:03”:;((

$2C2G(-2G(34:6:i2G(/0I-8/C2G(.0(-:(9:4:03”:(C.6.0(

4.:-/W:4G.(.0(80(H8032(C.(^.03:(.GH.I/:-/W:C2(
:8324/W:C2(H24(.-(D:64/I:03.;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

G7H&b-0A</&B0&B0/4</%0&&

(

(

':Y(^:4/2G(I21H20.03.G(C.-(:H:4:32(t8.(.G3“0(
G21.3/C2G(:(80(C.G9:G3.(2(:-(C.3.4/242(0241:-(Y(C.6.0(
G8G3/38/4G.(G/.1H4.(.0(.-(121.032(2H243802;(+:G(
G/98/.03.G(H/.W:G(02(.G3“0(/0I-8/C:G(.0(-:(9:4:03”:(C.-(
D:64/I:03.X(

!( b/-342(C.(:/4.(
!( b/-342(C.(I2168G3/6-.(
!( $2C:G(-:G(H/.W:G(.0(I203:I32(I20(.-(I2168G3/6-.(

G20(C.(921:(

!( "09:0IJ.(
!( \8i”:(
!( !/GH2G/3/^2(C.(:44:0t8.(
!( T.C/2G(C.(H42C8II/’0(

!( '.44:1/.03:(C.(I243.X(K/.-(C.(98”:(M(I:C.0:(C.(

G/.44:

(

!( "-.1.032(C.(921:(H:4:(-:(:1243/98:I/’0(C.(

^/64:I/’0(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
&20(.-(D/0(C.(G.98/4(1.i24:0C2(.-(:H:4:327(.-(D:64/I:03.(

G.(4.G.4^:(.-(C.4.IJ2(:(/0342C8I/4(12C/D/I:I/20.G(.0(-2G(
:43”I8-2G(/0I-8/C2G(.0(-:(.034.9:(.0(I8:032(:(-:(D241:7(-:(
3‚I0/I:(Y(-:(H4.G.03:I/’0;(

!.(-:G(/0G348II/20.G(Y(-:G(/1“9.0.G(/0I-8/C:G(.0(.G3.(
1:08:-(02(G.(C.4/^:(0/09‘0(C.4.IJ2(:(4.I-:1:I/’0;(

(

[$U+[UZ*()(

&E*%#"B3A-"*0&

(

Gentile cliente
La ringraziamo per avere scelto di acquistare questo

prodotto SOLO di qualità.

I modelli di questa linea sono motoseghe, di
produzione tedesca, di eccezionale qualità, concepite
specialmente per le diverse esigenze di uso nel tempo
libero ad alto rendimento. Il motore monocilindrico, a
due tempi di grandissimo valore, dotato di cilindro
verticale rivestito di nikasil, è realizzato con la collaudata
tecnica a quattro canali per garantire buone prestazioni
con un consumo limitato di carburante e garantisce un
altissimo valore d'uso della macchina.

La lubrificazione della catena automatica (Öko­matic), l'accensione elettronica senza manutenzione,
efficiente sistema anti-vibrazioni che protegge la salute,
il buon avviamento e la forma ergonomica di tutta la
macchina, sono elementi che assicurano un eccellente
confort nell'uso e un lavoro con la motosega, prolungato
e senza fatica.L'equipaggiamento di sicurezza è in linea
con i più recenti sviluppi della tecnica ed è conforme a
tutte le norme di sicurezza nazionali e internazionali.

Prima di accingersi all’uso del decespugliatore, è
necessario leggere per intero il manuale d’istruzioni e
importante attenersi a tutte le norme di sicurezza
indicate.

Per conservare nel tempo le migliori prestazioni del
decespugliatore, è necessario seguire accuratamente le
istruzioni per la manutenzione.

Il rivenditore sarà ben lieto di assistervi per ogni
esigenza o domanda.

'(&K-C=-<#<A-"*0&B-&C"*+"#,-%u&

/0(I20D241/3•(:--.(C/4.33/^.(&""(0y(BLMN?&"7()@@@M=<M"5(.(
LBMNNAM"O5(P12C/D/I:3:(C:(B)MN=M"O5Q7(%*+*(
,-./012324.0(516'7(%38339:43.4(%34:GG.(<=7(!>?=@AB(
%/0C.D/09.07(/0(t8:-/3•(C/(80/I2(4.GH20G:6/-.7(C/IJ/:4:(IJ.(/-(
H42C2332(:-(t8:-.(t8.G3:(C/IJ/:4:W/20.(G/(4/D.4/GI.(„(
I20D241.(:--.(H4.GI4/W/20/(C.--:(!/4.33/^:(T:IIJ/0.;(

H42C2332X(( T232G.9:(
G.4/.(3/H2X(( (( 565& 576&
+/^.--2(C/(H23.0W:(G2024:&
Z"Z([%*(N?<<7& 9:4:03/32( =@L( ==@(((((((C\PUQ(
("Z([%*())LALQ( 1/G84:32( =@?( =@B(((((((C\PUQ(

Z241.(:C233:3.X ![Z("Z([%*(==AL=7(![Z("Z(=<BL)(
V42I.C/1.032(C/(^:-83:W/20.(C.--:(I20D241/3•((

PBLMN?M"5Q(!(UHH.0C/I.([Sg(P)@@@M=<M"5Q(!(UHH.0C/I.(S(
V803/(021/0:3/(I20D241/(:(BLMN?M"5X(

[03.43.E(!.83GIJ-:0C(516'(
Z/E2-:8G>*332>%34;(=N(
!(?@??=(+./0D.-C.0>"IJ3.4C/09.0(
Z81.42(C/(4.9/G342X((((((((@B@_(

+8292(C/(I20G.4^:W/20.(C.--:(C2I81.03:W/20.(3.I0/I:(/0(
I20D241/3•(:()@@@M=<M"5(.(LBMNNAM"5X(

%2-2(,-./012324.0(516'(
%38339:43.4G34;(<=(

!>?=@AB(%/0C.-D/09.0(
(
%/0C.-D/09.07((

=y(9.00:/2()@@A(
%*+*(,-./012324.0(516'(((((((((((((((((((O2-D9:09("11.4/IJ(

!/4.3324.("G.I83/^2

8-,:"2-&

(

%8-(H42C2332(.(/0(t8.G32(-/64.332(C/(/G348W/20/(^.09202(
/1H/.9:3/(/(G.98.03/(G/162-/X(

+.99.4.(:33.03:1.03.(t8.G3.(/G348W/20/(H4/1:(C/(

1.33.4.(/0(D80W/20.(.(H4/1:(C/(/034:H4.0C.4.(
t8:-G/:G/(/03.4^.032(C/(H8-/W/:7(1:083.0W/20.(2(
1203:99/2;(

V4/1:(C/(:^^/:4.(/-(12324.(/0C2GG:4.(.-1.3327(
H:4:24.IIJ/.(.(H423.W/20.(H.4(/-(^/G2;(

%H.90.4.(/-(12324.(

b:4D:--:(:4/:X(
V2G/W/20.(:^^/:1.032(:(D4.CC2(!($/4:4.(-:(-.^:(
^.4G2(-~.G3.402(
"G.4I/W/2(.(:^^/:1.032(:(I:-C2(!(+.^:(
H4.183:(^.4G2(-~/03.402(

(

+864/D/I:W/20.(I:3.0:X(%/162-2(G2H4:(/-(3:HH2(
C.-(G.46:32/2(C/(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:(

T/GI.-:(I:4684:03.X(%/162-2(G8-(G.46:32/2(C.--:(
1/GI.-:(I:4684:03.(

(

V42I.C.4.(G.1H4.(I20(-:(1:GG/1:(:33.0W/20.(
t8:0C2(G/(/03.4:9/GI.(I20(-v:HH:4.IIJ/2(:(

12324.(

[0C2GG:4.(G.1H4.(98:03/(C/(H423.W/20.7(t8:0C2(
G/(-:^24:(I20(-v:HH:4.IIJ/2(2(G/(.DD.338:02(
/03.4^.03/(G8--2(G3.GG2(

[0C2GG:4.(GI:4H.(D240/3.(C/(G82-:(I20(6820:(
H4.G:7(:-(1.9-/2(/0C2GG:4.(GI:4H.(C/(G/I84.WW:(

O#0*"&C<%0*<?(H.4(C/G/00.G3:4.(/-(6-2II2(
1:0C:4.(:^:03/(-:(-.^:(/0(C/4.W/20.(C.--:(
6:44:(C/(3:9-/2;((
H.4(-/6.4:4.(3/4:4.(/0C/.342(082^:1.03.(-:(

-.^:(^.4G2(/-(1:0/9-/20.;

(

U33.0W/20.X(&2034:II2-H2(P,/IE6:IEQ(
U^^.43.0W.(:-(I:H/32-2(B;(dV.4/I2-2(I:8G:(/(
I2034:II2-H/(P,/IE6:IEQe(

(

œ(H42/6/32(D81:4.(0.--.(^/I/0:0W.(
C.--v:HH:4.IIJ/2(2(0.--:(W20:(C/(4/D240/1.032f(

(

$.0.4.(-v:HH:4.IIJ/:384:(:(12324.(.(-:(3:0/I:(
C.-(I:4684:03.(-203:0/(C:(D/:11.(2(D82I2(:H.432(

(

+v:HH:4.IIJ/:384:(:(12324.(I4.:(D81/(C/(GI:4/I2
.((
>([(^:H24/(C.--:(6.0W/0:(G202(^.-.02G/g((
020(:^^/:4.(/-(12324.(2(.DD.338:4.(4/D240/1.032(/0(

-2I:-/(IJ/8G/(

QFF0#%0*A<&D0#&m30/%"&2-:#0%%"&B-&-/%#3A-"*-?&

U-I80.(C.--.(/--8G34:W/20/(G202(/--8G34:W/20/(GIJ.1:3/IJ.(.(
020(4:HH4.G.03:02(.G:33:1.03.(/-(^2G342(12C.--2(C/(
1232G.9:;(&2180t8.7(/-(I203.0832(„(/0(290/(I:G2(
^/0I2-:03.;(

'"*+0A-"*0

&

[(1:3.4/:-/(C/(I:4320.(0.I.GG:4/(:--:(H423.W/20.(
C.--~:HH:4.IIJ/:384:(C84:03.(/-(34:GH2432(G202(1:3.4/.(
H4/1.(.(t8/0C/(4/83/-/WW:6/-/(2HH84.(H2GG202(.GG.4.(
4/I/I-:3/;(

(

[$U+[UZ*(N(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*B-C0& &

(

V:9/0:(

GH&e"#,0&B-&/-C3#0AA<....................................................................................................................... 4

1.1 Uso corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise 4

1.2 Indumenti di lavoro 4

1.3 Durante il rifornimento 5

1.4 Per il trasporto dell’attrezzatura 5

1.5 Assemblaggio, pulizia e regolazioni, manutenzione e riparazioni 5

1.6 Prima della messa in marcia 5

1.7 Durante l'avviamento 6

1.8 Durante il funzionamento 6

IH&K<%-&%0C*-C-................................................................................................................................... 7

6H&'"*%0*3%"&B022<&C"*+0A-"*0.......................................................................................................... 8

7H&K0/C#-A-"*0&B-&-,D"#%<*%-&C",D"*0*%-&+3*A-"*<2-&0&B-&3/" ............................................................ 8

PH&b#0D<#<A-"*0&D0#&-2&2<F"#" .......................................................................................................... 10

5.1 Montaggio della barra di taglio e catena 10

5.2 Regolazione della tensione della catena 10

5H&X-+"#*-,0*%"&C<#:3#<*%0&0&"2-"&D0#&23:#-+-C<A-"*0&B022<&C<%0*< ................................................... 10

6.1 Informazioni sul carburante 11

6.2 Titolo della miscela 11

6.3 Rifornimento di carburante 11

6.4 Lubrificazione catena: 11

SH&O#0*"&C<%0*< .............................................................................................................................. 12

TH&QFF-<#0&V&Q##0/%<#0&-2&,"%"#0....................................................................................................... 12

8.1 Impostazioni per l'avvio 12

8.2 Accensione 13

8.3 Se il motore non parte: 13

8.4 Arrestare il motore: 13

WH&(/-/%0&-2&D0#-C"2"&B-&C"*%#<CC"2D- ................................................................................................ 14

G\H&a/"&B022<&,"%"/04<.................................................................................................................. 15

10.1 Modalità d’uso 15

10.2 Taglio 15

GGH&E/%#3A-"*-&B-&0/0#C-A-"&0&,<*3%0*A-"*0...................................................................................... 17

11.1 Cura e manutenzione dell'accessorio di taglio 17

11.2 Manutenzione del filtro dell'aria 18

11.3 Regolazione del carburatore 19

11.4 Manutenzione del freno della catena 19

11.5 Assorbimento delle vibrazioni 19

11.6 Informazioni sulle candele di accensione 20

11.7 Arresto e conservazione 20

11.8 Sostituzione del filtro carburante 20

11.9 Suggerimenti per la risoluzione dei problemi 20

11.10Schema di manutenzione 21

GIH&;<#<*A-<................................................................................................................................... 22

G6H&b<#%-&/"440%%0&<B&3/3#< ............................................................................................................ 22

&

(

Z241.(C/(G/I84.WW:(

[$U+[UZ*(<(

GH&e"#,0&B-&/-C3#0AA<&&

(

(

1.1 Uso corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise

(

+:(1232G.9:(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:3:(.GI-8G/^:1.03.(H.4(G.9:4.(-.902(.(299.33/(C/(-.902;(+:(1232G.9:(020(C.^.(.GG.4.(
8G:3:(H.4(:-34/(8G/;(P&:H;(=@;=(dT2C:-/3•(Cv8G2eQ(

