SOLGAZ SP-70 Duo User guide

!
!

"#$%&'!"()!*!+)+)!

!

"""#$%&'()#*+!

!

!
!
!
!
!
!
!

!

,-$./+012(!3%-.(4+!5!%6$7+'5!

!

85*0(/-50(!9%!)(6+9%":!

!

3%9*&!

;8<=><?@A!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!
!

A$./)*4*-5*B!
,!-./0!0123124-25!.6.1705/18-9!:*3;<!*56:*.!15/.=8!C%9-%$5D!+/)E9)*-5*!)(!$C*12(&-*!+1F":.:!!
"!%6+9%"5*>!5?8!0@2.A-2B!C+!6!@2.D:-0!21:75/+65125)!

E/5!0123124-25!:*3;<!(F*8!21:75/+65120!!/0?!(F*.@2.:*-*5120!-5*!-(&*4:!1F":.(D!*5!0-9687!
<F*62!(2.35F1235)!!

Nigdy&nie&transportuj,&popychaj&lub&poruszaj&rozpakowanego&urządzenia&po&

podłodze.&

!"#$%&'()*+')%,$-*.#/*0)%)12'-3#/*0)4%53*",%3)4#)4"6576'-*,%1),%,%58$658)%,$-"1378%9)

)

2

!

SZANOWNI&&PAŃSTWO!

:6%;3185&')6*)6*1<*,%5)%)6*314),#/#765$,5=#)4%53*",%3*)>?@ABC9)

!%53*",%3)6#$-*D)/'4#$*2#,')/)E#-'3#/')4*,5.)$-5"#/*,%*)1.%/%*8F7')6*4"#="*&#/*,%5)85=#)4"*7')/)
/%5.1)3#&+%,*78*7G()7#)6*%,$4%"185)!*H$-/*)E#)6145D,%5)%,,5=#)4"6'=#-#/'/*,%*)4#-"*/),%2)E#-'7G76*$9)

C)4#/*2*,%5&)

SOLGAZ&

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
@GHIHJ!

G2.35F123! "#$%&'! D.:7! (F*.*15-*+18! ! 68HI-*12.! <+! <+@+6.C+! (F*8C+7+6865125! (+7F56)! J11.!
683+F*8:786512.!D.:7!12.<+*6+/+1.)!
!
K5F<*+! (F+:2@8! +! *5(+*1512.! :24! *! F+*<*25H.@! I,$-"13785) E#-'76F75) +564%5765H$-/*) 6! <5/:*.D! -*4A-2!
21:7F03-D2)!
!
!

AK"5(91)*-5*!C/%9+1*-.(!

!

GF+<0-.17!<.3/5F0D.!1212.D:*8@>!=.!68F;?!7.1!:(.H125!*5:5<12-*.!68@5C5125!68@2.12+18-9!(+12=.D!

<8F.3786!.0F+(.D:32-9L!

E8F.37865!MNNOPQRP,S!TF*I<*.125!./.37F8-*1.!12:3+15(24-2+6.!

E8F.37865!QNPUNVP,S!W+@(578?2/1+AB!./.37F+@5C1.78-*15!

*+:75H!+*153+6518!!*1532.@!! !

!

X94712.!+<(+62.@8!15!G5Y:765!(875125)!GF+:*4!<*6+12BL!

!

7./)!RUR!NMN!ZMN!!

!
!

!

!

!

!

3

;C5$!./*K15!

L#! MANOP;QHR,S!O!,R;QN@MTU,!AV;W@I,!##############################################################################################################################!X!

Y#! ,R;QN@MTUS!?AQPTO Z T S !VSO8,STOS[;QGH!#####################################################################################################################!X!

M)U)! KS'GJSX'S["\,#!S$SW\]^X'_S!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!Z!
M)M)! KS'GJSX'S["\,#!G#EX'&"!SW"G$#&\&X`J!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!Z!
M)a)! KS'GJSX'S["\,#!E'JSXJ!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!R!

\#! ,R;QH]HTUH!8,SMHNR ,M H!#################################################################################################################################################!^!

a)U)! b#_\&c!GJSW&]_JW&!E#!'&KTE#,^!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!O!
a)M)! G#EdeX'S_JS!E#!"JSXJ!S$SW\]^X'_S`!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!f!

X#! GP8A;H_SR,S!,!`@RMTUS!8,SMHNR,MH!############################################################################################################################!=!

Z)U)! G&_S$!"\S]#,&_J&!GJSW&]_JW&!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!V!
Z)M)! &WXS"#]J&!g!,^G#"&cS_JS!GJSW&]_JW&!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!V!
Z)a)! '&_Jb!'&X'_JS"'!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!Q!

J9K9L9! M$-*/%*,%5)65=*"*)9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)N!
J9K9O9! P6'$6765,%5)/$-;4,5)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LQ!

Z)Z)! ,^Kh]!\]^KT!G]&X^!GJSW&]_JW&!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!UN!

J9J9L9! M$-*/%*,%5)-"'+1)"#6E6%5.*76*)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LQ!
J9J9O9! M$-*/%*,%5)-5&45"*-1"')4%53*",%3*)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LO!
J9J9K9! !"65DF76*,%5)4#6'78%)RD9SR'D9)4%53*",%3*)999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LK!
J9J9J9! RDF76*,%5)S)/'DF76*,%*)#T/%5-.5,%*)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LK!
J9J9U9! P6*$)6*3#H765,%*)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999)LK!
J9J9V9! P6*$)4%5765,%*)999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LJ!
J9J9W9! ?4XY,%5,%5)6*DF765,%*)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LJ!
J9J9Z9! [%,1-,%3)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LU!
J9J9N9! \.#3*E*)4*,5.1)$-5"#/*,%*)999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LU!

Z)R)! iT_WX`S!"GSX`&$_S!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!UR!

J9U9L9! ]"'+')"#6E6%5.*,%*^)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LU!

Z)O)! G]'^Wd&E#,S!'&"\#"#,&_J&!iT_WX`J!GJSW&]_JW&!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!UO!

J9V9L9! >-*,E*"E#/*)_="6*D3*)=X",*)%)E#.,*)`)-"'+)4#E/X8,'a)999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LV!
J9V9O9! AX",*)="6*D3*)b)3#,/5378*)999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LW!
J9V9K9! c#,/5378*)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LW!
J9V9J9! A"%..)9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LZ!
J9V9U9! A"%..#/*,%5)6)/5,-'.*-#"5&)999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)LN!
J9V9V9! A"6*D3*)E#.,*)b)3#,/5378*)9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)OQ!
J9V9W9! c#,/5378*)4#E/X8,*)9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)OQ!
J9V9Z9! >#,E*)9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)OL!

Z)f)! &T\#b&\^X'_S!,^deX'S_JS!'S!,'%$jEh,!KS'GJSX'S["\,&!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MM!
Z)V)! ,S_\^$&\#]!Xkd#E'eX^!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MM!

a#! TOP;OTOSR,S!,!MAR;SNGHTUH!########################################################################################################################################!YY!

R)U)! KS'GJSX'S["\,#!G#EX'&"!X'^"'X'S_J&!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MM!
R)M)! X'^"'X'S_JS!]jX'_S!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!Ma!
R)a)! X'^"'X'S_JS!E]',JX'SW!GJSW&]_JW&!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!Ma!

U9K9L9! d*3)6E8F0)E"6/%763%)4%53*",%3*)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)OK!
U9K9O9! :5&#,-*2)$6'+)E"6/%7653)4%53*",%3*)999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999)OJ!

R)Z)! GJSW&]_JW!'!'S,_e\]'!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MR!
R)R)! i]#_\^!GJSW&]_JW&!'S!"\&$J!_JS]E'S,_S`!J!&$TbJ_JTb!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MR!
R)O)! ,_j\]'S!GJSW&]_JW&!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MR!
R)f)! &WXS"#]J&!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MR!
R)V)! X'^"'X'S_JS!W&\&$J\^X'_S!G]'^!Tc^XJT!,^"#WJXk!\SbGS]&\T]!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!MO!

^#! NAOG,ZOPGHR,S!8NAV]SbcG!#####################################################################################################################################!Y^!

=#! ,R;QN@MTUS!?AQPTO Z T S !@QP],OHTU,!##############################################################################################################################!Y=!

d#! IGHNHRTUH!,!;SNG,;!####################################################################################################################################################!Yd!

!

4

L# M%/):$.(-5*!)!5-$./+0125!%6$7+'5!

_212.D:*5!21:7F03-D5!*562.F5!65=1.!21l+F@5-D.!<+78-*I-.!?.*(2.-*.Y:765>!@+175=0!2!0=873+65125>!@5DI-.!15!-./0!(+@+-! !

6!.3:(/+575-D2!2!3+1:.F65-D2!0F*I<*.125)!GF+:2@8!+!(+A624-.12.!-*5:0!15!(F*.- *875 12.!7.D!21:7F0 3- D2!0=873+ 6 1 235!( F*.< !0=8- 2.@ !

(2.35F1235!2!+!*5-9+6512.!7.D!3:2I=32!<+!683+F*8:75125!6!(F*8:*H+A-2)!

_5:74(0DI-.!:8@?+/.!:I!0=8651.!6!7.3A-2.!1212.D:*.D!21:7F03-D2!+?:H0C2L!

! ! !

,5=1.m!!! T65C5!

Y# ,-$./+012*!9%.:1)E1*!6*)C5*1)*e$."(!

J1:75/5-D5!(2.35F1235!@0:2!?8B!683+186515!68HI-*12.!(F*.*!21:75/57+F5!*!0 ( F 5612.125@2!./.37F8-*18@2)!J1:75/57+F!D. :7!

+<(+62.<*25/18!*5!(+<HI-*.12.!0F*I<*.125!<+!:2.-2!./.37F8-*1.D!(F*8!*5-9+65120!+<(+62.<12-9!*5/.-.Y!<+78-*I-8-9!

?.*(2.-*.Y:765)!

Y#L# V*)C5*1)*e$."%!*&*0./:1)-*!

`.=./2!(2.35F123!*+:75H!0:*3+<*+18!6!7F51: (+ F-2. >!12.!1 5/. =8!C+ !( +< HI- *5B )!

• TF*I<*.12.!@0:2!?8B!(+<HI-*+1.!<+!:2.-2!./.37F8-*1.D!D.<812.!(F*.*!./.37F835!*.!:(.-D5/18@2!0(F5612.125@2)!

• _5(F565!(+62115!?8B!(F*.(F+65<*515!D.<812.!(F*.*!507+F8*+6518!:.F62:)!"5@+-*8112.!683+1515!15(F565!@+=.!

:(+6+<+65B!*15-*1.!*5CF+=.12.!</5!0=873+61235!2!07F574!C65F51-D2)!`.=./2!(2.35F123!68@5C5!15(F568>!15/.=8!:3+ 1 753 7+ 6 5 B!

:24!*!-.17F0@!:.F62:+68@!/0?!:(F*.<56-I)!

• `.A/2!(F*.6;<!*5:2/5DI-8!D.:7!0:*3+<*+18>!15/.=8!C+!68@2.12B!15!:(.-D5/18!(F*.6;<!/0?!*.:756!<+:74(18!0!(F+<0-.175!/0?!

507+F8*+651.C+!(F*.<:7562-2./5!:.F62:0)!

• GF*.6+<8!2!35?/.!./.37F8-*1.!12.!(+62118!<+7835B!(2.35F1235)!

• '521:75/0D!62./+?2.C01+68!F+*HI-*123!*!@212@5/1I!(F*.F6I!a@@!(+@24<*8!0F*I<*.12.@!5!(+<HI-*.12.@!<+!:2.-2)!]+*HI-*123!

62./+?2.C01+68!(+6212.1!*+:75B!<+?F518!6!*5/.=1+A-2!+<!+?-2I=.125!2!(+6212.1!?8B!*C+<18!*!+?+62I*0DI-8@2!(F*.(2:5@2!

n(F*.6;<!0*2.@2.125!12.!(+6212.1!? 8B!( F*.F6 5 18 !(F*. *!F+* HI-*1 23o)!

• \5?/2-*35!*15@2+1+65!0@2.:*-*+15!D.:7!15!/.68@!?+30!(2.35F1235)!

• '5:2/512.!0F*I<*.125!(+6211+!?8B!+<HI-*+1.>!C<8!D.:7!+ 1 + !1 5 ( F5 6251.!/0?!-*8:*-*+1.)!

!A;QNOS_SR,S!

! TF*I<*.12.!(+6211+!*+:75B!68HI-*+1.!(F*.<!68@251I!+A62.7/.125>!5?8!01231IB!F8*835!(+F5=.125!(FI<.@!./.37F8-*18@)!

! G+<-*5:!(F5-8!(2.35F1235>!6.6147F*1.!(+62.F*-912.!:75DI!:24!?5F<*+!C+FI-.)!

Y#Y# V*)C5*1)*e$."%!C%91)($!*0$C&%(.(125!

• G2.35F123!*+:75H!*5(F+D.37+6518!68HI-*12.!<+!(2.-*.125!(+7F56!6!C+:(+<5F:762.!<+@+68@)!

• G+<-*5:!0=873+65125>!6.6147F*1.!(+62.F*-912.!(2.35F1235!:75DI!:24!15!78/.!C+FI-.>!=.!@ + CI !: (+ 6+<+65B!+(5F*.125)!_2.!

15/.=8!<+7835B!./.@.17;6!CF*.D18-9!512!(+62.F*-912!6.6147F*18-9!(2.35F1235>!<+(;32!12.!+:78C1I)!

• ,!(2.35F1230!12.!6+/1+!(F*.-9+6865B!@57.F25H;6!H576+(5/18-9)!

• G+62.F*-912.!(2.35F1235!15CF*.65DI!:24>!C<8!0F*I<*.12.!(F5-0D.!6!68:+32.D!7.@(.F570F*.!(F*.*!<H0=:*8!+3F.:!-*5:0)!

• G+<-*5:!(2.-*.125!15/.=8!*5-9+65B!+:7F+=1+AB!(+<-*5:!+762.F5125!<F*62!(2.35F1235>!(+12.65=!C+FI-.!(+62.7F*.!2!(5F5!@+CI!

