SOLO 462 User Manual [en, de, es, fr, it]
461 / 462 / 463
Originalbetriebsanleitung
Gebrauchsanweisung
Druckspritze
de
Original instructions
Instruction manual
Notice original
Instructions d'emploi
Manual original
Manual del usario
Istruzioni originali
Istruzioni d'impiego
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Attention!
Read this instruction manual carefully before first
operation and strictly observe the safety
regulations!
Attention!
Lire attentivement le présent manuel avant la
première mise en service et observer
impérativement les consignes de sécurité !
Pressure Sprayer
Pulvérisateur à pression
préable
Pulverizadora
de présion
Pompe ad
alta pressione
Drukspuit
en
fr
es
it
nl
Atención!
¡Lea atentamente este manual de empleo antes
de la primera puesta en funcionamiento y
respete imprescindiblemente las
prescripciones de seguridad!
Attenzione!
Prima della prima messa in funzione leggere a
fondo le presenti istruzioni per l'uso e osservare
assolutamente le norme di sicurezza!
9 461 106 12/2012
Attentie!
Lees vóór de eerste inbedrijfstelling deze
handleiding zorgvuldig door en let absoluut op
de veiligheidsvoorschriften!
DEUTSCH
1 Behälter
2 Flanschgehäuse
3 Pumpengriff
4 Sicherheitsventil
5 Handventil
6 Spritzrohr
7 Spritzdrüse
8 Trageriemen
Fig. 1
ENGLISH
1 Container
2 Flange housing
3 Pump Handle
4 Safety valve
5 Shut-off valve
6 Spray tube
7 Spray nozzle
8 Carrying strap
FRANÇAIS
1 Réservoir
2 Couvercle
3 Poignée de pompe
4 Soupape de sécurité
5 Valve à gâchette
6 Lance
7 Buse
8 Sangle de portage
ESPAÑOL
1 Depósito
2 Acoplamiento
3 Empuñadura de la
bomba
4 Valvulva de
seguridad
5 Grifo de cierre
6 Tubo atomizadora
7 Tobera atomizadora
8 Bandolera
ITALIANO
1 Contenitore
2 Scocca flangiata
3 Impugnatura pompa
4 Valvola di sicurezza
5 Valvola manuale
6 Tubo irrorazione
7 Ugello irrorazione
8 Cinghia
NEDERLANDS
1 Reservoir
2 Flensbehuizing
3 Pompgreep
4 Veiligheidsventiel
5 Hand ventiel
6 Spuitstok
7 Spuitdop
8 Draagriemen
Fig. 8
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 7Fig. 4
- DEUTSCH - Druckspritze 461 / 462 / 463
Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch /
Verwendungsbereiche
Diese Druckspritze eignet sich zum Ausbringen
von zugelassenen, flüssigen Pflanzenschutz-,
Schädlingsbekämpfungs- und
Unkrautvernichtungsmitteln, sowie Flüssigdünger,
die im autorisierten Fachhandel erhältlich sind.
Die Hinweise der Pflanzenschutzmittelhersteller
sind unbedingt zu beachten.
Wir empfehlen, nur die von der BVL (Bundesamt
für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit
in Deutschland) zugelassenen
Pflanzenschutzmittel zu verwenden.
Zur Reinigung und Pflege im privaten Haushalt
sind auch lösungsmittelfreie Fensterreiniger,
Autowachs und Konservierungsmittel geeignet.
Bei Wechsel des Spritzmittels muss die
Druckspritze gereinigt werden. Eventuelle
chemische Reaktionen werden dadurch
vermieden.
Verwenden Sie keine Flüssigkeiten mit
Temperaturen über 40°C.
Für alle andere Zwecke - wie zum Beispiel
Sprühen von Lacken oder Ausbringen von
Desinfektions- und Imprägnierungsmittel - darf die
Druckspritze nicht verwendet werden!
Die Verwendungsbereiche der Druckspritze sind im
Obstbau, Baumschulen, Forst, Weinbau,
Gemüsebau, Zierpflanzen und Unterglaskulturen
bei ausreichender Be- bzw. Entlüftung.
Der sichere Umgang mit PflanzenschutzSpritzmittel
Pflanzenschutzmittel dürfen auf keinen Fall - auch
nicht durch Rücksog beim Befüllen - der
öffentlichen Kanalisation zugeführt, auf
Ödlandflächen ausgebracht, natürlichen
Gewässern zugeführt oder dem Hausmüll
beigegeben werden. Pflanzenschutzmittel bzw. die
Reste von Pflanzenschutzmitteln immer in einem
geeigneten Behälter auffangen und bei den
Sammelstellen für Haushaltschemikalien abgeben.