V4/1:(C.--:(H4/1:(1.GG:(/0(D80W/20.(-.99.4.(:33.03:1.03.(-.(H4.G.03/(/G348W/20/(H.4(-~8G2(.(I20G.4^:4-.(/0(80(H2G32(
G/I842;("GG.(C.^202(.GG.4.(G.1H4.(C/GH20/6/-/(G8-(-8292(C/(/1H/.92(C.--:(1232G.9:(.(C.^202(.GG.4.(-.33.(C:(290/(
H.4G20:(/0I:4/I:3:(C/(-:^24:4.(I20(2(G8--~:334.WW2(P:0IJ.(H.4(-:(1:083.0W/20.7(I84:(.(1.GG:(/0(.G.4I/W/2Q;(

[1H/.9:4.(-:(H4.G.03.(:HH:4.IIJ/:384:(:(12324.(I20(H:43/I2-:4.(I:83.-:;([-(4:HH2432(/0C/4.332(.(/0C/4.332(I20(t8.G32(:334.WW2(:(

12324.(I21H243:(942GG/(4/GIJ/(0.-(I:G2(C/(80:(I20C233:(020(H42D.GG/20:-.(.(GI20G/C.4:3:;(+:^24:4.(G.1H4.(I20(-:(1:GG/1:(
:33.0W/20.(H.4(3833/(/(H.4/I2-/(H2GG/6/-/(.(3833.(-.(G/38:W/20/(H2GG/6/-/(IJ.(G/(H234.66.42(^.4/D/I:4.;(Z20(:C233:4.(1:/(1.32C2-29/.(C/(

-:^242(H.4(-.(t8:-/(020(I/(G/(G.03.(:--~:-3.WW:(/(I8/(4/GIJ/(020(G/.3.(/0(94:C2(C/(^:-83:4.(I21H-.3:1.03.;(Z.-(I:G27(C2H2(-2(G38C/2(
C/(t8.G3.(/G348W/20/7(^/(G.03/G3.(1:99/241.03.(/0G/I84/(4/^2-9.3.^/(:(80(.GH.432(3.I0/I2(H.4(I20G/9-/27(2HH84.(D4.t8.03:3.(80(
I24G2(C/(:CC.G34:1.032(H.4(-~8G2(C/(t8.G32(:334.WW2(:(12324.(P:C(.G;(80:(%I82-:(b24.G3:-.(V42D.GG/20:-.Q;(
+:(1:0I:3:(2GG.4^:0W:(C.--.(1/G84.(C/(G/I84.WW:(/0C/I:3.(H8•(1.33.4.(/0(G.4/2(H.4/I2-2(C/(^/3:;(*GG.4^:4.(:33.03:1.03.(:0IJ.(

-.(1/G84.(C/(H4.^.0W/20.(.(C/(G/I84.WW:(D240/3.(C:--.(:GG2I/:W/20/(C/(G.3324.;((

!( n8:0C2(G/(-:^24:(/0(^.9.3:W/20.(D:I/-1.03.(/0D/:11:6/-.(.(I20C/W/20/(C/(G/II/3•7(3.0.4.(G.1H4.(H42032(80(.G3/0324.(PH.4/I2-2(

C/(/0I.0C/2Q;(

!( V.4(-:(H4/1:(1.GG:(/0(1232(C.--v:HH:4.IIJ/2(D:4G/(12G34:4.(.(GH/.9:4.(/-(D80W/20:1.032(C:-(4/^.0C/324.;((
!( [(6:16/0/(.(/(9/2^:0/(:-(C/(G2332(C./(=L(:00/(020(C.^202(-:^24:4.(I20(t8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.g(D:002(.II.W/20.(/(9/2^:0/(

:-(C/(G2H4:(C./(=A(:00/7(IJ.(G:4:002(:CC.G34:3/(G2332(G24^.9-/:0W:;((

!( +~:HH:4.IIJ/:384:(^/.0.(1:02^4:3:7(:0IJ.(:-(121.032(C.--~:^^/:1.0327(G.1H4.(C:(80:(G2-:(H.4G20:;($.0.4.(H.4G20.(.C(

:0/1:-/(-203:0/(C:--:(W20:(C/(-:^242;(V4.G3:4.(H:43/I2-:4.(:33.0W/20.(:(6:16/0/(.C(:0/1:-/(IJ.(H2GG202(342^:4G/(0./(I.GH89-/;(
n8:-24:(C2^.GG.(:^^/I/0:4G/(80:(H.4G20:(2(I2180t8.(80(.GG.4.(^/^.03.7(D.41:4.(/11.C/:3:1.03.(-v:HH:4.IIJ/2(.(-~83.0G/-.(
C:(3:9-/2;(+~83.03.(„(4.GH20G:6/-.(C./(H.4/I2-/(2(/0I/C.03/7(IJ.(H2GG202(^.4/D/I:4G/(0./(I20D4203/(C/(:-34.(H.4G20.(.(C.--.(-242(
H42H4/.3•;(

!( n8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.(C.^.(.GG.4.(H4.G3:32(2(I20G.90:32(G2-3:032(:(H.4G20.(IJ.(J:002(D:1/-/:4/WW:32(I20(t8.G32(

12C.--2(.(/-(G82(D80W/20:1.032;(V243:4.(G.1H4.(I20(-v:HH:4.IIJ/2(t8.G3.(/G348W/20/(H.4(-~8G2;(

!( n8:0C2(G/(-:^24:(I20(t8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.7(„(0.I.GG:4/2(.GG.4.(/0(6820.(I20C/W/20/(C/(GH/4/327(4/-:GG:3/(.(G:0/;(
!( %2332(-~/0D-8GG2(C/(:-I22-7(C429J.(2(1.C/I:1.03/7(IJ.(H2GG202(/0D-8.0W:4.(-:(I:H:I/3•(C/(4.:W/20.7(t8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(

12324.(020(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:32;(

!( Z20(:HH243:4.(12C/D/IJ.(:(C/GH2G/3/^/(C/(G/I84.WW:(.G/G3.03/(.(:(I21H20.03/(C/(I21:0C2;((
!( n8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:32(G2-2(/0(I20C/W/20/(C/(D80W/20:1.032(G/I842(>(V.4/I2-2(C/(/0I/C.03.f(
!( %/(C.^202(/1H/.9:4.(G2-3:032(:II.GG24/7(83.0G/-/(C:(3:9-/2(.(4/I:16/(D240/3/(C:-(D:664/I:03.(.(:8324/WW:3/(.GH4.GG:1.03.(H.4(

-~:HH-/I:W/20.(.G3.40:;(

!( +~.G.4I/W/2(:33.0C/6/-.(.(-:(G/I84.WW:(C.--v:HH:4.IIJ/2(C/H.0C202(:0IJ.(C:--:(t8:-/3•(C./(4/I:16/(/1H/.9:3/;([1H/.9:4.(

G2-3:032(4/I:16/(24/9/0:-/;(%2-3:032(/(H.WW/(24/9/0:-/(J:002(24/9/0.(C:--:(H42C8W/20.(C.--~:HH:4.IIJ/2(.(9:4:03/GI202(t8/0C/(-:(
1:GG/1:(t8:-/3•(H2GG/6/-.(H.4(1:3.4/:-.7(H4.I/G/20.(C/1.0G/20:-.7(D80W/20:1.032(.(G/I84.WW:;([(4/I:16/(24/9/0:-/(.(9-/(
:II.GG24/(H2GG202(.GG.44.(:It8/G3:3/(H4.GG2(/-(K/^.0C/324.;([-(K/^.0C/324.(C/GH20.(:0IJ.(C.--.(-/G3.(C/(4/I:16/(0.I.GG:4/7(H.4(
G3:6/-/4.(/(081.4/(C/(4/I:16/(4/IJ/.G3/7(.(^/.0.(/0D241:32(I203/08:1.03.(4.-:3/^:1.03.(:(1/9-/24:1.03/(.(/002^:W/20/(0.--~2DD.43:(
C./(4/I:16/;(b:II/:12(/02-34.(023:4.(IJ.(0.-(I:G2(C/(/1H/.92(C/(H.WW/(020(24/9/0:-/(-:(9:4:0W/:(H.4C.(C/(^:-/C/3•;(

!( n8:0C2(-v:HH:4.IIJ/2(020(^/.0.(83/-/WW:32(C.^.(.GG.4.(6-2II:32(H.4(020(:44.I:4.(H.4/I2-2;([-(12324.(C.^.(.GG.4.(GH.032;(

&J/(020(2GG.4^:(-.(/G348W/20/(C/(G/I84.WW:7(I21:0C2(2(1:083.0W/20.7(G:4•(4.GH20G:6/-.(H.4(3833/(/(C:00/(I:8G:3/(C/4.33:1.03.(.(
/0C/4.33:1.03.;(

1.2 Indumenti di lavoro

(

n8:0C2(G/(83/-/WW:(t8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.7(H.4(.^/3:4.(-.G/20/7(/0C2GG:4.(G.1H4.(/0C81.03/(.(I244.C2(C/(H423.W/20.(
H4.GI4/33/(G.I20C2(-.(0241:3/^.(^/9.03/;(+~:66/9-/:1.032(C.^.(4/GH20C.4.(:--2(GI2H27(C.^.(.GG.4.(t8/0C/(:C.4.03.(PH.4(.G;(383:Q7(
1:(020(C.^.(.GG.4.(Cv/1H:II/2;(

[-(02G342(G899.4/1.032X(8cLc&N&;-<CC<&B<&2<F"#"&D0#&2<F"#"&+"#0/%<20&0&B-&,<*3%0*A-"*0&B02&F0#B0&(e&(
( ( Z4;>*4C;X(BB(N@N(@@@(o($:9-/:(P)pGq(>(Aphh-qQ(

( 8cLc&Nb<*%<2"*-&C"*&C-*%3#<&D0#&0/%0#*-(( Z4;>*4C;X(BB(@)@(B_(o(/0C/I.(3:9-/:(
(((((((((((((((((2HH84.( 8cLc&N&8<2"D0%%0&D0#&0/%0#*-(( Z4;>*4C;X(BB(@)@(B<(o(/0C/I.(3:9-/:(
Z20(/0C2GG:4.(GI/:4H.7(I4:^:33.7(I2--:0.7(64:II/:-/(2(:-34/(H.WW/(C/(:66/9-/:1.032(IJ.(H2GG202(/1H/9-/:4G/(0.--:(1:IIJ/0:7(0./(

I.GH89-/(2(0./(4:1/;(+.9:4.(.(D.41:4.(/(I:H.--/7(G.(-809J/7(I20(80(D:WW2-.3327(80(6.44.3327(80(I:GI2(2(:-342;((

&:-W:4.(GI:4H.(4268G3.(I20(G82-:(48^/C:(>(G:4.66.(1.9-/2(GI:4H.(C/(G/I84.WW:;((
[-(02G342(G899.4/1.032X(8cLc&N&8%-F<2-&B-&C3"-"&D0#&+"#0/%<2-(Z4;>*4C;X(BB(N@_(@@(o($:9-/:(PNA(>(<LQ(

#G:4.(98:03/(C/(H423.W/20.(I20(G8H.4D/I/.(48^/C:(:03/GI/^2-2;(

[-(02G342(G899.4/1.032X(;3<*%-&B-&D#"%0A-"*0(8cLc&O"#/%&Z4;>*4C;X(BB(NB@(=N(o($:9-/:(P@B(M(=@(M(=)Q(
#3/-/WW:4.(80:(H423.W/20.(H.4(-~8C/32(.(80:(H423.W/20.(H.4(/-(^/G2(P.G;(I:GI2(180/32(C/(^/G/.4:Q;([0(3833/(/(-:^24/(0.-(62GI2(„(

0.I.GG:4/2(/0C2GG:4.(80(I:GI2(H423.33/^2Q;([(4:1/(/0(I:C83:(-/6.4:(4:HH4.G.03:02(80(942GG2(H.4/I2-2;(
[-(02G342(G899.4/1.032X(8cLc&N&C</C"&C"*&D#"%0A-"*0&F-/"V3B-%"(Z4;>*4C;X(BB(NB@(==@@(P$:9-/:>#0/Q(

( (Z241.(C/(G/I84.WW:(

( [$U+[UZ*(_(

1.3 Durante il rifornimento

(

+:(6.0W/0:(„(.G34.1:1.03.(.(D:I/-1.03.(/0D/:11:6/-.;($.0.4G/(:(C.6/3:(C/G3:0W:(C:(D82IJ/(.(020(:9/3:4.(0.GG80(
I:4684:03.;(Z20(D81:4.(G8-(H2G32(C/(-:^242(.(0.-(-8292(C/(4/D240/1.032f(

!( V4/1:(C.-(4/D240/1.032(G/(C.^.(G.1H4.(GH.90.4.(/-(12324.;(
!( Z20(H42I.C.4.(I20(/-(4/D240/1.032(t8:0C2(/-(12324.(„(:0I24:(I:-C2(>(V.4/I2-2(C/(/0I.0C/2f(
!( UH4/4.(G.1H4.(I20(H4.I:8W/20.(/-(3:HH2(C.-(G.46:32/27(H.4(GI:4/I:4.(-.03:1.03.(-:(G2^4:HH4.GG/20.(.G/G3.03.(.(020(D:4(

GH48WW:4.(D824/(/-(I:4684:03.;(

!( [(I:4684:03/(H2GG202(I203.0.4.(G2G3:0W.(G/1/-/(:/(G2-^.03/;("^/3:4.(/-(I203:332(I20(-.(H.--.(.(9-/(2IIJ/(I20(/(H42C233/(:(6:G.(C/(