:24!*!12-9!:*8?3+!68<+:75B)!

!

5

• G+<-*5:!(2.-*.125!(+7F56!*562.F5DI-8-9!5/3+9+/>!5/3+9+/!@+=.!+<(5F+65B!*!065C2!15!68:+32.!7.@(.F570F8)!#(5F8!@+CI!:24!

*5(5/2B!6!3+1753-2.!*!C+FI-I!-*4A-2I!(2.35F1235)!

• _2.!15/.=8!-*8A-2B!./.@.17;6!CF*.D18-9!+F5*!(+62.F*-912!(+3F878-9!.@5/2I!3575/278-*1I!*5!(+@+-I!(5F8!(+<!68:+32@!

-2A12.12.@)!

• bF+=+132>!7532.!D53!(2**5>!(+62118!?8B!(F*8C+7+68651.!15!F0:*-2.)!`.=./2!:7+:0D.!:24!?/5-94>!@+=.!7+!:(+6+<+65B!

<.l+F@5-D4!*!065C2!15!*15-*1I!*@2.11+AB!7.@(.F570F8)!

• _2.!15/.=8!6/.65B!6+<8!<+!<+/1.D!-*4A-2!(2.35F1235>!C<8!D.:7!C+FI-8)!b+=.!7+!:(+6+<+65B!0:*3+<*.12.!(+62.F*-912!:*3/265)!

• EF*62-*32!(2.35F1235!@0:*I!?8B!*5@31247.!(+<-*5:!(2.-*.125)!

• _2.!15/.=8!68F;61865B!<15!(2.35F1235!l+/2I!5/0@212+6I!512!0@2.:*-*5B!15!12@!=5<18-9!l+F.@.3!<+!(2.-*.125!-*8!(0:*.3)!

i+/25!5/0@212+65!?/+30D.!-2.(H+>!-+!@+=.!:(+6+<+65B!0:*3+<*.12.!(+62.F*-912!.@5/2+651.D!2!:H5? .!F .*0 /7 57 8!(2.-*.125)!

• "+32!*!+6+-;6!(+*+:75625DI!7F65H.!(/5@8!15!(+62.F*-9125-9!.@5/2+6518-9!(2.-5)!G+<-*5:!(2.-*.125!?5F<*+!62/C+718-9!

-25:7>!15/.=8!0=8B!?/5-98!<+!(2.-*.125)!

• _2.!15/.=8!3H5AB!68F+?;6!(2.35F:32-9!15!+765F78-9!<F*62-*35-9!(2.35F1235)!

• \+!0F*I<*.12.!12.!D.:7!(F*.*15-*+1.!<+!0=8730!(F*.*!<*2.-2!512!+:+?8!12.(.H1+:(F561.!?.*!+<(+62.<12.C+!15<*+F0!+:+?8!

+<(+62.<*25/1.D>!0(.6125DI-.D!:24>!=.!0=865DI!+1.!0F*I<*.125!?.*(2.-*12.)!

• `.=./2!-*5:!(2.-*.125!12.!*+:75D.!6(F+65<*+18>!(2.35F123!68HI-*8!:24!:5@+-*8112.!(+!+<(+62.<12@!-*5:2.!6:35*518@!

(+12=.D)!

Y#\# V*)C5*1)*e$."%!9)5*15!

• E*2.-2!(+12=.D!a!/57!12.!(+62118!(F*.?865B!+?+3!(2.35F1235!?.*!+(2.32)!

• #"\]#c_JS!p!_2.37;F.!-*4A-2!(2.35F1235!@+CI!:75B!:24!?5F<*+!C+FI-.!2!:(+6+<+65B!+(5F*.125)!"*-*.C;/1I!065C4!15/.=8!

*6F;-2B!6!(F*8(5<30!+?.-1+A-2!<*2.-2!6!@+@.1-2.!(F5-8!(2.35F1235)!

• \+!0F*I<*.12.!@+=.!?8B!0=8651.!(F*.*!<*2.-2!6!62.30!+<!V!/57!+F5*!+:+?8!+!+CF512-*+1.D!*<+/1+A-2!l2*8-*1.D>!-*0-2+6.D!/0?!

(:8-92-*1.D!/0?!?F530!<+A625<-*.125!2!62.<*8>!D.=./2!:I!+1.!(+<!15<*+F.@!/0?!*+:751I!(+21:7F0+651.!15!7.@57!3+F*8:75125!*!

0F*I<*.125!6!:(+:;?!?.*(2.-*18>!5!753=.!*F+*[e-mail]!*62I*51.!*!12@!*5CF+=.125)!

• E*2.-2!12.!@+CI!:24!?562B!0F*I<*.12.@)!

• X*8:*-*.12.!2!3+1:.F65-D5!(F*.(F+65<*51.!(F*.*!0=873+61235!12.!(+62118!?8B!683+151.!(F*.*!<*2.-2!?.*!15<*+F0)!

• TF*I<*.12.!7+!12.!D.:7!(F*.*15-*+1.!<+!0=873+65125!(F*.*!+:+?8!n6!78@!<*2.-2o!+!+CF512-*+18-9!*<+/1+A-25-9!:.1:+F8-*18-9!

-*8!0@8:H+68-9!/0?!+:+?8>!37;F8@!?F530D.!<+A625<-*.125!2!62.<*8>!-98?5!=.!?4<I!+1.!15<*+F+651.!/0?!21:7F0+651.!6!

*53F.:2.!3+F*8:75125!*!0F*I<*.125!(F*.*!+:+?4!+<(+62.<*25/1I!*5!2-9!?.*(2.-*.Y:76+)!

• E*2.-2!15/.=8!15<*+F+65B>!5?8!12.!?562H8!:24!0F*I<*.12.@)!GF*.-9+60D!0F*I<*.125!./.37F8-*1.!6!@2.D:-0!12.<+:74(18@!</5!

<*2.-2!+F5*!+:;?!12.(.H1+:(F5618-9)!_2.!(+*6;/!2@!3+F*8:75B!*!0F*I<*.125!?.*!15<*+F0)!

• #"\]'ScS_JSL!G+<-*5:!0=865125!F0:*70!D.C+!./.@.178!@+CI!:24!15CF*.65B)!%F+*2!7+!(+(5F*.12.@)!

• #"\]'ScS_JSL!GF*.<!68@251I!+A62.7/.125!15/.=8!0(.612B!:24>!=.!0F*I<*.12.!D.:7!68HI-*+1.>!5?8!01231IB!F8*835!(+F5=.125!

(FI<.@!./.37F8-*18@)!

• WF5732!15/.=8!*56:*.!0@2.:*-*5B!6!(+=I<518@!@2.D:-0>!C<8!(2.35F123!D.:7!*2@18)!`.=./2!3F5735!@0:2!*+:75B!(F*.:012475>!C<8!

(2.35F123!D.:7!C+FI-8>!12.!(+*6;/!15!2-9!3+17537!*!./.@.175@2!CF*.D18@2)!

• '56:*.!15/.=8!0=865B!:0-98-9!0-9687;6!nF4356-.!/0?!@57.F25Ho)!,2/C+71.!/0?!@+3F. !0- 9 6 87 8!1 5!C +FI -8 -9 !( +62.F*-9125-9!

@+CI!:(+6+<+65B!(+(5F*.125!(5FI)!_2.!(+*6;/>!5?8!0-9687!<+7835H!C+FI-8-9!./.@.17;6!CF*.D18-9)!_2.!0=865D!F4-*1235!/0?!

2118-9!62./3+C5?5F87+68-9!735121)!

!

6

• GF*.<!F+*(+-*4-2.@!15/.=8!*5?.*(2.-*8B!6:*8:732.!/0q1.!0?F5125>!27()!_5/.=8!*62I*5B!<H0C2.!6H+:8!753>!5?8!12.!*62:5H8!/0q1+!2!

12.!1+:2B!/0q18-9!512!62:*I-8-9!0?F5Y>!7532-9!D53!3F56578>!:*5/.>!?2=07.F25!/0?!*62:5DI-.!F43568)!

• W57.C+F8-*12.!12.!15/.=8!(+*65/5B!123+@0 !6-9+<*2B>!:75B>!:25<5B>!3H5AB!:24!512!6 2. :*5 B !1 5 !D53 2.D3 + /6 2. 3 !-*4 A- 2!0 F* I< * .1 25 >!

*6H5:*-*5!15!<F*625-9!/0?!*521:75/+6518-9!./.@.175-9!68(+:5=.125)!b+=.!7+!:(+6+<+65B!0:*3+<*.12.!0F*I<*.125>! !

5!0F*I<*.12.!@+=.!:24!(F*.6F;-2B>!-+!@+=.!:(+6+<+65B!(+65=1.!+?F5=.125)!

\# ,-$.(&(12(!C5*0(/-50(!

!

J1:75/5-D5!./.37F8-*15!7.C+!0 F *I < *. 1 25 !@+=.!?8B!683+186515!6 8HI - *1 2. !( F*. * !0 ( F5 6 1 2+ 1 . C + !./. 3 7F8 35 )!

G2.35F123!@0:2!*+:75B!*521:75/+6518!*C+<12.!*!(+12=:*8@2!21:7F03-D5@2)!

G+!21:75/5-D2!68D@2D!6218/!+-9F+118!*!<F*62)!

!

\#L# b%-.(4!C5*0(/-50(!9%!)(6+9%":!

,!-./0!*5(.612.125!(F562<H+6.C+!l013-D+1+65125!6?0<+651.C+!(2.35F1235!15/.=8!+<(+62.<12+!(F*8C+7+65B!@.?/.)!]8:01.3!

(+12=.D!(+<5D.!68@25F8!68-24-25!<+!@+175=0!(+<!?/57.@!/0?!6!:.C@.1-2.!(+68=.D!?/570)!

!

!

! ,! -./0! *5(.612.125! 6H5A-26.D! 6.178/5-D2! :(;<! :*5l32! @0:2! *+:75B! +<(+62.<12+! <+:7+:+6518)! _5/.=8! *521:75/+65B!

(2.35F123!753>!5?8! (;H35!+(2.F5DI-5!:24! 15! <6;-9! /2:765-9!<F.612518-9!12.!(F*8/.C5H5!<+!78/1.D! -*4A-2!:*5l32)!'!78H0!@0:2!2:712.B!

+76;F! -+!15D@12.D! ZR@@! (+35*5 18 ! 15! F8 :01 30 ! (+12=.D)! ,! -+3+/.! :*5l32! 15/.=8! 683+15B! +76;F>! 37;F8! (+*6 + /2! 15! :6 + ?+< 18 !

<+:74(!(+62.7F*5!<+!(2.35F1235!(F*.*!(+*+:7562+1I!:*-*./214)!

!

7

! G51./.!:I:2.<12-9!:*5l.3!@ 0:*I!?8B!683+151.!*!@57.F25H0!+<(+F1.C+!15!68:+3I!7.@(.F570F4)!,!:*-*.C;/1+A-2!:*5l32!*!

*.6147F*18@!l+F12F.@!@0:*I!?8B!(+HI-*+1.!3/.D5@2>!37;F.!:I!+<(+F1.!15!7.@(.F570F8!<+!UNNrX)!

! H6:!C/):3%1%"(D!C5*0(/-50!9%!$)(f05!15/.=8!+76+F*8B!<F*62-*32!(2.35F1235!2!*5!(+@+-I!Z!63F47;6!(F*8762.F<*2B!:(F*47!

(F*.*!Z!+76+F8!*15D<0DI-.!:24!15!+?6+<*2.!F5@8!(2.35F1235)!

\#Y# 8%97E1)*-5*!9%!$5*15!*&*0./:1)-*2!

! G+HI-*.125!./.37F8-*1.!@0:*I!?8B!683+151.!*C+<12.!*!(H873I!(F*8HI-*.Y!(F*8@+-+651.D!<+!78/1.D!-*4A-2!0F*I<*.125!

(F*.*!@+17.F5!./.37F835>!37;F8!@0:2!*5(.612B>!=.!0F*I<*.12.!*+:75H+!(+<HI-*+1.!*C+<12.!*!21:7F03-DI!@+175=0!+F5*!/+35/18@2!

(F*.(2:5@2)!

! ,!(F*8(5<30>!C<8!0F*I<*.12.!12.!D.:7!(+<HI-*+1.!<+!:2.-2!./.37F8-*1.D!*5!(+@+-I!678-*32>!62./+?2.C+6.!0F*I<*.12.!

+<-215DI-.!n*!(F*.F6I!(+@24<*8!:7835@2!(F*815D@12.D!32/30!@@o!15/.=8!*5@+17+65B!(+!:7F+12.!*5:2/5125!6!-./0!:(.H12.125!

68@+C;6!?.*(2.-*.Y:765)!

!

G+!(+<HI-*.120!*5:2/5125>!212-D+6515!D.:7!./.37F+1235!(2.35F1235s!(F*.6;<!./.37F8-*18!nkNRttpi>!@21!U)U@>!auM)R@@Mo!

@0:2!?8B!68:75F-*5DI-+!<H0C2>!5?8!@+=15!?8H+!(+<HI-*8B!<+!6?0<+651.C+!(2.35F1235!:7+DI-.C+!15!(+<H+<*.!(F*.<!

:*5l3I)!

#76;F*!78/1I!(+3F864!(2.35F1235!15!<+/.!n*5!(+@+-I!(H5:32.C+!AF0?+3F475o!2!-5H3+62-2.!+<3F4B!AF0?4!(+HI-*.125!!

*!*5-2:32.@!(F*.6+<0!(F*.<!<+(5:+6512.@!(F*.6+<;6!<+!+<(+62.<12-9!*5-2:3;6)!

GF*.6;<!0*2.@25DI-8!@0:2!?8B!(+<HI-*+1 8 !< + ! *5-2:30!(2.35F1235)!

,!(F*8(5<30!(2.35F1235>!37;F8!D.:7!(+<HI-*+18!<+!qF;<H5!*5:2/5125!*5!(+@+-I!678-*32>!15/.=8!*5(.612B!<+!12.D!<+:74()!

