Solo 155 User Manual

yryr

es Equipment & es Equipment &

es Equipment &

yryr

es Equipment & es Equipment &

EQUILIBRATRICE

oolsools

ools

oolsools

CSI

БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТАНОК

COD.655632 Rev.0

WHEEL BALANCER

EQUILIBREUSE

AUSWUCHTMASCHINE

EQUILIBRADORA

SBM 155

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LIBRETTO DI ISTRUZIONI ED AVVERTENZE

ANLEITUNGSHINWEISE - MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS MANUAL - MANUEL D’INSTRUCTIONS

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

AVVERTENZE

Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza d’ uso e manutenzione.

Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’ EQUILIBRATRICE SBM 155 E’ UNA MACCHINA PROGETTATA E COSTRUITA PER ESSERE

UTILIZZATA QUALE ATTREZZATURA PER L’EQUILIBRATURA DELLE RUOTE DI AUTOVETTURE, FURGONI E MOTOCICLI.

LA MACCHINA E’ STATA PREVISTA PER FUNZIONARE ENTRO I LIMITI INDICATI NEL PRESENTE LIBRETTO ED IN ACCORDO ALLE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE.

La macchina dovrà essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente concepita. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Questo simbolo viene utilizzato nel presente manuale quando si vuole attirare l’attenzione dell’operatore su particolari rischi connessi con l’uso della macchina.

WARNINGS

The present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings and instructions contained in it. This information is important for safe use and maintenance. Conserve this booklet carefully for further consultation.

THE WHEEL BALANCER SBM 155 IS A MACHINE DESIGNED AND CONSTRUCTED FOR THE BALANCING OF CAR, VAN, AND MOTORCYCLE WHEELS.

THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIMITS DESCRIBED IN THIS BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE MAKER’S INSTRUCTIONS.

The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is considered wrong and therefore unacceptable.

The maker cannot be held responsible for eventual damage caused by improper, erroneous, or unacceptable use.

This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated with the use of the machine.

AVERTISSEMENTS

Ce manuel d’instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement les avertissements et les instructions données car elles fournissent d’importantes indications concernant la sécurité d’emploi et d’entretien. Conserver avec soin pour toute consultation.

L’EQUILIBREUSE SBM 155 EST UNE MACHINE CONÇUE ET CONSTRUITE POUR L’EQUILIBRAGE DES ROUES DE VOITURES, FOURGONS ET MOTOCYCLES.

L’APPAREIL A ÉTÉ PRÉVU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQUÉES DANS CE MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR.

L’appareil ne devra être destiné qu’à l’emploi pour lequel il a été proprement conçu. Tout autre emploi doit être considéré abusif et donc inadmissible.

Le constructeur ne pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés à la suite d’emplois abusifs, fautifs et inadmissibles.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l’attention de l’opérateur sur des risques particuliers dérivant de l’utilisation de la machine.

INDICE

AVVERTENZE GENERALI E INDICE ........................................................................................... 2

PRINCIPALI PARTI COMPONENTI .............................................................................................. 4

CARATTERISTICHE TECNICHE.................................................................................................. 4

ACCESSORI (in dotazione e a richiesta) ....................................................................................... 6

DISIMBALLO E COLLOCAMENTO .............................................................................................. 8

INSTALLAZIONE

- Collegamento elettrico .............................................................................................................. 10

- Installazione flange ................................................................................................................... 12

MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI .............................................. 16

ISTRUZIONI PER L’USO

- Pannello comandi ...................................................................................................................... 22

- Equilibratura ruote ..................................................................................................................... 24

- Selezione programma di equilibratura ..................................................................................... 26

- Impostazione dati ruota (con calibro automatico e con calibro manuale) ............................. 26

- Programmazione e fissaggio pesi adesivi con calibro speciale

(per cerchi in alluminio o lega leggera) .................................................................................... 28

- Programma di separazione dei pesi ......................................................................................... 30

- Ottimizzazione squilibrio .......................................................................................................... 32

- Configurazione equilibratrice .................................................................................................... 34

- Taratura base della macchina .................................................................................................. 36

- Taratura calibri automatici ........................................................................................................ 38

- Autodiagnosi .............................................................................................................................. 40

- ALUDATA.................................................................................................................................... 42

MANUTENZIONE ORDINARIA .................................................................................................. 44

MOVIMENTAZIONE ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE........................................... 44

ISTRUZIONI RELATIVE ALLA CORRETTA GESTIONE DEI RIFIUTI DA APPARRECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE) AI SENSI DELLA

DIRETTIVE 2002/96/CE E 2003/108/CE ................................................................................... 46

ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO ..................................................................... 48

CONTENTS

GENERAL WARNINGS AND CONTENTS ................................................................................... 2

MAIN COMPONENT PARTS ......................................................................................................... 4

TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................... 4

ACCESSORIES (Provided and on request)................................................................................... 6

UNPACKING AND LOCATION...................................................................................................... 8

INSTALLATION

- Electrical connection ................................................................................................................ 10

- Fitting the adapter ..................................................................................................................... 12

TROUBLE SHOOTING FAULTS ............................................................................................... 17

INSTRUCTIONS FOR USE

- Control panel.............................................................................................................................. 22

- Balancing wheels ...................................................................................................................... 24

- Selecting balancing program .................................................................................................... 26

- Setting wheel data (with automatic gauge and manual gauge) ............................................. 26

- Programming and fixing adhesive weights with the special gauge

(for aluminium or light alloy rims) ............................................................................................. 28

- Weight separation program ....................................................................................................... 30

- Optimising imbalance ............................................................................................................... 32

- Wheel balancer configuration ................................................................................................... 34

- Basic machine calibration ........................................................................................................ 36

- Calibrating the automatic gauges ............................................................................................. 38

- Auto-diagnosis ........................................................................................................................... 40

- ALUDATA.................................................................................................................................... 42

ROUTINE MAINTENANCE ......................................................................................................... 44

TRANSPORT, STORAGE, AND SCRAPPING .......................................................................... 44

INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF WASTE MATERIAL FROM ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES (WEEE) UNDER THE 2002/96/CE

E 2003/108/CE DIRECTIVE ........................................................................................................46

TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ..................................................................... 48

COD. 655632 Rev.0

INDEX

AVERTISSEMENTS GENERAUX ET INDEX ............................................................................... 2

PARTIES COMPOSANTES PRINCIPALES ................................................................................. 5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................... 5

ACCESSOIRES (en dotation et sur demande) ............................................................................. 7

DEBALLAGE ET MISE EN PLACE .............................................................................................. 9

INSTALLATION

- Branchement électrique ............................................................................................................. 11

- Installation des plateaux .......................................................................................................... 13

ANOMALIES, CAUSES ET REMÈDES POSSIBLES ............................................................. 18

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

- Panneau de commandes ..........................................................................................................22

- Equilibrage des roues ................................................................................................................ 25

- Sélection de la programmation équilibrage ............................................................................ 27

- Introduction des données des roues avec pige automatique et manuelle ............................ 27

- Programmation et fixation des masses collantes par pige spéciale

(pour des jantes en alu ou en alliage léger) ........................................................................... 29

- Programme de séparation des masses .................................................................................... 31

- Optimisation du balourd ............................................................................................................ 32

- Configuration de l’équilibreuse ................................................................................................ 34

- Tarage de base de la machine ................................................................................................. 37

- Etalonnage des piges automatiques ........................................................................................ 38

- Autodiagnostic ........................................................................................................................... 40

- ALUDATA .................................................................................................................................... 42

ENTRETIEN COURANT ............................................................................................................. 45

MANUTENTION, INACTIVITE DE LA MACHINE ET DEMOLITION ...................................... 45

INDICATIONS RELATIVES A LA GESTION CORRECTE DES DÉCHETS PAR L’INTERMEDIAIRE D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE) ... 46

ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ........................................................... 48

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

HINWEISE

Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit, der Anwendung und der Wartung enthalten. Dieses Heft für weiteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

DIE AUSWUCHTMASCHINE SBM 155 IST EINE MASCHINE, DIE ZUR ANWENDUNG ALS AUSSTATTUNG FÜR DIE AUSWUCHTUNG VON KRAFTFAHRZEUGEN, LASTWAGEN UND MOTORRADRÄDERN ENTWORFEN UND GEBAUT WURDE.

DAS GERÄT IST GEMÄß DER HERSTELLERVORGABEN FÜR DEN IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBENEN FUNKTIONSBEREICH VORGESEHEN.

Das Gerät darf ausschließlich zu dem ihm eigenen Zweck benutzt werden. Jeder andere Einsatz ist deshalb als unsachgemäß und unvernünftig anzusehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die aus unsachgemäßem, fälschlichem und unvernünftigem Gebrauch herrühren.

Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet, wenn die Aufmerksamkeit des Bedieners auf besondere Risiken im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenkt werden soll.

ADVERTENCIAS

El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer atentamente las advertencias y las instrucciones que se señalan en el mismo, ya que suministran indicaciones importantes referentes a la seguridad del uso y mantenimiento. Conservar con cuidado este manual para ulteriores consultas.

LA EQUILIBRADORA SBM 155 ES UNA MÁQUINA PROYECTADA Y CONSTRUIDA PARA SER UTILIZADA COMO EQUIPAMIENTO PARA EL EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS DE VEHÍCULOS, FURGONETAS Y MOTOCICLETAS.

LA MAQUINA HA SIDO IDEADA PARA FUNCIONAR DENTRO DE LOS LIMITES INDICADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE USO Y EN CONFORMIDAD A LAS INSTRUCCIONES DEL CONSTRUCTOR.

La máquina debe contemplar un uso adecuado únicamente a su ideación. Cualquier otro tipo de uso está considerado como impropio y por lo tanto irrazonable.

No se ha de considerar responsable al constructor si la máquina sufrirá daños causados por un uso inadecuado y erróneo.

Este símbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar la atención del operador sobre particulares riesgos relacionados con el uso de la máquina.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Настоящая инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью станка. Необходимо тщательно изучить содержащиеся в ней рекомендации и инструкции, так как они предоставляют важную информацию, касающуюся безопасности эксплуатации

и техобслуживания.

Данная инструкция должна сохраняться для ее дальнейшего использования.

БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТАНОК SBM 155 РАЗРАБОТАН И ИЗГОТОВЛЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ БАЛАНСИРОВКЕ КОЛЕС ЛЕГКОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, ФУРГОНОВ И МОТОЦИКЛОВ.

СТАНОК БЫЛ РАЗРАБОТАН ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ В РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, И В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНИЯМИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.

Станок должен применяться для выполнения только тех операций, для которых он был специально разработан. Любое другое его применение должно считаться неправильным и не по назначению.

Изготовитель не может быть привлечен к ответственности за повреждения, вытекающие из неправильного или ошибочного применения, и использования не по назначению.

Этот символ используется в настоящем руководстве в том случае, когда хотят обратить внимание обслуживающего персонала на особые риски связанные с эксплуатацией станка.