Auskünfte zu Sammelstellen für
Haushaltschemikalien sind bei den kommunalen
Verwaltungsstellen zu erfragen.
Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmittel nicht
essen, rauchen und nicht trinken.
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem
Spritzmittel.
Sollte es Ihnen bei der Arbeit übel werden, oder
sollten Sie übermäßig ermüden, sofort die Arbeit
beenden. Sollte dieser Zustand anhalten, sofort
den Arzt aufsuchen.
Erlauben sie niemals Kindern oder Personen, die
mit dem Umgang mit Spritzmitteln nicht vertraut
sind, das Arbeiten mit Spritzmitteln.
Originalbetriebsanleitung
1. Sicherheitsvorschriften
Bei Wechsel des Spritzmittels muss der
Brühebehälter gereinigt werden. Die Druckspritze
nach dem Reinigen des Brühebehäters, aber vor
dem Einfüllen des neuen Spritzmittels, erst mit
klarem Wasser betreiben, um Rückstände aus der
Pumpe und den Schläuchen auszuspülen.
Eventuelle chemische Reaktionen werden dadurch
vermieden.
Nicht in engen oder geschlossenen Räumen
spritzen – Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel.
Pflanzenschutzgeräte dürfen z.B. in
Gewächshäusern nur dann eingesetzt werden,
wenn für ausreichende Be- bzw. Entlüftung gesorgt
ist. Die behandelten Gewächshäuser sind zu
kennzeichnen. Ein Wiederbetreten ist erst nach
gründlicher Lüftung zu empfehlen.
Beim Arbeitsende das Gerät gemäß den Angaben
in Kap. 9 " Reinigung, Pflege und Aufbewahrung "
zur Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände
gründlich mit Wasser und Seife reinigen, die
Arbeitskleidung ist abzulegen und regelmäßig zu
waschen.
Arbeitskleidung
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Gerätes
vorschriftsmäßige Bekleidung und Schutzausrüstung.
Zweckentsprechende Schutzkleidung, die alle
Körperteile schützt, ist zu tragen (Handschutz,
Kopfschutz, Fußschutz, Körperschutz – z. B.
Gummischürze, ggf. Atemschutz).
Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle – am
besten Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie Schutzhandschuhe mit
rutschfester Grifffläche.
Verwenden Sie zum Schutz vor Spritzmittel
einen Gesichtsschutz (z.B. Schutzbrille).
Bei der Verwendung
gesundheitsgefährdender Sprühmittel ist eine
Atemschutzmaske zur Vermeidung von
Vergiftungen zu tragen.
Mit spritzmitteldurchnässte Arbeitskleidung sofort
wechseln.
Die Unfall-Verhütungsvorschriften der zuständigen
Berufsgenossenschaften sind zu beachten.
DEUTSCH 2
Weiterere Sicherheitshinweise zur Anwendung,
Reinigung und Wartung
Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom
Behälter gelöst werden.
Benutzen Sie die Druckspritze nicht, während
Personen (besonders Kinder) oder Tiere in
unmittelbarer Nähe sind. Der Benutzer ist für
Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, wenn
diese persönlich oder in ihrem Eigentum verletzt
werden.
Spritzflüssigkeit, die nach der Behandlung von Feld
und Garten noch übrig geblieben ist, wird stark
verdünnt (ca. 1:10) und dann auf der schon
behandelten Fläche ausgebracht.
Nach jedem Einsatz und besonders am Ende der
Spritzsaison müssen Pflanzenschutzgeräte und
Behälter sowie alle brüheführenden Teile
besonders sorgfältig gereinigt und durchgespült
werden. Verbleibende Reste von
Pflanzenschutzmitteln können zu Korrosion und
damit zur Beschädigung des Gerätes führen. Zur
Reinigung empfehlen wir den SOLO
Pflanzenschutzgerätereiniger in Dosierflasche zu
500 ml. Bestell Nr.: 49 00 600. Besonderes
Augenmerk gilt den Verschleißteilen wie Düsen,
Filter und Dichtungen. Düsen nicht mit harten
Gegenständen reinigen.
Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen. Dafür nur
Originalteile verwenden.
Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten - auch
an Schlauch und Abstellventil - muss das Gerät
drucklos sein.
Beim Abschrauben von Spritzrohren das Ende
nicht gegen sich oder andere Personen richten.
Zur Prüfung der Werkstoffbeständigkeit durch den
Anwender evtl. in Verbindung mit dem
Mittelhersteller gibt der Gerätehersteller auf Anfragen
die an der Druckspritze verwendeten Werkstoffe
bekannt. Eigenmächtige Veränderungen an der
Druckspritze schließen eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.
Bei auftretenden Störungen jeglicher Art, wie z. Bsp.
Undichtheiten am Behälter, Spritzrohr und
Schläuchen,
Anzeichen von Beschädigungen, Risse usw.,
sonstige Unregelmäßigkeiten,
ist die Spritze umgehend über das Sicherheitsventil
drucklos zu machen. Die Druckspritze darf nicht
weiter verwendet werden, sondern muss von einer
autorisierten Fachwerkstatt überprüft werden.
Vor dem Ziehen am Sicherheitsventil muss die
Spritze immer senkrecht stehen. Achtung:
Gesichtsnähe vermeiden!
2. Kontrolle auf Vollständigkeit
Im Beipack finden Sie folgende Teile:
Griff mit Handventil und Schlauch
Überwurfmutter
Spritzrohr
alternativer Düsensatz mit zugehörendem Dichtring
je 1 Stk. symbolischer Aufkleber für
Behälterinhalt: Herbizide,
Insektizide und Fungizide.
HINWEIS:
Zur Kennzeichnung des
Behälterinhaltes den jeweiligen
Aufkleber am Behälter anbringen.
ACHTUNG:
Niemals unterschiedliche Spritzmittel
in den Brühebehälter einfüllen. Beim
Wechsel des Spritzmittels den
Brühebehälter und alle
brüheführenden Teile gründlich
reinigen und mit reichlich Wasser
nachspülen.
Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO
Pflanzenschutzgerätereiniger in Dosierflasche zu
500 ml. Bestell Nr.: 49 00 600
3. Zusammenbau
Beim Modell 461 und 462 ist die komplette Düse
(Fig.6 Pos.1) mit O-Ring (10x2 mm) noch auf das
Spritzrohr aufzuschrauben.
Führen Sie die Überwurfmutter (Fig.6 Pos. 2) über
den Schlauch (Fig.6 Pos.3). Schieben Sie unter
starkem Drücken und Drehen den Schlauch ganz
über den vorgesehenen Anschluss am roten
Flanschgehäuse. Durch Anschrauben der
Überwurfmutter sichern Sie den Schlauch.
Achten Sie darauf, dass Sie vor dem Festdrehen der
Überwurfmutter den Schlauch immer ganz
aufschieben.
Schrauben Sie das Spritzrohr mit O-Ring (16x3 mm)
am Handventil fest. Setzen Sie dabei die
Überwurfmutter (Fig.6 Pos.4) gerade an und ziehen
Sie sie von Hand fest - keine Gewalt anwenden und
kein Werkzeug zum Festziehen benutzen!
Außerhalb der Arbeit wird das Spritzrohr an der
Halteklemme befestigt. Dabei muss die Spritzdüse
nach oben zeigen (Fig 1).
Fig.3 Fädeln Sie beide Enden des Trageriemens in
die vorgesehenen Schlitze am roten Flanschgehäuse
ein.
Montage des als Zubehör angebotenen Manometers:
Die schwarze Abdeckkappe vom Handgriff
abschrauben und stattdessen die schwarze
Überwurfmutter aus dem Zubehörsatz Manometer an
schrauben. Den O-Ring in die Überwurfmutter
einlegen und das Manometer in die Überwurfmutter
handfest einschrauben.
DEUTSCH 3
4. Regelmäßige Kontrollen
Die Druckspritze ist vor jeder Benutzung zu
überprüfen.
Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßiger
Verwendung mindestens monatlich ist mit einem
Testlauf mit Wasser folgendes zu überprüfen:
Dichtigkeit aller Geräteteile bei maximal
zulässigem Druck bei geöffnetem und
geschlossenem Handventil,
Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile,
Dosier- und Verteilungsgenauigkeit i.B.
Überprüfung der Spritzmittelausstoßmenge
Befüllen Sie dazu das Gerät bis zur Maximalmarke
mit Wasser, nehmen es in Betrieb und spritzen
genau eine Minute mit 1 bar Arbeitsdruck.