GF+<0-.17!12.!(F*8D@0D.!=5<1.D!+<(+62.<*25/1+A-2!6!F5*2.!68(5<30!681235DI-.C+!*!?F530!/0?!65</26.C+!0*2.@2.125)!

!

!

!

X# G:C%$(4*-5*!5!f+-012*!C5*0(/-50(!

!

!

Podłączanie piekarnika do
zasilania.
(H05VV-F, Min 1,1m,3 x 2,5mm2)

Pod

napięciem

Neutralny

Uziemienie

Panel sterowania

Elementy grzejne górne

Koszyki do

pieczenia

Wkłady

katalitycznie

Szklane drzwi

Poziom 5

Poziom 4

Poziom 3

Poziom 2

Poziom 1

Przełącznik drzwi

Gniazdo sondy

Podkładka

prowadnicy

Światło dolnej

komory

Wspornik szyny

prowadzącej

8

!

G+*2+@8!(;H.3!:I!10@.F+651.!+<!<+H0!<+!C;F8)!

! G+*2+@8!Z!2!R!nC;F1.o!:7+:0D.!:24!CH;612.!<+!l013-D2!CF2//5)!

GF+:*4!*5(+*15B!:24!*!(F*.6+<1235@2!30/215F18@2!(F*.62<*2518@2!6!1212.D:*.D!21:7F03-D2!6!-./0!0:75/.125!+<(+62.<12-9!

(+*2+@;6!(;H32!</5!<518-9!(+7F56)!

X#L# 8(-*&!$.*/%"(-5(!C5*0(/-50(!!

!

L#!8/):15$0!G7gG:7!

\#!8/):15$0!.*3C*/(.+/:!

a#!8/):15$0!1)($+!

=#!8/):15$0!)35(-:!1)($+g.*3C#gf+-0125!

Y#!8/):15$0!f+-01:2-:!

X#!G:K"5*.&(1)!

^#!8/):15$0!":6%/+!0%3%/:!'h/-*2!5!9%&-*2!

d#!8/):15$0!%K"5*.&*-5(!

!

!

X#Y# H01*$%/5(!i!":C%$(4*-5*!C5*0(/-50(!

G+12=:*.!53-.:+F25!:I!<+:75F-*51.!*!(2.35F1232.@L!

!

!

L#!N+$).!-(!C%./(":!n-25:75!p!?/5-98!<+!(2.-*.125!2!CF2//+65125o!

! ! Y#!N+$).!9%!C5*1)*-5(!

! ! ! ! ! !
\#!V&(1F(!9%!C5*1)*-5(!n<+!-25:7!2!-25:7.3o! X#!I7j6%0(!6&(1F(!n(2.-*.12.!@24:>!F8?!/0?!65F*86o! ! a#!Q*/3%$%-9(!!

!

!

^#!N%4*-!%6/%.%":!n@+=.!?8B!0=878!6!<6;-9!7F8?5-9>!+(2.35-*PCF2//!+F5*!C F 2//P + ( 2. 3 5 -* !* !6 . 1 7 8/ 5 7+ F .@L! !

9

"3H5<5!:24!*!(F475>!<6;-9!+CF512-*123;6!*53H5<518-9!15!(F47>!+<3F4-51.C+!0-96870!(F475!+F5*!:(.-D5/1.C+!F0:*70>!37;F8!

@+17+6518!D.:7!15!a!(+*2+@2.!(2.35F1235!+<!<+H0)!&?8!3+F*8:75B!*!F+=15>!6H;=!(F47!6!+76;F!6!78/1.D!A-2512.!6147F*5!(2.35F1235)!

G+<-*5:!3+F*8:75125!*!F+=15>![e-mail]!?/5-94!<+!(2.-*.125!15!(+*2+@2.!U>!5?8!*5(+?2.-!35(5120!7H0:*-*0!15!:(+< 12I!-*4AB!

(2.35F1235)!

!

!

=)!N%)9)5*&(1)!0@+=/2625!(F5-4!6!7F8?2.!<*2./+18@!(2.35F1235)!#(2:!<*25H5125!*15D<0D.!:24!(+12=.D>!6!(013-2.!vi013-D.!:(.-D5/1.w!

!

!

`.A/2!0:H8:*8:*!<65!:8C15H8!<q6243+6 .!(+!6H+=.120!F+*<*2./5-*5>!+*15-*5!7+>!=.!@+=15!0=873+65B!(2.35F1235!6!7F8?2.!

<603+@+F+68@)!G+!68D4-20!F+*<*2./5-*5!<65!<q62432!+*15-*5B!?4<I>!=.!(2.35F123!0:7562H!:24!6!7F8?!D.<1+3+@+F+68)!

K/5-95!<+!(2.-*.125>!CH4?+35!?/5-95!2!F0:*7!@0:*I!?8B!6H+=+1.!

<+!(F+65<12-!?+-*18-9)!G+<-*5:!68D@+65125!C+7+6518-9!

(+7F56!*!(2.35F1235>!15/.=8!065=5B!15!C+FI-.!15-*8125!!

2!(+62.F*-912.)!

8/):07(9B!

G+*2+@!Z!+F5*!UL!K/5-98!<+!(2.-*.125!

!

!

G+<-*5:!3+F*8:75125!*!53-.:+F2;6!?/5-98!/0?!?/5-98!<+!*?2.F5125!:+3;6!*!=861+A-2>!0(.612D!:24>!=.!@2:5!/0?!75-5!:I!

(F562<H+6+!0@2.:*-*+1.!6!(F+65<12-5-9!?+-*18-9)!W+17537!53-.:+F2;6!*!<+/1I!(+62.F*-912I!(2.35F1235!@+=.!

:(+6+<+65B!0:*3+<*.12.!(+62.F*-912!.@5/2+651.D)!\5-.!2!@2:8!0@2.:*-*+1.!15!(+ *2+ @ 2. !U!( + 6 21 18 !* 15D<+65B!:24!-+!

15D@12.D!M!-@!+<!<+/1.D!(+62.F*-912!(2.35F1235)!

!

85*0(/-50!":C%$(4%-:!2*$.!"!35j005*!9%3:0(-5*!9/)"5#!'5(.6125!7+!?.*(2.-*1.>!-2-9.!2!<./23571.!*5@83512.!12.!

68@5C5DI-.!3+17F+/2!0=873+61235)!!

_2.!15/.=8!<+@835B!<F*62!(2.35F1235!15!:2H4m!b+=.!0:*3+<*2B!7+!@.-9512*@!@24332.C+!<+@835125)!!

X#\# O(-53!)(1)-5*$)!

X#\#L# @$.("5(-5*!)*'(/(!!

W2.<8!*5:2/512.!D.:7!<+:75F-*51.!<+!(2.35F1235!(+!F5*!(2.F6:*8>!68A62.7/5-*!15!(51./0!:7.F+65125!*5(5/5!:24!15!3F;73+!5!15!

68A62.7/5-*0!*5-*12.!@2C5B!NNLNN)!G2.35F123!12.!@+=.!?8B!0=86518!<+(;32!*.C5F!12.!D.:7!0:7562+18)!

!

1 E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!C+<*214)!

2 _5-2A12D!8/):15$0!1)($+! !)!xNNx!*5-*12.!@2C5B!15!68A62.7/5-*0)!

3 E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!@21074)!

Poziom 5

Poziom 4

Poziom 3

Poziom 2

Poziom 1

Blacha do pieczenia

Głęboka blacha do

pieczenia

10

_5-2A12D!8/):15$0!1)($+k! !5?8!*53+Y-*8B!0:7562512.!*.C5F5!/0?!+<-*.35D!+3+H+!R!:.301<>!5=!68A62. 7/5-*!(F*.:7512.!@2C5B)!

_5!68A62.7/5-*0!(+D562!:24!C+<*215)!TF*I<*.12.!D.:7!C+7+6.!<+!0=8-25)!!

X#\#Y# T):$)1)*-5*!"$.jC-*!

X*8:*-*.12.!(2.35F1235!(F*.<!(2.F6:*8@!0=8-2.@)!

!

_2.!0=865D!+:7F8-9!512!A-2.F18-9!AF+<3;6!-*8:*-*I-8-9)!b+CI!+1.!0:*3+<*2B!(+62.F*-9124!(2.35F1235)!,!

(F*8(5<30!(2.-;6!*!lF+175@2!.@5/2+6518@2!15/.=8!0=865B!<+:74(18-9!6!951</0!AF+<3;6!-*8:*-*I-8-9)!

!

H6:!":1):K15D!C5*0(/-50!

1. #76;F*!<F*62-*32>!+A62.7/.12.!(2.35F1235!*5(5/5!:24!(+(F*.*!<+73124-2.!8/):15$0!%K"5*.&*-5()!

2. #-*8AB!6:*8:732.!75-.>!53-.:+F25!2!(F+65<12-.!?+-*1.!(2.35F1235!-2.(HI!6+<I!/0?!(H81.@!<+!@8-25!15-*8Y!2!68(+/.F0D!:0-95!

@2433I!:*@573I)!

3. #-*8A-2B!6147F*.!(2.35F1235!@2433I!:*@573I)!

4. GF*.7F*8D!(F*;<!0F*I<*.125!*5!(+@+-I!62/C+71.D!A-2.F.-*32)!

"(F56<q>!-*8!*.C5F!D.:7!0:7562+18!(F562<H+6+)!,8D@2D!68(+:5=.12.!2!0=865D!(2.35F1235!(F*8!0:7562.120!3+16.3-8D18@!6!7.@()!

MNNrX!(F*.*!U!C+<*214!(F*.<!D.C+!0=8-2.@)!K4<*2.!:24!*!12.C+!68<+?865H!-95F537.F8:78-*18!*5(5-9s!D.:7!7+!1+F@5/1.>!15/.=8!

*5(.612B!<+?FI!6.178/5-D4!30-912!(+<-*5:!7.C+!(F+-.:0)!

!

X#X# G:6h/!./:6+!C/(1:!C5*0(/-50(!

X#X#L# @$.("5(-5*!./:6+!/%)9)5*&(1)(!!

&?8!3+F*8:75B!*!7F8?;6!<*2./+18-9!nC;F15!3+@+F5>!C;F15P<+/15!3+@+F5>!<+/15!3+@+F5o!15/.=8!6H+=8B!F+*<*2./5-*!<+!(2.35F1235!

C<8!(2.35F123!D.:7!68HI-*+18)!,!(F*8(5<30!7F8?0!(+D.<81-*.C+!15/.=8!68DIB!F+*<*2./5-*!(F*8!68HI-*+18@!(2.35F1230)!G+!

6HI-*.120!(2.35F1235!(F*8-2:32.@!l013-8D18@!68?2.F5@8!7F8?8!CF*5125!< 51 . D!3+@+F8)!"-9.@57!<*25H5Y!(+12=.DL!

!

1 ,HI-*!(2.35F123!(+(F*.*!<+73124-2.!(F*8-2:3!x#1P#llx)!

2 WF;73+!<+7312D!8/):15$0!f+-01:2-*'%! !>5?8!0F0-9+@2B!*@2514!l013-D2!3+@+F8)!

3 E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!68?F5B!=I<51I!l013-D4)!`.A/2!0(H814H8!a!:.301<8!2!12.!

@5!=5<18-9!<5/:*8-9!*@251>!(2.35F123!0F0-9+@2!:24!507+@578-*12.!6!68?F518@!7F8?2.!2!l013-D2)!

!

!

`.A/2!-9-.:*!*@2.12B!3+@+F4>!<+7312D!C/):15$0!":6%/+!0%3%/:!'h/-*2!5!9%&-*2!2!(F*87F*8@5D!(F*. *!+ 3 + H+ !a!: .3 0 1 < 8)!

_5:74(12.!3F;73+!<+7312D!C/):15$0!":6%/+!0%3%/:!'h/-*2!5!9%&-*2>!5?8!68?F5B!=I<51I!3+@+F4)!

!

#*15-*512.!

W+@+F5!

i013-D5!(2.35F1235!

,8@5C518!

F+*<*2./5-*!

J1l+F@5-D.!<+78-*I-.!0= 87 3+ 65125!

\F8?!

C;F18!

!

1. W+16.3-D5!

2. %;F15!CF*5H35!y!3+16.3-D5!

3. %;F15!CF*5H35!!

\53!

\.1!7F8?!+:*-*4<*5!.1.FC24!2!-*5:!(+<-*5:!

(2.-*.125!@5H8-9!2/+A-2!D.<*.125)!

11

\F8?!

(+<6;D18!

!

%;F15!2!<+/15!

i013-D5!(5F78-D2!

\53!

b+=15!C+7+65B!<62.!(+7F568!6!<6;-9!F;=18-9!

7.@(.F570F5-9!6!78@!:5@8@!-*5:2.)!

\F8?!

<+/18!

!

1. W+16.3-D5!

2. %F*5H35!<+/15!y!3+16.3-D5!

\53!

\.1!7F8?!+:*-*4<*5!.1.FC24!2!-*5:!(+<-*5:!

(2.-*.125!@5H8-9!2/+A-2!D.<*.125)!

\F8?!!

(+D.<81-*8!

!

1. W+16.3-D5!

2. %;F15!CF*5H35!y!3+16.3-D5!

3. "751<5F<+68!

4. %F2//!

5. %F2//+6512.!*!6.178/57+F.@!

6. %F*5H35!<+/15!y!3+16.3-D5!

7. ]+*@F5=512.!

_2.!

"751<5F<+68!7F8?!(2.35F1235)!E5D.!15D6243:*I!

(+D.@1+AB!+F5*!@+=/26+AB!3+F*8:75125!*!l013-D2!

:(.-D5/18-9)!

!

Q/:6!'h/-:!

_5/.=8!6H+=8B!F+*<*2./5-*)!

!

!

Q/:6!9%&-:!

_5/.=8!6H+=8B!F+*<*2./5-*)!

!

!

! Q/:6!C%9"h2-:!