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINE HINWEISE UND INHALTSVERZEICHNIS ......................................................... 3

HAUPÜTKOMPONENTEN ........................................................................................................... 5

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ............................................................................................... 5

ZUBEHÖR (Lieferumfang und auf Anfrage) ................................................................................. 7

ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND POSITIONIERUNG .................................................... 9

INSTALLATION

- Elektrischer Anschluss .............................................................................................................. 11

- Installation der Flansche .......................................................................................................... 13

BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND ABHILFEN .............................................. 19

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Steuertafel .................................................................................................................................. 23

- Radauswuchtung ....................................................................................................................... 25

- Wahl des Auswuchtprogramms ................................................................................................ 27

- Einstellung der Raddaten (mit automatischem Kaliber und manuellem Kaliber) .................. 27

- Programmierung und Befestigung der Haftgewichte mit Spezialkaliber

(für Felgen aus Aluminium oder Lichtlegierung) ..................................................................... 29

- Gewichtetrennprogramm ........................................................................................................... 31

- Unwuchtsoptimierung ............................................................................................................... 33

- Konfiguration Auswuchtmaschine ........................................................................................... 35

- Basiseichung der Maschine ..................................................................................................... 37

- Eichung der automatische Kaliber ........................................................................................... 39

- Selbstdiagnose .......................................................................................................................... 41

- ALUDATA.................................................................................................................................... 43

GEWÖHNLICHE WARTUNG ...................................................................................................... 45

STANDORTWECHSEL, STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG......................................... 45

ANWEISUNGEN ZUR KORREKTEN BEHANDLUNG DER ABFÄLLE VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN VORSCHRIFTEN 2002/96/EC UND 2003/108/EC (WEEE-Abfallverordnung: Waste Electrical and

Electronic Equipment) ........................................................................................................... 47

TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE ......................................................... 49

ÍNDICE

ÍNDICE Y ADVERTENCIAS GENERALES .................................................................................. 3

PARTES Y COMPONENTES PRINCIPALES ............................................................................. 5

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................................. 5

ACCESORIOS (de serie y bajo pedido) ....................................................................................... 7

DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN .............................................................................................. 9

INSTALACIÓN

- Conexión eléctrica ..................................................................................................................... 11

- Instalación de las bridas ........................................................................................................... 13

MAL FUNCIONAMIENTO, SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCCIONES ........................... 20

INSTRUCCIONES PARA EL USO

- Panel de mandos ....................................................................................................................... 23

- Equilibrado de ruedas ............................................................................................................... 25

- Selección del programa de equilibrado ................................................................................... 27

- Introducción de los datos de la rueda (con calibre automático y con calibre manual) ........ 27

- Programación y fijado de pesos adhesivos con calibre especial

(para llantas de aluminio o aleación ligera) ................................................................................ 29

- Programa de separación de los pesos ....................................................................................... 31

- Optimización desequilibrio ....................................................................................................... 33

- Configuración equilibradora ...................................................................................................... 35

- Reglaje base de la máquina ..................................................................................................... 37

- Reglaje de los calibres automáticos ....................................................................................... 39

- Autodiagnóstico ......................................................................................................................... 41

- ALUDATA.................................................................................................................................... 43

MANTENIMIENTO ORDINARIO ................................................................................................ 45

MOVIMIENTO ALMACENAJE Y DESGUACE .......................................................................... 45

INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) CONFORME A LA DIRECTIVA

2002/96/CE Y 2003/108/CE ........................................................................................................ 47

ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO ............................................................... 49

COD. 655632 Rev.0

СОДЕРЖАНИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ И СОДЕРЖАНИЕ. ............................................................................................. 3

ПЕРЕЧЕНЬ ОСНОВНЫХ СОСТАВЛЯЮЩИХ ЧАСТЕЙ.. ............................................................ 5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. ............................................................................................ 5

ОБОРУДОВАНИЕ (поставляемое в комплекте и по отдельному заказу). ................................. 7

РАСПАКОВКА И РАЗМЕЩЕНИЕ ..................................................................................................... 9

УСТАНОВКА

- Электрические соединения ........................................................................................................ 11

- Установка фланцев ....................................................................................................................... 1 3

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И ВОЗМОЖНЫЕ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ. .......... 21

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

- Щит управления .............................................................................................................................. 23

- Балансировка колес ...................................................................................................................... 25

- Выбор программы балансировки. ......................................................................................... 27

- Введение размеров параметров колеса

(автоматической или ручной мерной инейкой) ................................................................. 27

- Программирование и крепление самоклеющихся грузиков при помощи

специальной линейки (для ободов из алюминия или легкого сплава) ...................................... 29

- Программа разделения грузиков ........................................................................................... 31

- Оптимизация дисбаланса ............................................................................................................ 33

- Конфигурация балансировочного станка ........................................................................... 35

- Основная калибровка станка. ................................................................................................... 37

- Калибровка автоматических мерных линеек ...................................................................... 39

- Самодиагностика ........................................................................................................................... 41

- ALUDATA .................................................................................................................................... 43

ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................................................... 45

ПЕРЕВОЗКА - ПЕРИОД БЕЗДЕЙСТВИЯ - УТИЛИЗАЦИЯ ................................................... 45

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ОТХОДАМИ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE) В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ 2002/96/СЕ И 2003/108/СЕ ВВЕДЕННЫМИ

ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ ............................................................................................................. 47

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ .................................................... 49

ITALIANO

ENGLISH

DISEGNO ILLUSTRATIVO DELLA MACCHINA

con indicazione delle principali parti componenti ai fini dell’uso

LEGENDA

A: INTERRUTTORE GENERALE B: CAVO DI ALIMENTAZIONE C: CRUSCOTTO PORTAPESI D: PANNELLO COMANDI E: CARTER PROTEZIONE RUOTA F: FLANGIA G. CALIBRI AUTOMATICI H: PEDALE FRENO I: SUPPORTO FLANGIA E ACCESSORI L: ALIMENTAZIONE PNEUMATICA

ILLUSTRATIVE MACHINE DRA WING

indicating the main parts relevant to use

KEY

A: MAIN SWITCH B: POWER SUPPLY CABLE C: WEIGHT HOLDER PANEL D: CONTROL PANEL E: WHEEL GUARD COVER F: ADAPTER G. AUTOMATIC GAUGES H: BRAKE PEDAL I: ADAPTER AND ACCESSORIES SUPPORT L: COMPRESSED AIR SUPPLY

SBM 155

CARATTERISTICHE TECNICHE

» Equilibratrice elettronica a lancio unico e ciclo completamente

automatico: avviamento, misura, frenata; viene misurato lo squilibrio

dinamico ed i valori del peso e della posizione dei due piani di correzione vengono visualizzati contemporaneamente su doppio dis-

play.

» Pannello comandi: l’impostazione a progressione delle tre misure ruota

e del programma di equilibratura unitamente ai tasti dedicati per la separazione dei pesi e l’impostazione delle misure in mm permettono un utilizzo semplice e rapido della macchina.

» Programmi di equilibratura: dinamica standard, 5 programmi ALU, 3

programmi statica (per ruote da motocicletta o autovettura con l’applicazione di contrappesi adesivi o a molletta); due programmi ALU speciali per ruote PAX; opzione di separazione dei pesi; programma di ottimizzazione squilibrio statico.

» Calibri *AUTOMATICI per l’impostazione automatica delle misure della

ruota.

» Calibro *ALUDATA per il posizionamento del peso nei cerchi in

alluminio.

» Funzioni di autodiagnosi e autotaratura che rendono estremamente

semplice la manutenzione.

» Freno di stazionamento per il bloccaggio della ruota durante le

operazioni di posizionamento dei contrappesi.

» Carter di protezione ruota: di ingombro estremamente limitato, permette

l’introduzione di ruote aventi un diametro esterno massimo di 820 mm.

» Dispositivi di sicurezza standard: tasto STOP per l’arresto del motore

in condizioni di emergenza; carter di protezione ruota: quando il carter è aperto, un dispositivo elettrico impedisce l’avviamento della macchina.

» Possibilità di memorizzare dati di lavoro di due utenti che lavorano

contemporaneamente.

*In funzione del modello la macchina è dotata di questi dispositivi.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

» Electronic wheel balancer with fully-automatic single cycle: start-up,

measuring, braking; the dynamic imbalance is measured and the weight and position of the two correction planes are displayed simultaneously on the double display.

» Control panel: the progressive setting of the three wheel sizes and the

wheel balancing program together with the dedicated keys for weight separation and measurement setting in mm makes the machine quick and easy to use.

» Balancing programs: standard dynamic, 5 ALU programs, 3 static pro-

grams (for motorcycle wheels or for vehicles needing adhesive or clipped counterweights); two special ALU programs for PAX wheels; weight separation option; static imbalance optimization program.

»*AUTOMATIC gauges for automatically setting the wheel measure-

ments. » *ALUDATA gauge for positioning weights on aluminum rims. » Functions of self-diagnosis and self-calibration for extremely simple

maintenance. » Holding brake for locking the wheel during the counterweight position-

ing operations. » Wheel guard: very small bulk permitting the insertion of wheels of up

to 820 mm external diameter. » Standard safety devices: STOP button for emergency motor shutdown;

wheel guard; when the guard is up, an electrical device prevents the

motor from being started up. » Option of memorizing operating data for two users working simulta-

neously.

*The presence of these devices depends on the machine model.

COD. 655632 Rev.0

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE

avec l’indication des principales parties composantes pour l’utilisation

LEGENDE

A: INTERRUPTEUR GENERAL B: CABLE DE L’ALIMENTATION C: TABLEAU PORTE-MASSES D: PANNEAU DE COMMANDES E: PROTECTION DE LA ROUE F: PLATEAU G. PIGES AUTOMATIQUES H: PEDALE DU FREIN I: SUPPORT DU PLATEAU ET ACCESSOIRES L: ALIMENTATION PNEUMATIQUE

TECHNISCHE DARSTELLUNG DER MASCHINE

mit Angabe der zur Verwendung dienenden Hauptbestandteile

LEGENDE

A: HAUPTSCHALTER B: NETZKABEL C: ARBEITSPLATTE MIT GEWICHTEBEHÄLTERN D: STEUERTAFEL E: RADSCHUTZABDECKUNG F: FLANSCH G. AUTOMATISCHE KALIBER H: BREMSPEDAL I: FLANSCH- UND ZUBEHÖRHALTERUNG L: WARTUNGSEINHEIT MIT DRUCKLUFTANSCHLUSS

ESQUEMA ILUSTRATIVO DE LA MÁQUINA

con indicación de las principales partes componentes para el uso

LEYENDA

A: INTERRUPTOR GENERAL B: CABLE DE ALIMENTACIÓN C: TABLERO PORTAPESOS D: PANEL DE MANDOS E: CÁRTER DE PROTECCIÓN DE LA RUEDA F: BRIDA G: CALIBRES AUTOMÁTICOS H: PEDAL DE FRENO I: SOPORTE DE LA BRIDA Y ACCESORIOS L: ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA

ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ ЧЕРТЕЖ СТАНКА

с указанием основных составляющих частей используемых при эксплуатации

ОБОЗНАЧЕНИЯ

A: ОБЩИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ B: КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ C: ЩИТОК С ГНЕЗДАМИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ГРУЗИКОВ D: ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ E: ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ КОЛЕСА F: ФЛАНЕЦ G. АВТОМАТИЧЕСКИЕ МЕРНЫЕ ЛИНЕЙКИ H: ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА I: ОПОРА ДЛЯ ФЛАНЦА И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ L: ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

» Equilibreuse électronique à un seul lancer et cycle complètement

automatique: mise en marche, mesure, freinée; le balourd dynamique

est mesuré et les valeurs de la masse et de la position des deux plans de correction sont affichés simultanément sur un double afficheur.