Danach messen Sie die Wassermenge ab, die Sie
zum Wiederauffüllen bis zur Maximalmarke
benötigen.
Ihr Messwert ist der Ausstoß des Gerätes in l/min bei
1 bar Arbeitsdruck. Er darf nicht mehr als 10 % von
dem im Kap. 11 "Düsenübersicht" angegebenen
Wert abweichen.
Ist der Messwert zu klein, so kann dies an
Ablagerungen in der Düse und Filter liegen. Reinigen
Sie die Teile und wiederholen sie die Überprüfung.
Ist der Messwert zu groß, so kann Verschleiß oder
Beschädigung der Spritzdüse vorliegen.
Achten Sie bei der Überprüfung der
Spritzmittelausstoßmenge auch darauf, ob die Düse
Ihres Gerätes noch einen gleichmäßigen
Spritzfächer erzeugt.
Tritt auch nach der Reinigung von Filter und Düse
kein korrekter Ausstoß auf, sind die entsprechenden
Bauteile durch Original-Ersatzteile zu ersetzen.
Beim Ersetzen von Verschleißteilen grundsätzlich
nur die Original-Ersatzteile mit den korrekten
Maschenweiten verwenden.
Maschenweite des Filters vor der Spritzdüse: 0,8 mm
5. Ansetzen von Pflanzenschutzmitteln
Spritzbrühen nach den Vorschriften der
Mittelhersteller ansetzen. Menge nach dem
tatsächlichen Bedarf wählen.
Anhaltswerte für den Pflanzenschutz:
Bodenkulturen 0,3-0,5 l für 10 m
Niedrige Sträucher 1,0-1,5 l für 10 m
Spalierbäume, Spindelbüsche 0,5-1,0 l pro Stck.
Größere Buschbäume 2,0 l pro Stck.
Ältere, freistehende Bäume 3,0-5,0 l pro Stck.
2
2
Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie benötigt
wird.
Pflanzenschutzmittel nur im Freien ansetzen, niemals
in Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für
Lebens- und Futtermittel.
Pulverförmige Pflanzenschutzmittel in einem
separaten Behälter ansetzen - gut vormischen - erst
dann in die Druckspritze einfüllen.
HINWEIS:
Gegebenenfalls kann die Spritzbrühe im Behälter mit
dem Spritzrohr nochmals aufgemischt (-gerührt)
werden.
Bei flüssigen Pflanzenschutzmitteln Behälter 1/4 mit
Wasser befüllen, Spritzmittel in flüssiger Form mit
Wasser vorgemischt dazugeben. Mit entsprechender
Wassermenge auffüllen, und gut vermischen.
Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus
pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, ist darauf zu
achten, dass die Flüssigkeit vor dem Einfüllen
gefiltert ist.
Die Sicherheitshinweise des jeweiligen
Spritzmittelherstellers sind unbedingt zu
beachten!
6. Befüllen
Vor der Demontage jeglicher Bauteile und vor dem
Öffnen der Pumpe ist die Spritze durch Ziehen am
Sicherheitsventil drucklos zu machen (Fig.4)!
Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss die Spritze
immer senkrecht stehen. Fig.7 Zum Einfüllen der
Spritzflüssigkeit wird die Pumpe herausgeschraubt.
Schieben Sie dazu den Pumpengriff nach unten und
drehen Sie ihn nach links (gegen den Uhrzeigersinn)
bis der Griff einrastet. Die Pumpe gegen den
Uhrzeigersinn herausschrauben. Kein Werkzeug
verwenden!
Füllen Sie Spritzflüssigkeit maximal bis zur
Behälterhöchstmarke ein.
Modell 461: 5 Liter
Modell 462: 7 Liter
Modell 463: 10 Liter
Eine direkte Verbindung zwischen Füllschlauch und
Behälterinhalt ist zu verhindern.
Das Spritzmittel darf nicht durch Rücksog in das
Wasserleitungsnetz gelangen.
Beim Befüllen mit Spritzmittel ist darauf zu achten,
dass Umwelt, Naturhaushalt und Wasserleitungsnetz
nicht mit Spritzmittel in Berührung kommen.
Behälter nicht über die Maximalmarkierung hinaus
befüllen. Überlaufen des Behälters, Verunreinigungen
von öffentlichen Gewässern, Regen- und
Abwasserkanälen sind auszuschließen.