2-//(1/0.4:-/;(!84:03.(/-(4/D240/1.032(83/-/WW:4.(C./(98:03/;(&:16/:4.(C/(G2^.03.(.(H8-/4.(9-/(/0C81.03/(C/(H423.W/20.;(

!( Z20(/0GH/4:4.(/(^:H24/(C.-(I:4684:03.;(
!( b:4.(4/D240/1.032(G2-3:032(/0(-829J/(6.0(^.03/-:3/;(
!( b:4.(:33.0W/20.(IJ.(0.-(3.44.02(020(H.0.34/(I:4684:03.(2(2-/2(PH.4(H423.W/20.(:16/.03:-.Q;(V2G/W/20:4G/(G8(80(6:G:1.032(

/C20.2;(

!( [0(I:G2(C/(^.4G:1.032(C/(I:4684:03.7(H8-/4.(/11.C/:3:1.03.(-~:HH:4.IIJ/2;([0(I:G2(C/(I203:1/0:W/20.(C.9-/(/0C81.03/(

I:16/:4-/(/11.C/:3:1.03.;(

!( %.44:4.(G.1H4.(G:-C:1.03.7(G.0W:(8G:4.(:334.WW/7(/-(3:HH2(C.-(G.46:32/2;([-(3:HH2(C.-(G.46:32/2(020(C.^.(:--.03:4G/(:(I:8G:(

C.--.(^/64:W/20/(C.-(12324.;(

!( &20342--:4.(.^.038:-/(H.4C/3.(2(GI:4G:(3.083:(C.-(G.46:32/2;(Z20(1.33.4.(/0(1:4I/:(.(020(-:^24:4.7(t8:0C2(D824/GI.(C.-(

I:4684:03.;(V234.66.(H42^2I:4.(H.4/I2-2(C/(1243.(.GG.4.(I:8G:(C/(8G3/20/f(

!( &20G.4^:4.(I:4684:03.(.(2-/2(G2-3:032(/0(4.I/H/.03/(:(0241:(C/(-.99.(.(I20(80:(.3/IJ.33:(/C.03/D/I:3/^:;(

1.4 Per il trasporto dell’attrezzatura

(

!( Z.-(34:GH2432(C.--:(1232G.9:(G8(64.^/(C/G3:0W.(PC:(80(H2G32(C/(-:^242(:--~:-342Q(C/G/00.G3:4.(G.1H4.(/-(D4.02(C.--:(I:3.0:(P-:(

G2-8W/20.(1/9-/24.(„(-2(GH.90/1.032(C.-(12324.Q;(

!( Z20(H243:4.(2(34:GH243:4.(1:/(-~:334.WW2(:(12324.(I20(-~:334.WW2(C/(3:9-/2(/0(D80W/20.;(
!( Z.-(34:GH2432(G8--.(94:0C/(C/G3:0W.(„(0.I.GG:4/2(/0(290/(I:G2(GH.90.4.(/-(12324.(.(1203:4.(-:(H423.W/20.(C.--:(I:3.0:;(
!( V.4(/1H.C/4.(-:(D824/8GI/3:(C/(I:4684:03.(2(2-/2(.(H4.^.0/4.(C:00/7(„(0.I.GG:4/2(:C233:4.(1/G84.(IJ.(/1H.C/GI:02(/-(

42^.GI/:1.032(C.--~:334.WW2(C84:03.(/-(34:GH2432;(&20342--:4.(IJ.(/(G.46:32/(C.-(I:4684:03.(.(-864/D/I:03.(C.--:(I:3.0:(G/:02(
.41.3/I:1.03.(IJ/8G/;(+:(G2-8W/20.(1/9-/24.(„(-2(G^823:1.032(C./(G.46:32/(H4/1:(C.-(34:GH2432;(

!( Z.-(I:G2(C/(GH.C/W/20.(„(0.I.GG:4/2(G^823:4.(G.1H4.(/(G.46:32/;(

1.5 Assemblaggio, pulizia e regolazioni, manutenzione e riparazioni

(

!( Z20(:GG.16-:4.7(4/H:4:4.7(.G.98/4.(1:083.0W/20.7(I20G.4^:4.(-~:334.WW2(:(12324.(0.--.(^/I/0:0W.(C/(D/:11.(:H.43.;(
!( [-(12324.(C.^.(.GG.4.(G.1H4.(GH.032(t8:0C2(G/(.G.98202(-:^24/(G8--:(6:44:(C/(3:9-/2(.(I:3.0:(P1203:99/27(H8-/W/:7(

1:083.0W/20.(.(4/H:4:W/20.Q7(.(-~/03.4483324.(C/(:44.G32(/1H2G3:32(G8--:(H2G/W/20.(d@e(P233/1:-1.03.(G3:II:4.(-:(H/H.33:(C.--:(
I:0C.-:Q;(œ(0.I.GG:4/2(/0C2GG:4.(98:03/(H423.33/^/;((

!( +v:HH:4.IIJ/2(C.^.(.GG.4.(G2332H2G32(:(4.92-:4.(1:083.0W/20.;("G.98/4.(H.4G20:-1.03.(G2-3:032(/(-:^24/(C/(1:083.0W/20.(

.(4/H:4:W/20.(C.GI4/33/(0.--.(/G348W/20/(H.4(-~8G2;($833/(9-/(:-34/(-:^24/(C.^202(.GG.4.(.G.98/3/(C:(80:(2DD/I/0:(GH.I/:-/WW:3:(
:8324/WW:3:;(

!( Z20(32II:4.7(H.4(.G.98/4.(-:(1:083.0W/20.(.(I20342--2(C.--:(1:41/33:7(D/02(:(t8:0C2(t8.G3:(„(I:C:7(I~„(/-(H.4/I2-2(C/(

8G3/20:4G/f(+:(1:41/33:(.1.33.(80(.0241.(I:-24.;(

!( #G:4.(G2-2(4/I:16/(24/9/0:-/(C.-(D:664/I:03.(H.4(-.(4/H:4:W/20/;(
!( (Z20(.G.98/4.(12C/D/IJ.(:--~:HH:4.IIJ/2(:(12324.7(t8.G32(H234.66.(H4.9/8C/I:4.(-:(G/I84.WW:(I20(I20G.98.03.(H.4/I2-2(C/(

D.4/1.03/(.(/0I/C.03/f(

1.6 Prima della messa in marcia

(

V4/1:(C.--:(1.GG:(/0(D80W/20.7(:GG/I84:4G/(IJ.(-~:HH:4.IIJ/2(G/(342^/(/0(H.4D.33.(I20C/W/20/(C/(D80W/20:1.032;(c2%#0(:--.(
:^^.43.0W.(4/H243:3.(0.-(I:H/32-2(==(U^^.43.0W.(H.4(-~.G.4I/W/2(.(-:(1:083.0W/20.(„(0.I.GG:4/2(2GG.4^:4.(/(G.98.03/(H803/X(

!( +~:33/^:W/20.(C.--~/03.4483324.(C/(:44.G32(C.^.(.GG.4.(:9.^2-.;(
!( +~:W/20:1.032(C.--:(-.^:(C.-(9:G(C.^.(.GG.4.(12-32(GI244.^2-.(.(3240:4.(0.--:(H2G/W/20.(C/(1/0/12(:832021:1.03.;(

+~:W/20:1.032(C.--:(-.^:(C.-(9:G(C.^.7(0.-(I:G2(C/(-.^:(C.--~:4/:(3/4:3:7(:008--:4.(80~.^.038:-.(H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G;((

!( +:(6:44:(C/(3:9-/2(C.^.(.GG.4.(G:-C:1.03.(/0G.4/3:;(&20342--:4.(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(H4/1:(C.--~:^^/2(.(G.(0.I.GG:4/2(

4.92-:4.;(

!( &20342--:4.(G.1H4.(IJ.(/-(I:^2(C/(:II.0G/20.(.(/-(I:HH8II/2(C.--:(I:0C.-.33:(C/(:II.0G/20.(G/:02(G:-C/(/0(H2G/W/20.;(#0(

I2--.9:1.032(:--.03:32(H8•(H42^2I:4.(GI/03/--.(IJ.(H234.66.42(/0I.0C/:4.(-:(1/GI.-:(C/(:4/:(.(I:4684:03.(D824/8GI/3:(>(
V.4/I2-2(C/(/0I.0C/2f(

Z.-(I:G2(C/(/44.92-:4/3•7(C:00/(^/G/6/-/7(G.33:99/(:021:-/(2(D80W/20:-/3•(4/C233:7(020(/0/W/:4.(/-(-:^242(6.0Gž(D:4(I20342--:4.(

-v:HH:4.IIJ/2(C:(80(2DD/I/0:(GH.I/:-/WW:3:;(

(
(
(
(
(

Z241.(C/(G/I84.WW:(

[$U+[UZ*(A(

1.7 Durante l'avviamento

(

!( U^^/:4.(-~:334.WW2(:(12324.(:C(:-1.02(N(1.34/(C/(C/G3:0W:(C:-(H8032(C/(4/D240/1.032;(Z20(:^^/:4.(1:/(-~:334.WW2(/0(:16/.03/(

IJ/8G/;(

!( T:03.0.4.(G.1H4.(80:(H2G/W/20.(G/I84:(.(G:-C:(:-(121.032(C.--~:^^/:1.032;(U^^/:4.(-~:334.WW2(:(12324.(G3:0C2(G8(80(

D20C2(/0(H/:02(.(3.0.4.(G:-C:1.03.(-~:334.WW2;(

!( "G.98/4.(-:(H42I.C84:(C/(:^^/:1.032(I21.(C.GI4/33:(:-(&:H/32-2((L;(kU^^/:1.032(C.-(12324.(M(%H.90/1.032(C.-(12324.(k;(
!( &20342--:4.(/-(4.9/1.(C.-(1/0/12(C2H2(-~:^^/:1.032;(+:(6:44:(C/(3:9-/2(C.^.(.GG.4.(D.41:(t8:0C2(/-(12324.(9/4:(:-(1/0/12;(
!( !2H2(/-(4/GI:-C:1.032(GH.90.4.(/-(12324.(.(I20342--:4.(082^:1.03.(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:7(G.(0.I.GG:4/2(H42I.C.4.(I20(

-:(4.92-:W/20.;(

1.8 Durante il funzionamento

(

!( +~:334.WW2(:(12324.(H8•(.GG.4.(8G:32(G2-:1.03.(t8:0C2(„(I21H-.3:1.03.(1203:32(.(/03.942(C.--.(G8.(H:43/;(
!( [-(-:^242(34:(9-/(:-6.4/(:66:3383/(C:-(^.032(C.^.(.GG.4.(.G.98/32(G2-:1.03.(C:(H.4G20.(.GH.43.;(

Z20(:HH.0:(/-(12324.(9/4:7(-~:HH:4.IIJ/2(.1:0:(9:G(C/(GI:4/I2(^.-.02G/7(IJ.(H2GG202(.GG.4.(/0^/G/6/-/(.(/02C24/;(Z20(
83/-/WW:4.(1:/(-v:HH:4.IIJ/2(/0(-2I:-/(IJ/8G/;(UGG/I84:4G/(IJ.(C84:03.(/-(D80W/20:1.032(/0(I20C/W/20/(C/G:9/:3.7(I:^/3•(2(
D2GG.(I/(G/:(G.1H4.(802(GH:W/2(G8DD/I/.03.(H.4(/-(4/I:16/2(C.--~:4/:;(

Z20(D81:4.(G8-(H2G32(C/(-:^242(.(0.--.(/11.C/:3.(^/I/0:0W.(C.--~:HH:4.IIJ/2;("G/G3.(80(:-32(H.4/I2-2(C/(/0I.0C/2f(

#3/-/WW:4.(-~:HH:4.IIJ/2(0.-(12C2(H/•(G/-.0W/2G2(.(I20(1/024/(9:G(C/(GI:4/I2(H2GG/6/-/;(

!( +:^24:4.(G.1H4.(.G.4I/3:0C2(-:(1:GG/1:(:33.0W/20.7(I20(I20G/C.4:W/20.(.(34:0t8/--:1.03.(.(020(1.33.4.(/0(H.4/I2-2(:-34.(

H.4G20.;((
>( b:4.(:33.0W/20.(IJ.(-.(I20C/W/20/(C/(-8I.(.(^/G/20.(G/:02(233/1:-/;((
>( K.G3:4.(G.1H4.(:C(80:(C/G3:0W:(C/(IJ/:1:3:(83/-.(4/GH.332(:C(:-34.(H.4G20.(IJ.(/0(I:G2(C/(.1.49.0W:(H2GG202(H4.G3:4.(

G2II24G2;((
>( b4:HH244.(3.1H.G3/^:1.03.(H:8G.(4.92-:4/(:-(-:^242;((
>( b:4.(G.1H4.(:33.0W/20.(:(H2GG/6/-/(D203/(C/(H.4/I2-2(.(:C233:4.(-.(H4.I:8W/20/(0.I.GG:4/.;(K/I24C:4G/(G.1H4.(IJ.(

/0C2GG:0C2(-:(H423.W/20.(H.4(-~8C/32(-~:33.0W/20.(:/(48124/(„(-/1/3:3:;(œ(H426:6/-.(IJ.(48124/(IJ.(:^^/G:02(C/(H.4/I2-/7(

IJ/:1:3.(020(^.09:02(8C/3/;(
>( %8(3420IJ/(G68II/:3/(C/(D4.GI2(PI243.II.Q(.G/G3.(80(H.4/I2-2(1:99/24.(C/(GI/^2-:4.f(U33.0W/20.(:0IJ.(:/(H.0C//(6:90:3/7(

-/GI/(2(3.44.02(020(/0(H/:02;((

>( U33.0W/20.(:-(H.4/I2-2(C/(/0I/:1H:4.(.(:9-/(2G3:I2-/(.G;(I.HH/7(4:C/I/(.(GH/92-/;(V4.G3:4.(H:43/I2-:4.(:33.0W/20.(t8:0C2(G/(