\F8?!C;F18!2!<+/18!<*25H5DI!6!78@!:5@8@!-*5:2.)!b+=/26.!D.:7!0:7562.12.!7F8?0>!37;F8!537860D.!:24!6!(2.F6:*.D!3+/.D1+A-2)!W2.<8!

D.<1+!*!<5Y!:3+Y-*8!:24!C+ 7 + 6 5 B!6!7F8?2.!(+<6;D18@!2!-9-.:* !*@2.12B!-*5:!(2.-*.125!/0?!7.@(.F570F4!211.D!(5F78- D2>!<+ 7 31 2D!

Konwekcja

Górna grzałka + konwekcja

Górna grzałka

Konwekcja

Grzałka dolna + konwekcja

12

8/):15$0!f+-01:2-:!>!5?8!68?F5B!7F8?!nC;F18!/0?!<+/18o>!6!3 7 ; F8 @!-9-.:*!3+17810+65B>!5!1 5 :7 4 ( 1 2. !< + 73 1 2D !!

8/):15$0!1)($+!2!Q*3C*/(.+/:!>!5?8!68?F5B!-*5:!2!7.@(.F570F4 ! (2.-*.125)!_5/.=8!6 H+=8 B!F+ *< * 2./5 -*)!

!

Q/:6!C%2*9:-1):!

!

!

X#X#Y# @$.("5(-5*!.*3C*/(.+/:!C5*0(/-50(!!

G!./:65*!C%2*9:-1):3k!'h/-:3!5!9%&-:3!

1 E+7312D!8/):15$0!.*3C*/(.+/:! !2!(F*87F*8@5D!(F*.*!+3+H+!a!:.301<8>!7.@(.F570F5!3+@+F8!(2.35F1235!*5-*12.!@2C5B)!

2 E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!7.@(.F570F4!6!+<:74(5-9!(+!R!rX)!

\F8?!(+D.<81-*8!

ZN!rXpMRN!rX!

\F8?!C;F18!

ZN!rXpMRN!rX!

\F8?!<+/18!

ZN!rXpMRN!rX!

! !Q*3C*/(.+/(!3%4*!6:D!/*'+&%"(-(!C%91)( $!C5*1)*-5(#!

G!./:65*!C%9"h2-:3!

1 E+7312D!8/):15$0!.*3C*/(.+/:! !2!(F*87F*8@5D!(F*.*!+3+H+!a!:.301<8>!7.@( .F570F5!*5A62.-2!:24!n6!7F8?2.!C;F18@!2!

Konwekcja

Standardowy

Grill

Górna grzałka + konwekcja

Rozmrażanie

Grillowanie z wentylatorem

Grzałka dolna + konwekcja

13

<+/18@o)!

2 E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx>!5?8!0:7562B!7.@(.F570F4!6!+<:74(5-9!(+!R!rX)!

3 E+7312D! !8/):15$0!)35(-:!'h/-*'%!5!9%&-*'%!./:6+k!7.@(.F570 F5!*5A6 2.- 2!:24!n6!7F8? 2.!<+/1 8@ !/0? !C;F18 @ o) !

4 E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!7.@(.F570F4!6!+<:74(5-9!(+!R!rX)!

\F8?!C;F18!

UVNrXpMRNrX!

\F8?!<+/18!

UVNrXpMRNrX!

Q*3C*/(.+/(!3%4*!6:D!/*'+&%"(-(!C%91)($!C5*1)*-5(#!Nh4-51(!.*3C*/(.+/:!'h/-*'%!5!9%&-*'%!./:6+ !":-%$5!\>lT#!

!

X#X#\# 8/)*7E1)(-5*!C%):125!G7#gG:7#!C5*0(/-50(!!

&?8!(F*.HI-*8B!(2.35F123!(+@24<*8!(+*8-D5@2!,H)P,8H)>!<+7312D!(F*8-2:3!G7#gG:7)!

X#X#X# G7E1)(-5*!g!":7E1)(-5(!%K"5*.&*-5(!

&?8!6HI-*8B!/0?!68HI-*8B!+A62.7/.12.>!<+7312D!C/):15$0!%K"5*.&*-5()!

X#X#a# T)($!)(0%e1)*-5(!!

! X*5:!*53+Y-*.125!@+=15!0:7562B!(+<-*5:!(2.-*.125)!

!

G!./:65*!C%2*9:-1):3k!'h/-:3!5!9%&-:3L!

1. E+7312D!(F*8-2:3!-*5:0! !32/35!F5*8>!5=!23+15!-*5:0!*53+Y-*.125!2!7F*8!-8lF8!15!68A62.7/5-*0!*5-*1I!@2C5B)!

2. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!=I<518!-*5:!*53+Y-*.125)!

3. G2.35F123!(F5-0D.!*!68?F518@!-*5:.@!*53+Y-*.125!507+@578-*12.!(+!15-2A124-20!(F*8-2:3!-*5:0! !/0?!+<-*.35120!+3+H+!a!

:.301<)!

!

(1) G+<-*5:!(2.-*.125!@+=15!F.C0/+65B!0:7562+18!6-*.A12.D!-*5:!*53+Y-*.125!*5!(+@+-I!(F*8-2:3!-*5:0!2!8/):15$0!

+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!</5!0*8:35125!/.(:*8-9!68123;6)!

(2) _2.!@+=15!0:7562B!-*5:0!(2.-*.125!(+<-*5:!l013-D2!*!:+1<I)!

G!./:65*!C%9"h2-:3B!

X*5:8!*53+Y-*.125!</5!C;F1.C+!2!<+/1.C+!7F8?0!@+CI!?8B!68?2.F51.!*5!(+@+-I!8/):15$0!1)($+!C;F1.C+!2!(F*8-2:3!68@2518!

<+/1.C+!7F8?0!+F5*!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125#!

1. E+7312D!8/):15$0!1)($+! !32/35!F5*8>!5=!23+15!-*5:0!*53+Y-*.125!2!7F*8!-8lF8!15!68A62.7/5-*0!*5-*1I!@2C5B!n6!7F8?2.!C;F18@!

/0?!<+/18@o)!

2. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!=I<518!-*5:!*53+Y-*.125)!

3. E+7312D!8/):15$0!)35(-:!./:6+!'h/-*'%!5!9%&-*'%! >!23+15!-*5:0!*53+ Y - * .1 2 5 !+ F5 * !7F* 8 !-8 l F8 !1 5 !6 8 A 6 2 .7 /5 - *0 !* 5 - *1 I !

@2C5B!n6!7F8?2.!<+/18@!/0?!C;F18@o!)!

4. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!=I<518!-*5:!*53+Y-*.125)!

5. G2.35F123!(F5-0D.!*!68?F518@!-*5:.@!*53+Y-*.125!507+@578-*12.!(+!15-2A124-20!8/):15$0!1)($+! !/0?!+<-*.35120!+3+H+!a!

:.301<)!

!

G+<-*5:!(2.-*.125!@+=15!F.C0/+65B!0:7562+18!6-*.A12.D!-*5:!*53+Y-*.125!*5!(+@+-I!(F*8-2:3!-*5:0!2!GF*8-2:3!

14

0:75625125!-*5:0!P!7.@()!P!l013-D2!</5!0*8:35125!/.(:*8-9!68123;6)!

!

!

!

X#X#^# T)($!C5*1)*-5(!!

! X*5:!(2.-*.125!@+=15!0:7562B!(+<-*5:!(2.-*.125)!

G!./:65*!C%2*9:-1):3k!'h/-:3!5!9%&-:3B!

1. ?%.0-52!8/):15$0!1)($+! !32/35!F5*8>!5=!23+15!-*5:0!(2.-*.125!2!7F*8!-8lF8!15!68A62.7/5-*0!*5-*1I!@2C5B)!

2. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!=I<518!-*5:!(2.-*.125)!

3. G2.35F123!(F5-0D.!*!68?F518@!-*5:.@!(2.-*.125!507+@578-*12.!(+!15-2A124-20!8/):15$0!1)($+ !/0?!+<-*.35120!+3+H+!a!

:.301<)!

!

nUoG+<-*5:!(2.-*.125!@+=15!F.C0/+65B!0:7562+18!6-*.A12.D!-*5:!(2.-*.125!*5!(+@+-I!(F*8-2:3!-*5:0!2!GF*8-2:3!

0:75625125!-*5:0!P!7.@()!P!l013-D2!</5!0*8:35125!/.(:*8-9!68123;6)!

nMo! _2.!@+=15!0:7562B!-*5:0!(2.-*.125!(+<-*5:!l013-D2!*!:+1<I)!

G!./:65*!C%9"h2-:3B!

1. E+7312D!8/):15$0!1)($+! !32/35!F5*8>!5=!23+15!-*5:0!(2.-*.125!2!7F*8!-8lF8!15!68A62.7/5-*0!*5- *1 I !@ 2C 5 B!n 6 !7F8 ? 2.!C ; F1 8 @ !

/0?!<+/18@o)!

2. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!=I<518!-*5:!(2.-*.125)!

3. E+7312D!8/):15$0!)35(-:!./:6+!'h/-*'%!5!9%&-*'%! >!23+15!-*5: 0 !(2.-*.125!+F5*!7F*8!-8lF8!15!68A62.7/5-*0!*5-*1I!@2C5B!

n6!7F8?2.!<+/18@!/0?!C;F18@o!)!

4. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!=I<518!-*5:!(2.-*.125)!

5. G2.35F123!(F5-0D.!*!68?F518@!-*5:.@!(2.-*.125!507+@578-*12.!(+!15-2A124-20!8/):15$0!1)($+! !/0?!+<-*.35120!+3+H+!a!

:.301<)!

!

G+<-*5:!(2.-*.125!@+=15!F.C0/+65B!0:7562+18!6-*.A12.D!-*5:!(2.-*.125!*5!(+@+-I!8/):15$0!1)($+!2!8/):15$0!

+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!</5!0*8:35125!/.(:*8-9!68123;6)!

X#X#=# AChm-5*-5*!)(7E1)*-5(!!

`.A/2!-*5:!*53+Y-*.125!D.:7!6(F+65<*518!(+!-*5:2.!(2.-*.125>!-*5:!(2.-*.125!2!-*5:!*53+Y-*.125!:I!+?/2-*51.!2!6!F5*2.!(+7F*.?8>!

(2.35F123!0:75625!+(;q12+1.!*5HI-*.12.)!

1. E+7312D!GF*8-2:3!-*5:0! )!

GF*83H5<L!#?.-18!-*5:!7+!aLNN!5!=I<518!-*5:!(2.-*.125!681+:2!R!C+<*21)!

2. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!-*5:!*53+Y-*.125)!

GF*83H5<L!X9-.:*!(2.-!(F*.*!R!C+<*21!2!:3+Y-*8B!+!VLaN)!

!

15

3. E+7312D!8/):15$0!1)($+! )G2.35F123!12.!0F0-9+@2!:24!5=!<+!-*5:0!+(;q12+1.C+!*5HI-*.125)!

!

!

X#X#d# b5-+.-50!!

1. E+7312D!8/):15$0!1)($+! !32/35!F5*8>!5=! 23+15!-*5:0!*53+Y-*.125 !2!7F* 8!- 8lF 8!1 5 !6 8 A62.7/5-*0!*5-*1I!@2C5B)!

2. E+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125!15!xyx!/0?!xpx>!5?8!0:7562B!=I<518!-*5:!*53+Y-*.125)!

3. E+7312D!8/):15$0!1)($+! !>!5?8!0F0-9+@2B!@ 21 07123)!G+!0(H862.!0:7562+1.C + !-* 5: 0 !F+ */. C5 !: 24!: 8C 1 5H!< q 6 24 3+ 6 8 )!

i013-D5!*5?.*(2.-*.125!(F*.<!<*2.B@2!n</5!"7.F+65125!(2.35F1235!Mo!

X#X#n# V&%0(9(!C(-*&+!$.*/%"(-5(!!

1 E+7312D!D.<1+-*.A12.!8/):15$0!1)($+! !2!8/):15$0!)35(-:!./:6+!9%&-*'%!5!'h/-*'%! !2!(F*87F*8@5D!(F*.*!U!:.301<4)!

!23+15!(+D562!:24!15!68A62.7/5-*0)!

2 E+7312D!D.<1+-*.A12.!8/):15$0!1)($+! !2!8/):15$0!)35(-:!./:6+!9%&-*'%!5!'h/-*'%! !2!(F*87F*8@5D!*1+60!(F*.*!a !

:.301<8>!5?8!+<?/+3+65B)!

!

X#a# `+-012*!$C*12(&-*!

G2.35F123!D.:7!68(+:5=+18!6!15:74(0DI-.!l013-D.!:(.-D5/1.L!

X#a#L# Q/:6:!/%)9)5*&(-5(B!G+!6H+=.120!F+*<*2./5-*5!0F*I<*.12.!0@+=/2625!:5@+<*2./1.!(2.-*.12.!6!<6;-9!

+<<*2./18-9!3+@+F5-9>!*6243:*.12.!.l.37861+A- 2!. 1 . FC . 78 - *1.D!2!68C+<4!0=873+65125 )!

_5/.=8!0@2.:*-*5B!C+!68HI-*12.!15!(+*2+@2.!a)!_5!78/1.D!6.6147F*1.D!A-251-.!(2.35 F1 23 5 !*1 5 D< 0 DI!:24!-*0D1232!

683F865DI-.!F+*<*2./5-*)!G2.35F123!507+@578-*12.!(F*.HI-*5!:24!@2.<*8!7F8?5@2!D.<1+!/0?!<603+@+F+68@>!

*5/.=12.!+<!0@2.D:-+62.125!F+*<*2./5-*5)!!

! X#\#Y#! ;%-9(B!i013-D5!75!@+=.!?8B!0=86515!78/3+!6!7F8?2.!(+D.<81-*8@)!

n\F8?8L!CF2//P+(2.35-*>!CF2//P+(2.3 5 -* !* !6 . 1 78 /5 7+ F .@!+F5*!F+*@F5=512.>!12.!@+CI!*!12.D!3+F*8:75B! o!