Flüssigkeit gut durchmischen, Pumpe einsetzen und
im Uhrzeigersinn wieder fest verschrauben. Beim
Festziehen den Pumpengriff im Uhrzeigersinn
einrasten.
Zusätzlich zu den hier und unter Kap. 1 gemachten
Angaben weisen wir noch auf das AID-Merkblatt
2079 „Befüllen von Pflanzenschutzgeräten“ hin.
DEUTSCH 4
7. Spritzen
Zum Pumpen lösen Sie den Griff durch
entsprechende Drehung aus der Rasterung. Pumpen
Sie bis der Betriebsdruck im Behälter erreicht ist.
Überdruck entweicht selbstständig durch das
Sicherheitsventil (Fig.4)
Nehmen Sie das Spritzrohr in die Hand und leiten
Sie durch Drücken des Handventils den
Spritzvorgang ein. Durch Loslassen wird der
Spritzvorgang unterbrochen.
Gegen unbeabsichtigtes Sprühen kann das
Handventil in Ruheposition mit der roten Klammer
blockiert werden.
Alternative Spritzdüsen siehe Zubehörübersicht auf
dem Originalkarton.
Das Spritzrohr ist im Handventil - nach Lösen der
Überwurfmutter - drehbar. Dies ist nützlich für die
Unterblattspritzung.
Die Druckspritze kann auch am Pumpengriff
getragen werden, wenn dieser ganz nach unten
geschoben und nach rechts eingerastet ist.
Restmenge des Spritzmittels / Beenden des
Spritzvorgangs
Sobald beim Spritzen mit der Druckspritze Luft mit
aus der Düse austritt (Nebelschwaden entstehen),
den Spritzvorgang beenden. Im Spritzmitteltank
befindet sich dann noch eine Restmenge von
weniger als 200 ml. Wenn Sie kein weiteres
Spritzmittel nachfüllen wollen und das Spritzen
beenden wollen, ist diese verbleibende Restmenge
mit 2l Wasser zu verdünnen und auf der behandelten
Fläche auszubringen.
8. Sachgerechtes Warten und Pflegen
Zur sachgerechten Wartung gehört
Kontrolle des Flüssigkeitsbehälters,
Kontrolle aller Schlauchleitungen und deren
Verschraubungen,
Reinigen aller Filtereinsätze und Kontrolle auf
Beschädigung,
Falls unerwartet Störungen auftreten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
9. Reinigung, Pflege und Aufbewahrung
Nach jedem Gebrauch Druck ablassen, dabei die
Spritze immer senkrecht stellen. Behälter entleeren,
sorgfältig säubern und mit klarem Wasser
durchspülen. Restmenge nicht über die Kanalisation
entleeren, sondern über kommunale
Entsorgungssysteme entsorgen.
Zum Reinigen von Düse, Spritzrohr und Handventil
die Spritze mit klarem Wasser in Betrieb setzen (evtl.
Spülmittel zusetzen).
Filter und Spritzdüse von Zeit zu Zeit mit Wasser und
weicher Bürste reinigen. Spritzdüse nicht mit dem
Mund ausblasen!
Niemals aggressive, säurehaltige,
lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel (z.B. Benzin)
verwenden.
Die Spritze immer ganz entleeren und frostfrei,
trocken und geschützt vor Sonneneinstrahlung
lagern.
Bei der Behebung auftretender Störungen ist es zum
Teil nötig den Pumpkolben aus dem Pumpzylinder zu
demontieren.
Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Fig. 7 Schrauben Sie
zuerst die Pumpe aus dem Behälter(Druck vorher
ablassen!)
Fig.8 Zur Demontage des Pumpenkolben (Fig. 8.1)
ziehen Sie diesen komplett heraus und drehen ihn
gegen den Uhrzeigersinn aus dem Pumpenzylinder
(Fig. 8.5).
Keine Gewalt anwenden und kein Werkzeug
verwenden!
Zur Montage schieben Sie den Pumpenkolben wieder in
den Pumpenzylinder. Führen Sie die Kolbenbuchse
(Fig.8.2) in den Pumpenzylinder und halten Sie sie mit
dem Daumen. Ziehen Sie vorsichtig den Pumpenkolben
ganz nach oben und halten Sie dabei die Kolbenbuchse
im Pumpenzylinder. Drehen Sie den Pumpenkolben im
Uhrzeigersinn bis die Kolbenbuchse im Pumpenzylinder
einrastet. Keine Gewalt anwenden und kein Werkzeug
verwenden! Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren
Fachhändler.