-:^24:(G8(H/:0/(/0I-/0:3/;(Z20(-:^24:4.(1:/(G8(80(D20C2(/0G3:6/-.;(

>( $.0.4.(G.1H4.(G:-C:1.03.(-~:334.WW2(:(12324.(I20(.034:16.(-.(1:0/(.(H4.G3:4.(:33.0W/20.(:(1:03.0.4.(80:(H2G/W/20.(

D.41:(.(G/I84:;(
>( Z20(G.9:4.(1:/(G2H4:(-~:-3.WW:(C.--.(GH:--.(.(020(IJ/0:4G/(342HH2(/0(:^:03/;(Z20(G.9:4.(1:/(G3:0C2(G8(GI:-.(.(020(G:-/4.(

1:/(I20(-:(1232G.9:(G8(:-6.4/;(V.4(/03.4^.0/4.(:--.(94:0C/(:-3.WW.(„(:11/GG/6/-.(.GI-8G/^:1.03.(-~8G2(C/(80:(I:6/0:(:(

G2--.^:1.032(/C4:8-/I2;(
>( &20C844.(G.1H4.(-:(1232G.9:(G.1H4.(/0(12C2(IJ.(0.-(G82(I:1H2(C/(:W/20.(020(G/(342^/02(H:43/(C.-(I24H2;(
>( Z20(32II:4.(/-(3.44.02(I20(-:(I:3.0:(/0(D80W/20.;(
>( Z20(8G:4.(-:(1232G.9:(H.4(G2--.^:4.(2(:--203:0:4.(H.WW.33/(C/(-.902(2(:-34/(299.33/;(
>( "G.98/4.(3:9-/(-209/38C/0:-/(:C(80(:092-2(/-(H/•(H/:332(H2GG/6/-.;([0(t8.G32(I:G2(„(0.I.GG:4/2(H42I.C.4.(I20(:-(1:GG/1:(

:33.0W/20.7(H2/IJ‚(-~:4H/20.(020(J:(H4.G:;(
>( U33.0W/20.(0.-(3:9-/:4.(-.902(GIJ.99/:32;(%/(H234.66.42(G34:HH:4.(H.WW.33/(C/(-.902(3:9-/:32(PH.4/I2-2(C/(-.G/20/Q;((

!( n8:-24:(G/(:^^.43/GG.(t8:-IJ.(I:16/:1.032(0.-(I21H243:1.032(C.--~:334.WW2(:(12324.7(GH.90.4.(/-(12324.;(
!( Z20(32II:4.(-:(1:41/33:(D/03:032(t8.G3:(„(I:-C:7(^/(„(H.4/I2-2(C/(GI233:384.f(Z20(-:GI/:4.(-~:HH:4.IIJ/:384:(:(12324.(:0I24:(

I:-C:(0.--~.46:(G.II:(2(0.--.(^/I/0:0W.(C/(299.33/(D:I/-1.03.(I2168G3/6/-/;([-(G/-.0W/:324.(.1:0:(80:(t8:03/3•(I20G/C.4.^2-.(
C/(I:-24.(PH.4/I2-2(C/(/0I.0C/2Q;(

!( Z20(-:^24:4.(1:/(I20(80(G/-.0W/:324.(C/D.332G2(2(G.0W:(G/-.0W/:324.;(&~„(/-(G.4/2(H.4/I2-2(C/(H42I84:4.(C:00/(:--~8C/32(.(

8G3/20/f(

(
(

b#"*%"&/"CC"#/"

&

Z.-(I:G2(C/(80(.^.038:-.(/0I/C.03.(„(0.I.GG:4/2(3.0.4.(G.1H4.(H4203/(G8-(-8292(C/(-:^242(-:(I:GG.33:(C/(H42032(G2II24G2;([-(
1:3.4/:-.(.^.038:-1.03.(83/-/WW:32(C.^.(.GG.4.(/11.C/:3:1.03.(4./03.94:32;(
U^^.43.0W:X(
+.(H.4G20.(IJ.(G2DD4202(C/(C/G3846/(I/4I2-:324/7(G.(G2332H2G3.(I20(.II.GG/^:(D4.t8.0W:(:(^/64:W/20/7(H2GG202(G2DD4/4.(C/(C:00/(:/(
^:G/(G:098/90/(2(:-(G/G3.1:(0.4^2G2;([(G.98.03/(G/0321/7(/0(G.98/32(:(^/64:W/20.7(H2GG202(.^/C.0W/:4G/(:--.(C/3:7(1:0/(2(
:43/I2-:W/20/(C.--.(1:0/X([0324H/C/1.032(C.9-/(:43/7(/(H:43/(C.-(I24H27(G2--.3/I27(12C/D/IJ.(C.-(I2-24.(C.--:(H.--.(2(C.--:(H.--.;(Z.-(
I:G2(^.09:02(4/GI2034:3/(t8.G3/(C/G3846/(I20G8-3:4.(80(1.C/I2;(

(
(
(
(
(

( (!:3/(3.I0/I/((

( [$U+[UZ*(?(

IH&K<%-&%0C*-C-&

(

U"%"/04<& 565& 576&

$/H2(12324.( 1202I/-/0C4/I2(%*+*(:()(3.1H/(
&/-/0C4:3:( ( I1

N

NA7N( <@7)(
U-.G:99/2(M(&24G:( 11 NL(M(N)( <@(M(N)(
T:h;(H23.0W:(12324.( ( EO(M(=M

1/0

=7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@(

T:h;(I2HH/:(:(4.9/1.(( ( Z1(M(=M

1/0

=7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@(

Z4;(1:GG/12(C/(9/4/(H.41.GG2(( (

=

M

1/0

G.0W:(I:4/I2(C.9-/(:II.GG24/(C:(3:9-/2(

==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@(

Z4;(C/(9/4/(:-(1/0/12(9/4( (

/

M

1/0

);L@@u()@@(
&:H:I/3•(G.46:32/2(I:4684:03.( ( - @7<=(
$/32-2(1/GI.-:>I:4684:63.X( I20(k%*+*()$(2-/2(1/GI.-:k

( :-34/(2-//(:()(3.1H/

=(X(_@(

=(X()_(
+864/D/I:W/20.(I:3.0:(I203.0832(G.46:32/2(( @7)=(
&:4684:324.( &:4684:324.(:(1.164:0:(80/^.4G:-.(I20(H21H.33:(

C/(/00.GI2(.(H21H:(I:4684:03.(/03.94:3:(

b/-342(C.--~:4/:7( (C8.(.-.1.03/( U41:384:(D/-342(C/(D-8GG2(.((

D/-342(C/(GH890:(H.4(94:0C/(^2-81/(
UII.0G/20.( UII.0G/20.(:(1:90.3.(.-.33420/I:7(G.0W:(8G84:(
K2IIJ.332(I:3.0:(M(C.03/( U0.--2>K2IIJ.332(I:3.0:(M(?(
&:3.0:(C/(3:9-/2(80/3•((

V:GG2(( V2--/I/
b24W:(I21H20.03/(C/(34:G1/GG/20.( V2--/I/

_)"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

_?"(

NMLvvGH.W;(

;@_@vv(

+809J.WW:(C/(3:9-/2(6:44:(C/(3:9-/2(G3:0C:4CX( I1(PH2--/I/Q
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2HW/20:-.X(( I1(PH2--/I/Q

N_(P=<Q(
N@(P=)Q(

<@(P=AQ(
N_(P=<Q(

&20(/-(4/-.^:1.032(C./(G.98.03/(^:-24/(4/H243:3/(H.4(:II.-.4:W/20.(C.--.(^/64:W/20/(.(G8202(G202(G3:3/(H4.G/(/0(

I20G/C.4:W/20.(.t8:1.03.(/0(I20D241/3•(:--:(0241:3/^:(9/4/(:-(1/0/127(:(H/.02(I:4/I2(.(4.9/1.(1:GG/12(021/0:-.(

+/^.--2(C/(H4.GG/20.(:I8G3/I:(+

V.t

(((((P"Z([%*())LALQ( C\PUQ BL( =@=(

+/^.--2(C/(H23.0W:(G2024:(+

O.t

((((((((((P"Z([%*())LALQ( C\PUQ( =@_( =@?(

S:-24.(.DD.33/^2(6/-:0I/:32(C.--v:II.-.4:W/20.(:

J^7.t

((

P![Z([%*())LA?Q([1H890:384:(C.G34:(M([1H890:384:(G/0/G34:((1MG

)

(

B7=?(M(?7<_(

(

?7_)(M(<7_L(
U-3.WW:(C/(1/G84:W/20.(M(+:49J.WW:(M(+809J.WW:( 11 )_@(M())@(M(?)@( )_@(M())@(M(??@(
V.G2(I20(G.46:32/2(^82327(6:44:(C/(3:9-/2(.(I:3.0:(( E9 <7)( <7=(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

&203.0832(C.--:(I20D.W/20.(g(!.GI4/W/20.(C/(/1H243:03/(I21H20.03/(D80W/20:-/(.(C/(8G2((

[$U+[UZ*(L(

6H&'"*%0*3%"&B022<&C"*+0A-"*0&

(

!( Q%%#0AA"&:</0&U"%"/04<PG.0W:(6:44:(C/(3:9-/2(.(I:3.0:(C/(3:9-/2Q(
!( M<##<&B-&%<42-"(
!( '<%0*<&B-&%<42-"(
!( b#"%0A-"*0&C<%0*<(
!( Q%%#0AA"X(IJ/:^.(I216/0:3:(PIJ/:^.(H.4(-:(I:0C.-:(I20(I:II/:^/3.Q7(.(I:II/:^/3.(G8HH-.1.03:4.(
!(n8.G3.&E/%#3A-"*-(

7H&K0/C#-A-"*0&B-&-,D"#%<*%-&C",D"*0*%-&+3*A-"*<2-&0&B-&3/"&

(

(

!-/%<?&b#"+-2"&B0/%#"&

&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

&
&
&

(
(

!-/%<?&b#"+-2"&/-*-/%#"&

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&G<&

O-4H&G:&

( !.GI4/W/20.(C/(/1H243:03/(I21H20.03/(D80W/20:-/(.(C/(8G2(

( [$U+[UZ*(B(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

((((((((((((((((((((((((!-/%<?&b"/%0#-"#0&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

=;( &:3.0:(

);( \:44:(C/(3:9-/2(

N;( V423.W/20.(1:0/(

<;( T:0/9-/20.(

_;( K/^.G3/1.032(

A;( [1H890:384:(H2G3.4/24.(

?;( U4/:((

L;( V.402(C/(I20342--2(1.WW2(9:G(

=@;(\-2II2(-.^:(C.-(9:G(

==;(+.^:(C.-(9:G(

=);(!:C2(C/(D/GG:99/2(H423.W/20.(6:44:(C/(

3:9-/2(

=N;(S/3.(4.92-:W/20.(3.0G/20.(I:3.0:(

=<;(V423.W/20.(C/GH2G/3/^2(:44.G32(I:3.0:(

=_;(b4.02(I:3.0:(>(+/098.33:(C/(G9:0I/2(

=A;(S/3.(C/(D.412(4/^.G3/1.032(

=?;(V4.G:(G3:43.4(

=L;([03.4483324.(C/(:44.G32(

=B;($:HH2(C.-(G.46:32/2(C.-(I:4684:03.(

)@;($:HH2(G.46:32/2(C.--~2-/2>+864/D/I:W/20.(

I:3.0:(

)=;(&/IIJ.332(

));(S:-^2-:(C/(C.I21H4.GG/20.(

)<;(T/0/12>S/3.(C~:44.G32($(

)_;(S/3/(C/(4.92-:W/20.(I:4684:324.(P'(M(+Q(

PG2-2(H.4(-~2DD/I/0:(GH.I/:-/WW:3:Q(

)A;(U4H/20.(

)?;(T:41/33:(

O-4H&GC&

V4.H:4:W/20.(H.4(/-(-:^242(g(K/D240/1.032(I:4684:03.(.(2-/2(H.4(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:(

[$U+[UZ*(=@(

PH&b#0D<#<A-"*0&D0#&-2&2<F"#"&

(

(

5.1 Montaggio della barra di taglio e catena

(

Z.-(1203:99/2(C.--:(I:3.0:(.(I20(-:(4.92-:W/20.(
C.--:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(„(0.I.GG:4/2(IJ.(/-(
D4.02(I:3.0:(G/:(4/-:GI/:32(p$/4:4.(-:(H423.W/20.(

1:0/(PNQ(/0C/.342(^.4G2(/-(1:0/9-/20.(P<Q(q;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( U--.03:4.(/(C:C/(C/(D/GG:99/2(C.--:(I2H.4384:(C.--:(

6:44:(C/(3:9-/2(P=)Q;(

!( +.^:4.(-:(6:44:(C/(3:9-/2;(
!( n8:0C2(G/(H42I.C.(I20(/-(H4/12(:GG.16-:99/2(„(

0.I.GG:4/2(4/182^.4.(/-(I:4320.(/0G.4/327(G2332(-:(
I2H.4384:(C.--:(6:44:(C/(3:9-/27(I21.(H423.W/20.(
C84:03.(/-(34:GH24327(H4/1:(C/(1203:4.(-:(6:44:(C/(
3:9-/2;(

!( Z.-(I:G2(C/(G.9J.(8G:3.(H8-/4.(-:(423:/:(C/(

GI244/1.032(C.--:(I:3.0:(I20(.(^.4G:1.03/(C/(2-/2;(

!( &20(-:(^/3.(C/(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(P=NQ(4.92-:4.(-:(

I:11:(C/(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(D/02(:-(H8032(C/(
:44.G32(G/0/G342;((
U^^.43.0W:X

([0(2II:G/20.(C/(290/(1203:99/2(.(

G1203:99/2(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2(4.92-:4.(-:(I:11:(C/(

3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(P6Q(D/02(:--::<%%3%<&/-*-/%#<;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( T203:4.(-:(6:44:(C/(3:9-/2g(-:(I:11:(C/(3.0G/20.(C.--:(