%125*<+!:+1<8!D.:7!<+(5:+651.!<+!67830!:+1<8)!

!

U(0!+$.("5D!C5*0(/-50!-(!C5*1)*-5*!C/):!+4:15+!$%-9: !

• ,H;=!:+1<4!<+!@24:5)!

Sonda

Gniazdo sondy

Sonda

16

• G+<HI-*!:+1<4!<+!C125*<5!6!(2.35F1230)!T(.612D!:24>!=.!D.:7!6-2A12475!<+!+(+F0)!`.=./2!:+1<5!D.:7!6H+=+15!(+( F56 1 2.>!

:8@?+/ !?4<*2.!62<+-*18!15!68A62.7/5-*0)!

• '5@312D!<F*62-*32!(2.35F1235)!

!

• ,HI-*!(2.35F123!<+7835DI-!(F*8-2:3!ARgA``>!5!15:74(12.!<+7312D!8/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125>!5?8!68?F5B!

l013-D4>!37;F.D!(+7F*.?0D.:*)!

• ,!(2.F6:*.D!3+/.D1+A-2!0:75625@8!7.@(.F570F4!6!3+@+F*.!(2.35F1235)!E+7312D!C/):15$0!.*3C*/(.+/:!p!7.@(.F570F5!

(2.35F1235!(+35=.!:24!15!68A62.7/5-*0)!T=865DI-!C/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125>!0:756!=I<51I!7.@(.F570F4!

(2.35F1235!+<!ZNrX!<+!MRNrX!n6!+<:74(5-9!-+!RrXo)!

• _5:74(12.!0:75625@8!7.@(.F570F4!(+7F568)!G+1+612.!<+7312D!C/):15$0!.*3C*/(.+/:)!\.@(.F570F5!:+ 1 < 8!( +3 5 *0 D. ! :24!15!

68A62.7/5-*0)!T=865DI-!C/):15$0!+$.("5(-5(!1)($+!g!.*3C#!g!f+-0125>!0:756!=I<51I!7.@(.F570F4!:+1<8!n(+7F568o!+<!ZNrX!<+!

QRrX!n6!+<:74(5-9!-+!RrXo!

• %<8!7.@(.F570F5!6.6147F*15!@24:5!+:2IC12.!=I<51I!65F7+AB>!(2.35F123!68HI-*8!:24>!5!15(2:!SR?!(+D562!:24!15!68A62.7/5-*0!

+F5*!:H8:*5/18!?4<*2.!:8C15H!<q6243+68!(2.35F1235)!

!

X#^# 8/):07(9%"*!)($.%$%"(-5(!f+-0125!C5*0(/-50(!

X#^#L# ;.(-9(/9%"(!o'/)(70(!'h/-(!5!9%&-(!i!./:6 !C%9 " h2- :p!

"0C.F+6515!7.@(.F570F5L!MNNrX!

i013-D5!:751<5F<+65!D.:7!2<.5/15!<+!(2.-*.125!2!:@5=.125!(+7F56!0@2.:*-*+18-9!15!D.<1.D!3F57-.)!'5F;61+!C;F1.!2!<+/1.!

./.@.178!CF*.D1.!<*25H5DI>!5?8!07F*8@5B!7.@(.F570F4!6!(2.35F1230)!

GF*.<!F+*(+-*4-2.@!(2.-*.125!15/.=8!F+*CF*5B!(2.35F123)!

nb+=15!F+*CF*5B!(2.35F123!6!?2.=I-8@ !7F8? 2.!x" 751 <5 F< +6 8@x!/0?!6!7F8?2.!x%;F15!CF*5H35!y!3+16.3-D5xo!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!Ch705!

Q*3C*/(.+/(!olTp!

H01*$%/5+3!

T)($!o35-p!

O(3/%4%-(!&($('-(!

oa>><L>>>'p!

a!

UVNpMNN!

]0:*7!

ZNpRN!

?%/(9(!5!/:6:!.*2!$(3*2!"5*&0%K15!

o\>><L>>>!'p!

apZ>!*!15-24-2.@!*!35=<.D!:7F+18!

G#W]#G!#$S`Sb!

aPM!

MZN!

]0:*7!P!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

URpMN!

`5&*.:!/:6-*!oa>><L>>>'p!

apZ>!*!15-24-2.@!*!35=<.D!:7F+18!

G#W]#G!#$S`Sb!

a!

MNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

UapMN!

b/%4%-*!0%.&*.:!

ob5j$%!35*&%-*!5!)!$):-0Ek!$*/*3!&+6!

f(/$)!)!'/):6h"p!o\a><L>>>!'p!

G#W]#G!#$S`Sb!

a!

MNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MRpaR!

b/%4%-*!0%.&*.:!)!

35j$(!35*&%-*'%k!3(/1F*"k!6+/(05!

5!)5*3-5(05!o\a><L>>>!'p!

a!

MNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MNpaN!

17

G#W]#G!#$S`Sb!

G5*C/)%"5-(!)!0%K15E!-(!0%.&*.:!

oa>><L>>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb>!E#E&`!"h$!J!GJSG]'!

aPM!

MNN!

]0:*7!P!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

ZNpRN!

85*1)%-:!)5*3-5(0!

oC/)*0/%2%-:!-(!Ch7p!

oa>><L>>>'p!

a!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

aNpZR!

N%&(9(!35j$-(!

)!'/):6%":3!f(/$)*3!

b/%4%-(!oa>><L>>>!'p!

G#W]#G!#$S`Sb!

a!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

ZNpRN!

!

X#^#Y# Ih/-(!'/)(70(!q!0%-"*012(!

"0C.F+6515!7.@(.F570F5L!UQN!rX!

T:7562.12.!7+!(+6211+!?8B!0=8651.!(+<-*5:!(2.-*.125!-25:7!0@2.:*-*+18-9!15!D.<1.D!(;H-.!2!-25:7.3>!37;F.!@0:*I!?8B!F0@251.!

2!-9F0(2I-.!15!<+/.)!`.:7!+1 + !F; 6 1 2. =!< + ? F. !< /5!( 2* *8 >!*5 ( 2.3 51 3 2!2!:. F1 23 ; 6 )!% ; F1 8 !./. @.17!CF*.D18!(F5-0D.>!5!6.178/57+ F!: 75/.!

F.5/2*0D.!-8F30/5-D4!C+FI-.C+!(+62.7F*5)!

GF*.<!F+*(+-*4-2.@!(2.-*.125!15/.=8!F+*CF*5B!(2.35F123)!

nb+=15!F+*CF*5B!(2.35F123!6!?2.=I-8@ !7F8? 2.!x% ; F15 !CF*5 H35!y!3 +1 6 .3- D5xo!
!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!Ch705!

Q*3C*/(.+/(!olTp!

H01*$%/5+3!

T)($!o35-p!

G5*C/)%"5-(!)!0%K15E!

oL>>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb>!E#E&`!"h$!J!GJSG]'!

aPM!

UVNpMNN!

]0:*7!*!

(F+<0375@2!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

RNpOR!

M(/0h"0(!"!f%&55!

oL>>><La>>'p!

$.(:*.!@24:+!@5F81+651.!

aPM!

UVNpMaN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

ONpUMN!

T(7:!0+/1)(0!

o=>><La>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb>!E#E&`!"h$!J!GJSG]'!

aPM!

UQNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

ZNpRR!

;.*05!)!35j$(!&+6!/:6:!

oX>><d>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb>!E#E&`!"h$!J!GJSG]'!

aPM!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!*!

F0:*7.@!15!C;F*.!

URpaR!

V5$)0%C.!o15($.0(p!

nUNNNCo!

aPM!

UVN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MN!

!

X#^#\# M%-"*012(!

"0C.F+6515!7.@(.F570F5L!UfN!rX!

i013-D5!75!(2.-*.!=861+AB!0@2.:*-*+1I!15!7F*.-9!(;H35-9!2!D.:7!F;612.=!+<(+62.<125!<+!(2.-*.125)!

18

G2.-*.12.!0*8:30D.!:24!*5!(+@+-I!./.@.170!CF*.D1.C+!15!78/1.D!A-251-.>!5!6.178/57+F!F+*(F+65<*5!-2.(H+)!

GF*.<!F+*(+-*4-2.@!(2.-*.125!15/.=8!F+*CF*5B!(2.35F123)!

nb+=15!F+*CF*5B!(2.35F123!6!?2.=I-8@!7F8? 2.!x% F*5H35 !3+1 6 .3 -8D1 5x!/0? !6 !7F8?2.!x% ; F15 !CF*5H35 !y!3+ 16 . 3-D5x o!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!Ch705!

Q*3C*/(.+/(!olTp!

H01*$%/5+3!

T)($!o35-p!

_*6*/0(!2('-5j1*!o\a><=>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb>!E#E&`!"h$!J!GJSG]'!

aPM!

UQNpMNN!

]0:*7!P!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

ZNpRN!

V(-(-:!"!f%&55!)!1)*0%&(9Ek!%/)*1F(35!5!

\<a!0%$.0(35!6/E)%"*'%!1+0/+!!

W5=<8!(+3F878!l+/2I!*!apZ!3+:735@2!-03F0!

n(+3F+(!-032.F!6+<Io)!,83+15D!@ 5H.!

15-24-2.!2![e-mail]!15!?+30!15-24-25!

-*.3+/5<4>!UNpURC>!RpUNC!+F*.-9;6!

a!

MMNpMZN!

]0:*7!

URpMR!

85*1)%-*!2(670(k!

a<d!0("(70h"!r!La><Y>>'!

,8DIB!AF+<32>!<+<5B!-032.F)!

T@2.A-2B!6!(2.35F1230!@2:4!*!6+<I!

a!

MNNpMMN!

]0:*7!

URpMR!

M%.&*.:!)!35j$(!35*&%-*'%!

o\>><^>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb!

a!

UQR!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

UVpMR!

N%&(9(!35j$-(!)!f(/$)*3!o35j$%!

35*&%-*p!

oa>><L>>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb!

a!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

RNpOR!

X#^#X# I/5&&!

"0C.F+6515!7.@(.F570F5L!MZN!rX!

i013-D5!CF2//5!CF2//0D.!<0=.!2/+A-2!(H5:32-9!(+7F56>!D53!:7.32>!:*18-/.!2!F8?8)!`.:7!+15!F;612.=!+<(+62.<125!<+!+(2.35125)!'5F;61+!

C;F18!./.@.17!*.6147F*18!D53!2!C;F18!./.@.17!6.6147F*18!*15D<0 DI!:24!6!78@!7F8?2.)!

GF*.<!F+*(+-*4-2.@!(2.-*.125!15/.=8!F+*CF*5B!(2.35F123)!

nb+=15!F+*CF*5B!(2.35F123!6!?2.=I-8@ !7F8? 2.!x% F2//x!/0? !6!7F8 ?2.!x% ; F15 !CF*5 H35!y !3+1 6 .3 -D5xo!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!Ch705!

Q*3C*/(.+/(!olXp!

H01*$%/5+3!

T)($!o35-p!

M5*76($05!

a<L>!0("(70h"!

ZPa!

MNN!

]0:*7!P!\5-5!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

UNpUR!

M5*76($05!3:K&5"$05*!

d<L>!0("(70h"!

G#W]#G!#$S`Sb!

ZPa!

MNN!

]0:*7!P!\5-5!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

UNpUM!

Q%$.:!

a<L>!0("(70h"!

Z!

MZN!

]0:*7!P!\5-5!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

VpUM!

Q%$.:!)!$*/*3!

aPM!

MNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

UVpMR!

19

a<L>!0("(70h"!

sV&5-:s!oR(&*K-505!)!

3/%4%-:3!-(9)5*-5*3p!

oY>><a>>'p!

,dhc!E#!'Jb_S%#!GJSW&]_JW&!

n(F*.<!F+*CF*.6512.@!6:74(18@ o!

G#W]#G!#$S`Sb!

a!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MNpaN!

X#^#a# I/5&&%"(-5*!)!"*-.:&(.%/*3!

"0C.F+6515!7.@(.F570F5L!MZN!rX!

,HI-*5DI!:24!C;F1.!-.17F5/1.!./.@.178!CF*.D1.!2!6.178/57+F)!\5!3+@?215-D5!*6243:*5!:307.-*1+AB!D.<1+32.F013+6.C+!

(F+@2.12+65125!-2.(/1.C+!./.@.17;6!CF*.D18-9!*!68@0:*+18@!+?2.C2.@!(+62.7F*5!6!-5H8@!(2.-0)!'5(+?2.C5!:(5/5120!:24!

=861+A-2!15!(+62.F*-912>!<*2432!-*.@0!-2.(H+!(F*.1235!<+!=861+A-2)!E+:3+15H.!681232!+:2IC5!:24!6!(F*8(5<30!3.?5?;6!*!@24:!2!

65F*86>!32.H?5:.3>!=.?.F.3!D5C124-8-9>!30F-*535!6!(2351718@!:+:2.>!(F*.(2;F.3>!:-95?+68-9>!27()!

GF*.<!F+*(+-*4-2.@!(2.-*.125!15/.=8!F+*CF*5B!(2.35F123)!

nb+=15!F+*CF*5B!(2.35F123!6!?2.=I-8@ !7F8? 2.!x% F2//+6 5 12.!*!6 . 178/5 7+F. @ x!/0 ?!6 !7F8? 2.!x% ;F1 5 !CF*5H35 !y!3+ 1 6 .3- D5xo!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!Ch705!

Q*3C*/(.+/(!olTp!

H01*$%/5+3!

T)($!o35-p!

T(3*36*/.!9%!$3(4*-5(k!

O(3/%4%-:!

oYr=a'<Xr=a'p!

,dhc!E#!'Jb_S%#!GJSW&]_JW&!

n(F*.<!F+*CF*.6512.@!6:74(18@ o!

a!

MNN!

]0:*7!

UNpUM!

V('5*.05!)!C%359%/(35!!

5!3%))(/*&&E!

of/(-1+$05*!C5*1):"%p!

o)!$):-0Ek!)!$(&(35p!

)(3/%4%-*!

aPM!

