Solo 417 User Manual

417

Инструкция по эксплуатации

Ранцевый аккумуляторный
опрыскиватель

ВНИМАНИЕ: Перед первым применением внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и
строго соблюдайте указания по безопасности!

Вступление

Внимание!

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации, а самое главное, соблюдайте все правила техники безопасности. Для поддержания
оптимальных характеристик Вашего аккумуляторного ранцевого опрыскивателя на длительный

период необходимо строго придерживаться предписываемых инструкций по обслуживанию.
Продукты Solo являются предметом постоянного совершенствования и развития. Это та причина, по которой мы
оставляем за собой право изменять форму, технологию или некоторые детали в любое время. Никакие рекламации не
могут быть предъявлены на основе иллюстраций или данных, представленных в данном руководстве.
Если Вам понадобится более подробная информация после того, как Вы прочитаете данное руководство, пожалуйста,
обратитесь к Вашему местному дилеру по продаже продукции SOLO или в авторизованный cервисный центр.

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС прилагается на отдельном листе бумаги, и является составной частью настоящей
инструкции по эксплуатации.

Национальные требования

Данный опрыскиватель может быть предметом национальных требований в отношении регулярных проверок
уполномоченными органами, как это предусмотрено в директиве ЕС 2009/128 / ЕС.

Упаковка и утилизация

Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку для защиты оборудования от повреждений при транспортировке в
случае, если вам когда-нибудь понадобится, чтобы отправить его или транспортировать его.
Если упаковочные материалы больше не требуются, то они должны быть утилизированы надлежащим образом в
соответствии с действующими правилами.
Картонные упаковочные материалы представляют собой сырье, и могут быть переработаны или повторно
использованы. В конце срока службы оборудования, пожалуйста, убедитесь, что вы утилизируете его надлежащим
образом в соответствии с официальными директивами и правилами, которые применяются в вашем регионе.

Символы / информация на наклейках

Во время изучения инструкции по эксплуатации Вам будут встречаться такие символы:

Изучите руководство по эксплуатации.

Внимание!

Носить предписанную защитную одежду.

Используйте защитные перчатки.

Защита лица (например, защитные очки)

Надеть дыхательную маску

Не курить

Запрещается открытый огонь

Минимальное расстояние до посторонних лиц: 15 м

1

На наклейках на опрыскивателе Вам будут встречаться такие символы:

Тумблер выключателя насоса (12)

Насос включен, низкое давление (положение I), со стандартной насадкой приблизительно 2,5 бар

Насос выключен (положение 0)

Насос включен, высокое давление (положение II), со стандартной насадкой приблизительно 4,3 бар
Избавляйтесь от электрических деталей опрыскивателя безопасным для окружающей среды образом

На аккумуляторной батарее (20) Вы увидите следующий символ:

Pb

Избавляйтесь от аккумуляторов безопасным для окружающей среды образом

Содержание

Стр.

1. Детали, подверженные естественному износу / Гарантия…………………………………………….3

1.1 Детали, подверженные естественному износу 3

1.2 Гарантия 3

2. Указания по технике безопасности……………………………………………………………………….3

2.1 Применение / области применения 3

2.2 Общие указания 3

2.3 Рабочая одежда / средства индивидуальной защиты (СИЗ) 4

2.4 Безопасное обращение с распылительными препаратами 4

2.5 Безопасное обращение с аккумулятором и зарядным устройством 5

2.6 Транспортировка устройства 5

2.7 Перед работой и во время работы 5

2.8 Техническое обслуживание, ремонт и хранение 6

3. Технические характеристики………………………………………………………...................................7

4. Идентификационная табличка изделия………………………………………………………………….7

5. Основные элементы конструкции и органы управления………………………...................................8

6. Подготовка устройства к работе…………………………………………………………………………..9

6.1. Сборка 9

6.2. Распылительная форсунка, фильтрующий элемент и сетчатый фильтр заливной горловины 10

6.3. Зарядка аккумулятора 10

6.4. Регулировка плечевых ремней 11

6.5. Перед первым применением и после длительного хранения 11

7. Подготовка рабочего раствора, заправка раствора в бак……...………………………………………11

8. Применение опрыскивателя…………………….…………………………………………………...........12

8.1. Опрыскивание 12

8.2. Остаток раствора / завершение процесса опрыскивания 13

9. Техническое обслуживание, очистка и хранение……………………………………….………………14

9.1. Общие указания по эксплуатации и техническому обслуживанию 14

9.2. Пробный пуск 14

9.3. Проверка распылительной форсунки и фильтрующего элемента путем замера расхода раствора 14