» Panneau de commandes: l’introduction par progression des trois

mesures de la roue et du programme d’équilibrage avec les touches dédiées pour la séparation des masses et l’introduction des mesures en mm permettent une utilisation simple et rapide de la machine.

» Programmes d’équilibrage: dynamique standard, 5 programmes ALU,

3 programmes statique (pour des roues de motocyclette ou de tourisme avec l’application de masses collantes ou à pince); deux programmes ALU spéciaux pour les roues PAX; option de séparation des masses; programme d’optimisation du balourd statique.

» Piges *AUTOMATIQUES pour l’introduction automatique des mesures

de la roue.

» Piges *ALUDATA pour le positionnement de la masse dans les jantes

en aluminium.

» Fonctions d’autodiagnostic et d’autotarage qui rendent l’entretien

extrêmement simple.

» Frein de stationnement pour le blocage de la roue pendant les opérations

de positionnement des masses.

» Carter de protection de la roue: avec un encombrement extrêmement

limité, il permet l’introduction de roues ayant un diamètre extérieur maxi de 820 mm.

» Dispositifs de sécurité standard: touche STOP pour l’arrêt du moteur

dans des situations d’urgence; carter de protection de la roue: quand le carter est ouvert, un dispositif électrique empêche la mise en marche de la machine.

» Possibilité de mémoriser les données de travail de deux utilisateurs

qui travaillent simultanément.

* La machine est munie de ces dispositifs, selon le modèle.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

» Elektronische Auswuchtmaschine mit einmaligem Start und

vollautomatischem Start-, Mess- und Bremszyklus: Die dynamische

Unwucht wird zusammen mit den Gewichtswerten und der Position

der beiden Korrektionsebenen werden gleichzeitig auf dem doppelten

Display angezeigt. » Steuertafel: Die progressive Einstellung der 3 Radmaße und des

Auswuchtprogramms zusammen mit den Tasten für die

Gewichtetrennung und die Vorgabe der Masse in mm ermöglichen

eine einfache und schnelle Bedienung der Maschine. » Auswuchtprogramme: Dynamische Standardauswuchtprogramme, 5

ALU-Programme, 3 statische Programme (für Motorrad- oder

Kraftfahrzeugräder mit Haft- oder Klemmgewichten), zwei spezielle

ALU-Programme für PAX-Räder, Möglichkeit der Gewichtetrennung,

statisches Auswuchtoptimierungsprogramm. » AUTOMATISCHE Kaliber* für die automatische Einstellung der

Radmaße. » Kaliber *ALUDATA für die Gewichtspositionierung an Alufelgen. » Funktionen der Selbstdiagnose und Selbsteichung, die die Wartung

außerordentlich einfach gestalten. » Standbremse zum Blockieren des Rads beim Anbringen der

Gegengewichte. » Radschutzabdeckung: besonders Platz sparend, ermöglicht das

Einführen der Räder mit einem Außendurchmesser von maximal 820

mm. » Standardsicherheitsvorrichtungen: STOP-Taste zum Halt des Motors

unter Notbedingungen; Radschutzabdeckung: bei geöffneter

Schutzabdeckung verhindert eine elektrische Vorrichtung den

Maschinenstart. » Möglichkeit des Speicherns der Arbeitsparameter zweier gleichzeitig

tätiger Bediener.

* Ausstattung je nach Modell.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

» Equilibradora electrónica de lanzamiento único y ciclo completamente

automático: arranque, medición, frenado; mide el desequilibrio dinámico

y visualiza simultáneamente en doble pantalla los valores de peso y de posición de los dos planos de corrección.

» Panel de mandos: la programación en progresión de las tres medidas

de la rueda y del programa de equilibrado junto con las teclas dedicadas para la separación de los pesos y la introducción de las medidas en mm permiten un uso simple y rápido de la máquina.

» Programas de equilibrado: dinámico estándar, 5 programas ALU, 3

programas de equilibrado estático (para ruedas de motocicleta o automóvil con la aplicación de contrapesos adhesivos o de pinza); dos programas ALU especiales para ruedas PAX; opción de separación de los pesos; programa de optimización del desequilibrio estático.

» Calibres *AUTOMÁTICOS para la introducción automática de las

medidas de la rueda. » Calibre *ALUDATA para la colocación del peso en las llantas de aluminio. » Funciones de autodiagnóstico y autorregulación que hacen

extremadamente simple el mantenimiento. » Freno de estacionamiento para el bloqueo de la rueda durante las

operaciones de colocación de los contrapesos. » Cárter de protección de la rueda: su reducido tamaño permite introducir

ruedas con un diámetro externo máximo de 820 mm. » Dispositivos de seguridad estándar: tecla STOP para la parada del

motor en condiciones de emergencia; cárter de protección de la rueda:

cuando cárter está abierto, un dispositivo eléctrico impide la puesta

en marcha de la máquina. » Posibilidad de memorizar los datos de trabajo de dos usuarios

simultáneos.

* La máquina estará dotada o no de estos dispositivos en función del modelo.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

» Электронный балансировочный станок выполняет работу

одним измерительным запуском в автоматическом режиме:

разгон, измерение, торможение. Одновременно производит измерение динамического дисбаланса колеса по двум плоскостям с высвечиванием значений веса грузика и его положения на двойном дисплее.

» Пульт управления: значения трех размеров колеса и выбор

программы балансировки осуществляется последовательным нажатием кнопки, которая совместно с кнопками предназначенными для операции разделения веса и введения размеров в миллиметрах, дает возможность легко и быстро использовать станок.

» Программы балансировки: стандартная динамическая, 5

программ ALU, 3 статические программы (для колес мотоцикла или легкового автомобиля с установкой самоклеющихся грузиков или грузиков со скобой); две специальные программы ALU для колес PAX; возможность выбора программы разделения грузиков; программа оптимизации статического дисбаланса.

» АВТОМАТИЧЕСКИЕ мерные линейки* для автоматического

введения размеров колеса.

» Система мерных линеек * ALUDATA для установки грузиков

на дисках из алюминия.

» Система самодиагностики и самокалибровки делает крайне

простым техническое обслуживание.

» Тормоз блокировки: для блокировки колеса во время

операции установки грузиков.

» Защитный кожух колеса: с экстремально ограниченными

габаритными размерами позволяет производить балансировку колес, максимальный внешний диаметр которых не превышает 820 мм;

» Стандартное устройство безопасности: кнопка STOP для

останова двигателя в аварийной ситуации; защитный кожух колеса: при открытом кожухе защиты колеса специальное устройство не позволяет запуск машины.

» Возможность вводить в память рабочие данные двух

пользователей работающих одновременно

* станок снабжен этими устройствами в зависимости от модели.

COD. 655632 Rev.0

ITALIANO

ENGLISH

DATI TECNICI

DIMENSIONI

Altezza Max (con carter aperto)............................................... 1800mm

Profondità (con carter aperto)................................................ 1260mm

Larghezza (senza flangia) ....................................................... 860mm

Larghezza (con flangia) .......................................................... 900 mm

PESO

Peso Netto ................................................................................. 158 kg

Peso Lordo ................................................................................ 187 Kg

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Alimentazione (3 modelli)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz

Potenza ..................................................................................... 0.7 kW

Fasi .................................................................................................... 1~

Protezione .................................................................................... IP 22

Vel. di equilibratura ...................... 190 rpm a 50Hz / 230 rpm a 60Hz

Risoluzione lettura squilibrio ............................... 1/5 g (0.01/0.25 oz)

Rumorosità ............................................................................... < 75 db

TECHNICAL DA T A

DIMENSIONS

Max height (with cover open).................................................. 1800mm

Depth (with cover open) ........................................................ 1260mm

Width (without adapter) ........................................................... 860mm

Width (with adapter) ................................................................. 900mm

WEIGHT

Net Weight ................................................................................. 158 kg

Gross Weight ............................................................................ 187 Kg

ELECTRICAL SUPPLY

Power supply (3 models)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz

Power ........................................................................................ 0.7 kW

Phases .............................................................................................. 1~

Protection ..................................................................................... IP 22

Balancing speed ......................... 190 rpm at 50Hz / 230 rpm at 60Hz

Imbalance reading resolution ............................... 1/5 g (0.01/0.25 oz)

Noise level ............................................................................... < 7 5 db

SBM 155

DATI DI TARGA REGISTRATION PLATE DAT A DONNEES DE PLAQUE ANGABEN AUF DEM MA TRIKELSCHILD DATOS DE CHAPA

ДАННЫЕ ТАБЛИчКИ

GAMMA DI APPLICAZIONI

SBM 155 è predisposta per equilibrare ruote d’autovettura fino ad un peso di 70kg e ruote da motociclo fino ad un peso di 20kg. La capacità operativa della macchina è la seguente:

Larghezza cerchione .................................................................. 1" - 20"

Diametro cerchione ................................................................ 10" - 26"

Diametro max ruota ................................................................. 900mm

Peso max. ruota ......................................................................... 70 kg

N.B.: Le misure minime e massime sopra elencate si riferiscono allo squilibrio dinamico nei due piani di compensazione o al solo squilibrio statico. Lo squilibrio viene indicato in grammi con 3 cifre digitali. Se si preferisce l’indicazione in once al posto dei grammi, la trasformazione viene effettuata tramite il pannello comandi (vedi paragrafo “configurazione equilibratrice”).

min/max

ACCESSORI IN DOTAZIONE (Fig.3)

LEGENDA

1. Pinza Contrappesi

2. Caliibro Misurazione Larghezza

3. Adattatore Universale

4. Calibro speciale per cerchi in alluminio

ACCESSORI A RICHIEST A (Fig.4)

LEGENDA

1. Flangia 3/4/5 Fori con Dadi Standard

2. Dadi Rapidi

3. Flangia per Ruote Moto

4. Distanziale

5. III° e IV° Cono

6. Anello Centraggio Renault - Citroen - Peugeot

RANGE OF APPLICA TIONS

SBM 155 is designed for balancing car wheels up to a weight of 70kg and motorcycle wheels up to a weight of 20kg. The operating capacity of the machine is the following:

Rim width ................................................................................. 1" - 20"

Rim diameter .......................................................................... 10" - 26"

Max. wheel diameter ............................................................... 900mm

Max wheel weight ...................................................................... 70 kg

N.B.: The minimum and maximum figures given above refer to the dynamic imbalance on the two compensating planes, or to static imbalance alone. Imbalance is indicated in grams in three digital figures . If readings in ounces are preferred to grams,the transformation can be programmed (see “Wheel Balancer Configuration” section).

min/max

ACCESSORIES PROVIDED (Fig.3)

KEY

1. Counterweight pliers

2. Width measuring gauge

3. Universal adapter

4. Special gauge for aluminium rims

ACCESSORIES ON REQUEST (Fig.4)

KEY

1. 3/4/5 Hole adapter with standard nuts

2. Quick release nuts

3. Motorcycle wheel adapter

4. Spacer

5. 3rd and 4th Cone

6. Centring rings for Renault - Citroën - Peugeot

COD. 655632 Rev.0

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

DONNEES TECHNIQUES

DIMENSIONS

Hauteur Maxi (avec carter ouvert) ........................................... 1800mm