I:3.0:(C.^.(.GG.4.(/0G.4/3:(I21H-.3:1.03.(0.-(D242(
:HH2G/32(0.--:(6:44:(C/(3:9-/2;(

U^^.43.0W.(H.4(-.(I:3.0.(C/(3:9-/2(082^.X

(V4/1:(C/(
1203:4.(80:(I:3.0:(082^:7(G/(I20G/9-/:(C/(1.33.4.(-:(
G3.GG:(:(6:902(/0(80(I203.0/324.(4/.1H/32(C/(2-/2(H.4(
I:3.0.;((

!( !/G3.0C.4.(-:(I:3.0:(G8-(42IIJ.332(.(0.--:(

GI:0:-:384:(98/C:(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2;([-(-:32(C/(3:9-/2(
C./(C.03/(C.--:(I:3.0:7(G8-(-:32(G8H.4/24.(C.--:(6:44:(
C.^.(.GG.4.(4/^2-32(^.4G2(-:(H803:;((

!( [0(t8.G3:(2H.4:W/20.(D:4.(:33.0W/20.(IJ.(9-/(.-.1.03/(

C/(34:G1/GG/20.(G/:02(6.0(/0G.4/3/(0./(C.03/(C.--:(

I:3.0:(.(IJ.(G/:02(I244.33:1.03.(/0G.4/3/(0.--:(G3.--:(
C/(4/0^/2;(

!( T203:4.(-:(I2H.4384:(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2g(/0(80(H4/12(

121.032(G34/09.4.(/(C:C/(G2-2(I20(-.(C/3:;(

!( !2H2(:^.4.(4.92-:32(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(/0(12C2(

I244.332(P^.C.4.(/-(H:4:94:D2(G8II.GG/^2Q(G34/09.4.(
I21.(C.GI4/332(/(C:C/(C/(D/GG:99/2;(

5.2 Regolazione della tensione della catena

(

!( U--.03:4.(/(C:C/(C/(D/GG:99/2(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2(P=)Q(

4/GH.33/^:1.03.(G.44:4.(G2-2(I20(-.(C/3:;(

!( UHH299/:4.(-:(H803:(C.--:(6:44:(G8(80(H/:02(C/(-.902(

:C:332(P.G;(I.HH2(C~:-6.42Q(.(GH/09.4.(-.99.41.03.(
^.4G2(-~:-32(-:(GH4:09:;(

!( K.92-:4.(-:(9/8G3:(3.0G/20.(:9.0C2(G8--:(^/3.(C/(

4.92-:W/20.(C.--:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(P=NQ;(K823:4.(

-:(^/3.(C/(4.92-:W/20.(C.--:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(/0(
G.0G2(24:4/2(H.4(:81.03:4.(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:7(

1.034.(4823:4.(/0(G.0G2(:03/24:4/2(:--.03:(-:(3.0G/20.(
C.--:(I:3.0:;(+:(9/8G3:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(^/.0.(

233.083:(t8:0C2(-:(I:3.0:(„(I21H-.3:1.03.(/0G.4/3:(
G8--:(6:44:(C/(3:9-/2(.(G.(3/4:3:(H8•(.GG.4.(G2--.^:3:(C/(

)><(11(C:--:(6:44:(G3.GG:;(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(illustrazione schematica)

!( &20(-:(H803:(C.--:(98/C:(:HH299/:3:(P6:44:(C/(3:9-/2(

GH/03:(-.99.41.03.(^.4G2(-~:-32Q7(G.44:4.(/(C:C/(

83/-/WW:0C2(-:(IJ/:^.(I216/0:3:(D240/3:(/0(C23:W/20.;(

!2H2C/IJ‚(I20342--:4.(082^:1.03.(-:(3.0G/20.;(
&20342--:4.(C/(4.92-:(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(G.1H4.(

H4/1:(C.--~:^^/2(.(G.(0.I.GG:4/2(4.92-:4.;(!2H2(/-(
4/GI:-C:1.032(C.-(12324.(.(:0IJ.(4.92-:41.03.(C84:03.(
/-(-:^242(I20(12324.(GH.032(I20342--:4.(082^:1.03.(-:(

3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(.(G.(0.I.GG:4/2(4.92-:4.;((

QFF0#%0*A<&-,D"#%<*%0?

&

V2/IJ‚(-:(I:3.0:(4:DD4.CC:0C2G/(G/(G34/09.(80(H2I27(C2H2(
/-(-:^242(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(C.^.(.GG.4.(

-.99.41.03.(:--.03:3:(H4/1:(C/(4/H244.(-~:334.WW2(:(

12324.;(
(
(
(
(
(

5H&X-+"#*-,0*%"&C<#:3#<*%0&0&"2-"&D0#&

23:#-+-C<A-"*0&B022<&C<%0*<&&

(

(

(

[(3:HH/(C.-(G.46:32/2(C.-(I:4684:03.(.(C.-(G.46:32/2(
C.--~2-/2(C/(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:(^.09202(4.G/(G3:90/(
34:1/3.(-~8G2(C/(80(*>K/09;("034:16.(IJ/8G84.(C.^202(
.GG.4.(G.44:3.(G.0W:(-~8G2(C/(:334.WW/7(G2-2(G:-C:1.03.(
I20(-.(C/3:;(

O-4H&7&

O-4H&I&

O-4H&6&

K/D240/1.032(I:4684:03.(.(2-/2(H.4(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:(

( [$U+[UZ*(==(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

6.1 Informazioni sul carburante

(

[-(12324.(C/(t8.G32(:334.WW2(„(80(12324.(:(C8.(

3.1H/(:C(:-32(4.0C/1.0327(:W/20:32(C:(80:(
1/GI.-:(C/(6.0W/0:(.(2-/2(P6.0W/0:(.(2-/2(w(1/GI.-:(
I:4684:03.Q(2(C:(1/GI.-.(C/(I:4684:03.(GH.I/:-/(H.4(
12324/(:(C8.(3.1H/(H4.1/GI.-:3.(.(4.H.4/6/-/(/0(0.92W/(
GH.I/:-/WW:3/;(V.4(t8:032(4/98:4C:(-:(1/GI.-:(C.-(
I:4684:03.(G/(H8•(/1H/.9:4.(6.0W/0:(0241:-.(G.0W:(
H/2162(2(6.0W/0:(G8H.4(G.0W:(H/2162(P081.42(1/0/12(
C/(233:0/(B)(K*`Q;(
&:4684:03/(020(/C20./(2(C.^/:W/20/(C:/(3/32-/(C.--:(1/GI.-:(
H2GG202(:^.4.(I21.(I20G.98.0W:(G.4/(C:00/(:-(12324.f(

("^/3:4.(80(I203:332(C/4.332(C.--:(6.0W/0:(I20(-:(
H.--.(.(-~/0GH/4:W/20.(C/(^:H24/(C.--:(6.0W/0:(>(

V.4/I2-2(H.4(-:(G:-83.f(

6.2 Titolo della miscela

(

V.4(/(H4/1/(I/0t8.(4/D240/1.03/(/1H/.9:4.(G.1H4.(80(3/32-2(
C.--:(1/GI.-:(2-/2>6.0W/0:(C/()_X=(P<xQ;(
U(H:43/4.(C:-(G.G32(4/D240/1.032(4:II21:0C/:12(/0(I:G2(
C/(/1H/.92(C.--~2-/2(GH.I/:-.(k

(%*+*()$(2-/2(1/GI.-:(k(:()(

3.1H/(C:(02/(2DD.432(80(3/32-2(C.--:(1/GI.-:(C/(_@X=(P)xQ;((
[0(I:G2(C/(2-/(H.4(12324/(:()(3.1H/(C/(:-34.(1:4IJ.(
4:II21:0C/:12(80(3/32-2(C.--:(1/GI.-:(C/()_X=(P<xQ;(
[11:9:WW/0:4.(-:(1/GI.-:(H.4(80(H.4/2C2(020(G8H.4/24.(
:(N><(G.33/1:0.;((

J<:022<&,-/C02<&C<#:3#<*%0(

c2-"&-*&L-%#-&M0*A-*<&-*&

L-%#-&

%*+*()$(2-/2(

1/GI.-:(

)x(P_@(X(=Q(

U-342(C8.(3.1H/>

*-/2(

<x(P)_(X(=Q(

=( @7@)@( @7@<@(
_( @7=@@( @7)@@(

=@( @7)@@( @7<@@(

6.3 Rifornimento di carburante

(

!84:03.(/-(4/D240/1.032(H4.G3:4.(:33.0W/20.(:--.(0241.(C/(
G/I84.WW:;(

b:4.(4/D240/1.032(G2-3:032(I20(12324.(GH.032;(+:(

W20:(I/4I2G3:03.(:-(H8032(C/(4/D240/1.032(C.^.(
.GG.4.(H.4D.33:1.03.(H8-/3:;(%H.90.4.(-~:HH:4.IIJ/27(
329-/.4.(/-(3:HH2(C.-(G.46:32/2(.(^.4G:4.(-:(1/GI.-:(C.-(
I:4684:03.(G2-3:032(D/02(:-(624C2(/0D.4/24.(C.-(
62IIJ.3320.;(V.4(.^/3:4.(/1H84/3•(0.-(G.46:32/27(
/1H/.9:4.(G.(H2GG/6/-.(80(D/-342(:(4.3.;(!2H2(/-(
4/.1H/1.032(4/:^^/3:4.(C/(082^2(:(D20C2(/-(3:HH2(C.-(
G.46:32/2;(

6.4 Lubrificazione catena:

(

V.4(-:(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:(.(C.--:(6:44:(C/(
3:9-/2(„(0.I.GG:4/2(8G:4.(80(2-/2(H.4(I:3.0.(H.4(
1232G.9:(I20(:CC/3/^2(C/(:C.4.0W:;(

QFF0#%0*A<?(!/(4.92-:7(t8:0C2(G/(.DD.338:(4/D240/1.032(C/(
I:4684:03.(„(0.I.GG:4/2(.DD.338:4.(:0IJ.(4/D240/1.032(C/(
2-/2(C/(:C.4.0W:(H.4(-:(I:3.0:;((
V.4(-:(H423.W/20.(C.--~:16/.03.7(0.-(I:G2(C/(3%-2-AA"&
#04"2<#0(G/(I20G/9-/:(-~8G2(C/(2-/2(H.4(I:3.0.(H.4(
1232G.9:(6/2C.94:C:6/-.;(

+~2-/2(\/2(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9J.(2DD.432(
C:--:(%*+*(P04;(24C/0.(@@(LN(=@?(=(+/342Q(„(
I2034:GG.90:32(C:--~:09.-2(6-8(C.--~:16/.03.(
PKU+(#`(<LQ;(

+~2-/2(6/2C.94:C:6/-.(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9:(H8•(
.GG.4.(I20G.4^:32(G2-2(H.4(80(H.4/2C2(-/1/3:32(.(C.^.(
.GG.4.(83/-/WW:32(.0342()(:00/(C:--:(C:3:(C/(D:664/I:W/20.(
4/H243:3:(G8--:(I20D.W/20.;(
E,D"#%<*%0?((Z.-(I:G2(C/(80(D.412(1:IIJ/0:(H4.^/G32(
H.4(H.4/2C/(G8H.4/24/(:()(1.G/7(0.-(I:G2(G/(D:II/:(8G2(C/(
2-/2(6/2C.94:C:6/-.(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9J.7(„(

0.I.GG:4/2(G^823:4.(/-(G.46:32/2(.(4/.1H/4.(I20(80:(
H/II2-:(t8:03/3•(C/(2-/2(12324.(P%U"(N@Q;(!2H2C/IJ‚(
8G:4.(H.4(80(H2~(C/(3.1H2(-:(1232G.9:(:DD/0IJ‚(3833/(/(

4.G3/(C.--~2-/2(6/2C.94:C:6/-.(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9J.(
^.09:(.-/1/0:32(C:(3833/(/(386/(.(.-.1.03/(C/(3:9-/2;(V4/1:(
C/(80:(082^:(1.GG:(/0(.G.4I/W/2(4/.1H/4.(/-(G.46:32/2(I20(
2-/2(6/2C.94:C:6/-.;(

(
(
(
(
(
(
(
(

(

(
(
(

(illustrazione schematica)

V.4(I20342--:4.(-:(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:7(3.0.4.(-:(
6:44:(C/(3:9-/2(G8(80(H8032(IJ/:42(P.G.1H/2(80(I.HH2(
C~:-6.42Q(.(-:GI/:4.(9/4:4.(-:(1232G.9:(:(1.WW2(9:G;(
%8--~299.332(IJ/:42(G/(^.C4•(80:(-.99.4:(34:II/:(C~2-/2;(

E,D"#%<*%0?((Z20(-:^24:4.(1:/(G.0W:(-864/D/I:W/20.(C.--:(
I:3.0:f(V4/1:(C/(/0/W/:4.(/-(-:^242(I20342--:4.(G.1H4.(/-(
D80W/20:1.032(C.--:(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:(.(/-(-/^.--2(
C.--~2-/2(0.-(G.46:32/2(C.--~2-/2(C/(-864/D/I:W/20.f(Z20(
8G:4.(1:/7(/0(0.GG80(I:G2(2-/2(^.IIJ/2f(
U^^.43.0W.(H.4(-.(I:3.0.(C/(3:9-/2(082^.X

(V4/1:(C/(
1203:4.(80:(I:3.0:(082^:7(G/(I20G/9-/:(C/(1.33.4.(-:(
G3.GG:(:(6:902(/0(80(I203.0/324.(4/.1H/32(C/(2-/2(H.4(
I:3.0.;(!2H2(:^.4.(3/4:32(-:(I:3.0:7(020(/0/W/:4.(
/11.C/:3:1.03.(:(-:^24:4.7(H/8332G32(-:GI/:4.(1:4I/:4.(
:(1.WW2(9:G(H.4(64.^.(3.1H2(D/02(:(t8:0C2(020(G/(^.C.(

