Solo 421 Operating Manual

1

9 421 100 00 10/2000

Gebrauchsanweisung Granulatstreuer

421

Operating manual Portable Spreader
Manuel d’utilisation Epandeur à granulés, portable
Instrucciones dispensador portátil de granulados

2

Gebrauchsanweisung

D

Achtung: Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung und
folgen Sie allen Sicherheitsvorkehrungen

Vorwort

Sehr verehrter Kunde,
Das SOLO Modell 421 ist ein vielseitig einsetzbarer

Granulat-streuer. Er hat gegenüber den herkömm­lichen Radstreuern im unwegsamen Gelände sehr
viele Vorteile. Hier einige Beispiele für die
Ausbringung mit dem Granulatstreuer:

Streusalz, Ölabsorbierer, Samen, Vogelfutter, Sand,

Salz, Reinigungsmittel, Düngemittel etc.

Das Modell 421 ist ein Gerät, das mit minimalem

Aufwand gewartet werden kann, wie z.B. das
regelmäßige Schmieren des Getriebes. Dieses
Qualitätsprodukt wird Ihnen auf lange Jahre ein
Begleiter sein.

Technische Daten
Gewicht 2,5 kg - leer

Füllvolumen bis ca. 9 kg Granulat
Höhe / Breite 50 cm / 28 cm ohne Kurbel
Tragegurt Verstellbar
Durchlaßrate Einstellbar
Richtungsbreite 180 Grad verstellbar
Getriebe Metallverzahntes Spiralgetriebe
Antrieb Über Handkurbel bei Drehung direkt aktiviert

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme;
machen Sie sich mit dem Umgang der Einstellmöglichkeiten und
der Benützung vertraut.

• Die Benützung durch Kinder ist nicht erlaubt. Erlauben Sie die
Benützung des Granulatstreuers nur eingewiesenem Personal.

• Die zu behandelnden Flächen frei halten von Personen und
Tieren; dies gilt speziell bei Kleinkindern

• Benützen Sie den Granulatstreuer nur wie in dieser Anleitung
beschrieben ist.

• Benützen Sie den Granulatstreuer nicht, wenn dieser
beschädigt ist. Vor der Benützung muß der Schaden behoben
sein.

• Es sind nur Originalteile zu verwenden. Die Benützung von
Fremdteilen ist nicht erlaubt, da dies zu Schäden führen kann.

VORBEREITUNGEN UND SICHERHEIT

• Gesichtsschutz oder Schutzbrille während der Benützung
tragen.

• Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie nur geschlossenes
Schuhwerk mit griffigen Sohlen. Benützen des
Granulatstreuers mit Sandalen oder barfuß ist untersagt.

• Tragen Sie enganliegende Kleidung. Vermeiden Sie zu lose
Kleidung.

• Tragen Sie rutschfeste Handschuhe während des Einsatzes.
Tragen Sie wenn nötig eine Staubmaske, ausgehend vom
Material, das verstreut werden soll.

• Langes Haar soll zurückgebunden werden.

• Bringen Sie richtungsweisende Markierungen an, bevor Sie den
Granulatstreuer einsetzen.

• Die Benützung soll nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen
Licht geschehen.

• Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen des Chemikalien­herstellers.

• ACHTUNG : Während der Arbeit ist die Blickrichtung auf die zu
bearbeitende Fläche zu führen; lassen Sie sich nicht ablenken.

• Auf sicheren Stand sowie Laufrichtung achten. Vorsicht bei
unbefestigtem oder rutschigem Untergrund. Laufen - nicht
rennen.

• Achtung: Chemikalien oder Materialien, die gefährlich für die
Umgebung sind, sollten vermieden werden. Folgen Sie allen
Richtlinien des Chemiekalienherstellers.

Wartung und Lagerung

• Überprüfen Sie alle Verbindungen, Muttern und Schrauben in
regelmäßigen Abständen auf Festigkeit, um eine einwandfreie
Arbeitsweise des Granulatstreuers sicherzustellen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Tragegurtes.

• Halten Sie alle sicherheitsrelevanten Utensilien in Bereitschaft.

Kundenverantwortung

• Lesen Sie alle Sicherheitsrichtlinien.

• Führen Sie in regelmäßigen Abständen Wartungsarbeiten an
Ihrem Granulatstreuer durch.

• Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartungs- und
Lagerungsrichtlinien in dieser Gebrauchsanweisung.

Zusammenbau

Bevor der Granulatstreuer in Betrieb genommen wird, müssen der
Haltegurt und die Handkurbel montiert werden.
Öffnen Sie den Verschlußdeckel. Die Handkurbel und der
Tragegurt ist im Behälter gelagert.

Anbau der Handkurbel

• Legen Sie den Granulatstreuer auf die linke Seite von der
Bedienerseite betrachtet (Abbildung A).

• Suchen Sie nach dem Kurbelstutzen mit Gewinde und setzen
Sie die Handkurbel auf das Gewinde, befestigen Sie die Kurbel,
im Uhrzeigersinn drehend, fest.

Tragegurt

• Stellen Sie den Granulatstreuer aufrecht vor sich auf einen
Tisch o.ä.

• Stellen Sie den Tragegurt auf die längste Stellung ein.

• Setzen Sie den Karabiner-Haken an der oberen rechten Öse ein
(von der Bedienerseite betrachtet ).

• Setzen Sie den Granulatstreuer mit dessen Rückseite in Höhe
der Hüfte an, überkreuzen Sie mit dem Gurt Ihre rechte
Schulter und befestigen Sie die den Haken, wie in Abbildung B
sichtbar, im Rahmen.

• Für eine geeignete Arbeitsposition des Granulatstreuers
drehen Sie an der Handkurbel. Sollte die Arbeitsstellung nicht
bequem sein, so können Sie die Gurteinstellung wiederholen,
bis die individuelle Arbeitsposition erreicht ist.

Schmierstellen

• Auf der rechten Seite des Granulatstreuers befindet sich eine
kleine Bohrung (sichtbar bei Senkrechtsstellung der
Handkurbel ).

• Nach einigen Stunden Betrieb empfehlen wir einige Tropfen
leichtes Maschinenöl an dieser Stelle einzufüllen (Abbildung C).

EINSTELLEN DES GRANULATSTREUERS

Der Granulatstreuer hat folgende Einstellmöglichkeiten: Volumen
und Richtung.
Fünf Faktoren bestimmen das Ausbringen des Granulats in
Volumen und Richtung:

• Durchlassmengenanschlag
Mit der Feststellschraube aus Messing läßt sich die Mengen­regulierung fixieren.

• Durchlassmengenregulierung
Bei leerem Tank ist der Mengen-Reguliermechanismus durch
die Einfüllöffnung zu erkennen. Bewegen Sie den Mengen­schieber in die gewünschte Stellung (zwischen CLOSE und
OPEN).

3

• Richtungsschieber
Mit diesem Richtungsschieber wird die Richtung und
Streubreite des Granulats eingestellt. Der Schieber hat drei
Stellungen, links (»left«), rechts (»right«)und mittig (»center«).
(Abb. D).

• Ablenkvorrichtung
Erhöht oder vermindert die Weite des auszubringenden
Granulats (Abb. D).

• Kurbelgeschwindigkeit
Durch Erhöhung oder Verminderung der Drehzahl wird das
Volumen und die zu behandelnde Fläche reguliert.

Ausbringmengen-Tabelle

Granulat wird unter normalen Bedingungen in einer Weite von
ca. 300 - 400 cm und in einer Breite von 180 bis 200 cm, bei einer
durchschnittlichen Umdrehungszahl von 55-60 1/min in
Laufrichtung, ausgebracht.

Grassamen wird unter normalen Bedingungen in einer Weite von
ca. 180 - 200 cm und in einer Breite von 150 - 170 cm ausgebracht.
Eine Laufgeschwindigkeit von 80 - 90 cm /sec. ist empfohlen.

Bitte überprüfen Sie das auszubringende Produkt je nach den
Angaben des Herstellers.

Befüllen des Granulatstreuers

• Stellen Sie den Durchlassregler auf die Position „Null“ (CLOSE).

• Stellen Sie den Granulatstreuer auf eine ebene Fläche.

• Öffnen Sie den Tankverschluß.

• Befüllen Sie den Tank. Für einen kurzen Einsatz empfehlen wir
nur eine Teilfüllung.