Profondeur (avec carter ouvert) ............................................... 1250mm

Largeur (sans plateau) ............................................................... 850mm

Largeur (avec plateau) ............................................................... 900mm

POIDS

Poids Net ................................................................................... 158 kg

Poids Brut .................................................................................. 187 Kg

ALIMENTATION ELECTRIQUE

Alimentation (3 modèles)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz

Puissance ................................................................................. 0.7 kW

Phases .............................................................................................. 1~

Protection ..................................................................................... IP 22

Vitesse d’équilibrage ..................... 190 rpm à 50Hz / 230 rpm à 60Hz

Résolution lecture du balourd .............................. 1/5 g (0.01/0.25 oz)

Niveau de bruit ......................................................................... < 75 db

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN

Max. Höhe (bei offener Schutzabdeckung).............................. 1800mm

Tiefe (bei offener Schutzabdeckung) ....................................... 1250mm

Breite (ohne Flansch) .............................................................. 860mm

Breite (mit Flansch) ................................................................. 900mm

GEWICHT

Nettogewicht ............................................................................. 158 kg

Bruttogewicht............................................................................ 187 Kg

STROMVERSORGUNG

Speisung (3 Modelle) 115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz

Leistung..................................................................................... 0.7 kW

Phasen .............................................................................................. 1~

Schutz .......................................................................................... I P 22

Auswuchtgeschwindigkeit ...... 190 rpm mit 50Hz-230 rpm mit 60Hz

Auflösung Unwuchtsablesung ............................. 1/5 g (0.01/0.25 oz)

Lärm .......................................................................................... < 75 db

DATOS TÉCNICOS

MEDIDAS

Altura Máx (con cárter abierto) ............................................. 1800mm

Profundidad (con cárter abierto)............................................ 1250mm

Anchura (sin brida) ................................................................... 860mm

Anchura (con brida).................................................................. 900mm

PESO

Peso neto .................................................................................. 158 kg

Peso bruto ................................................................................. 187 Kg

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Alimentación (3 modelos)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz

Potencia .................................................................................... 0.7 kW

Fases ................................................................................................1~

Protección .................................................................................... IP 22

Vel. de equilibrado ............. 190 g/min a 50Hz / 230 g/min a 60Hz

Resolución lectura desequilibrio ......................... 1/5 g (0.01/0.25 oz)

Ruido ........................................................................................ < 75 db

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

РАЗМЕРЫ

Максимальная высота (при открытом кожухе) ........................ 1800мм

Глубина (при открытом кожухе) ................................................. 1250мм

Ширина (без фланца) .............................................................. 860мм

Ширина (с фланцем) ............................................................... 900мм

ÂÅÑ

Вес нетто ........................................................................................ 158 кг

Вес брутто ..................................................................................... 187 кг

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ

Питание (три модели)115В 1~ 60Гц / 230В 1~ 50 Гц / 230В 1~ 60 Гц

Мощность................................................................................... 0.7 кВт

Ôàçû ...................................................................................................... 1 ~

Защита .............................................................................................. IP 22

Скорость балансировки .... 190 об/мин при 50Гц / 230 об/мин при 60Гц

Точность балансировки ............................ 1/5 г (0.01/0.25 унции)

Óð î âåí ü ø óìà .......................................................................... < 75 äÁ

GAMME D’APPLICATIONS

SBM 155 est prévue pour équilibrer des roues de voiture jusqu’à un poids de 70kg et des roues de moto jusqu’à un poids de 20kg. La capacité opérationnelle de la machine est la suivante:

Largeur de la jante ................................................................... 1" - 20"

Diamètre de la jante............................................................... 10" - 26"

Diamètre maxi de la roue ........................................................ 900mm

Poids maxi de la roue ................................................................ 70 kg

Nota: Les mesures minimum et maximum énumérées ci-dessus se réfèrent au balourd dynamique des deux plans de compensation ou uniquement au balourd statique. Le balourd est indiqué en grammes par 3 chiffres digitaux. Si l’on préfère l’indication en onces à la place des grammes, la transformation est effectuée sur le panneau de commandes (voire paragraphe “configuration équilibreuse”).

min/max

ACCESSOIRES EN DOTA TION (Fig.3)

LEGENDE

1. Pince à Masses

2. Pige de Mesure de la Largeur

3. Adaptateur Universel

4. Pige spéciale pour des jantes en alu

ACCESSOIRES SUR DEMANDE (Fig.4)

LEGENDE

1. Plateau à 3/4/5 trous avec écrous standard

2. Ecrous rapides

3. Plateau pour les roues de moto

4. Entretoise

5. IIIe et IVe Cône

6. Bague de centrage Renault - Citroën - Peugeot

ANWENDUNGSBEREICH

SBM 155 ist vorgesehen für das Auswuchten von Kraftfahrzeugrädern bis zu einem Gewicht von 70 Kg und Motorradrädern bis zu einem Gewicht von 20 Kg. Die Arbeitskapazität der Maschine ist folgende:

Felgenbreite ............................................................................. 1" - 20"

Felgendurchmesser............................................................... 10" - 26"

Max. Raddurchmesser ............................................................ 900mm

Max. Radgewicht. ...................................................................... 70 kg

Anm.: Die o.a. Mindest- und Höchstmasse beziehen sich auf die dynamische Unwucht der beiden Kompensationsebenen oder lediglich auf die statische Unwucht. Die Unwucht wird in Gramm mit 3 digitalen Ziffern angegeben. Zieht man die Angabe in Once der Angabe in Gramm vor , führt der Programmierer die Umformung aus. (s. S.21 und folgende).

min/max

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR (Abb.3)

LEGENDE

1. Gegengewichtzange

2. Kaliber Breitenmessung

3. Universeller Adapter

4. Spezialkaliber für Aluminiumfelgen

AUF ANFRAGE ERHÄL TLICHES ZUBEHÖR (Abb.4)

LEGENDE

1. Flansch 3/4/5 Löcher mit Standardmutterschrauben

2. Schnellmuttern

3. Flansch für Motorradräder

4. Entfernungsstück

5. III° e IV° Kegel

6. Zentrierring Renault - Citroën - Peugeot

GAMA DE APLICACIONES

La SBM 155 ha sido preajustada para equilibrar ruedas de automóvil con un peso de hasta 70kg y ruedas de motocicleta con un peso de hasta 20kg. La capacidad operativa de la máquina es la siguiente:

Anchura llanta .......................................................................... 1" - 20"

Diámetro llanta ....................................................................... 10" - 26"

Diámetro máx rueda ................................................................ 900mm

Peso máx. rueda ........................................................................ 7 0 kg

Nota: Las medidas mínimas y máximas señaladas anteriormente se refieren al desequilibrio dinámico en los dos planos de compensación o solo al desequilibrio estático. El desequilibrio viene indicado en gramos con 3 cifras digitales. SI se prefiere la indicación en onzas en lugar de los gramos, la transformación se efectúa mediante el panel de mandos (ver apartado “Configuración de la equilibradora”).

min/max

ACCESORIOS EN DOTACIÓN (Fig.3)

LEYENDA

1. Pinza Contrapesos

2. Calibre Medición Anchura

3. Adaptador Universal

4. Calibre especial para llantas de aluminio

ACCESORIOS BAJO PEDIDO (Fig.4)

LEYENDA

1. Brida 3/4/5 Agujeros con Dados Estándar

2. Dados Rápidos

3. Brida para Ruedas Moto

4. Distancial

5. III° y IV° Cono

6. Anillo Centrado Renault - Citroën - Peugeot

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

SBM 155 предрасположены для балансировки колес легковых

автомобилей весом до 70кг и колес мотоциклов весом до 20кг. Станки имеют следующую рабочую способность:

Ширина обода ............................................................................. 1" - 20"

Диаметр обода........................................................................ 10" - 26"

Макс. Диаметр колеса ............................................................ 900мм

Максимальный вес колеса ......................................................... 70 кг

Вышеперечисленные минимальные и максимальные значения относятся к динамическому дисбалансу по двум компенсационным плоскостям или только к статическому дисбалансу. Дисбаланс указывается в граммах 3-мя цифрами. Если предпочитаете иметь данные в унциях вместо граммов, замена может быть проведена через пульт управления (параграф “Конфигурация балансировочного станка“)

Ìèí/ìàêñ

КОМПЛЕКТУЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ (рис.3)

Обозначения

1. Клещи для грузиков

2. Штангенциркуль для измерения ширины

3. Универсальные адаптеры. 4 Специальная мерная линейка для обода из алюминия

ОБОРУДОВАНИЕ, ПОСТАВЛЯЕМОЕ ПО ЗАКАЗУ (рис.4)

Обозначения

1. Фланец с 3/4/5 отверстиями и стандартными гайками

2. Быстро завинчивающиеся гайки -

3. Фланец для колес мотоцикла

4. Закладная деталь

5. III-ий и IV-ый Конус

6. Центровочное кольцо Рено – Ситроен - Пежо

COD. 655632 Rev.0

ITALIANO

ENGLISH

DISIMBALLO

SBM 155

UNPACKING

» Dopo avere tolto l’imballaggio (ved. fig.5) assicurarsi del’integrità della

macchina controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate. In caso di dubbio non utilizzare la macchina e rivolgersi a personale professionalmente qualificato e/o al proprio rivenditore.

» Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, pluriball, polietilene,

chiodi, graffette, legni ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Riporre i suddetti materiali negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o non biodegradabili.

» La scatola contenente gli accessori in dotazione è inserita nell’imballo

della macchina.

COLLOCAMENTO

» L’equilibratrice deve essere posta su un solido pavimento di cemento o

simile. Un vuoto sottostante può dare luogo ad imprecisione nelle misure degli squilibri.

» DIMENSIONI D’INGOMBRO:

1800mm x 1250mm x 1260mm

» DISTANZE DI SICUREZZA: Per un utilizzo sicuro ed ergonomico della macchina è consigliabile

collocarla ad una distanza minima di 500mm dalle pareti circostanti (fig.

6).

» PRESCRIZIONI DI FISSAGGIO:

Il basamento della macchina è provvisto di 3 fori per il fissaggio al pavimento. Un buon fissaggio è indispensabile per avere indicazioni precise e costanti.

» After removing the packing (strapping, seals, cardboard, and the pallet,

see fig. 5) check the machine for missing or damaged parts. If in doubt do not use the machine and refer to professionally qualified personnel and/or to the seller.

» The packing materials (plastic bags, pluriball, polythene, nails, staples,

timber, etc.) must not be left within reach of children since these are potentially dangerous. Deposit the above mentioned materials at the relevant collection points if they are pollutants or are non biodegradable.

» The box containing the accessories provided is contained in the pack-

ing of the machine.

LOCATION

» The wheel balancer must be located on a solid floor in concrete or similar

material. An underlying cavity could cause imprecise imbalance readings.

» OVERALL DIMENSIONS:

1800mm x 1250mm x 1260mm

» SAFE DISTANCE:

For the safe and ergonomic use of the machine it is advisable to locate it a minimum of 500 mm from the surrounding walls (fig. 6).