MNN!

]0:*7!P!\5-5!<+!(2.-*.125!

n<+!:+30!*!@24:5o!

URpMN!

8(&+$)05!/:6-*!

o\>><=>>'p!

,dhc!E#!'Jb_S%#!GJSW&]_JW&!

n(F*.<!F+*CF*.6512.@!6:74(18@ o!

G#W]#G!#$S`Sb!

aPM!

MNN!

]0:*7!P!\5-5!<+!(2.-*.125!

n<+!H5(5125!:.F5o!

URpMR!

O(3/%4%-:!6+/'*/!/:6-:!

o\>><^>>'p!

,dhc!E#!'Jb_S%#!GJSW&]_JW&>!

G#W]#G!#$S`Sb!

a!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MNpaR!

O(3/%4%-(!C5))(!

o\>><a>>'p!

,dhc!E#!'Jb_S%#!GJSW&]_JW&!

n(F*.<!6:74(18@!(+<CF*.6512.@o!

aPM!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MapaN!

20

X#^#^# I/)(70(!9%&-(!q!0%-"*012(!

"0C.F+6515!7.@(.F570F5L!UQN!rX!

\F8?!CF*5H35!<+/15!y!3+16.3-D5!D.:7!0=86518!<+!F.-.(70F!*!:+-*8:78@2!+6+-5@2!2!-9F0(3I!?5*I>!D53!6!(F*8(5<30!(2**8>!

*5(2.351.3!$+FF521.>!12.@2.-32-9!-25:7.3!*!+6+-5@2!2!*!:.F.@)!

GF*.<!F+*(+-*4-2.@!(2.-*.125!15/.=8!F+*CF*5B!(2.35F123)!

nb+=15!F+*CF*5B!(2.35F123!6!?2.=I-8@ !7F8? 2.!x% F*5 H35!< +/1 5x!/0 ?!6 !7F8? 2.!x% ; F15!CF*5H35!y!3+16.3-D5xo!

!

!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!Ch705!

Q*3C*/(.+/(!oQp!

H01*$%/5+3!

T)($!o35-p!

T5($.%!9/%494%"*!)!2(6705*3!

O("5*$)%-:!

o\a><=>>'p!

a!

UVNpMNN!

]0:*7!

URpMN!

T5($.%!f/(-1+$05*!)!-(9)5*-5*3k!

)(3/%4%-*!

o\>><^>>'p!

G#"b&]T`!chd\WJSb!`&`W&>!,dhc!

E#!'Jb_S%#!GJSW&]_JW&!nG]'SE!

,"\jG_^b!G#E%]'S,&_JSbo!

a!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MR!

8+&C*.:!"!$%$5*!

oYa><a>>'p!

Tc^`!(57./12!

a!

UVNpMNN!

G57./125!15!F0:*-2.!!

MRpaR!

M&+$05!C(/)%-*!

oa>><L>>>'p!

G#"b&]T`!chd\WJSb!`&`W&!

a!

UVN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

URpMa!

T(--*&&%-5!o3(0(/%-!-(9)5*"(-:!

35j$*3p!"!$%$5*!

oYa><a>>'p!

Tc^`!G&\S$_J!

a!

UVN!

G57./125!15!F0:*-2.!

MMpaN!

Q%/.:!)!15($.(!9/%494%"*'%!)!

-(9)5*-5*3!

o^>><L>>>'p!

G#"b&]T`!chd\WJSb!`&`W&!

a!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!(2.-*.125!

MNpaN!

!

!!!

!

X#^#=# M%-"*012(!C%9"h2-(!

,!@+<./5-9!(2.35F123;6!*!l013-DI!W+16.3-D2!(+<6;D1.D!@+=15!C+7+65B!M!<5125!6!M!F;=18-9!7F8?5-9!6!78@!:5@8@!-*5:2.>!

:7+:0DI-!F+*<*2./5-*)!

_5!(F*83H5<>!@+=15!(F*8C+7+65B!D5?H.-*123!0@2.:*-*+18!6!<+/1.D!-*4A-2!(2.35F1235!*.!:7.32.@!*!@24:5!0@2.:*-*+18@!6!C;F1.D!

-*4A-2!(2.35F1235)!

GF*.<!F+*(+-*4-2.@!(2.-*.125!15/.=8!F+*CF*5B!(2.35F123)!

b+=15!F+*CF*5B!(2.35F123!6!<+6+/18@!7F8?2.>!68?2.F5DI-!D53+!7F8?!?2.=I-8!

21

!,5F2517!U!x%F*5H35!C;F15!y!3+16.3-D5x!!

NAO?O,S]HTO!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!

Ch705!

Q/:6!

C5*1)*-5(!!

Q*3C*/(.+/(!

olTp!

H01*$%/5+3!

T)($!

o35-p!

IcNRP!

8,SMHNR,M!

;.*05!)!

35j$(!&+6!/:6!

oX>><d>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb>!

E#E&`!"h$!J!GJSG]'!

Z!

%F*5H35!C;F15!y!

3+16.3-D5!!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!

(2.-*.125!*!

F0:*7.@!15!C;F*.!

URpaR!

?A]RP!

8,SMHNR,M!

T5($.%!9/%494%"*!)!

2(6705*3k!)(3/%4%-*!

o\a><=>>'p!

U!

%F*5H35!<+/15!y!

3+16.3-D5!

UVNpMNN!

]0:*7!

URpMN!

,5F2517!M!

NAO?O,S]HTO!

H/.:0+7!$C%4:"1):!

8%)5%3!

Ch705!

Q/:6!

C5*1)*-5(!

Q*3C*/(.+/(!

oXp!

H01*$%/5+3!

T)($!

o35-p!

IcNRP!

8,SMHNR,M!

;.*05!)!

35j$(!&+6!/:6!

oX>><d>>'p!

G#W]#G!#$S`Sb>!

E#E&`!"h$!J!GJSG]'!

Z!

%F*5H35!C;F15!y!

3+16.3-D5!

UVNpMNN!

K/5-95!<+!

(2.-*.125!*!

F0:*7.@!15!C;F*.!

URpaR!

?A]RP!

8,SMHNR,M!

T5($.%!f/(-1+$05*!)!

-(9)5*-5*3k!

)(3/%4%-*!

o\>><^>>'p!

G#"b&]T`!chd\WJSb!

`&`W&>!,dhc!E#!

'Jb_S%#!GJSW&]_JW&!

n(F*.<!F+*CF*.6512.@!

6:74(18@o!

U!

%F*5H35!<+/15!y!

3+16.3-D5!

UVNpMNN!

]0:*7!

MR!

X#^#d# ;%-9(!

Gj9&5-:!

!

b5-+.:!

Q*3C#!C5*0(/-50(!

Q*3C#!"*"-j./)-(!

G%7%"5-(!

c.?.F35!?.*!3+A-2>!

WF62:7.!

MNpMZ!

UOR!rX!

ON!rX!

!

(+/4<62-5!

zF.<12+!68:@5=+15!

MZpMV!

UOR!rX!

fN!rX!

!

nUaON!<+!MMfNCo!

E+?F*.!68:@5=+15!

MVpaM!

UOR!rX!

fR!rX!

!

G+/4<62-5!6+H+65!

WF62:75!

UNpUZ!

UOR!rX!

ON!rX!

!!zF.<12+!68:@5=+15!

UZpUV!

UOR!rX!

fN!rX!

G5*C/)%"5-(!

'!!3+A-2I>!?.*!3+A-2!

nUaON!<+!MMfN!Co!

!

MapMf!

UOR!rX!

fR!rX!

!

W+7/.78!nUPM!<+!Ux!CF0?+A-2o!

M!3+7/.78!

aNpaR!-5H+AB!

UOR!rX!

fR!rX!

!!Z!3+7/.78!

aNpZN!-5H+AB!

UOR!rX!

fR!rX!

22

;):-0(!

W+1:.F68>!%F*?2.7>!G+<0<*2.!

nUaON!<+!MMfNCo!

n6!(.H12!0C+7+651.o!

!

UZpUV!

UOR!rX!

ON!rX!

U('-5j15-(!

'!!3+A-2I!K.*!3+A-2!

zF.<125!

UfpMN!

UOR!rX!

fN!rX!

!

nUaON!<+!MMfNCo!

E+?F*.!68:@5=+15!

MNpMZ!

UOR!rX!

fR!rX!

A"%1*!

3%/)(!

X5H5!F8?5!nUaON!<+!MMfNCo!

!

aNpZN!-5H+AB!

MNR!rX!

!

!

#C+18!9+@5F5!

!

MNpMR!-5H+AB!

UfR!rX!

!

!

nUfNpMaNC!35=<8o!

!

!

!

!

!

?/h6!

X5H8!30F-*53!nUUaZ!<+!URVVCo!

!

MZpMO!

UfR!rX!

VNpVR!rX!

!

W+F165/2D:32.!30F8!?.*!l5F:*0!nZRapOVNCo!

RNpRR!-5H+AB!

UfR!rX!

VNpVR!rX!

!

n*!l5F:*.@!ZRapOVNCo!

!

RRpON!-5H+AB!

UfR!rX!

VNpVR!rX!

!

W5-*35!

nUVNNpMMfNCo!

MZpMO!

UON!rX!

VNpVR!rX!

!

J1<83>!-5H8{!

K.*!15<*2.125!nZRaOpfMONCo!

VpUU!

UON!rX!

VNpVR!rX!

!

K.*!15<*2.125!nVUORpUNVQNCo!

fpUN!

UON!rX!

VNpVR!rX!

!

G2.FA!21<835!nUVUZpMfMNCo!

UOpUQ!

UON!rX!

fR!rX!

X#=# H+.%3(.:1)-*!":7E1)*-5*!)*!")'&j9h"!6*)C5*1)*e$."(!

`.=./2!-*5:!(2.-*.125!12.!*+:75D.!6(F+65<*+18>!(2.35F123!68HI-*8!:24!:5@+-*8112.!(+!M!C+<*215-9)!

• #?6;<!./.37F8-*18!7.C+!(2.35F1235!D.:7!68(+:5=+18!6!7.F@2-*18!:8:7.@!+<-215DI-8)!`.=./2!(2.35F123!15CF*.D.!:24!15<@2.F12.!

<+!68:+32-9!7.@(.F570F>!:8:7.@!+<.712.!*5:2/512.!./.@.17;6!CF*.D18-9!15!(.62.1!+3F.:!-*5:0!/0?!-5H3+62-2.)!

X#d# G*-.:&(.%/!1F7%9)E1:!

,!-./0!:-9H+<*.125!*.6147F*1.D!65F:768!(2.35F1235>!12.37;F.!@+<./.!68(+:5=+1.!:I!6!6.178/57+F!-9H+<*I-8)!%<8!(2.35F123!:24!

15CF*.65>!6.178/57+F!D.:7!507+@578-*12.!6HI-*+18)!

%<8!6.178/57+F!D.:7!6HI-*+18>!(+@24<*8!<F*625@2!(2.35F1235!5!(51./.@!:7.F+65125!(+D562!:24!1+F@5/18!(F*.(H86!(+62.7F*5)!

T65C5L!G+!0(2.-*.120>!6.178/57+F!(2.35F1235!(F5-0D.!(F*.*!(.62.1!-*5:>!5?8!:-9H+<*2B!0F*I<*.12.)!

a# T):$)1)*-5*!5!0%-$*/"(12(!

a#L# V*)C5*1)*e$."%!C%91)($!1):$)1)*-5(!

A;QNA_R,SB!

! GF+<0378!?4<I-.!(F*.<@2+7.@ !*5 217.F. :+ 6 51 25!<*2. -2!12.!(+ 6 211 8!? 8B!( F*.-9 +6 8 6 51 .!6 !0F*I <*. 120 >!6!:*5 l35- 9!

(+68=.D!0F*I<*.125!512!15!(H8735-9!+<(F8:3+68-9)!E*2.-2!6:(215DI-.!:24!15!0F*I<*.12.!6!-./0!:24C124-25!7532-9!F*.-*8!@+CI!

*+:75B!(+65=12.!F511.)!

! R5*!"%&-%!1):K15D!+/)E9)*-5(k!'9:!2*$.!2*$)1)*!'%/E1*)!_2.37;F.!AF+<32!-*8:*-*I-.!68765F*5DI!:* 3+ < /26 .!+ ( 5F8 !( +!

15H+=.120!15!C+FI-5!(+62.F*-9124)!b+3F.!0?F5125!/0?!CI?32!@+CI!:(+6+<+65B!(+(5F*.125!+<!(5F8)!

23

! G2.35F123!2!53-.:+F25!15/.=8!-*8A-2B!(+!3 5= < 8@!0=8-20)!,!(F*.-2618@!F5*2.!-2ICH.!(2.-*.12.!2!:@5=.12.!:(+6+<0D.>!=.!

*5?F0<*.125!*!(2.-*.125!:751I!:24!D.:*-*.!7F0<12.D:*.!2!2-9!68-*8:*-*.12.!@+=.!?8B!7F0<1.>!5!6!:3F5D18-9!(F*8(5<35-9!

12.@+=/26.)!

a#Y# T):$)1)*-5*!/j1)-*!

GF*.<!-*8:*-*.12.@!0(.612D!:24>!=.!(2.35F123!D.:7!*2@18)!

• S@5/2+651I!(+3F864!+?0<+68!15/.=8!-*8A-2B!(F*8!0=8-20!F+*76+F0!-2.(H.D!6+<8!2!(H810!<+!@8-25!15-*8Y!(F*8!0=8-20!@24332.D!

18/+1+6.D!:*-*+732)!

_2.!15/.=8!0=865B!5CF.:8618-9!AF+<3;6!-*8:*-*I-8-9>!765F<8-9!:*-*+7.3>!@8D.3!512!-90:7.-*.3>!6.H18!:75/+6.D>!1+=8!512!2118-9!

@57.F25H;6)!_2.!15/.=8!0=865B!:(F580!<+!(2.35F1235!15!.@5/24!3575/278-*1I>!(+12.65=!AF+<32!-9.@2-*1.!:7+:+651.!6!5.F+*+/5-9!