-:(-.99.4:(34:II/:(C/(2-/2;(
(
(
(

O-4H&5&

O-4H&P&

b4.02(I:3.0:(g(U^^/:4.(M(U44.G3:4.(/-(12324.(

[$U+[UZ*(=)(

SH&O#0*"&C<%0*<&

(

(

(
&20(/-(4/-:GI/2(C.-(D4.02(I:3.0:7(-:(I:3.0:(C/(3:9-/2(^/.0.(

:44.G3:3:(.0342(80:(D4:W/20.(C/(G.I20C2;((
K/-:GI/2(:8321:3/I2X

(
Z.-(I:G2(C/(.1.49.0W:(/-(D4.02(I:3.0:(^/.0.(4/-:GI/:32(
:8321:3/I:1.03.(C/(I2-H2(0.-(I:G2(C/(I2034:II2-H2(
PE/IE6:IEQ(:(I:8G:(C.--~/1H42^^/G:(:II.-.4:W/20.;((

Q*C=0&-2&+#0*"&C<%0*<&<3%",<%-C"&D-•&0++-C-0*%0&
*"*&F-&D3‚&D#"%0440#0&C",D20%<,0*%0&B<&

20/-"*->(+:^24:4.(G.1H4.(H4.G3:0C2(-:(1:GG/1:(

:33.0W/20.(.C(.^/3:4.(C/(4.92-:(G/38:W/20/(C/(-:^242(/0(I8/(
G/(H234.66.42(^.4/D/I:4.(I2034:II2-H/;(

K/-:GI/2(1:08:-.X

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

" V.4(4/-:GI/:4.(1:08:-1.03.(/-(D4.02(I:3.0:(

GH/09.4.(/0(:^:03/(-:(H423.W/20.(C.--.(1:0/(PNQ(/0(
C/4.W/20.(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2;(

[-(4/-:GI/2(:8321:3/I2(H.4(6-2II:4.(-:(I:3.0:(„(/0(
:99/803:(:(4.:W/20/(4:H/C.(/0(I:G/(C/(.1.49.0W:7(H4.^/G32(
H.4(3833.(t8.--.(G/38:W/20/(/0(I8/(020(G/:(.GI-8G:(

-~.^.0/.0W:(IJ.(-:(6:44:(C/(3:9-/2(^.09:(/0(H2G/W/20.(020(
I20342--:3:(C:--~2H.4:324.(2(IJ.(^/(H2GG:(.GG.4.(80(
I203:332(/0^2-203:4/2(I20(80(I24H2(.G34:0.2(2(-~2H.4:324.(
G3.GG2;([0(H:43/I2-:4.(t8.G32(„(^:-/C2(:--~:^^/2(C.-(12324.(
.(0.-(34:GH2432(C.--~:334.WW2(:(12324.7(:C(.G.1H/2(
C84:03.(-:(^:-83:W/20.(C.--~299.332(C:(G.9:4.(
4/GH.33/^:1.03.(-:(W20:(C~/03.4^.0327(I21.(H84.(0.-(
^/:99/2(C:(80(H8032(C/(-:^242(:(80(:-342;(

V.4(.^/3:4.(80~8G84:(.II.GG/^:(/-(D4.02(C.--:(I:3.0:(
t8.G32(C2^4.66.(.GG.4.7(D:33:(.II.W/20.(IJ.(/0(I:G/(C/(
.1.49.0W:7(/0G.4/32(G2-:1.03.(C2H2(-~:44.G32(C.--:(
I:3.0:(G3.GG:;(U--~:^^/27(H2I2(C2H2(-~:^^/2(C.-(12324.7(-:(
H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G(C2^4.66.(.GG.4.(C/G/0G.4/3:(
34:1/3.(80:(-.99.4:(:33/^:W/20.(C.--:(-.^:(C.-(9:G7(/0(
12C2(IJ.(/-(12324.(020(C.66:(-:^24:4.(342HH2(:(-8092(
I20(-:(I:3.0:(/0(H2G/W/20.(6-2II:3:;(

#(V.4(-/6.4:4.(-:(34:G1/GG/20.(C.--:(I:3.0:(

P.-/1/0:W/20.(C.-(D4.02(I:3.0:Q(3/4:4.(082^:1.03.(

-:(H423.W/20.(C.--.(1:0/(PNQ(082^:1.03.(^.4G2(/-(

1:0/9-/20.(P<Q((

b#-,<&B-&-*-A-<#0&-2&2<F"#"&-2&+3*A-"*<,0*%"&B02&+#0*"&
B022<&C<%0*<&B0F0&0//0#0&C"*%#"22<%"&C",0&/0430?&

!( U^^/:4.(/-(12324.(PI21.(/0C/I:32(:-(I:H/32-2((LQ(
!( K/-:GI/:4.(/-(D4.02(C.--:(I:3.0:(I20(/-(9:G(:-(1/0/12((
!( H2/(C:4.(:#0F0,0*%0(9:G(:-(1:GG/12(
!( /0(t8.G3:(2H.4:W/20.(-:(I:3.0:(C.^.(4/1:0.4.(D.41:;(

Z.-(I:G2(/-(D4.02(020(C2^.GG.(D80W/20:4.(„(H42/6/32(

-:^24:4.(I20(-:(1232G.9:7(H/8332G32(-~:334.WW2(C.^.(
.GG.4.(/11.C/:3:1.03.(D:332(I20342--:4.(C:(80~2DD/I/0:(
:8324/WW:3:;(

TH&QFF-<#0&V&Q##0/%<#0&-2&,"%"#0&

(

(

(

UC(290/(G34:HH2(C.--:(I24C/I.--:(C/(:^^/2(2GG.4^:4.(

-:(H2G/W/20.(I244.33:(.(3.0.4.(-:(1232G.9:(I21.(

/0C/I:32(:-(I:H/32-2(L;)(kUII.0G/20.e;(

8.1 Impostazioni per l'avvio

(

V4/1:(C.--~:^^/2(4/-:GI/:4.(-:(I:3.0:(H.4(/-(6-2II2;(

(

!( H2G/W/20:4.(-~/03.4483324.(C/(:44.G32(P=LQ(G8(k[e;(
!( Z.-(I24G2(C.-(H4/12(:^^/27(2(t8:0C2(/-(G.46:32/2(C.-(

I:4684:03.(„(G3:32(I21H-.3:1.03.(G^823:32(.(H2/(
082^:1.03.(4/.1H/327(H4.1.4.(H/•(^2-3.(G8-(I/IIJ.332(
P)=Q(P1/0/12(_(hQ7(D/02(:(t8:0C2(/-(I:4684:03.(020(„(
^/G/6/-.(0.-(H:--20I/02(C.-(I:4684:03.;(

!( !/(^2-3:(/0(^2-3:7(H4/1:(C/(3/4:4.(-:(I24C:(C~:^^/:1.032(

H4.1.4.(-:(^:-^2-:(C/(C.I21H4.GG/20.(H.4(D:I/-/3:4.(-:(
1:02^4:(C/(:^^/:1.032;(P!2H2(-~:^^/27(-:(^:-^2-:(C/(
C.I21H4.GG/20.(3240:(:8321:3/I:1.03.(:--:(
H2G/W/20.(0241:-.Q;(

QFF-<,0*%"&<&+#0BB"?

&

$/4:4.(-:(-.^:(C.--~:4/:(P?Q(
pI203.1H24:0.:1.03.(^/.0.(:33/^:3:(-:(
H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G7(^/G/6/-.(C:-(H.402(
C/(I20342--2(1.WW2(9:G(.G34:332(PLQq(

$/4:4.(-.03:1.03.(-~/1H890:384:(C.-(
C/GH2G/3/^2(C/(:^^/:1.032(D/02(:--:(H4/1:(

4.G/G3.0W:(C2H2C/IJ‚(G34:HH:4.(
^.-2I.1.03.(I20(D24W:;(
K/H.3.4.(-:(H42I.C84:(C/(:^^/2(D/02(:(t8:0C2(020(G/(
G.03.(H:43/4.(/-(12324.(P:II.0G/20.Q;(!2H2C/IJ‚(G86/32X(

K/.034:4.(^.-2I.1.03.(-:(-.^:(C.--~:4/:;(
&20(80(082^2(:^^/2(/-(12324.(I203/08:(:(
D80W/20:4.(:(1.WW2(9:G(Pt8.G32(G/(^.C.(
C:--:(H2G/W/20.(.G34:33:(C.-(H.402(C/(
I20342--2(1.WW2(9:GQ;(

(

n8:0C2(/-(12324.(„(/0(1:4I/:7(:33/^:4.(

64.^.1.03.(-:(-.^:(C.-(9:G(H.4(
C/G/00.G3:4.(-:(H2G/W/20.(1.WW2(9:G(P/-(
H.402(C/(I20342--2(1.WW2(9:G(4/.034:Q;[-(

12324.(I203/08:(:(D80W/20:4.(:-(1/0/12;(

QFF-<,0*%"&<&C<2B"?

&

U^^/:4.(/-(12324.(0.--:(H2G/W/20.(C/(1/0/12(G.0W:(3/4:4.(

-:(-.^:(C.--~:4/:(2HH84.(0.--:((

V2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G

X(

3/4:4.(-~:4/:(.(H4.1.4-:(082^:1.03.(pI20(
t8.G3:(2H.4:W/20.(^/.0.(:33/^:3:(-:(
H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G7(^/G/6/-.(C:-(H.402(
C/(I20342--2(1.WW2(9:G(.G34:332(PLQq(

(

U^^/:4.(D/02(:(t8:0C2(/-(12324.(020(G/(:II.0C.7(
C2H2C/IJ‚(:33/^:4.(64.^.1.03.(-:(-.^:(C.-(9:G(H.4(
C/G/00.G3:4.(-:(H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G(P/-(H.402(C/(
I20342--2(1.WW2(9:G(4/.034:Q;([-(12324.(I203/08:(:(
D80W/20:4.(:-(1/0/12;(

(
(
(
(

O-4H&S&

U^^/:4.(M(U44.G3:4.(/-(12324.(

( [$U+[UZ*(=N(

8.2 Accensione

(

*GG.4^:4.(-.(1/G84.(C/(G/I84.WW:(:C(290/(:^^/:1.032;(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(illustrazione schematica)

%3:II:4.(-:(H423.W/20.(I:3.0:;(
V4.H:4:4.(-~:HH:4.IIJ/:384:(:(12324.(/0(12C2(IJ.(G/:(
H:4:--.-:(:-(3.44.02(G.0W:(/0I2034:4.(2G3:I2-/7(.(IJ.(

-~:334.WW2(C:(3:9-/2(020(32IIJ/(:-I80(299.332;((
[0D/-:4.(80(H/.C.(0.--~/1H890:384:(/0(12C2(C:(3.0.4.(
D.412(G8-(3.44.02(-~:334.WW2;($.0.4.(D.41:(-:(1232G.9:(
I20(80:(1:02(G8-(1:0/9-/20.;(

V2G/W/20.(:-3.40:3/^:(H.4(-~:^^/:1.032P/"2"&D0#&3%0*%-&
0/D0#%-QX(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(illustrazione schematica)

b.41:4.(G:-C:1.03.(-~/1H890:384:(34:(-.(9:16.;($.0.4.(
D.41:(-:(1232G.9:(I20(80:(1:02(G8-(1:0/9-/20.;(

!.^.(.GG.4.(:GG2-83:1.03.(H2GG/6/-.(t8:-G/:G/(
H:43.(C.-(I24H2(.034/(/0(I203:332(I20(-:(6:44:(C/(

3:9-/2f(

(

%.98/4.(t8.G3.(/G348W/20/(H.4(:--809:4.(-:(C84:3:(C.--:(
I24C/I.--:(.(C.-(1.II:0/G12(C.--2(G3:43.4X(
!( U--~/0/W/2(3/4:4.(I20(I:83.-:(^.4G2(-~.G3.402(-:(

I24C/I.--:(D/02(:(t8:0C2(020(G/(G.03.(4.G/G3.0W:(.(H2/(
3/4:4.(I20(D24W:(.(C.I/G/20.;(

!( %D/-:4.(-:(I24C/I.--:(G.1H4.(3/4:0C2(/0(-/0.:(4.33:;(
!( Z20(D:4(GD4.9:4.(-:(I24C/I.--:(G8-(624C2(C.--v2IIJ/.--2;(
!( Z20(GD/-:4.(I21H-.3:1.03.(-:(I24C/I.--:(m(H.4/I2-2(C/(

423384:;(

!( K/H243:4.(G.1H4.(-:(1:0/9-/:(C.--2(G3:43.4(0.--:(G8:(

H2G/W/20.(/0/W/:-.(m(020(4/-:GI/:4.(342HH2(
4:H/C:1.03.;(

b:4(G2G3/38/4.(-:(I24C/I.--:(C:00.99/:3:(C.--2(G3:43.4(C:(
802(GH.I/:-/G3:;(

z3<*B"&-2&,"%"#0&v&-*&,"%"

(:-W:4.(-~:334.WW2(:(12324.(

.(3.0.4.(G:-C:1.03.(I20(-.(C8.(1:0/7(H4.1.4.(

-.99.41.03.(-:(-.^:(C.-(9:G7(H.4(C/G/00.G3:4.(-:(
H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G;(

8.3 Se il motore non parte:

(

Z.-(I:G2(/-(12324.(020(C2^.GG.(:^^/:4G/(0202G3:03.(
G/:02(G3:3/(.DD.338:3/(12-3.H-/I/(3.03:3/^/(C/(:^^/27(
:GG/I84:4G/(IJ.(3833/(/(G.33:99/(C.GI4/33/(G/:02(I244.33/7(/0(
H:43/I2-:4.(IJ.(-v/03.4483324.(C/(:44.G32(*"*(G/(342^/(0.--:(
H2G/W/20.(k@k;(U^^/:4.(082^:1.03.;(Z.-(I:G2(