• Verschließen Sie den Tank mit dem Tankdeckel. Der Tankdeckel
schützt den Granulatstreuer vor Schmutz und anderen
Materialien. Falls Chemikalien ausgebracht werden sollen, so
achten Sie auf zweckmäßige Kleidung sowie Atemschutz und
Augenschutz.

• Der Tank darf nicht während des Tragens befüllt werden.

Gebrauchshinweise

• Der Granulatstreuer sollte auf eine ebene Fläche gestellt
werden. Die Gurte werden so eingestellt wie zuvor
beschrieben.

• Die Ablenkvorichtung in die gewünschte Position einstellen.

• Richtungsschieber in die gewünschte Position schieben. Diese
Einstellung kann auch während des Streuens nachträglich
eingestellt werden.

• Mit der rechten Hand wird die Handkurbel gedreht,
gleichzeitig kann mit der linken Hand der Schieber für die
Durchlassmenge eingestellt werden.
Die Anschlagschraube muß festgestellt werden, um eine
genaue Ausbringdosierung zu gewährleisten.

• Achtung: Hände vom rotierenden Propeller fernhalten.

• Nach dem Benützen des Granulatstreuers muß der Schieber für
die Durchlassmenge sofort geschlossen werden. Durch
mehrmaliges Drehen an der Handkurbel werden Reste aus dem
Verteilerrad entfernt. Nach dem Einatz kann der Granulats­treuer mit Wasser und Spülmittel gereinigt werden.

Verschiedene Hinweise

• Normale Schrittgeschwindigkeit: 80 - 90 cm pro Sekunde

• Kurbeldrehzahl: 55 - 65 Umdrehungen in der Minute

• Jede Umdrehung an der Handkurbel entspricht
7 1/2 Umdrehungen am Verteilerrad.

• Um den geeignetsten Arbeitsbereich festzustellen muß man
verschiedene Einstellungen versuchen.

• Bei starken Windverhältnissen ist die Ausbringrichtung so zu
wählen, dass mit Rückenwind gelaufen werden kann.

Aufbewahrung

• Granulatsstreuer im entleerten Zustand lagern. Lagern der
Chemikalien nach den Richtlinien des Herstellers.

• Sichtprüfung der Verbindungsschrauben, Muttern.

• Reingen des Granulatstreuers mit Wasser und / oder
Seifenlösung.

• Trocken aufbewahren.

• An einem sicheren dunklen Ort lagern.

Umdre­hung

55-60/min
55-60/min
55-60/min

Mittel

Granulat Ø 2-3,5 mm
Granulat Ø 2-5 mm
Grassamen

Ausbringmengen kg/min (ca.)
Stellung 3 - Stellung 6
(mittig) (maximum)

2,00 3,37
1,70 4,54
0,32 0,91

Caution: Before using this product, read this
manual and follow all Safety Rules and
Operating Instructions.

Dear Customer,
The SOLO model 421 portable spreader is designed for spreading

a variety of materials over irregular terrain more conveniently
than a wheeled spreader. A few of the possible uses include
spreading:

• Ice melters • Oil absorbers • Seed • Bird seed

• Sand, Salt, etc. • Cleaning agents • Fertilizers • Feed stock

• Pelletized lime • Wild game feed

The model 421 spreader requires very little maintenance and will
provide good service with regular cleaning and periodic
lubrication of the gearbox.

PRODUCTSPECIFICATIONS

Weight: 5.5 pounds (2,5 kg) (empty)
Capacity: 20 lbs. (as of 9 kg)
Height: 19 in. (50 cm)
Width: 11 in. (28 cm) without handle
Carry Strap: Included
Flow Rate: Adjustable
Directions: 180° adjustable
Gears: Metal worm gear drive
Agitator: Built-in agitator turns steadily during cranking

SAFETY INSTRUCTIONS

TRAINING

Read the owner’s manual carefully. Become familiar with the
controls and know how to operate your spreader.

• Do not allow children to use your spreader. Never allow adults
to use the spreader without proper instructions.

• Do not bend at the waist. Bend only at the knees and support
yourself as required to ensure personal safety.

• Keep the treatment area clear of people and pets, especially
small children.

• Use spreader only as described in this manual.

• Do not operate spreader if it has been dropped or damaged in
any manner. Always have damage repaired before use.

• Do not use accessory attachments that are not recommended
by the manufacturer. Use of such attachments may be hazardous.

GB

Operating manual