» FIXING INSTRUCTIONS:

The machine base has 3 holes for fixing to the floor. This is essential to ensure accurate and consistent readings.

1800

500

1260

COD. 655632 Rev.0

900

500

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

DEBALLAGE

ENTFERNEN DER VERPACKUNG

DESEMBALAJE

РАСПАКОВКА

» Après avoir ôté l’emballage (voir fig.5) s’assurer de l’intégrité de la ma-

chine en contrôlant qu’il n’y ait pas de parties visiblement endommagées. Dans le doute ne pas utiliser la machine et s’adresser à un professionnel qualifié et/ou à son propre revendeur.

» Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, pluriball, polyéthylène,

clous, agrafes, bois etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent des sources de danger potentielles. Déposer les matériels susdits dans les lieux de ramassage prévus s’ils sont polluants ou non biodégradables.

» La boîte contenant les accessoires en dotation se trouve à l’intérieur

de l’emballage de la machine.

MISE EN PLACE

» L’équilibreuse doit être placée sur un sol solide en ciment ou similaire.

Un vide sousjacent peut donner lieu à des imprécisions dans les mesures des balourds.

» DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT:

1800 mm x 1250 mm x 1260 mm

» DISTANCES DE SECURITE:

Pour une utilisation de la machine sûre et ergonomique il est conseillé de la placer à une distance de 500 mm minimum des murs environnants (fig. 6).

» FIXATION:

La base de la machine est munie de 3 trous pour la fixation au sol. Une bonne fixation est indispensable pour obtenir des indications précises et constantes.

» Überprüfen Sie nach dem Entfernen der Verpackung (s. Abb 5) die

Vollständigkeit und Unversehrtheit der Maschine. Überzeugen Sie sich, dass keine Teile sichtbar beschädigt sind. Im Zweifelsfall die Maschine nicht benutzen und sich an fachlich qualifiziertes Personal und/oder an den Händler wenden

» Die Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Pluriball, Polyethylen,

Nägel, Klammern, Holzteile usw.) für Kinder unerreichbar aufbewahren, da sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Die o.g. Materialien in die vorgesehenen Sammelstellen bringen, falls sie umweltverschmutzend oder biologisch nicht abbaubar sind.

» Die Schachtel mit dem Standardzubehör befindet sich im Inneren der

Maschinenverpackung.

AUFSTELLEN DER MASCHINE

» Die Auswuchtmaschine muss auf einen soliden Boden aus Zement

oder ähnlichem Material gestellt werden. Unebenheiten im Boden können zu Ungenauigkeiten bei der Unwuchtmessung führen.

» ABMESSUNGEN:

1800mm x 1250mm x 1260mm

» SICHERHEITSABSTÄNDE:

Für eine sichere und ergonomische Anwendung der Maschine empfiehlt es sich, diese mit einem Mindestabstand von 500mm von den umliegenden Wänden entfernt aufzustellen (Abb 6).

» HINWEISE FÜR DIE BEFESTIGUNG:

Im Maschinenboden befinden sich drei Bohrungen für die Befestigung am Untergrund. Eine gute Befestigung ist unerlässlich, um genaue und konstante Angaben zu gewährleisten.

» Después de haber retirado el embalaje (ver fig.5) asegurarse de la

integridad de la máquina controlando que no haya partes visiblemente

dañadas. En caso de duda no utilizar la máquina y dirigirse a per-

sonal profesionalmente cualificado y/o al propio vendedor. » Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, pluriball, polietileno,

clavos, grapas, maderas etc.) no se deben dejar al alcance de los niños

ya que son potenciales fuentes de peligro.

Depositar dichos materiales en los lugares especiales de recogida si

son contaminantes o no biodegradables. » La caja que contiene los accesorios en dotación se encuentra dentro

del embalaje de la máquina.

COLOCACIÓN

» Se debe colocar la equilibradora sobre un suelo sólido de cemento o

similar.

Un vacío en la parte inferior puede dar lugar a imprecisiones en las

medidas de los desequilibrios. » DIMENSIONES MÁXIMAS OCUPADAS:

1800mm x 1250mm x 1260mm » DISTANCIA DE SEGURIDAD:

Para un uso seguro y ergonómico de la máquina es aconsejable colocarla

a una distancia mínima de 500mm de las paredes circunstantes (fig. 6). » PRESCRIPCIONES DE FIJADO:

La parte inferior de la máquina está provista de 3 agujeros para la fijación

al suelo. Es indispensable una buena fijación para tener indicaciones

precisas y constantes.

» Удалив упаковку (бандажные полосы, пломбы, картон и поддон, как

это было указано на рис 5), необходимо убедится в сохранности станка, визуально проверив отсутствие поврежденных частей. В случае сомнения не использовать станок и обращаться к квалифицированному персоналу и/или продавцу.

» Упаковка (полиэтиленовые пакеты, пенопластовый заполнитель,

пленка, гвозди, скрепки, деревянные детали и т.д.) не должны находиться в пределах досягаемости детей, так как они являются источниками опасности. Поместить вышеуказанные материалы в соответствующие места сбора, если они могут загрязнить окружающую среду или не подвержены биодеструкции.

» Коробка, где находятся поставляемые принадлежности, включена в

упаковку станка.

РАЗМЕЩЕНИЕ

» Балансировочный станок должен устанавливаться на жесткое

половое покрытие из бетона или сходных ему материалов. Находящиеся под станком пустоты могут быть причиной неточности в измерениях дисбаланса

» ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ:

1800ìì õ 1250ìì x 1260ìì

» БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ:

Для безопасной и эргономической эксплуатации станка рекомендуется размещать его на минимальном расстоянии 500 мм от близлежащих стен (рис.6).

» УКАЗАНИЯ ПО КРЕПЛЕНИЮ:

Основание станка имеет 3 отверстия для крепления к полу. Для получения точных и постоянных показаний станок должен быть хорошо прикреплен.

COD. 655632 Rev.0

ITALIANO

ENGLISH

INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO ELETTRICO

OGNI INTERVENTO SULL’IMPIANTO ELETTRICO, ANCHE DI LIEVE ENTITÀ, DEVE ESSERE EFFETTUATO DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO !

» Controllare la conformità tra la tensione di linea e quella indicata sulla

targa della macchina.

» Collegare il cavo dell’alimentazione (fig.8)(A) a una spina conforme

alle norme Europee o alle norme del paese di destinazione della macchina. La spina deve essere provvista obbligatoriamente del

contatto di terra. » Verificare l’efficacia della messa a terra. » La macchina deve essere allacciata alla rete tramite un sezionatore

onnipolare conforme alle norme Europee, con apertura dei contatti di

almeno 3mm. » Effettuato il collegamento, e con la macchina inserita, la ruota montata

deve ruotare in senso orario, vista dal lato destro della macchina. » Se la rotazione avviene nel senso sbagliato, sul monitor apparirà un

messaggio di errore. » Nel caso in cui si verificasse un uso anormale della macchina, azionare

immediatamente l’interruttore generale e controllare il manuale di

istruzioni nella sezione ricerca guasti di pag.16).

INSTALLATION

ELECTRICAL CONNECTION

ANY WORK DONE ON THE ELECTRICAL SYSTEM, EVEN A SIMPLE JOB, MUST ONLY BE DONE BY QUALIFIED PROFESSIONAL TECHNICIANS

» Check the mains voltage is conform to that indicated on the machine

plate.

» Connect the power cable (fig. 8)(A) to a plug conform to European

standards or to the standards of the country where the machine is

installed. The plug must be earthed. » Check that it is a good earth. » The machine must be connected to the mains with a unipolar discon-

necting switch conform to European standards, with a contact gap of

at least 3mm. » After making the connection, and with the machine turned on, the

wheel mounted on the machine must turn clockwise when viewing the

machine from the right side. » If the rotation is wrong, the following error message will appear on the

monitor. » In the case of an anomaly on the machine, immediately turn the main

switch off and refer to the fault finding section of the instruction manual

page 17).

SBM 155

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER LA MANCATA OSSERVANZA DI DETTE PRESCRIZIONI.

Prestare sempre particolare attenzione ai SEGNALI DI SICUREZZA rappresentati da appositi adesivi applicati sulla macchina.

Fig.8(B): etichetta scarica elettrica - cod. N.100789

Nel caso di smarrimento o deterioramento dell’etichetta adesiva si prega di richiederla attraverso il relativo numero di codice, al servizio “parti di ricambio” SICAM.

THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY IN THE CASE OF NON-OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS.

Always pay particular attention to SAFETY SIGNS which are repre- sented by the relevant adhesives fixed on the machine.

Fig. 8(B): electrical discharge label - code N.100789

If the adhesive labels are lost or damaged, request a replacement from SICAM “Spare Parts” Service, quoting the relevant code number.

COD. 655632 Rev.0

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

INSTALLATION

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

TOUTE INTERVENTION SUR LE SYSTEME ELECTRIQUE, MEME SI ELLE EST PEU IMPORTANTE, NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DU PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE !

» Contrôler la conformité entre la tension de la ligne et celle indiquée sur

la plaquette de la machine.

» Brancher le câble de l’alimentation (fig.8)(A) à une fiche conforme aux

normes européennes ou aux normes du pays de destination de la

machine. La fiche doit obligatoirement être munie du contact de terre. » Vérifier l’efficacité de la mise à terre. » La machine doit être branchée au réseau à travers un sectionneur

omnipolaire conforme aux normes européennes, avec une ouverture

des contacts d’au moins 3mm. » Après avoir effectué le branchement, et avec la machine branchée, la

roue doit tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, vue du côté

droit de la machine. » Si la rotation a lieu dans le sens contraire, un message d’erreur apparaîtra

à l’écran. » Dans le cas d’une utilisation anormale de la machine, actionner

immédiatement l’interrupteur général et contrôler le manuel

d’instructions dans la partie recherche des anomalies de la pag.16).

LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LA NON OBSERVATION DES DITES PRESCRIPTIONS.

Faire toujours très attention aux SIGNALISATIONS DE SECURITE représentées par des autocollants spéciaux appliqués sur la machine

Fig.8(B): étiquette de décharge électrique - code N.100789

Dans le cas de perte ou de détérioration de l’autocollant (l’étiquette collante), vous êtes priés de le demander en spécifiant son numéro de code, au service “pièces détachées” SICAM.

INSTALLATION

NETZANSCHLUSS

JEDER EINGRIFF, AUCH GERINGFÜGIGER ART, IN DIE ELEKTRISCHE ANLAGE MUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN!

» Die Übereinstimmung der Versorgungsspannung mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung überprüfen. Bei

Nichtübereinstimmung die Maschine NICHT in Betrieb nehmen!