-v:^^/:1.032(G/:(:0I24:(/1H2GG/6/-.7(/-(12324.(„(
/092-D:32;(
[0(t8.G32(I:G2(4:II21:0C/:12X(

!( $29-/.4.(/-(4/^.G3/1.032;(
!( "G34:44.(/-(I:HH8II/2(C.--.(I:0C.-.(C/(:II.0G/20.;(
!( "G34:44.(-:(I:0C.-:(C/(:II.0G/20.(.(:GI/89:4.(6.0.;(
!( !:4.(38332(9:G(.(3/4:4.(H/•(^2-3.(-:(1:02H2-:(C.--2(

G3:43.4(H.4(/0342C844.(:4/:(0.--:(I:1.4:(C/(
I2168G3/20.;(

!( K/:^^/3:4.(-:(I:0C.-:(C/(:II.0G/20.7(4/1203:4.(/-(

I:HH8II/2(C.--.(I:0C.-.(.(-:(H423.W/20.(C.--.(G3.GG.;(

!( K/H.3.4.(-:(H42I.C84:(C/(:^^/2(I20(-.(/1H2G3:W/20/(

H.4(-~:^^/2(:(I:-C2;(

8.4 Arrestare il motore:

(

+:GI/:4.(-:(-.^:(C.-(9:G(.(H243:4.(/-(H8-G:03.(C/(:44.G32(

0.--:(H2G/W/20.(C/(:44.G32(d@e;((

UGG/I84:4G/(IJ.(-~:334.WW2(C:(3:9-/2(G/:(
I21H-.3:1.03.(D.412(H4/1:(C/(4/H244.(-:(1:IIJ/0:;(

'"*/-42-"?(V2/IJ‚(„(0.--.(I2G.7(IJ.(C2H2(80:(64.^.(
H:8G:(C/(:44.G327(:-(082^2(:^^/2(-.(/1H2G3:W/20/(C/(:^^/2(
020(G202(I244.33.(P0.--2(GH.I/D/I2(/-(H8-G:03.(C/(:44.G32(„(
:0I24:(H2G/W/20:32(G8(d@e(.(/-(D4.02(C.--:(I:3.0:(020(„(
4/-:GI/:32Q(I20G/9-/:12(-~2H.4:324.(C/(:6/38:4G/7(0.-(I:G2(
C/(H:8G.(3.1H24:0..7(C2H2(:^.4.(GH.032(
I21H-.3:1.03.(/-(12324.(C/(4/-:GI/:4.(/-(D4.02(C.--:(
I:3.0:(.(H2G/W/20:4.(/-(H8-G:03.(C/(:44.G32(082^:1.03.(

0.--:(H2G/W/20.(C/(.G.4I/W/2;((
[0(290/(I:G2(„(0.I.GG:4/2(I20342--:4.(H4/1:(C/(290/(:^^/2(

-.(/1H2G3:W/20/(C/(:^^/2;(
(
%H.90/1.032(C.-(12324.(H.4(:021:-/:(C/(D80W/20:1.032X

((
%.(G/(C2^.GG.(^.4/D/I:4.7(:(I:8G:(C/(80~:021:-/:(
C.--~/03.4483324.(C/(:44.G327(-~/1H2GG/6/-/3•(C/(GH.90.4.(/-(

12324.7(„(H2GG/6/-.(GH.90.4.(/-(12324.(IJ/8C.0C2(-:(
^:-^2-:(C.--~:4/:(

(P:4/:(3/4:3:Q;([0(t8.G32(I:G2(020(
4/:^^/:4.(/-(12324.7(H/8332G32(H243:4.(-~:334.WW2(H4.GG2(
80~2DD/I/0:(GH.I/:-/WW:3:(H.4(80(I20342--2f(

(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&T&

O-4H&W&

"G/G3.(/-(H.4/I2-2(C/(I2034:II2-H/(

[$U+[UZ*(=<(

WH&(/-/%0&-2&D0#-C"2"&B-&C"*%#<CC"2D-&

(

+:^24:0C2(I20(-:(1232G.9:7(80(H42I.C.4.(
.44:32(2(GI20G/C.4:32(H8•(H42^2I:4.(

H.4/I2-2G/(I2034:II2-H/(P,/IE6:IEQ;([(
I2034:II2-H/(G/(^.4/D/I:02(I20(/-(I203:332(C.--:(I:3.0:(C/(
3:9-/2(I20(299.33/(G2-/C/(P299.332(C:(G.9:4.Q(2(t8:0C2(
/1H42^^/G:1.03.(-:(I:3.0:(C/(3:9-/2(4/1:0.(/0I:G34:3:(

0.--:(D.GG84:(C/(3:9-/2;(n8:0C2(G/(^.4/D/I:(t8.G32(D:332(-:(
1232G.9:(^/.0.(:II.-.4:3:(I20(94:0C.(.0.49/:(/0(12C2(
/0I20342--:32;((
!/H.0C.0C2(C:-(H8032(C/(I203:332(C.--:(I:3.0:(/0(
12^/1.032(-:(D24W:(^/.0.(C/4.33:(I21.(G.98.(G8--:(
1232G.9:(I20(80:(I20G.98.03.(:II.-.4:W/20.(
C.--~:334.WW2(:(12324.X(

=;(( V8032(C/(I203:332(G8-(H803:-.(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2X(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(illustrazione schematica)

b0#-C"2"?&+:(6:44:(C/(3:9-/2(^/.0.(648GI:1.03.(
GH/03:(^.4G2(-~:-32;(+:(H4.G:(G8--~/1H890:384:(

H42^2I:(80:(423:W/20.(:II.-.4:3:(C.--:(1232G.9:(/0(I8/(

-:(6:44:(C/(3:9-/2(^/.0.(:II.-.4:3:(^.4G2(-:(3.G3:(
C.--~2H.4:324.;(+~:II.-.4:W/20.(4/-:GI/:(:8321:3/I:1.03.(
/-(D4.02(C.--:(I:3.0:7(1:(:(I:8G:(C.--:(D243.(
:II.-.4:W/20.(.(-:(4.:W/20.(/0I20342--:3:(C.--~2H.4:324.(G/(
H2GG202(^.4/D/I:4.(/0I/C.03/(12-32(H.4/I2-2G/;(

(

);(( V8032(C/(I203:332(0.--:(W20:(G8H.4/24.(C.--:(6:44:(C/(

3:9-/2X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

b0#-C"2"?(+:(1232G.9:(^/.0.(648GI:1.03.(GH/03:(

/0(C/4.W/20.(C.--~2H.4:324.;(U(I:8G:(C.--:(D243.(
:II.-.4:W/20.(.(-:(4.:W/20.(/0I20342--:3:(C.--~2H.4:324.(G/(
H2GG202(^.4/D/I:4.(/0I/C.03/(12-32(H.4/I2-2G/;((
5-/(2H.4:324/(.GH.43/(H2GG202(.G.98/4.(/-(3:9-/2(
C.021/0:32(d3:9-/2(C/(42^.GI/2e(/0(I8/(.GG/(I20(-:(
I20G:H.^2-.WW:(C.--:(648GI:(:II.-.4:W/20.(/0C/.342(
C.--~:334.WW2(:(12324.(H4/1:(C.--~:HH-/I:W/20.(.(C84:03.(/-(
3:9-/2(G/(:HH299/:02(I20(-.(9:16.;((

cD0#<%"#-&,0*"&0/D0#%-&*"*&B0F"*"&0/043-#0&-2&

h%<42-"&B-&#"F0/C-"i>&

N;(( V8032(C/(I203:332(0.--:(W20:(/0D.4/24.(C.--:(6:44:(C/(

3:9-/2X((

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

E,D-04"&/-C3#"?(+:(1232(G.9:(^/.0.(3/4:3:(^.4G2(

-~299.332(C:(G.9:4.;(&20(-~:HH-/I:W/20.(C.--~:4H/20.(C.-(
948HH2(12324.(G8--~299.332(C:(G.9:4.(-:(1232(G.9:(020(
H8•(G86/4.(:II.-.4:W/20/(C/(:--203:0:1.032;(+~:334.WW2(:(

12324.(G/(-:GI/:(98/C:4.(I20(G/I84.WW:(C:--~2H.4:324.;(
V.4(.^/3:4.(I2034:II2-H/7(„(0.I.GG:4/2(2GG.4^:4.(/0(

9.0.4:-.(t8:032(G.98.X(
!( $.0.4.(G.1H4.(-:(1232G.9:(G:-C:1.03.(I20(-.(C8.(

1:0/g(-:(1:02(C.G34:(G8--~/1H890:384:(H2G3.4/24.(.(-:(
1:02(G/0/G34:(G8-(1:0/9-/20.;(

!( V4/1:(C/(:HH-/I:4.(-~:334.WW2(C:4.(9:G(„(I20(-:(I:3.0:(

C/(3:9-/2(/0(12^/1.032(:HH299/:4.(-:(6:44:(C/(3:9-/2(
/0D.4/24.(G8--~299.332(C:(G.9:4.(/-(H/•(^/I/02(H2GG/6/-.(
:-(948HH2(12324.;(

!( Z20(3:9-/:4.(1:/(H/•(4:1/(:--:(^2-3:;(!84:03.(/(-:^24/(C/(

C/4:1:W/20.(D:4.(:33.0W/20.(IJ.(0.GG80(:-342(4:1.(
.034/(/0(I203:332(/0:^^.43/3:1.03.(I20(-:(1232G.9:;(
n8:0C2(G/(.DD.338:(/-(3:9-/2(:(1/G84:(D:4.(G.1H4.(
:33.0W/20.(:/(3420IJ/(^/I/0/;(

!( b:4.(H:43/I2-:4.(:33.0W/20.(t8:0C2(G/(4/H4.0C.(:(

3:9-/:4.(3:9-/(9/•(/0/W/:3/;(

!( *GG.4^:4.(G.1H4.(I20(12-3:(:33.0W/20.(-:(6:44:(C/(

3:9-/2(C84:03.(/-(3:9-/2;(

!( b:4.(:33.0W/20.(:(D24W.(IJ.(H234.66.42(I21H4/1.4.(

-:(D.GG84:(C.-(3:9-/2(.(C/(I20G.98.0W:(H42^2I:4.(80:(
I21H4.GG/20.(C.--:(I:3.0:(C/(3:9-/27(I20(H:43/I2-:4.(
:33.0W/20.(:(299.33/(IJ.(G202(G2332(3.0G/20.(

!( UDD/-:4.(G.1H4.(/0(12C2(I244.332(-:(I:3.0:(C/(3:9-/2;([0(

t8.G32(„(/1H243:03.(D:4.(:33.0W/20.(:--~:-3.WW:(
I244.33:(C.-(-/1/3:324.(C/(H42D20C/3•;(

5-/(2H.4:324/(H42D.GG/20:-/(C/GH209202(C/(3.I0/IJ.(C/(

-:^242(GH.I/:-/(IJ.(H2GG202(.GG.4.(:C233:3.(G2-:1.03.(
C:(2H.4:324/(.GH.43/;(%/(I20G/9-/:(H.4(80(:HH4.0C/1.032(
G/I842(C.--.(C/DD/I/-/(3.I0/IJ.(020(1.0W/20:3.(/0(t8.G32(
I:H/32-2(C/(D4.t8.03:4.(80(I24G2(C/(D241:W/20.(
H42D.GG/20:-.(PH.4(.G.1H/2(80:(%I82-:(b24.G3:-.(
V42D.GG/20:-.Q(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

O-4H&GI

O-4H&G\&

O-4H&GG&

#G2(C.--:(1232G.9:(

( [$U+[UZ*(=_(

G\H&a/"&B022<&,"%"/04<&

(

(

10.1 Modalità d’uso

(

+:(1232G.9:(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:3:(.GI-8G/^:1.03.(H.4(
G.9:4.(-.902(.(299.33/(C/(-.902;((
*99.33/(GI/2-3/7(C/(-.9027(C:(G.9:4.(C.^202(.GG.4.(
D.41:3/(/0(12C2(:C.98:32(H4/1:(C/(H42G.98/4.(P:C(
.G.1H/2(I:^:--.332(H.4(G.9:4.Q7(0.-(I:G2(C/(3:9-/2(C/(
:-6.4/(.(4:1/(„(0.I.GG:4/2(:0IJ.(G.98/4.(-.(:^^.43.0W.(
4/98:4C:03/(-~:66:33/1.032(.(/-(3:9-/2(C./(4:1/;(

+:(1232G.9:(020(C.^.(.GG.4.(8G:3:(H.4(:-34/(8G/;((

10.2 Taglio

(

*GG.4^:4.(G.1H4.(-.(0241.(C/(G/I84.WW:(/0(3833/(/(-:^24/f&

J<42-"&<&,-/3#<?

&

b:4.(:33.0W/20.(:C(:GG81.4.(80:(H2G/W/20.(G/I84:;(
+/6.4:4.(-:(W20:(C.-(3:9-/2(C:(I24H/(.G34:0./(t8:-/(G:66/:7(

H/.34.7(IJ/2C/(.(I2Gž(^/:;([(I24H/(.G34:0./(H234.66.42(
H42^2I:4.(H.4/I2-2G/(I2034:II2-H/(P,/IE6:IEQ;(

*99.33/(GI/2-3/(C/(-.902(C.^202(.GG.4.(
D/GG:3/(/0(12C2(G/I8427(-:(1/9-/24.(
G2-8W/20.(„(-~8G2(C/(80(I:^:--.332(H.4(
G.9:4.;(Z20(„(H.41.GG2(3.0.4.(D.412(/-(

-.902(I20(/-(H/.C.(2(I20(-~:/832(C/(3.4W/;(
$420IJ/(I/-/0C4/I/(C.^202(.GG.4.(D/GG:3/(/0(

12C2(IJ.(020(9/4/02(C84:03.(/-(3:9-/2;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(illustrazione schematica)

V243:4.(-:(1232G.9:(:(38332(9:G(^/I/02(:-(H8032(C/(3:9-/27(
:HH299/:4.(-~:4H/20.(G8--~299.332(C:(G.9:4.(.(H4.1.4.(
P:Q7(C2H2C/IJ‚(H4/1:(I20(80(12^/1.032(I/4I2-:4.(PH8032(
C/(423:W/20.(-~:4H/20.Q(GH2G3:4.(^.4G2(/-(6:GG2(-:(6:44:(C/(
3:9-/2(P6Q(.(/0/W/:4.(/-(3:9-/2;((

(
U^^.43.0W.(/1H243:03/(H.4(/-(3:9-/2(C/(3420IJ/(G2332(

3.0G/20.(P:C(.G.1H/2(0.-(62GI2QX(
!( %.1H4.7(H.4(H4/1:(I2G:(3:9-/:4.(G8-(-:32(C/(H4.GG/20.(

"7(1:(:33.0W/20.7(I~„(/-(H.4/I2-2(C/(6-2II:99/2f((

!( !2H2C/IJ‚(I20(G.03/1.032(G.9:4.(/-(-:32(3.G2;(

#(

!( Z.-(I:G2(C/(3420IJ/(I20(D243.(3.0G/20.(.G.98/4.(/-(

3:9-/2(-:3.4:-1.03.;(

($420I2(/0(3.0G/20.(G8-(-:32(
G8H.4/24.X(
b0#-C"2"?(+~:-6.42(C:(80(
I2-H2(^.4G2(-~:-32f(

(

(

$420I2(/0(3.0G/20.(G8-(-:32(
/0D.4/24.X(
b0#-C"2"?(+~:-6.42(C:(80(
I2-H2(^.4G2(/-(6:GG2(

(

(

$420IJ/(C84/(I20(3.0G/20.(
12-32(D243.X(
b0#-C"2"?(+~:-6.42(I2-H/GI.(
I21.(80(D8-1/0.7(I20(94:0(
D24W:(GI:33:0C2(^.4G2(

-~.G3.402;(b:4.(H:43/I2-:4.(
:33.0W/20.(:-(4/IJ/8C.4G/(C.-(

I.HH2;(
$420I2(-:3.4:-1.03.(/0(

3.0G/20.X(
V.4/I2-2X(+~:-6.42(I2-H/GI.(

-:3.4:-1.03.(^.4G2(-~.G3.402(

QFF0#%0*A<?(Z.-(I:G2(C/(3.0G/20.(-:3.4:-.(H2G/W/20:4G/(
G.1H4.(C:-(-:32(C/(H4.GG/20.;(
%.(-:(1232G.9:(4/1:0.(/0I.HH:3:(0.-(3:9-/27(GH.90.4.(/-(

12324.7(H2/(:-W:4.(/-(3420I2(I20(80:(G3:09:(2(:-342(3/H2(C/(

-.^:(2HH84.(12C/D/I:40.(-:(H2G/W/20.(H.4(:H4/4.(-:(
D.GG84:(C.-(3:9-/2;(

K-#<,<#0?

&

K:1/(H.0C.03/(^.4G2(/-(6:GG2(020(C.^202(.GG.4.(3:9-/:3/(
C:-(6:GG2;(

Z20(.G.98/4.(-:^24/(C/(.-/1/0:W/20.(C./(4:1/(/0(H/.C/(G8-(
3420I2;(

V4/1:(C/(/0/W/:4.(I20(/-(3:9-/2(:--203:0:4.(.^.038:-/(4:1/(
C~/034:-I/2;(

n8:0C2(G/(12C/D/I:(-:(H42H4/:(H2G/W/20.7(-:(6:44:(C/(
3:9-/2(G/(C.^.(G.1H4.(342^:4.(G8-(-:32(C.-(3420I2(-203:02(
C:-(I24H2;(
[0^.I.(C/(2GG.4^:4.(/-(12^/1.032(C.--~:-6.42(.(C./(G82/(
4:1/(>(-:^24:4.(H4.G3:0C2(-:(1:GG/1:(:33.0W/20.(
98:4C:0C2(/0(:^:03/f(
Z.-(-:^242(C/(C/4:1:W/20.(C/(4:1/(I20(12-3.(D29-/.7(H.4(
.^/3:4.(IJ.(-:(1232G.9:(G~/1H/9-/7(2GG.4^:4.(-:(
H42I.C84:(I244.33:(C/(-:^242X(

=;(U--203:0:4.(/(4:1/(
C~/034:-I/2;(

);($:9-/:4.(/(4:1/(IJ.(I4.:02(

3.0G/20.;(
N;(3:9-/:4.(/-(4:12(H4/0I/H:-.(

PD:4.(:33.0W/20.(:/(-:3/(C/(

3.0G/20.(.(H4.GG/20.Q;(
n8:0C2(020(G/(^82-.(IJ.(/-(-.902(G/(G34:HH/7(„(0.I.GG:4/2(

.G.98/4.(80(3:9-/2(
H4.^.03/^2(C/(
:--.99.4/1.032;(
"G.98/4.(t8.G32(3:9-/2(G8-(

-:32(C/(H4.GG/20.("7(H2/(

3.41/0:4.(/-(3:9-/2(C:-(-:32(C/(

3.0G/20.(#;(
*4:(IJ.(-:(3.0G/20.(„(G3:3:(
.-/1/0:3:7(/-(H.WW2(C/(4:12(
4/1:G32(H8•(.GG.4.(G.9:32(

^/I/02(:-(3420I2;$;((
(

&
&
&

O-4H&G6&

#G2(C.--:(1232G.9:(

[$U+[UZ*(=A(

Q::<%%-,0*%"?&

+~:66:33/1.032(C.9-/(:-6.4/(„(H.4/I2-2G2(.C(„(

0.I.GG:4/2(/1H:4:4.(I21.(.G.98/4-2f(%.(G/.3.(
H4/0I/H/:03/(2(020(:^.3.(.GH.4/.0W:(/0(t8.G32(I:1H27(
020(H23.3.(:66:33.4.(:-6.4/;(V4/1:(C/(:66:33.4.(80(:-6.42(
D4.t8.03:3.(80(I24G2(C/(D241:W/20.;(

+~:66:33/1.032(C/(:-6.4/(H8•(.GG.4.(/034:H4.G2(G2-:1.03.(
t8:0C2(G/(„(G/I84/(IJ.X(

!( Z.--:(W20:(/03.4.GG:3:(:--~:66:33/1.032(I/(G202(G2-2(

9-/(:CC.33/(:-(-:^242(C/(:66:33/1.032;(

!( %202(H4.G.03/(D:I/-/(^/.(C/(D89:7(G.0W:(2G3:I2-/7(H.4(

3833/(9-/(:CC.33/(:/(-:^24/;(+2(GH:W/2(C/(D89:(C.^.(.GG.4.(
C/:920:-.(C/(I/4I:(<_y((

!( -2(GH:W/2(C/(-:^242(G8II.GG/^2(C.^.(.GG.4.(C/G3:03.(C/(

:-1.02(C8.(-809J.WW:(C.-(3420I2;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
V4/1:(C/(:66:33.4.(80(:-6.42(„(0.I.GG:4/2(I20342--:4.(-:(

C/4.W/20.(C.--:(I:C83:(.(:II.43:4G/(IJ.(:--~/03.402(C.--:(
C/G3:0W:(C/()(=M)(-809J.WW:(C.-(3420I2(020(G/(342^/02(
H.4G20.7(:0/1:-/(2(299.33/;(

%3/1:(C.--~:-6.42X(
!/4.W/20.(C/(H.0C.0W:(>(4:1/(-.03/(2(G.IIJ/(>(:-3.WW:(
C.--~:-6.42(>(GH249.0W.(0:384:-/(>(-~:-6.42(„(1:4I/2z(

*GG.4^:4.(-:(^.-2I/3•(C.-(^.032(.(-:(G8:(C/4.W/20.;(Z.-(
I:G2(C/(^.032(12-32(D243.(020(„(H.41.GG2(.G.98/4.(

-~:66:33/1.032(C/(:-6.4/;(
+:(4:C/I.(C.--~:-6.42(C.^.(.GG.4(-/6.4:(C:(I24H/(.G34:0./(

t8:-/(G233262GI2(.(4:1/;(
$42^:4.(80:(H2G/W/20.(G/I84:7(3833/(9-/(299.33/(IJ.(

H234.66.42(.GG.4.(C/(/034:-I/2(C.^202(.GG.4.(:--203:0:3/;((
$:9-/2(C.--:(W:1H:X(

[0/W/:4.(I20(-.(W:1H.(H/•(
94:0C/;((
[-(H4/12(3:9-/2(^/.0.(.G.98/32(

^.43/I:-1.03.(

"7(C2H2C/IJ‚(

G/(.G.98.(/-(3:9-/2(24/WW203:-.(

#;((

Z20(3:9-/:4.(1:/(3420IJ/(1:4I/(H4/1:(C/(:^.4.(:66:33832(

-~:-6.42;(
QFF0#%0*A<?(+:(W:1H:(IJ.(G/(342^:(C/(D4203.(:--:(
C/4.W/20.(C.--:(I:C83:(C.-(3420I2(^/.0.(-:GI/:3:(H.4(
.GG.4.(GH:II:3:(I20(/(I80./;(

(
(
(
(
(
(
(
(

V429.33:W/20.(C.--:(3:II:(C/(C/4.W/20.X(
+:(3:II:(C/(C/4.W/20.(C•(:--~:-6.42(-:(C/4.W/20.(.(98/C:(

C.--:(I:C83:;(S/.0.(.G.98/32(:C(:092-2(4.332(G8--:(
C/4.W/20.(C.--:(I:C83:(.C(„(=M_(>(=MN(C.-(C/:1.342(C.-(
3420I2;("G.98/4.(/-(3:9-/2(/-(H/•(^/I/02(H2GG/6/-.(:-(3.44.02;(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"(( [0/W/:4.(I20(/-(3:9-/2(G8H.4/24.(P3.332(C.--:(3:II:(C/(

C/4.W/20.Q;(

#( V2/(/-(3:9-/2(/0D.4/24.(PH/.C.(C.--:(3:II:(C/(C/4.W/20.Q;(

[-(3:9-/2(/0D.4/24.(C.^.(I209/809.4G/(.G:33:1.03.(I20(
/-(3:9-/2(G8H.4/24.;(
&20342--:4.(082^:1.03.(-:(C/4.W/20.(C.--:(I:C83:;(
I:G2(G/:(0.I.GG:4/2(I244.99.4.(-:(3:II:(C/(C/4.W/20.7(
3:9-/:4.(G.1H4.(H.4(-~/03.4:(-:49J.WW:;([0(I:G/(
.II.W/20:-/7(/-(3:9-/2(/0D.4/24.(H8•(:0IJ.(.GG.4.(
3:9-/:32(/0I-/0:32(^.4G2(-~:-32(H.4(233.0.4.(80:(3:II:(
C/(C/4.W/20.(H/•(:H.43:;([0(t8.G32(12C2(/0(H803/(/0(
H.0C.0W:(-:(I:C83:(H8•(.GG.4.(98/C:3:(H/•(:(-8092;(

$(( [-(3:9-/2(^.44•(.G.98/32(H/•(:-32(%(C.--:(3:II:(C/(

C/4.W/20.(#;(!.^.(.GG.4.(.G:33:1.03.(24/WW203:-.;(
V4/1:(C.--:(3:II:(C/(C/4.W/20.(„(0.I.GG:4/2(-:GI/:4.(
I/4I:(=M=@(C.-(C/:1.342(C.-(3420I2(I21.(6:0C:(C/(
423384:(&;(

&( +:(6:0C:(C/(423384:(:9/GI.(I21.(80:(GH.I/.(C/(

I.40/.4:;(Z20(H8•(.GG.4.(3:9-/:3:(/0(:-I80(12C27(0.-(
I:G2(-2(D2GG.(-~:-6.42(I:C4.66.(G.0W:(I20342--2;(

[-(I80.2(C.^.(.GG.4.(1.GG2(:-(121.032(9/8G32;([-(3:9-/2(
H8•(.GG.4.(1.GG2(/0(G/I84.WW:(G2-:1.03.(I20(I80./(C/(
1:3.4/:-.(G/03.3/I2(2(:--81/0/2;(œ(H42/6/32(8G:4.(I80./(C/(
D.442;(

U-(121.032(C.--~:66:33/1.032(H2G/W/20:4G/(G2-:1.03.(C/(

-:32(:--~:-6.42(C:(:66:33.4.;(
Z.--:(4/3/4:3:(C2H2(:^.4.(.G.98/32(/-(3:9-/2(H.4(

-~:66:33/1.032(„(0.I.GG:4/2(D:4.(:33.0W/20.(:/(4:1/(/0(
I:C83:;(

+:^24:0C2(/0(H.0C.0W:(/-(C/4.3324.(C./(-:^24/(C/(3:9-/2(
C.^.(G3:4.(G2H4:(2(-:3.4:-1.03.(:-(3420I2(/0(-:^24:W/20.(
4/GH.33/^:1.03.(:-6.42;(

n8:0C2(-~:-6.42(I:C.(H243:4G/(/0C/.342;(U33.0W/20.(:--2(
GH:W/2(C.--:(IJ/21:;(

U33.0C.4.(-~2GI/--:W/20.(C.--:(IJ/21:;(
Z20(-:^24:4.(8-3.4/241.03.(:/(4:1/(4/1:G3/(:33:II:3/(2(

:-6.4/;(
(

U(-:^242(3.41/0:32(!(:--.03:4.(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:

O-4H&G7&

O-4H&GP