<+!(2.35F123;6!:(+6+<0DI!0:*3+<*.12.!.@5/22!3575/278-*1.D!2!:7512.!:24!+15!12.:307.-*15)!

,!(F*8(5<30!0=865125!:(F58;6!<+!(2.35F1235!15!6.6147F*18-9!(+62.F*-9125-9!(2.35F1235>!*!(2.35F1235!@0:2!*+:75B!0:012475!

+?0<+65!3575/278-*15)!

a#\# T):$)1)*-5*!9/)"51)*0!C5*0(/-50(!

GF*8!:751<5F<+68@!0=873+65120!(2.35F1235!D.C+!<F*62-*32!12.!(+62118!?8B!*<.D@+651.)!,!(F*8(5<30!3+12.-*1+A-2!2-9!*<D4-25>!

15!(F*83H5<>!<+!-*8:*-*.125>!(+:74(0D!*C+<12.!*!(+12=:*8@2!21:7F03-D5@2)!!

! EF*62-*32!(2.35F1235!:I!68(+:5=+1.!6!7F*8!:*8?8!:*3/51.!0@2.:*-*+1.!D.<15!*5!<F0CI)!,.6147F*1.!2!AF+<3+6.!:*8?8!

@+CI!?8B!68D@+651.!<+!-*8:*-*.125)!n(F+-.<0F5!68D@+65125!:*8?!(+35*515!D.:7!6 !< 5 /:*. D!- *4 A- 2!21 :7 F0 3- D2o)!

! _2.!15/.=8!:7+:+65B!=FI-8-9!AF+<3;6!A-2.F18-9!512!+:7F8-9!@.75/+68-9!:3F+?5-*.3!<+!-*8:*-*.125!:*3/518-9!<F*62!

(2.35F1235>!(+12.65=!@+CI!+1.!(+F8:+65B!(+62.F*-9124>!-+!@+=.!:(+6+<+65B!F+*?2-2.!:*8?8)!

! W2.<8!<F*62!:I!*5@+17+651.>!0:0124-2.!12.37;F8-9!-*4A-2!n:*8?8!<F*62!/0?!211.D!-*4A-2o!*!<F*62!@+=.!:(+6+<+65B!

+?F5=.125!2!0:*3+<*.12.!:(F*470)!

! @GHIHJ!EF*62-*32!(2.35F1235!:I!-24=32.)!

!

a#\#L# U(0!)92ED!9/)"51)05!C5*0(/-50(!

,!-./0!<+3H5<1.C+!68-*8:*-*.12.>!@+=15!*<DIB!<F*62-*32!(2.35F1235)!GF+-.<0F5!D.:7!15:74(0DI-5L!

• #76;F*!<F*62!6!(.H18@!*53F.:2.!n]8:)Uos!

• #76;F*!<q62C124!&!-5H3+62-2.!<+!C;F8!15!/.68@!2!(F568@!*5625:2.!n]8:)Mos!

• GF*87F*8@5D!<F*62-*32>!D53!(+35*51+!n]8:)aos!

• E./235712.!*5@312D!<F*62-*32!5=!/.68!2!(F568!*5625:!<q62C12!&!?4<I!*5-*.(2+1.!n+(2.F5B!:24o!<+!-*4A-2!K!<F*62-*.3!n]8:)Zos!

G+1+618!@+175=!<F*62-*.3!15/.=8!683+15B!+<6F5-5DI-!3+/.D1+AB!-*811+A-2!6!(+68=:*.D!(F+-.<0F*.)!

!

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

24

a#\#Y# ?*3%-.(4!$):6!9/)"51)*0!C5*0(/-50(!

b.7+<5!U!(F+-.<0F8!68D@+65125!2!@+175=0L!

• ,8D@2D!0:*-*./12.12.!&!n]8:)!Mo>!K!2!X!n]8:)!ao!(+(F*.*!15-2A124-2.!(F47;6!_F!M!*!/.6.D!2!(F56.D!:7F+18!n]8:)Uo!

• E./235712.!68-2IC12D!6.6147F*1I!2!AF+<3+6I!:*8?4!n]8:)!Zo!

• ,8-*8AB!:*8?4!2!211.!./.@.178!(F*8!0=8-20!+<(+62.<12.C+!AF+<35!-*8:*-*I-.C+)!#:0:*!D.!<+3H5<12.!2![e-mail]!15!@24332@!

(+<H+=0)!G+1+618!@+175=!<F*62-*.3!15/.=8!683+15B!+<6F5-5DI-!3+/.D1+AB!-*811+A-2!6!(+68=:*.D!(F+-.<0F*.)!

• !

!

!

!

b.7+<5!M!(F+-.<0F8!68D@+65125!2!@+175=0L!

• #76;F*!0-96878!:*8?!:*3/518-9!15!*.61I7F*!n]8:)!Uo!

• E./235712.!(+<12.A!:*8?4!6.6147F*1I!2!68D@2D!DI!n]8:)!Mo!

• E./235712.!(+<12.A!:*8?4!AF+<3+6I!2!68D@2D!DI!n]8:)!ao!

• ,8-*8AB!:*8?4!2!211.!./.@.178!(F*8!0=8-20!+<(+62.<12.C+!AF+<35!-*8:*-*I-.C+)!#:0:*!D.!<+3H5<12.!2![e-mail]!15!@24332@!

(+<H+=0)!

G+1+618!@+175=!<F*62-*.3!15/.=8!683+15B!+<6F5-5DI-!3+/.D1+AB!-*811+A-2!6!(+68=:*.D!(F+-.<0F*.)!

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

25

!

!

a#X# 85*0(/-50!)!)*"-E./)!

• E+!-*8:*-*.125!*5F;61+!6.61I7F*!2!15!*.61I7F*!(2.35F1235!15/.=8!0=8B!:*@5732!2!H5C+<1.C+!AF+<35!-*8:*-*I-.C+!/0?!-2.(H.D!

6+<8!*!@8<H.@)!

• _5/.=8!+:0:*8B!(5(2.F+68@!F4-*1232.@!/0?!:0-98@!*683H8@!F4-*1232.@)!

• _2.!15/.=8!0=865B!CI?.3>!=FI-8-9!AF+<3;6!-*8:*-*I-8-9!512!AF+<3;6!A-2.F18-9)!

!

a#a# `/%-.:!C5*0(/-50(!)*!$.(&5!-5*/9)*"-*2!5!(&+35-5+3!

• _2.!6+/1+!0=865B!6.H18!:75/+6.D>!@8D.3!512!@57.F25H;6!A-2.F18-9)!b+CI!+1.!0:*3+<*2B!(+62.F*-9124)!

• GF*.7F*8D!(+62.F*-9124!<./235712.!@2433I!:*@573I!/0?!A-2.F.-*3I!*!@23F+l2?F8!2!H5C+<18@!<.7.FC.17.@)!

!

a#^# G-j./)*!C5*0(/-50(!

• _2.!-*8AB!0:*-*./32!<F*62!F43I)!

• _2.!0=865D!:*+F:732-9!CI?.3!512!CI?.3!<+!-*8:*-*.125)!

• &?8!01231IB!0:*3+<*.125!.@5/2+6518-9!(+62.F*-912!(2.35F1235>!15/.=8!0=8B!<+:74(18-9!15!F8130!AF+<3;6!<+!-*8:*-*.125!

(2.35F1235!12.!*562.F5DI-8-9!CF510/.3)!

!

a#=# H01*$%/5(!

_5/.=8!@8B!6:*8:732.!53-.:+F25!<+!(2.-*.125!2!211.!53-.:+F25!(+!35=<8@!0=8-20!2!68:0:*8B!30-9.118@!F4-*1232.@)!&?8!H576+!D.!

+-*8A-2B>!15@5-*5D!D.!6!-2.(H.D!6+<*2.!*!@8 < H.@!(F*.*!+3+H+!aN!@2107!(F*.<!-*8:*-*.12.@)!

Rys. 3:

Rys. 1:

Rys. 2:

26

a#d# T):$)1)*-5*!0(.(&5.:1)-*!C/):!+4:15+!":$%051F!.*3C*/(.+/!

'<.D@+6515!(+3F865!+?0<+68!D.:7!(+3F875!-2.@1+:*5FI!.@5/2I!3575/278-*1I>!37;F5!@+=.!*+:75B!(+3F875!+/.D.@!2!7H0:*-*.@)!

T@+=/2625!+15!:(5/512.!78-9!*5?F0<*.Y!6!7.@(.F570F*.!@212@0@!MNNrX!/0?!68=:*.D>!15!(F*83H5<!(+<-*5:!(2.-*.125!/0?!

:@5=.125)!,8=:*.!7.@(.F570F8!:(+6+<0DI!:*8?:*.!:(5/512.!*5?F0<*.Y)!!

GF*.<!(F*8:7I(2.12.@!<+!-*8:*-*.125!3575/278-*1.C+!0(.612D!:24>!=.!6:*8:732.!6.6147F*1.!(+62.F*-912.!(2.35F1235!*+:75H8!

+-*8:*-*+1.>!6!(F*.-2618@!F5*2.!68:+32.!7.@(.F570F8!@+CI!(F*8(2.-!+:5<8!15!6.6147F*18-9!(+62.F*-9125-9!(2.35F1235!2!

:(+6+<+65B>!=.!?4<I!12.@+=/26.!<+!0:0124-25)!

`.A/2!(+!F4-*18@!-*8:*-*.120!(2.35F123!D.:7!6 - 2I=!@+-1 +!*5?F0<*+ 18>!+CF*512.!C+!<+!68:+ 32.D!7.@(.F570F8!(+@ +=. !0:01IB!

*5?F0<*.125!:(+6+<+651.!(F*.*!7H0:*-*.)!

_5/.=8!*5065=8B>!=.!+:5<8!*!(F*8(F56>!:8F+(;6!2!(+<+?18-9!:0?:751-D2!12.!:I!0:0651.!6!7.1!:(+:;?)!G+62118!+1.!?8B!0:0651.!

F4-*12.!(F*8!0=8-20!H5C+<1.C+!F+*76+F0!-2.(H.D!6+<8!2!(H810!<+!@8-25!15-*8Y!(F*8!0=8-20!@24332.D!:*-*+7.-*32)!

• ,8D@2D!6:*8:732.!53-.:+F25!*!(2.35F1235)!

• T:756!(2.35F123!15!l013-D4!CF*5125!3+16.3-8D1.C+)!

• T:7562B!7.@(.F570F4!15!MRNrX)!

• TF0-9+@!(2.35F123!15!+3+H+!U!C+<*214)!X*5:!(+7F*.?18!15!-*8:*-*.12.!?4<*2.!*5/.=.B!+<!:7+(125!*5?F0<*.125)!

E+?F8@!(+@8:H.@!D.:7!0:7562.12.!507+@578-*1.C+!68HI-*.125!(F*8!0=8-20!0:7562.125!-*5:0!*53+Y-*.125>!-+!*5(+?2.C12.!

*5(+@12.120!+!(F5-0DI-8@!:(F*4-2.)!

,:*./32.!(+*+:75H.!7H0:7.!*5?F0<*.125!?4<I!:7+(12+6+!*1235H8!*!35 =< 8 @ !3 + /.D1 8 @!0=8-2.@!(2.35F1235!6!68:+32-9!

7.@(.F570F5-9)!

!

^# N%)"5E):"(-5*!C/%6&*3h"!

,!=5<18@!68(5<30!12.!6+/1+!+762.F5B!+?0<+68!0F*I<*.125m!

b+175=>!3+1:.F65-D5!2!15(F568!@+CI!?8B!683+18651.!78/3+!(F*.*!+<(+62.<12+!68365/2l23+651I!2!3+@(.7.171I!+:+?4!6!

A-2:H.D!*C+<*2.!*!+?+62I*0DI-8@2!3F5D+68@2!2!/+35/18@2!(F*.(2:5@2!?.*(2.-*.Y:765)!

_5(F568!2!211.!(F5-.!683+18651.!(F*.*!+:+?8!12.68365/2l23+651.!@+CI!?8B!12.?.*(2.-*1.)!GF+<0-.17!12.!@+=.!?8B!

(+-2IC12478!<+!+<(+62.<*25/1+A-2!*5!12.0(F5612+1.!15(F568)!J1C.F.1-D2!6!:(F*47!@+=.!<+3+ 1 5 B !D. < 81 2. !68365/2l23+6518!

:.F62:)!

!

!

GF+?/.@!

b+=/265!(F*8-*815!2!F+*62I*512.!

G2.35F123!12.!15CF*.65!:24!

- G2.35F123!12.!@+=.!*+:75B!6HI-*+18)!,HI-*!(2.35F123)!

- _2.!@+=15!0:7562B!95:H5!*.C5F5)!T:756!*.C5F)!

- "(F56<q>!-*8!68@5C51.!0:7562.125!*+:75H8!*5:7+:+651.)!

- K.*(2.-*123!C+:(+<5F:765!<+@+6.C+!@+=.!?8B!(F*.(5/+18!/0?!@;CH!:24!68HI-*8B!

:5@+-*8112.)!,8@2.Y!?.*(2.-*1232!/0?!*F.:.70D!03H5<)!`.A/2!753!:24!:7512.!32/353F+712.>!6.*62D!

0(F5612+1.C+!./.37F835)!

k5H5:!:H8:*5/18!(+!(F+CF5@2.!

(2.-*.125!

,.178/57+F!(+*+:75D.!6HI-*+18!(+!*53+Y-*.120!(F+CF5@0!(2.-*.125)!

27

#A62.7/.12.!78/1.!12.!<*25H5!

■ #<HI-*!0F*I<*.12.!+<!:2.-2!./.37F8-*1.DL!

,8HI-*!2!+<HI-*!+<!C125*<35!/0?!+<HI-*!?.*(2.-*123>!/0?!68HI-*!6!+<HI-*1230>!*5/.=12.!-+!

(+@5C5)!

■ ,HI-*!+A62.7/.12.!(F*.3F4-5DI-!6!/.6+>!5?8!*6+/12B!=5F;634>!5!15:74(12.!(+-2IC12D!6!<;H>!5?8!

DI!68DIB)!

■ ,8@2.Y!DI!15!1+6I!=5F;634!95/+C.1+6I)!

■ G+1+612.!*5H;=!(+3F864!=5F;632!2!+?F;-2B!6!(F56+>!5?8!DI!*5?.*(2.-*8B)!

■ G+1+612.!(+<HI-*!0F*I<*.12.!+<!:2.-2!./.37F8-*1.D)!

!

#A62.7/.12.!?+-*1.!12.!<*25H5!

■ #<HI-*!0F*I<*.12.!+<!:2.-2!./.37F8-*1.DL!

,8HI-*!2!+<HI-*!+<!C125*<35!/0?!+<HI-*!?.*(2.-*123>!/0?!68HI-*!6!+<HI-*1230>!*5/.=12.!-+!

(+@5C5)!

■ T:0Y!(F+65<12-.!(;H32)!

■ '5!(+@+-I!<q62C12!*6+/12D!+:H+14!=5F;632!*!F5@8)!

■ ,8@2.Y!DI!15!1+6I!=5F;634!95/+C.1+6I)!

■ ,-2A12D!+:H+14!=5F;632!*!(+6F+7.@!<+!0-9687;6!2!68@2.Y!(F+65<12-.!(;H32)!

■ G+1+612.!(+<HI-*!0F*I<*.12.!+<!:2.-2!./.37F8-*1.D)!

!

X25:75!2!-25:735!

12.F;61+@2.F12.!?FI*+62.DI!

'56:*.!?4<I!2:7125H8!12.62./32.!12.F;61+A-2)!`.A/2!?FI*+62.12.!D.:7!?5F<*+!12.F;61+@2.F1.>!

:(F56<q!-*8!?8H5!0:7562+15!(F562<H+65!7.@(.F570F5!2!-*8!*+:75H5!0=875!(F562<H+65!(;H35)!

W+<!?H4<0!S]!y!10@.F!(+D5625!

:24!15!68A62.7/5-*0!!

- S]!a!/0?!S]ZL!?HI<!-*0D1235!7.@(.F570F8>!15/.=8!:3+17537+65B!:24!*!:.F62:.@!!

- S]!NL!?HI<!3+@01235-D2>!15/.=8!:3+17537+65B!:24!*!:.F62:.@!

=# ,-$./+012*!9%.:1)E1*!+.:&5)(125!

T78/2*5-D5!@57.F25H;6!+(53+6512+68-9)!

• b57.F25H!0=878!<+!:(53+65125!7.C+!0F*I<*.125!(+</.C5!F.-83/21C+62)!

• T78/2*0D!@57.F25H8!+(53+6512+6.!<+!+<(+62.<12.C+!(+D.@1235!6!/+35/18@!(013-2.!:3H5<+62:35!+<(5<;6!:75F8-9!0F*I<*.Y)!

A;QNOS_SR,S!

GF*.<!(+*?8-2.@!:24!:75F8-9!0F*I<*.Y>!15/.=8!D.!(+*?562B!@+=/26+A-2!<*25H5125>!5?8!12.!@+CH8!?8B!qF;<H.@!12.?.*(2.-*.Y:765)!

H6:!.%!)/%65Dk!-(&*4:!%97E1):D!+/)E9)*-5*!%9!)($5&(-5(!5!":2ED!C/)*"h9!)($5&(2E1 : #!

&?8!-9F+12B!AF+<+62:3+>!65=1.!D.:7>!5?8!:75F.!0F*I<*.125!?8H8!078/2*+651.!6!:(+:;?!(F562<H+68)!

• TF*I<*.125!7.C+!12.!15/.=8!68F*0-5B!F5*.@!*!+<(5<5@2!<+@+68@2)!

• ,!/+35/18@!68<*25/.!@+=15!0*8:35B!21l+F@5-D.!+!7.F@215-9!*?2;F.3!+F5*!(0?/2-*18-9!:3H5<+62:35-9)!

!

_2.!68F*0-5D!0F*I<*.Y!./.37F8-*18-9!6!(+:75-2!12.:.CF.C+6518-9!+<(5<;6!3+@015/18-9>!15/.=8!

683+F*8:75B!<+!7.C+!:(.-D5/1.!(01378!*?2;F32!+<(5<;6)!

!

!

28

d# I"(/(-12(!5!$*/"5$!

I"(/(-12(!!

!
%65F51-D5!*C+<12.!*!35F7I!C65F51-8D1I)!
GF+<0-.17! 12.! ?2.F*.! +<(+62.<*25/1+A-2! *5! *12:*-*.125! (2.35F1235! 681235DI-.! *! 12.(F562<H+6.C+!
0=873+65125)!
!

;*/"5$!!

!
! %65F5170D.@8! (+(F561.! <*25H512.! *530(2+1.C+! (F*.*! G5Y:765! (2.35F1235>! D.A/2! D.<153!
*52:7125H8?8!D532.3+/62.3!(F+?/.@8! *62I*51.!*! D.D!0=873+6512.@>! "S],J"!"+/C5*!*5(.612! G5Y:760!
(F+l.:D+15/1I!(+@+-)!!
K5F<*+!(F+:2@8!0*0(.H12B!n<51.!*!75?/2-*32!*15@2+1+6.DoL!
!

!

!

\^G||||||||||||||||||||||||||! _]!i&K]^X'_^||||||||||||||||||||||||||!

!
!

!

!

GHN@RM,!IGHNHRTU,!

U b%-.(4! C5*0(/-50(! 3+$5! C/)*C/%"(9)5D! %$%6(! )! +C/("-5*-5(35! *&*0./:1)-:35#! J1:75/+6512.! 6!

@2.D:-0!0=873+65125!+<?865!:24!15!3+:*7!0=873+61235)!

U G2.35F123!./.37F8-*18!<+!*5?0<+68!15*86518!6!<5/:*.D!-*4A-2!C65F51-D2!(2.35F1232.@!(F*.*15-*+18!

D.:7!68HI-*12.!<+!0=8730!6!21<862<05/18-9!C+:(+<5F:765-9!<+@+68-9!2!:H0=8!<+!(F*8C+7+6865125!

(+:2H3;6)!

M T=86512.!(2.35F1235!(+6211+!(F*.?2.C5B!*C+<12.!*!,-$./+012E!A6$7+'5!<+HI-*+1I!<+!+(53+65125)!
Z GF+<0-.17!!*5(.6125!(+(F561.!<*25H512.!68F+?0!(F*.*!+3F.:!YX!35*$5j1:!/2-*+18!+<!<578!*530(0 )!
Z T:0124-2.!65<8! 6!(+(F5618@!<*25H5120!(2.35F1235!15:7I(2!6!-2IC0!LX!9-5!/%6%1):1F!/2 -*+1 8-9! +<!

@+@.170!*CH+:*.125! 2! 0<+:74(12.125!! -./.@! 15(F568)!,! (F*8(5<35-9! :*-*.C;/12.!0*5:5<12+18-9>!

C<8!15(F564!15/.=8! 683+15B!6! !:2.<*2?2.! (F+<0-.175>!F.3/5@5-D5! *+:7512.!*5H5762+15! 6!-2IC0! YL!

/%6%1):1F)!`.=./2!15( F565!12.!@+=.!?8B!683+1515!6!@2.D:-0!0=873+65125!0F*I<*.12.!<+!15(F568!

(+6211+!?8B!(F*.:H51.!3+@(/.71.!6F5*!*!3+(2I!<+6+<0!*530(0!2!35F7I!C65F51-8D1I!2!*5?.*(2.-*+1.!

15! -*5:! 7F51:(+F70)! '5?F0<*.125! ! (+6:75H.! 6! -*5:2.! .3:(/+575-D2! ! (+62118! ?8B! 0:01247.! (F*.*!

0=873+61235)! %65F517! <+(F+65<*5! D.<812.! 68F;?! <+! (.H1.D! :(F561+A-2)! W+:*78! (F*.:8H32! (+1+:2!

C65F517!

R %65F517!*6+/12+18!D.:7!*!+<(+62.<*25/1+A-2!*!7870H0!C65F51-D2!*5!65<8!/0 ?!0: 7.F32L!

• :(+6+<+651.!65</268@!/0?!12.*C+<18@!*!(F*.*15-*.12.@!0=873+6512.@!

• 12.6H5A-268@!@+175=.@>!/0?!65</268@!(+<HI-*.12.@!<+!/2122!*5:2/5DI-.D!

• 683+1512.@! (F*.F;?.3! 2! 15(F56! 6.! 6H5:18@! *53F.:2.P12.0(F5612+1.! +765F-2.! 0F*I<*.125P! 2!

*.F6512.!(/+@?)!

• 07F578!C65F51-D2>!/0?!?F530!+<(+62.<12-9!6(2:;6!6!35F-2.!C65F51-8D1.D)!

• 0:*3+<*.125!2!*0=8-25!./.@.17;6!<.3+F5-8D18-9!!681235DI-.!*!0=873+65125)!

!

29

O W0(0DI-8! @5! (F56+! 6! -*5:2.! 7F65125! C65F51-D2! <+@5C5B! :24! 68@2518! 12.:(F561.C+! :(F*470! 15!

6+/18!+<! 65<>!D.=./2! 15!(+<:7562.! +F*.-*.125!+:+?8! F.(F.*.170DI-.D!C65F5175! /0?!< *25H5DI-.C+! 6!

D.C+! 2@2.120! 6! 0=873+6518@! :(F*4-2.! 0D5612! :24! 65<5! 12.! @+=/265! <+! 0:0124-25)! ! '5:7F*.C5! :24!

07F574! (F565! <+! 68@2518>! D.=./2! :762.F<*+1.! *+:751I! 0:*3+<*.12 5! @.-9512-*1.! 2! -9.@2-*1.! /0?!

211.! A625<-*I-.! +! 12.(F562<H+68@! 0=873+65120>! /0?! 3+1:.F65-D2)!!,8@2515! 12.! (F*8:H0C0D.! 6!

(F*8(5<30!*530(0!68F+?0!(F*.-.12+1.C+)!

f ,! (F*8(5<30! ?.**5:5<1+A-2! *CH+:*.125! F.3/5@5-8D1.C+>! C<8! 12.! :762.F<*+1+! 65<8>! /0?! (+6:75H5!

+15! 6:307.3! 12.6H5A-26.C+! 0=873+65125! C65F517! +<@5625! 683+15125! ?.*(H571.D! 15(F568!

C65F51-8D1.D)! ,! 7532@! (F*8(5<30! @+=/265! D.:7! 15(F565! +<(H5715! (+! 0:75/.120! 2! *553-.(7+65120!!

3+:*7;6!(F*.*!*5217.F.:+651.!:7F+18!

V _212.D:*5! 35F75! C65F51-8D15! D.:7! 65=15! D.A/2! 0F*I<*.12.! *+:75H+! *521:75/+651.! (F*.*! +:+?4! *!

+<(+62.<12@2! 0(F5612.125@2)! _2.! @+=.! *562.F5B! :3F.A/.Y>! 12.-*87./18-9! 6(2:;6! 2! (+(F56.3!

7.3:70)!

Q 'CH+:*.125! 15(F56! C65F51-8D18-9! (F+:2 @8! 32.F+65B! <+! 15:*.C+! ;*/"5$+! *! (+<512.@! <518-9!

5<F.:+68-9>!1F)!:.F8D1.C+!2!3F;732.C+!+(2:0!*52:7125H.D!12.:(F561+A-2)!GF5-+6123!:.F62:0!6878(0D.!

6H5A-268! </5! @2.D:-5! G5Y:765! *5@2.:*35125! G0137! ".F62:+68)! W+17537! *! :.F62:.@! 7.-912-*18@!

(F+<0-.175!(+<518!15!6:74(2.!C65F51-D2)!

UN G+! 0(H862.! C65F51-D2! (F+<0-.17! 683+10D.! 15(F568! +<(H571.! (+! 0:75/.120! *53F.:0! 2! 3+:*7;6!

15(F568!*!*5217.F.:+6518@)!

UU ,!(F*8(5<30!*C0?2.125!35F78!C65F51-8D1.D!<0(/23570!2!3+(2!12.!68<5D.!:24)!

UM %65F51-D5!2!:.F62:!C65F51-8D18!+?+62I*0D.!78/3+!15!7.F.12.!G+/:32)!

Ua %65F51-D5!D.:7!65=15!6F5*!*!<+6+<.@!*530(0)!

!

G!$C/("(1F!-5*+/*'+&%"(-:1F!-5-5*2$)E!M(/.E!I"(/(-1:2-(!3(2(!)($.%$%"(-5*!!%6%"5E)+2E1*!C/)*C5$:!
C/("(!(!"!$)1)*'h&-%K15!C%$.(-%"5*-5(!@$.(":!)!9-5(!\>#>a#Y>LX!%!C/("(1F!0%-$+3*-.(!%C+6&50%"(-*!!
"!?)#@#!Y>LX!C%)#!dY=k!%/()!C/)*C5$:!+2j.*!"!H/.#!a==!9%!adL!C(/#L!M%9*0$+!T:"5&-*'%!

!

tG,H?STQGA!8A?WZTOSR,H!

!

E575! ! ! ! ! ! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!

&<F.:!*521:75/+65125! ! ! ! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!

!

!

G2.-*I735!2!(+<(2:!0(F5612+1.C+!21:75/57+F5!! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!

!

Adnotacje&o&naprawach&&wypełnia&uprawniony&pracownik&serwisu&oraz&potwierdza&podpisem&i&imienną&
pieczęcią.!

30

!

T65C2!!!!!!!

!

)))

G2.-*4B!2!(+<(2:!!!!

!

)))

GF*.<H0=.12.!!!!!C65F51-D2!<+!!!!P<575P

!

)))

E575!+<<5125!!!(+!15(F562.

!

)))

"*-*.C;H+68!+(2:!15(F568!!!!

!

)))

E575!(F*8D4-25!<+!15(F568

!

!))

$()

!

L9)O9)K9

)

!