» Das Anschlusskabel (Abb.8)(A) mit einem passenden Stecker

versehen, der den EU-Vorschriften oder denen des Bestimmungslands des Geräts entspricht. Der Stecker muss

vorschriftsgemäß geerdet sein. » Die Wirksamkeit der Erdung überprüfen » Der Netzschutz des Anschlusses selbst ist kundenseitig mit den

europäischen Normen entsprechenden Schutzsicherungen oder mit

einem automatischen Schutzschalter bzw. einem Trennschalter mit

einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm durchzuführen. » Nachdem der Anschluss erfolgt ist, schalten Sie die Maschine mit

dem Hauptschalter ein. Gehen Sie auf die Hauptseite des Menüs

(siehe Kap. Radauswuchtung). Nach Druck der OK-Taste muss sich

das montierte Rad – von der rechten Seite der Maschine gesehen – im

Uhrzeigersinn drehen. Die korrekte Drehrichtung ist durch einen Pfeil

auf dem Maschinengehäuse angezeigt. » Bei Drehung in falscher Richtung bleibt die Maschine sofort stehen

und zeigt eine Fehlermeldung. » Im Falle einer Fehlfunktion der Maschine, betätigen Sie sofort den

Hauptschalter und lesen Sie den Abschnitt Fehlfunktionen, mögliche

Ursachen und Abhilfe auf S.17der Gebrauchsanweisung.

DIE FIRMA BEISSBARTH BEHÄLT SICH BEI NICHTBEACHTUNG DER GENANNTEN VORSCHRIFTEN DAS RECHT VOR, DIE ERFÜLLUNG EVENTUELLER GARANTIEANSPRÜCHE ZU MINDERN.

Achten Sie besonders auf die durch entsprechende Aufkleber auf der Maschine dargestellten Sicherheitshinweise (Abb. 8)(B), Bestellnummer 766.100.789). Im Falle des Verlustes oder der Beschädigung des Aufklebers, wird gebeten, diesen beim SICAM Service unter Angabe der entsprechenden Bestellnummer anzufordern.

INSTALACIÓN

CONEXIÓN ELÉCTRICA

TODA INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA, POR INSIGNIFICANTE QUE SEA, DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO !

» Controlar que la tensión de línea sea conforme a la indicada en la

placa de la máquina.

» Conectar el cable de la alimentación (fig.8)(A) a un enchufe conforme

a las normas Europeas o del país de destino de la máquina. El enchufe

debe estar obligatoriamente dotado de contacto de tierra. » Controlar la eficacia de la toma de tierra. » La máquina debe estar conectada a la red mediante un seccionador

omnipolar conforme a las normas Europeas, con un mínimo de 3 mm

de apertura de los contactos. » Efectuada la conexión, y con la máquina encendida, la rueda montada

debe girar en el sentido de las agujas del reloj, vista desde el lado

derecho de la máquina. » Si la rueda gira en el sentido contrario, en el monitor aparecerá un

mensaje de error. » En caso de funcionamiento anormal de la máquina, accionar

inmediatamente el interruptor general y controlar el manual de

instrucciones en la sección búsqueda de averías de la pág.18).

EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA SI NO SE OBSERVAN DEBIDAMENTE ESTAS PRESCRIPCIONES.

Prestar siempre particular atención a las SEÑALES DE SEGURIDAD, representadas en los adhesivos aplicados sobre la máquina.

Fig.8(B): etiqueta “descarga eléctrica” – cód. N.100789

En caso de pérdida o deterioro de la etiqueta adhesiva se ruega volver a solicitarla al servicio “piezas de repuesto” de SICAM indicando el correspondiente número de código.

УСТАНОВКА

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

ЛЮБЫЕ РАБОТЫ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ШКАФОМ, ДАЖЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ОБЪЕМОВ, ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПЕРСОНАЛОМ!

» Проверить соответствие напряжения линии напряжению,

указанному на табличке на машине.

» Подсоединить кабель электропитание (рис.8)(A) к вилке,

соответствующей европейским нормам или нормам, действующим в стране назначения оборудования. Вилка обязательно должна иметь контакт заземления.

» Проверить, работает ли заземление. » Машина должны быть подсоединена к сети с помощью

всеполюсного выключателя, соответствующего европейским нормам, с контактами, открытыми как минимум на 3 мм.

» Произвести подсоединение, при включенной машине

монтированное колесо должно вращаться в направлении по часовой стрелке, если на машину смотреть справа.

» При вращении в неправильном направлении на монитор

выведется извещение об ошибке.

» В случае неправильного использования машины нужно

немедленно выключить общий выключатель и обратиться к инструкции к разделу поиск неисправностей на (стр.19).

ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕИСПОЛНЕНИЯ ДАННЫХ ПРЕДПИСАНИЙ.

Следует постоянно уделять особое внимание СИГНАЛАМ БЕЗОПАСНОСТИ, представленными соответствующими наклейками на машине.

Рис.8(B): этикетка электрической нагрузки - код N.100789

В случае потери или порчи наклейки нужно запросить ее, указав номер кода в службе “запасные части“ SICAM.

COD. 655632 Rev.0

ITALIANO

ENGLISH

INST ALLAZIONE FLANGIA

10c

10a

10b

Prima di fissare la flangia alla macchina è opportuno pulire sempre il cono dell’albero macchina ed il foro della flangia stessa. Un cattivo adattamento della flangia sull’albero influirà sulla precisione dell’equilibratura.

FITTING ADAPTERS

Before fitting adapters to the machine it is advisable to clean the machine shaft cone and the hole in the adapter itself. A badly fitted adapter will compromise the accuracy of balancing.

SBM 155

MONTAGGIO FLANGE

Prima di fissare le flange alla macchina è opportuno pulire il cono dell’alberomacchina ed il foro della flangia stessa. Un cattivo adattamento della flangia influirà sulla precisione dell’equilibratura. Le illustrazioni mostrano il sistema dei fissaggio delle flange: » La fig.9a mostra il sistema di fissaggio della flangia a coni. » La fig.9b mostra il sistema di fissaggio della flangia universale. » La fig.9c mostra il sistema di fissaggio della flangia motociclo.

SERRAGGIO RUOTE

SERRAGGIO RUOTA AUTOMOBILE

» Le figure 10a e 10b mostrano il sistema di serraggio ruota d’automobile

utilizzando la flangia a coni.

» Le fig.10c mostra il sistema di serraggio ruota d’automobile utilizzando

la flangia univer-sale 3/4/5 fori.

SERRAGGIO RUOTA MOTOCICLO

» La fig.11 mostra il sistema di serraggio ruota motociclo utilizzando la

flangia moto.

FITTING ADAPTERS

Before fitting adapters to the machine it is advisable to clean the machine shaft cone and the hole in the adapter itself. A badly fitted adapter will compromise the accuracy of balancing. The diagrams show the adapter locking system: » Fig. 9a shows the locking system for the cone adapter. » Fig. 9b shows the locking system for the universal adapter. » Fig. 9c shows the locking system for the motorcycle adapter.

LOCKING WHEELS

LOCKING AUTOMOBILE WHEELS

» Figures 10a and 10b show the system for locking automobile wheels

using the cone adapter.

» Fig.10c shows the system for locking automobile wheels using the

universal 3/4/5 hole adapter.

LOCKING MOTORCYCLE WHEELS » Fig.11 shows the system for locking motorcycle wheels using the

motorcycle adapter.

COD. 655632 Rev.0

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

INSTALLATION DU PLATEAU

Avant de fixer le plateau à la machine, bien nettoyer le cône de l’arbre de la machine et le trou du plateau. Une mauvaise adaptation du plateau sur l’arbre se répercutera sur la précision de l’équilibrage.

INSTALLA TION DER FLANSCHE

Vor der Befestigung eines Flansches an der Maschine sind der Kegel der Maschinenwelle und die Öffnung des Flanschs selbst zu reinigen. Die nicht korrekte Montage des Flanschs auf der Welle beeinträchtigt die Auswuchtgenauigkeit.

INSTALACIÓN DE LA BRIDA

Antes de fijar la BRIDA a la máquina es oportuno limpiar el cono del árbol de la máquina y el agujero de la BRIDA. Una mala adaptación de la BRIDA al árbol influirá en la precisión del equilibrado.

УСТАНОВКА ФЛАНЦА

Перед установкой фланца на станке необходимо всегда очистить конус вала станка и отверстие самого фланца. Плохая установка фланца на валу будет влиять на точность балансировки.

MONTAGE DU PLATEAU

Avant de fixer les plateaux à la machine, bien nettoyer le cône de l’arbre de la machine et le trou du plateau. Une mauvaise adaptation du plateau sur l’arbre se répercutera sur la précision de l’équilibrage. Les illustrations montrent le système de fixation des plateaux: » La fig.9a montre le système de fixation du plateau à cônes. » La fig.9b montre le système de fixation du plateau universel. » La fig.9c montre le système de fixation du plateau de motocyclette.

SERRAGE DES ROUES

SERRAGE DE LA ROUE D’AUTOMOBILE

» Les figures 10a et 10b montrent le système de serrage de la roue de

tourisme en utilisant le plateau à cônes.

» La fig.10c montre le système de serrage de la roue d’automobile en

utilisant le plateau universel 3/4/5 trous.

SERRAGE DE LA ROUE DE MOTOCYCLETTE

» La fig.11 montre le système de serrage de la roue de motocyclette en

utilisant le plateau de moto.

MONTAGE DES FLANSCHS

Die Abbildungen veranschaulichen das Vorgehen zum Montieren der Flansche: » Abb.9a zeigt das Befestigungssystem des Kegelflanschs. » Abb.9b zeigt das Befestigungssystem des universellen Flanschs. » Abb.9c zeigt das Befestigungssystem des Motorradflanschs.

RÄDERBEFESTIGUNG

BEFESTIGUNG VON KFZ-RÄDERN

» Die Abbildungen 10a und 10b zeigen das Befestigungssystem des

Kraftfahrzeugrads unter Verwendung des Kegelflanschs.

» Abb.10c zeigt das Befestigungssystem des Kraftfahrzeugrads unter

Verwendung des universellen Flanschs mit 3/4/5 Bohrungen.

BEFESTIGUNG VON MOTORRADRÄDERN

» Abb.11 zeigt das Befestigungssystem für Motorradräder mit Hilfe eines

Motorradflanschs.

MONTAJE DE LAS BRIDAS

Antes de fijar las bridas a la máquina es oportuno limpiar el cono del árbol de la máquina y el agujero de la BRIDA. Una mala adaptación de la BRIDA influirá en la precisión del equilibrado. Las ilustraciones muestran el sistema de fijación de las BRIDAS: » La fig.9a muestra el sistema de fijación de la BRIDA de conos. » La fig.9b muestra el sistema de fijación de la BRIDA universal. » La fig.9c muestra el sistema de fijación de la BRIDA para

motocicleta.

SUJECIÓN DE LAS RUEDAS

SUJECIÓN RUEDA AUTOMÓVIL

» Las figuras 10a y 10b muestran el sistema de sujeción para rueda de

automóvil utilizando la BRIDA de conos. » La fig.10c muestra el sistema de sujeción para rueda de automóvil

utilizando la BRIDA universal de 3/4/5 agujeros.

SUJECIÓN RUEDA MOTOCICLETA

» La fig.11 muestra el sistema de sujeción para rueda de motocicleta

utilizando la BRIDA para moto.

МОНТАЖ ФЛАНЦЕВ

Перед установкой фланца на станке необходимо очистить конус вала станка и отверстие самого фланца. Плохая установка фланца будет влиять на точность балансировки. Иллюстрации показывают систему крепления фланцев:

» на рис.9a показана система крепления конусных фланцев. » на рис.9b показана система крепления универсального

фланца.

» на рис.9c показана система крепления фланца для колес

мотоцикла.