9.4. Замена распылительной форсунки и фильтрующего элемента 14

9.5. Информация об использовании аккумуляторной батареи 14

9.6. Замена предохранителя 15

9.7. Смазка прокладки крышки заливной горловины бака 15

9.8. Опорожнение бака для раствора и чистка 15

9.9. Подготовка к хранению и хранение 15

10. График технического обслуживания…………………………………………………….……………….16

11. Комплект поставки………………………………………………………………………………………….16

12. Спецификация распылительных форсунок………………………………………………………..…….17

2

1. Детали, подверженные естественному износу / Гарантия.

1.1 Детали, подверженные естественному износу

Некоторые детали опрыскивателя, которые подвержены нормальному износу в процессе эксплуатации, необходимо
менять по мере износа. Нижеперечисленные детали подвержены нормальному износу и на них не распространяется
гарантия производителя:

• все резиновые детали, контактирующие с рабочим раствором

• распылительная форсунка

• фильтры

• уплотнения

• аккумуляторная батарея

• электрический предохранитель

1.2 Гарантия

Гарантийные условия производителя - компании SOLO Kleinmotoren GmbH - изложены в гарантийном талоне,
прилагаемом к инструменту.

2. Указания по технике безопасности.

2.1 Применение / области применения

• Этот опрыскиватель должен использоваться только для применения сертифицированных в вашей стране

жидких средств защиты растений, пестицидов, инсектицидов, гербицидов и жидких удобрений, доступных у
авторизованных дилеров, а также для применения чистой воды.

• Соблюдайте все инструкции, предоставленные производителем препаратов.

• Мы рекомендуем использовать только те препараты, которые были одобрены для использования в качестве

средств опрыскивания для вышеупомянутых областей применения соответствующими органами в вашей
стране.

• Опрыскиватель должен использоваться только для применения в сельском хозяйстве, питомниках лесного

хозяйства, садоводстве и огородничестве, виноградниках, приусадебных участках и садах, а также в теплицах
с достаточной вентиляцией.

• Опрыскиватель не должен использоваться для других целей, например, для распыления жидкой краски или

применения каких-либо других средств, кроме упомянутых выше рекомендованных для применения!

• В частности, агрессивные вещества, кислотосодержащие или растворители, содержащиеся в жидкостях,

дезинфицирующих средствах или пропитках не должны применяться для распыления данным
опрыскивателем!

• Никогда не используйте жидкости с температурой выше 40°C.

2.2 Общие указания по безопасности

Внимательно прочитайте эту Инструкцию по эксплуатации перед началом использования и выполняйте
указания по безопасности.

При применении этого опрыскивателя необходима особая осторожность.

Несоблюдение указаний по технике безопасности опасно для жизни!
Соблюдайте соответствующие правила охраны здоровья и безопасности на рабочем месте.
Лица, которые не в состоянии следовать инструкции по технике безопасности, инструкции по эксплуатации или
инструкции по техническому обслуживанию, несут ответственность за любой ущерб и косвенный ущерб, нанесенный
в результате их действий.
Инструкция по эксплуатации должна всегда находиться под рукой, там, где Вы работаете опрыскивателем, или в
месте его хранения. Любой человек, впервые приступающий к работе этим опрыскивателем, должен хорошо усвоить,
как правильно использовать этот прибор, так же, как и приемы обслуживания, ухода, чистки, изложенные в
инструкции.

• Первичный пользователь должен получить практические наставления у официального дилера компании SOLO

перед использованием оборудования.

• Лицам в возрасте до 18 лет разрешается использовать только этот прибор для защиты растений под

наблюдением опытного взрослого пользователя.

• Люди и животные должны находиться подальше от мест, в которых вы работаете. Никогда не распыляйте в

направлении других людей, животных или предметов, которые могут быть повреждены в результате этого.
Имейте в виду, что жидкость выходит на высокой скорости из распылительной форсунки. Объекты могут быть
повреждены в результате такого воздействия, и это может в некоторых случаях быть опасно. Пользователь несет
ответственность за какие-либо опасности или несчастные случаи с участием других лиц и / или повреждением
их имущества.

3

• При передаче опрыскивателя в пользование другим лицам обязательно проведите инструктаж и передайте для

изучения инструкцию по эксплуатации.

• Обращайте внимание на посторонних лиц и животных, находящихся в зоне применения устройства.