10. Störungen
DEUTSCH 5
Störung Behebung
Beim Pumpen entsteht kein Druck - Pumpe fester zuschrauben
- Überwurfmuttern am Spritzschlauch (Handventil und
Behälter) festziehen.
- Sicherheitsventil festschrauben
- Sicherheitsventil öffnet zu früh. Herausschrauben, reinigen
und mit Vaseline versehen, wieder einbauen.
Überwurfmutter festziehen, 0-Ring (Fig.8.4) am
Pumpenkolben prüfen Druckventil (Fig.8.6) am
Pumpenkolben prüfen.
- Düse reinigen
- Filter reinigen
Spritzt nicht, trotz Druck, oder nur mit
schlechtem Spritzstrahl.
Schwergängigkeit beim Pumpen/ Pumpe lässt
sich nur schwer heraus und hineinschrauben
0-Ring am Pumpenkolben, evtl. auch Zylinder innen, reinigen
und mit Vaseline einfetten (Fig.8.4)
0-Ring am oberen Pumpenende mit Vaselinie einfetten
(Fig.8.3), Gewinde reinigen
Bei anderen Störungen wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt. Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass
der Hersteller nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch dieses Gerät hervorgerufene Schäden
einzustehen hat, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder beim Teileaustausch nicht für
dieses Gerät bestimmte Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile verwendet werden und eine
Reparatur nicht vom Hersteller oder dem autorisieren Fachmann durchgeführt wird.
Bezeichnung Best.-Nr. Ausbringmenge
Hohlkegeldüse 1 mm Ø
grau Material POM *)
Hohlkegeldüse 1,4 mm Ø
schwarz Material POM
**)
Hohlkegeldüse 1,8 mm Ø
blau Material POM
**)
49 00 209 0,4
49 00 252 0,64
49 00 322 0,88
11. Düsenübersicht
Spritzdruck
l/min
0,55
0,91
1,11
1,25
1,53
bar
1,0
2,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
Spritzwinkel
50° - 70° z.B. zur Behandlung von
50° - 70°
50° - 70°
Verwendungszweck
Büschen
Pralldüse DT 1,0 gelb
**)
Pralldüse DT 2,0 rot
**)
Hochstrahldüse Messing,
regulierbar
**)
Flachstrahldüse 015-F80
grün
**)
Flachstrahldüse 02-F80
gelb
**)
Flachstrahldüse 04-F110
rot *)
40 74 385 0,46
0,65
0,80
40 74 386 0,91
1,29
1,60
49 00 206 0,44 - 1,10
0,55 - 1,45
0,66 - 1,75
40 74 504 0,39
0,49
0,60
40 74 501 0,46
0,65
0,80
40 74 263 0,92
1,31
1,60
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
105° Hauptsächlich für Herbizide mit
105°
80° Flächen- und Reihenspritzungen
80°
110°
*) im Lieferumfang des Spritzgerätes enthalten **) Zubehör
DEUTSCH 6
geringem Spritzdruck
Behältervolumen: 461 ca. 8,3 l 462 ca. 9,5l 463 ca. 12,5l
Max. Füllmenge: 461 ca. 5 l 462 ca. 7l 463 ca. 10l
Zul. Betriebsdruck 3 bar
Zul. Betriebstemperatur: 0ºC bis 40ºC
Maschenweite Filtersieb im Spritzrohr: 0,8 mm
13. Hinweise zu Wartung und Reparatur, Ersatzteile, Garantie und Verschleißteile
12. Technische Werte
Wartung und Reparaturen:
Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Geräten sowie deren sicherheits-relevanten Baugruppen
erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete
Werkstatt. Der Hersteller empfiehlt daher, alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten von
einer Fachwerkstatt ausführen zu lassen. Der Fachmann verfügt über die erforderliche Ausbildung, Erfahrung
und Ausrüstung, Ihnen die jeweils Kosten günstigste Lösung zugänglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und
Tat weiter.
Ersatzteile:
Der zuverlässige Betrieb und die Sicherheit Ihres Gerätes hängt auch von der Qualität der verwendeten
Ersatzteile ab. Nur Original Ersatzteile verwenden. Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des
Gerätes und garantieren daher höchstmögliche Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit.
Original Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen
Ersatzteillisten, um die benötigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend über Detailverbesserungen
und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert. Bitte beachten Sie auch, dass bei der Verwendung von nicht
Original Teilen eine Garantieleistung nicht möglich ist.
Garantie:
Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durch
Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der
Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten. Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische
Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des Produktes
für die Garantie verantwortlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende Schadensursachen keine
Garantie übernommen werden kann:
• Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.
• Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
• Verschleiß durch normale Abnutzung (ins Besondere: Dichtungen, Membrane, Manschetten, Düsen und
Filter)
• Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Missbrauch oder Unglücksfall.
• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.
• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Originalteile, soweit diese den Schaden verursachten.
• Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.
Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt. Jegliche
Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachhändler auszuführen.
Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung unserer Geräte müssen wir uns Änderungen des
Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung vorbehalten.
Wir bitten auch um Verständnis, dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche
abgeleitet werden können.
DEUTSCH 7
- ENGLISH - Pressure Sprayer 461 / 462 / 463
Instruction manual
1. Safety directives and general
Compliance with this safety manual is a
prerequisite for proper operation of the sprayer.
The pressure sprayer must be checked before
each use.
This pressure sprayer is suitable for applying
approved liquid plant protection, insecticides, and
weed killing substances, as well as liquid fertilizers
that are available from authorized dealers. We
recommend using only plant protection substances
that are approved by the German BBA (German
Federal Biological Institute).
Solvent-free window cleaners, car wax, and
conservation substances are also suitable for
cleaning and care in private households.
The sprayer must be cleaned when changing the
spray substance. This avoids possible chemical
reactions.
Do not use liquids over 40°C.
Due to bodily hazard, only the abovementioned
liquid substances may be applied with this sprayer.
Disinfectants and impregnation substances may
not be used.
Never leave the filled and /or pressurized pressure
sprayer unattended for longer periods.
For safety reasons, children, young people under
the age of 16, and persons that are not familiar
with these operating instructions, may not use this
pressure sprayer.
The pressure sprayer must be kept out of the reach
of children.
The user is responsible relative to third persons.
The pressure sprayer must be de-pressurized
before disassembly of any component, and before
opening the pump, by pulling on the pressure valve
(Fig.4)! Before pulling on the pressure valve, the
sprayer must always be in an upright position.
Attention: keep the sprayer away from your face!
Do not expose the pressure sprayer to high
temperatures.
The upper red flange housing may not be removed
from the container.
Malfunctions of any kind, such as, for example
leaks at the tank, spray pipe and tubing,
signs of damage, cracks, etc.,
other irregularities,
is the syringe immediately make pressure on the
safety valve. The sprayer must not be reused, but
must be checked by a qualified person.
The manufacturer was not aware of any harmful
effects on the product materials caused by plant
protection substances at the time the product was
manufactured.
Original instructions
instructions
2. Assembly
You will find the following parts in the packaging
Handle with shut-off valve and hose
threaded collar
Spray tube
Alternative nozzle set with associated gasket
1 pc. each symbolic label for
container content: herbicide,
fungicide and insecticide.
NOTE: Affix the appropriate label to
identify the container content.
PLEASE NOTE:
Never pour different agents at the
same time into the container. Before
using a different agent, thoroughly
clean out the container and all parts
in contact with the spray agent, then
flush with plenty of water. We
recommend the SOLO horticultural
equipment cleaner in 500 ml bottles;
part no. 49 00 600.
For model 461 and 462, the complete nozzle (Fig.6
Pos.1) with O-Ring (10x2 mm) must be screwed on
the spray tube.
Push the hose completely onto the provided
connector of the red-flanged housing, by using strong
pressure and turning the hose. You secure the hose
(Fig.6 Pos.2) by screwing on the threaded collar
(Fig.6 Pos.3).
Insure that you have completely pushed the hose on
before tightening the threaded collar.
Firmly screw the spray tube with O-Ring (16x3 mm)
onto the shut-off valve. In the process, -fasten the
threaded collar (Fig.6 Pos.4) on straight and firmly
tighten it by hand – do not use force and do not use
any tools to firmly fasten the collar!
When your work is completed, the spray tube should
be fitted into the holding clamp. Please put the nozzle
completely up (Fig 1).
Fig. 3 Thread both ends of the carrying strap through
the slits provided on the red flanged housing.
ENGLISH 2
Loading...