БЛОКИРОВКА КОЛЕС

БЛОКИРОВКА АВТОМОБИЛЬНОГО КОЛЕСА

» На рисунках 10a и 10b показана система блокировки

автомобильного колеса, которая использует конусный фланец.

» На рис.10c показана система блокировки автомобильного

колеса, которая использует универсальный фланец с 3/4/5 отверстиями.

БЛОКИРОВКА КОЛЕСА МОТОЦИКЛА

» На рис.11 показана система блокировки колеса мотоцикла,

которая использует специальный фланец для колес мотоцикла.

COD. 655632 Rev.0

ITALIANO

ENGLISH

12a

12b

14a

14b

SBM 155

INSTALLAZIONE FLANGIA PNEUMA TICA

MONTAGGIO FLANGIA A CONI

» Accendere la macchina; » Fare uscire il perno azionando il pedale verso l’alto; » Avvitare completamente il tirante interno alla flangia sul perno filettato

dell’albero senza serrare con forza (fig.12a);

» Fare avanzare la flangia facendo entrare le viti nelle asole dell’anello di

aggancio (fig.12a);

» Ruotare l’anello fino a far entrare completamente le viti nelle asole

(fig.12b); » Bloccare la flangia sull’albero azionando il pedale verso l’alto; » Serrare le due viti con chiave di 13.

SMONTAGGIO FLANGIA A CONI

» Accendere la macchina; » Sbloccare l’aggancio pneumatico azionando il pedale verso l’alto; » Allentare le due viti che bloccano la flangia con chiave di 13; » Sbloccare la flangia dall’albero con un colpo di martello in gomma sulla

campana; » Ruotare la flangia fino a far corrispondere i fori dell’anello di aggancio

con la testa delle viti, quindi sfilarla; » Svitare la flangia dal perno dell’albero.

MONTAGGIO FLANGIA MOTO E 3/4/5 FORI

» Accendere la macchina; » Fare uscire il perno azionando il pedale verso l’alto; » Posizionare la flangia sull’albero della macchina; » Avvitare la ghiera di bloccaggio sul perno; » Bloccare la flangia azionando il pedale verso l’alto.

SMONTAGGIO FLANGIA MOTO E 3/4/5 FORI

» Accendere la macchina; » Fare uscire il perno azionando il pedale verso l’alto; » Svitare la ghiera di bloccaggio sul perno; » Sbloccare la flangia dall’albero con un colpo di martello in gomma

sulla campana;

SERRAGGIO RUOTA AUTOMOBILE

» Sbloccare l’aggancio pneumatico azionando il pedale verso l’alto; » Posizionare opportunamente ruota e cono sull’albero; » Infilare il manicotto di bloccaggio sull’albero spingendolo contro la

ruota(fig14a); » Bloccare azionando il pedale verso l’alto. » La fig.14b mostra il sistema di serraggio ruota d’automobile utilizzando

la flangia universale 3/4/5 fori.

SERRAGGIO RUOTA MOTOCICLO

» La fig.15 mostrano il sistema di serraggio ruota motociclo utilizzando

la flangia moto.

FITTING THE PNEUMATIC ADAPTER

Before fixing the adapter on the machine, the machine shaft cone and the adapter hole should be cleaned. A poor adapter-shaft fastening will negatively influence balancing precision.

FITTING CONE ADAPTERS

» Switch on the machine. » Bring out the shaft by pushing the pedal up. » Completely screw the screw stay inside the adapter onto the threaded

section of the shaft without applying force (fig.12a).

» Advance the adapter, inserting the screws into the slots in the cou-

pling ring (fig.12a). » Rotate the ring until the screws are completely inside the slots (fig.12b) » Lock the adapter on the shaft by moving the pedal up. » Tighten the two screws with a size 13 spanner.

REMOVING CONE ADAPTERS

» Switch on the machine. » Release the pneumatic lock by moving the pedal up. » Release the two screws that fix the adapter with a size 13 spanner. » Release the adapter from the shaft by hitting the bell section with a

rubber mallet. » Rotate the adapter until the coupling ring holes align to the screw

heads and then slide off. » Unscrew the adapter from the shaft.

FITTING THE E 3/4/5 HOLE MOTORCYCLE ADAPTER

» Switch on the machine. » Bring out the shaft by pushing the pedal up. » Position the adapter on the machine shaft. » Screw up the locking ring nut onto the shaft. » Lock the adapter by moving the pedal up.

REMOVING THE E 3/4/5 HOLE MOTORCYCLE ADAPTER

» Switch on the machine. » Bring out the shaft by pushing the pedal up. » Unscrew the locking ring nut from the shaft. » Release the adapter from the shaft by hitting the bell section with a

rubber mallet.

FIXING AUTOMOBILE WHEELS

» Release the pneumatic lock by moving the pedal up. » Position the wheel and cone appropriately on the shaft. » Slide on the locking collar onto the shaft pushing against the wheel

(fig14a). » Lock by moving the pedal up. » Fig.14b shows the automobile wheel fixing system using the univer-

sal 3/4/5 hole adapter.

FIXING MOTORCYCLE WHEELS

» Fig.15 shows the motorcycle wheel fixing system using the motor-

cycle adapter.

COD. 655632 Rev.0

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

INSTALLATION DU PLATEAU

Avant de fixer le plateau à la machine il faut toujours nettoyer le cône de l’arbre et le trou du plateau. Une mauvaise adaptation du plateau sur l’arbre se répercutera sur la précision du calibrage.

MONTAGE DU PLATEAU A CONES

» Allumer la machine; » Sortir le pivot en actionnant la pédale vers le haut; » Visser à fond le tirant à l’intérieur du plateau sur le pivot taraudé de

l’arbre sans trop serrer (fig.12a);

» Faire avancer le plateau en passant les vis dans les fentes de la bague

d’accrochage (fig.12a);

» Faire tourner la bague jusqu’à faire entrer les vis dans les fentes

complètement (fig.12b); » Verrouiller le plateau sur l’arbre en actionnant la pédale vers le haut; » Serrer les deux vis au moyen d’une clef de 13.

DEMONTAGE DU PLATEAU A CONES

» Allumer la machine; » Déverrouiller l’accrochage pneumatique en actionnant la pédale vers le

haut; » Desserrer les deux vis qui verrouillent le plateau avec une clef de 13; » Déverrouiller le plateau de l’arbre par un coup de marteau en caoutch-

ouc sur la cloche; » Faire tourner le plateau jusqu’à ce que les trous de la bague d’accrochage

correspondent à la tête des vis, ensuite le sortir; » Dévisser le plateau du pivot de l’arbre.

MONTAGE DU PLATEAU A MOTO ET 3/4/5 TROUS

» Allumer la machine; » Faire sortir le pivot en actionnant la pédale vers le haut; » Placer le plateau sur l’arbre de la machine; » Visser le collier de blocage sur le pivot; » Verrouiller le plateau en actionnant la pédale vers le haut.

DEMONTAGE DU PLATEAU DE MOTO ET 3/4/5 TROUS

» Allumer la machine; » Faire sortir le pivot en actionnant la pédale vers le haut; » Dévisser l’embout de blocage sur le pivot; » Débloquer le plateau de l’arbre avec un coup de marteau en caoutch-

ouc sur la cloche.

SERRAGE DE LA ROUE DE TOURISME

» Déverrouiller l’accrochage pneumatique en actionnant la pédale vers le

haut; » Placer correctement la roue et le cône sur l’arbre; » Enfiler le manchon de verrouillage sur l’arbre en le poussant contre la

roue (fig14a); » Verrouiller en actionnant la pédale vers le haut. » La fig.14b montre le système de serrage des roues de tourisme en

utilisant le plateau universel de 3/4/5 trous.

SERRAGE DE LA ROUE DE MOTO

» La fig. 15 montre le système de serrage de la roue de moto en utilisant

le plateau à moto

INSTALLA TION DES PNEUMATIKFLANSCHS

MONTAGE DES KEGELFLANSCHS

» Die Maschine einschalten; » Den Führungsstift durch Hochdrücken des Pedals heraustreten lassen; » Den Zuganker im Flanschinneren vollständig auf den Gewindestift

schrauben ohne zu forcieren (Abb.12a);

» Den Flansch vorschieben bis die Schrauben in die Ösen des

Arretierrings vordringen (Abb.12a);

» Den Ring drehen bis die Schrauben komplett in die Ösen eingeführt

sind (Abb. 12b); » Den Flansch durch Hochdrücken des Pedals auf der Welle blockieren; » Die zwei Schrauben mit einem 13er Schlüssel festziehen.

DEMONTAGE DES KEGELFLANSCHS

» Die Maschine einschalten; » Den Pneumatikanschluss Hochdrücken des Pedals auf der Welle lösen; » Die zwei Schrauben, die den Flansch blockieren, mit einem 13er

Schlüssel lösen; » Den Flansch mit einem Gummihammerschlag auf die Kopfseite lösen; » Den Flansch drehen, bis die Bohrungen des Arretierrings zu den

Schraubenköpfen ausgerichtet sind, und dann herausziehen; » Den Flansch vom Stift der Welle abschrauben.

MONTAGE DES MOTORRADFLANSCHS MIT 3/4/5 BOHRUNGEN

» Die Maschine einschalten; » Den Führungsstift durch Hochdrücken des Pedals heraustreten lassen; » Den Flansch auf der Welle der Maschine positionieren; » Den Befestigungsstellring auf dem Stift befestigen; » Den Flansch durch Hochdrücken des Pedals blockieren.

DEMONTAGE DES MOTORRADFLANSCHS MIT 3/4/5 BOHRUNGEN

» Die Maschine einschalten; » Den Führungsstift durch Hochdrücken des Pedals heraustreten lassen; » Den Befestigungsstellring vom Stift abschrauben; » Den Flansch mit einem Gummihammerschlag auf die Kopfseite lösen;

BEFESTIGUNG EINES KFZ-RADS

» Den Pneumatikanschluss Hochdrücken des Pedals auf der Welle lösen; » Rad und Kegel korrekt auf der Welle positionieren; » Den Befestigungsstutzen auf die Welle schieben und bis zum Rad

drücken (Abb. 14a); » Durch Hochdrücken des Pedals blockieren. » Abb.14b zeigt das Kraftfahrzeugrad-Befestigungssystem unter

Verwendung des universellen Flanschs mit 3/4/5 Bohrungen.

BEFESTIGUNG EINES MOTORRAD—RADS

» Abb. 15 zeigt das Befestigungssystem für Motorradräder unter

Verwendung des Motorradflanschs.

INSTALACIÓN DE LA BRIDA NEUMÁTICA

MONTAJE DE LA BRIDA DE CONOS

» Encender la máquina; » Hacer salir el perno accionando el pedal hacia arriba; » Enroscar completamente el tirante interno de la BRIDA en el perno

roscado del árbol, sin apretar con fuerza (fig.12a);

» Hacer avanzar la BRIDA, de modo que los tornillos entren en las ranuras

del anillo en conexión (fig.12a);

» Girar el anillo hasta que los tornillos hayan entrado por completo en

las ranuras (fig.12b); » Bloquear la BRIDA en el árbol accionando el pedal hacia arriba; » Apretar los dos tornillos con una llave del 13.