• Оператор должен быть в хорошем физическом состоянии. Усталость или болезнь приводят к пониженному

уровню концентрации. Всегда работайте спокойно и с полным вниманием к работе.

• Никогда не работайте в состоянии наркотического или алкогольного опьянения, либо под воздействием

медицинских препаратов, понижающих реакцию.

• Никогда не пытайтесь изменять или модифицировать любые защитные приспособления или органы управления.

• Никогда не используйте прибор, если какая-либо часть небезопасна, или если он не находится в полном порядке,

что делает его безопасным для использования. Перед использованием устройства всегда проверяйте, является ли
он безопасным для использования в соответствии с разделом 10.

• Немедленно замените поврежденные и/или изношенные летали.

• При замене деталей используйте только оригинальные запасные части, рекомендованные производителем.

Только оригинальные запасные части полностью обеспечивают безопасность и качество работы Вашего
опрыскивателя. Всегда используйте только оригинальные запасные части SOLO, поскольку это единственные
части, которые были изготовлены на том же оборудовании и при тех же условиях, что и части первоначально
установленные на устройстве. Это обеспечивает максимально возможный уровень качества и точности подгонки

- жизненно важных факторов в обеспечении безопасности, надежности и надлежащего функционирования
устройства. Оригинальные запасные части и принадлежности SOLO можно приобрести у авторизованного
дилера SOLO. Он также имеет доступ к каталогам запасных частей, из которых могут быть взяты требуемые
номера деталей, и будет осведомлен об обновлениях и незначительных изменениях, вносимых производителем.
В случае применения неоригинальных запасных частей производитель снимает с себя гарантийные
обязательства.

• Когда устройство не используется, оно должно храниться в месте, где не будет ставить под угрозу здоровье и

безопасность других людей. Подготовьте устройство для хранения в соответствии с разделом 9.8.

Убедитесь в том, что устройство находится в безопасном месте, где посторонние лица не могут получить к нему

доступ.

2.3 Рабочая одежда / средства индивидуальной защиты (СИЗ)

Всегда носите соответствующую защитную одежду, в соответствии с правилами работы с применяемыми
распылительными средствами. Одежда должна защищать все части вашего тела от контакта с
распылительными средствами - то есть защитные перчатки, защита лица (например, защитные очки),
защитная обувь, защита тела (например, резиновый фартук), если требуется - защита органов дыхания.

• Одежда должна быть соответствующей - то есть, плотно облегающей, но не громоздкой.

• Носите защитную обувь с хорошим сцеплением, предпочтительно специальную обувь.

• Использовать защитные перчатки с нескользкой ладонной частью.

• Защита лица от контакта с распылительными препаратами (например, защитные очки).

• При работе в плотных зарослях, обработке высоких растений, в теплицах, у провалов в земле или в

траншеях и при использовании опасных распылительных средств всегда используйте респираторы.

• Немедленно замените одежду, которая пропитана распылительным средством.

• Стирайте рабочую одежду регулярно.

• Никогда не носите шарфы, галстуки, свободные ювелирные изделия или другие предметы одежды,

которые могут при работе зацепиться за кусты или ветки деревьев.

2.4 Безопасное обращение с препаратами, используемыми для распыления

• Избегайте загрязнения окружающей среды, водопровода и/или системы общественной канализации

распылительными препаратами при работе или очистке опрыскивателя.

• Распылительные препараты и очистительные средства ни в коем случае не должны попадать в водопроводные

или общественные канализационные системы. Остатки рабочего раствора или очистительные средства должны
распыляться на пустырях, или утилизироваться вместе с соответствующими бытовыми отходами. Это также
означает, что необходимо соблюдать осторожность при наполнении опрыскивателя, чтобы распылительные
препараты не смогли всасываться обратно в водопроводные трубы. Средства распыления, чистящие средства и
любые неиспользованные остатки распылительных и чистящих средств должны быть собраны в
соответствующие контейнеры и утилизированы в соответствии с местными требованиями для утилизации
бытовых химических отходов.

• Избегайте прямого контакта с распылительными препаратами. В случае контакта с опасными для здоровья

распылительными средствами немедленно промойте пораженные части тела большим количеством чистой воды,
немедленно поменяйте одежду, пропитанную распылительными средствами, и обратитесь к врачу.

• Никогда не ешьте и не пейте при обращении с распылительными средствами.

4

• Немедленно прекратите работу, если вы почувствовали себя плохо во время работы, или если почувствовали

усталость. Обратитесь к врачу, если ваше состояние не улучшилось.

• Никогда не позволяйте детям или лицам, не ознакомленным с применением данного типа распылительных

средств, производить распыление этого распылительного средства.

• Всегда тщательно промывайте опрыскиватель после каждого использования. После применения полностью

удалите рабочий раствор из бака и тщательно промойте чистой водой сам бак, а также шланги, насос,
распылительную трубку и другие детали, контактирующие с распылительным препаратом. Для того, чтобы
избавиться от остатков распылительного средства в насосе и шланге, запустите опрыскиватель с чистой водой
после очистки бака. Точно так же промывайте опрыскиватель перед сменой распылительного средства, чтобы
избежать каких-либо химических реакций.

• Никогда не распыляйте в узких и закрытых пространствах – распылительные препараты являются токсичными и

существует риск отравления. Опрыскиватель может использоваться, например, только в теплицах, где обеспечена
достаточная вентиляция. Обязательно обозначьте соответствующими знаками теплицы, которые уже обработаны.
Никто не должен входить в теплицу, пока она не будет тщательно проветрена.

• После завершения работы, подготовьте устройство для хранения в соответствии с разделом 9.8 и обязательно

тщательно помойте водой с мылом руки, лицо, снимите рабочую одежду и постирайте ее. Не удаленные остатки
химикатов могут привести к коррозии и повреждениям устройства. Особое внимание должно быть уделено
очистке изнашиваемых деталей: форсунок, фильтров и уплотнений.

2.5 Безопасное обращение с аккумулятором и зарядным устройством

• Зарядное устройство должно быть подключено только к источнику питания от сети переменного тока с

рабочим напряжением от 100В до 240В, 50/60 Гц. Используйте для подключения зарядного устройства
соответствующие удлинители и розеточные адаптеры.

• Убедитесь, что напряжение в сети соответствующее, перед подключением устройства.

• Используйте соответствующий напряжению в сети розеточный адаптер.

• Зарядное устройство не должно быть подключено к источнику питания в странах, для которых нет

соответствующего адаптера, поставляемого вместе с мотоопрыскивателем, или в странах, где напряжение в
сети отличается от рабочего напряжения зарядного устройства. В этом случае вам нужно обратиться к
местному дилеру, чтобы узнать о возможностях для подключения зарядного устройства к источнику
питания.

• При включении и выключении из розетки держите всегда за вилку шнура, никогда не тяните за кабель.

• Зарядное устройство предназначено для зарядки исключительно аккумуляторной батареи, установленной на

этом опрыскивателе SOLO, и имеет соответствующие клеммы подключения для зарядки аккумулятора.
Перед зарядкой убедитесь, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.

• Всегда выключайте насос, когда подключено зарядное устройство.

• При подключении зарядного устройства соблюдайте полярность. Никогда не подключайте обе клеммы (+ / -

) к одному проводнику (короткое замыкание).

• Храните зарядное устройство, аккумулятор и всю электронику подальше от водяных брызг. Эти элементы

должны очищаться только сухой или слегка влажной тканью. Перед чисткой всегда отключайте вилку
шнура питания от сети и кабель зарядного устройства от разъема на опрыскивателе.

• Внутри корпуса аккумулятора находятся опасные вещества, ни в коем случае не разбирайте аккумулятор и

зарядное устройство.

• Используйте только оригинальные, рекомендованные производителем, аккумуляторы и зарядные

устройства.

• Утилизируйте отработавшие аккумуляторы и другие электрические компоненты безопасным для

окружающей среды образом.

2.6 Транспортировка устройства

• Выключите насос опрыскивателя перед транспортировкой.

• При транспортировке на транспортном средстве надежно закрепите опрыскиватель от опрокидывания.

• Перед транспортировкой слейте рабочий раствор и очистите бак согласно указаниям раздела 9.8 «Опорожнение

бака для раствора и чистка».

2.7 Перед работой и во время работы

Каждый раз перед работой осмотрите прибор и проверьте на предмет безопасности и готовности к работе в

соответствии с разделом 10.

• Клавишный выключатель насоса должен нормально функционировать.

• Проверьте бак для раствора, насос, распылительные шланги, трубку на предмет подтеканий.

• При обнаружении каких-либо повреждений или неисправностей обязательно устраните их до начала работы.

При необходимости, обращайтесь в сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

• В случае возникновения серьезных нарушений или аварий во время работы устройства, появления дыма,

запахов горения от устройства, воспламенения, сразу же снять устройство с плеч и отойти на безопасное
расстояние. В случае возникновения пожара вы должны немедленно вызвать пожарную команду.

5