DESMONTAJE DE LA BRIDA DE CONOS

» Encender la máquina; » Desbloquear la conexión neumática accionando el pedal hacia arriba; » Aflojar los dos tornillos que fijan la BRIDA con una llave del 13; » Liberar la BRIDA del árbol dando un golpe con un martillo de goma

sobre la campana; » Girar la BRIDA hasta que los agujeros del anillo de conexión se

correspondan con las cabezas de los tornillos, sacarla entonces; » Destornillar la BRIDA del perno del árbol.

MONTAJE DE LA BRIDA P ARA MOTO Y LA BRIDA DE 3/4/5 AGUJEROS

» Encender la máquina; » Hacer salir el perno accionando el pedal hacia arriba; » Colocar la BRIDA en el eje de la máquina; » Enroscar la virola de bloqueo en el perno; » Bloquear la BRIDA accionando el pedal hacia arriba;

DESMONTAJE DE LA BRIDA PARA MOTO Y DE 3/4/5 AGUJEROS

» Encender la máquina; » Hacer salir el perno accionando el pedal hacia arriba; » Desenroscar la virola de bloqueo en el perno; » Liberar la BRIDA del árbol dando un golpe con un martillo de goma

sobre la campana;

SUJECIÓN DE RUEDA DE AUTOMÓVIL

» Desbloquear la conexión neumática accionando el pedal hacia arriba; » Colocar convenientemente la rueda y el cono en el árbol; » Introducir el acoplador de bloqueo en el árbol empujándolo contra la

rueda (fig14a); » Bloquear accionando el pedal hacia arriba; » La fig.14b muestra el sistema de sujeción para rueda de automóvil

utilizando la BRIDA universal de 3/4/5 agujeros.

SUJECIÓN RUEDA DE MOTOCICLETA

» La fig.15 muestra el sistema de sujeción para rueda de motocicleta

utilizando la BRIDA para moto.

УСТАНОВКА ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ФЛАНЦА

Перед установкой фланца на станке необходимо очистить конус вала станка и отверстие самого фланца. Плохая установка фланца будет влиять на точность балансировки.

МОНТАЖ КОНУСНОГО ФЛАНЦА

» Включить станок; » Перемещением педали вверх вывести наружу конец вала; » Полностью завинтить фланец на резьбовом конце вала, не затягивая

его при этом с силой (рис.9);

» Подвигать вперед фланец таким образом, чтобы винты вошли в петли

крепежного кольца (рис.9);

» Поворачивать кольцо до тех пор, пока винты не зайдут полностью в

петли (рис.10);

» Перемещением педали вверх блокировать фланец на вале; » Затянуть два винта гаечным ключом 13

ДЕМОНТАЖ КОНУСНОГО ФЛАНЦА

» Включить станок; » Перемещением педали вверх деблокировать пневматическое

сцепление;

» Отвинтить два винта блокировки фланца гаечным ключом 13; » Ударом резинового молотка по конусу деблокировать фланец; » Поворачивать фланец до тех пор пока отверстия крепежного кольца

не совпадут с головками винтов и затем снять его;

» Свинтить фланец с конца вала.

МОНТАЖ ФЛАНЦА ДЛЯ КОЛЕС МОТОЦИКЛА И С 3/4/5 ОТВЕРСТИЯМИ

» Включить станок; » Перемещением педали вверх вывести палец; » Установить фланец на вал станка; » Завинтить затяжное блокировочное кольцо на конце вала; » Перемещением педали вверх блокировать фланец.

ДЕМОНТАЖ КОНУСНОГО ФЛАНЦА

» Включить станок; » Деблокировать пневматическое сцепление перемещением

педали вверх;

» Свинтить блокировочную гайку на шейке вала; » Ударом резинового молотка по конусу деблокировать фланец

îò âàëà;

БЛОКИРОВКА АВТОМОБИЛЬНОГО КОЛЕСА

» Перемещением педали вверх деблокировать пневматическое

сцепление;

» Установить соответствующим образом колесо и конус на вале; » Вставить муфту блокировки на вале прижимая ее к колесу (рис.12); » Перемещением педали вверх произвести блокировку. » На рис.13 показана система крепления колеса автомобиля, с

использованием универсального фланца с 3/4/5 отверстиями.

БЛОКИРОВКА КОЛЕСА МОТОЦИКЛА

» На рис.14 показана система блокировки колеса мотоцикла, с

использованием фланца для колес мотоцикла.

COD. 655632 Rev.0

MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI

ITALIANO

indicazione

display

I display non si

illuminano

Err 1 All’accensione compare il messaggio Err 1 1. La scheda ha perso i dati di tarat ura e configurazione impostati in fabbrica Err 2 Durante il ciclo di misura compare il messaggio Err 2 1. Il carter di protezione è stato sollevato prima del termine della misura 1. Attendere il ter mine del lancio di misura prima di sollevare il carter di protez ione

Err 3 Durante il ciclo di misura compare il messaggio Err 3 1. Al momento dell’avviamento (pressione del tasto START o abbassamento del carter) la ruota

Err 4 Il motore non ruota (se pr emuto START) o dopo circa 20’ compare il messaggio

Err 5 Alla fine del secondo lancio di taratura con la ruota sul display compare Err 5 1. Il peso di calibrazione non è stato applicato alla ruota

Err 6 Premendo il pulsante START appare il messaggio Err 6 Err 7 Alla fine del secondo lancio di taratura con la ruota sul display compare Err 7

Err 8 Alla fine del secondo lancio di taratura con la ruota sul display compare Err 8 1. Il pick-up di sinistra non è stato collegato corr ettamente o è difett os o oppure il cavo è interrotto. 1. Controllare il collegamento (ed eventualmente sostituire) il pick-up di sinistr a. Err 9 Alla fine del secondo lancio di taratura con la ruota sul display compare Err 9 1. Il pick-up di destra non è stato collegato corr ettamente o è difettoso oppure il cavo è interrotto. 1. Controllare il collegamento (ed eventualmente sostituire) il pick-up di destra.

Err 10 Durante il lancio sul display compare Err 10 1. Difetto dei rivelatori della posizione nell’optoelettronica.

Err 11 Durante il lancio sul display compare Err 11

Err 17 Alla fine del lancio sul display compare Err 17 1. Peso fuori campo di regolazione (il peso nec essario per equilibrare la ruota è superiore ai 500 Err 18 Sul display compare Err 18 1. Dati della ruota non impostati 1. Impostare i dati della ruota prima di eseguire il lancio di misura

Err 19 Alla fine del secondo lancio di taratur a sul display compare Er r 19 1. Il segnale all’ingresso del pick-up di destra è inferiore a quello del pick-up di sinist ra Err 20 Durante il ciclo di misura sul display compare Err 20: la velocità della ruot a è sc esa

Err 21 Durante il ciclo di misura sul display compare Err 20: possibile guast o alla par te

Err 22 Durante il lancio sul display compare Err 22 1. Irregolarità nei segnali dell’optoelettronica 1. a) verificare che la scheda optoelet tronica sia protetta dalla luce ambiente ed eventulmente coprirla;

La scheda non si alimenta. 1. Mancanza dell’alimentazione esterna o mancanza di una fase

Err 4

sotto al minimo per la misura.

elettrica.

Malfunzionamenti cause possibili rimedi

2. Rottura dei fusibili ne ll’impianto elet trico

3. Rottura dei fusibili sul pannello comandi

2. Una o più fasi di taratura o configurazione non sono state eseguite.

stava girando all’indietro

2. Avvolgimenti del motore invert iti

1. Il motore non riesce a raggiungere i giri necessari per una buona equilibr a tura

2. Malfunzionamento della scheda elettronica

3. Malfunzionamento dell’impianto elettrico

2. I pick-up non sono stati collegati

1. Il carter di protezione non è stato abbassat o

2. Rottura del microinterruttor e del carter

1. La differenza di fase f ra i 2 pick-up è troppo gr ande

2. Il motore non ruota

1. Difetto del rivelatore del passaggio per lo zero nell’optoelet tronica

2. Il motore non ruota

grammi)

1. È stato premuto il pedale del freno durante la misura

2. La velocità di rotazione del motore è irregolare

1. La scheda elettronica ha rilevato una condizione di pericolo legata alla velocità della ruot a t roppo elevata durante una fase di inattività della macchina (l’alber o r uota a velocità elevata senza lo START dell’operatore): la p arte elettrica di poten za viene di sabili t ata.

1. Controllare che fase e neutro, siano collegate all’equilibr atrice

2. Sostituzione dei fu sibili nell’impianto elettr ic o (l’eventuale rirottura dei fusibili implica un malfunzionamento della parte elettrica)

3. Sostituzione dei fu sibili s ul pannello co mandi (l’eventuale rirottura dei fusibili implica un malfunzionamento della part e elettronica).

1. Rifare tutte le fasi di taratura e c onfigurazione dell’equilibrat rice

2. Eseguire le programmazioni o tarature mancanti.

1. Accertarsi che la ruota sia ferma al momento dell’avviamento e comunque evitare di farla ruotare all’indietro al momento dello START

2. Verificare il corretto collegamento del motore

1. Controllare la tensione di rete (probabilmente è bassa

2. Sostituzione della scheda elettronica

3. Sostituzione della parte elet trica

1. Ripetere da capo la taratura e applicare il peso di calibrazione quando previsto dalla procedur a di taratura ( vedi anche “Taratur a base della macchi na”)

2. Controllare il collegamento dei pick-up.

1. Abbassare il carter di pr otezione a ruota montata

2. Sostituzione del microinterruttore.

1. a) verificare che il peso per t aratura sia stato applicato corrett amente; b) verificare inoltre il collocamento della macchina: probabilmente non è stabile e vibra troppo; c) se il problema persiste anche dopo avere fissato corrett amente la macchina occorr e controllare il collegamento dei rilevatori e della scheda elettronica ( ed eventualmente sostituirli); d) sostituire i pick-up; e) se dopo aver sostituito i pick up non si r isolve il problema, sostit uir e la sc heda

1. a) verificare il collegamento della scheda optoelettronica b) verificare che la scheda optoelet tronica sia protet ta dalla luce ambiente ed eventulmente coprirla; c) se il difetto per mane cont rollare ed eventualmente sostituire la scheda optoelettronica

2. Controllare la parte elettrica

1. a) controllare che il fissaggio della ruota sulla flangia sia stato ef fettuato c orrettamente; b) ricercare ( ugualmente) la posizione esterna, applicare un peso di 100 grammi ed effettuare un lancio.

1. Probabile inversione del collegamento dei due pick-up: controllar e (e scambiare eventualmente) il collegamento dei due pick-up.

1. Evitare di premere il pedale del freno quando il motore è in moto

2. a) fare attenzione a non urtare la macchina durant e il ciclo di misura b) controllare la t ensione di r ete (probabilmente è bassa)

1. Spegnere la macchina, abbassare il carter di protezione e riaccendere successivamente la macchina senza muovere la ruota: se la condizione di err or e persiste occorre c ontrollare (ed eventualmente sostituir e) la parte elettrica o la parte elettronica (pannello comandi o scheda encoder).

b) se il difetto per mane cont rollare ed eventualmente sostituire la scheda optoelet tronica; c) controllare ed eventualmente sostituire la scheda elettronica del pannello comandi.

COD. 655632 Rev.0

+ 36 hidden pages

Solo 155 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual