1
SOLGAZ Sp. z o.o.
www.solgaz.eu
Instrukcja montażu i obsługi
Okapu kuchennego elektrycznego
typu OS-60S
Oświadczenie producenta
Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania poniżej wymienionych dokumentów:
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r.
ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią
EN 603351 Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego Bezpieczeństwo użytkowania Część 1: Wymagania ogólne
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw
członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/35/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw
członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach
napięcia
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
Urządzenie zostało oznakowane znakiem
2
Prosimy aby instalować i użytkować okap po przeczytaniu niniejszej instrukcji
SZANOWNI PAŃSTWO
Dziękujemy za zaufanie i zakup inteligentnego okapu SOLGAZ.
Z pewnością nasza technologia zainspiruje do lepszego codziennego gotowania poprzez estetykę,
piękno i czystość kuchni.
SOLGAZ
Chętnie odpowiemy na Państwa pytania:
tel. 515 020 420
3
SPIS TREŚCI
1. INFORMACJE OGÓLNE ....................................................................................................... 4
1.1 Przeznaczenie okapu. ....................................................................................................... 4
1.2 Dane techniczne okapu OS-60S ....................................................................................... 4
1.3 Informacje dodatkowe ..................................................................................................... 5
2. WYMAGANIA INSTALACYJNE ............................................................................................. 6
2.1 Rysunek wymiarowy ........................................................................................................ 6
3. EKSPLOATACJA OKAPU ..................................................................................................... 10
3.1 Panel sterowania ...................................................................................................... 10
3.2 Pilot/przyciski ................................................................................................................. 10
3.3 Wywiew .......................................................................................................................... 11
3.4 Oświetlenie ..................................................................................................................... 11
3.5 Przedłużenie działania ................................................................................................... 11
3.6 Automatyczne sterowanie ............................................................................................. 11
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................................................... 12
4.1 Codzienne czyszczenie .................................................................................................... 12
4.2 Czyszczenie filtrów tłuszczu
......................................................................................... 12
5. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA USTEREK ............................................... 14
6. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ................................................................................... 14
7. GWARANCJA, SERWIS ...................................................................................................... 15
4
1. INFORMACJE OGÓLNE
1.1 Przeznaczenie okapu.
Okap kuchenny typu OS60S to urządzenie do usuwania lub neutralizacji oparów kuchennych. Może on
pracować jako okap z filtrem węglowym niepodłączanym do kanałów wentylacyjnych lub jako wyciąg,
usuwając opary kuchenne na zewnątrz pomieszczenia. Jeżeli pracuje jako wyciąg to powinien być
podłączony do odpowiedniego kanału wentylacyjnego o średnicy nie mniejszej niż średnica dołączonej
rury wylotowej.
Prosimy o zapoznanie się z uwagami podanymi na wstępie instrukcji oraz wskazówkami odnośnie
jego zastosowania.
Sterowanie pracą okapu może być ręczne, poprzez dotykanie odpowiednich sensorów panelu
sterującego lub zdalne, za pomocą pilota dostarczonego z wyrobem. Tym pilotem lub poprzez
dotknięcie odpowiedniego przycisku, możemy uruchomić tryb automatyczny. Urządzenie jest
wyposażone w detektor gazów i dymu, który uruchamia okap oraz detektor ciepła będący
dodatkowym czujnikiem uruchamiającym okap po wykryciu wzrostu temperatury.
Okap z automatycznym trybem pracy zalecany jest do wszystkich odmian kuchni gazowych i
elektrycznych.
1.2 Dane techniczne okapu OS-60S
Tabela nr. 1
Dane techniczne
CECHY CHARAKTERYSTYCZNE
PARAMETRY OS-60S
Napięcie zasilania
230V / 50Hz
Silnik wentylatora
1
Oświetlenie
2 lampy led
Ilość filtrów tłuszczowych
1
Stopnie prędkości wentylatora
3
Szerokość
596 mm
Głębokość
390 mm
Wysokość
470 mm
Wylot
Okrągły 150 mm
Pobór mocy
48 W
Sterowanie pilotem
Tak
Automatyczne uruchomienie
Detektor gazów
spalinowych, detektor
ciepła
Waga zestawu
20 kg
Wydajność
600 m3/h
5
1.3 Informacje dodatkowe
•
Okap jest przeznaczony do zastosowań domowych. Użycie do innych celów spowoduje
anulowanie gwarancji.
•
Okap został zaprojektowany i wykonany zgodnie z normą EN 603351
•
Wszystkie instalacje muszą zostać wykonane przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
•
Producent nie bierze odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwej instalacji, montażu,
obsługi lub ustawień.
PRZED INSTALACJĄ/OBSŁUGĄ
•
Natychmiast po odbiorze sprawdź okap pod kątem uszkodzeń transportowych, wad i brakujących
części.
•
Uszkodzenia transportowe powinny zostać natychmiast zgłoszone firmie transportowej i Solgaz.
•
Wszelkie wady i/lub brakujące części powinny być zgłoszone Producentowi w ciągu 2 dni od
odbioru i przed instalacją/użyciem.
INSTALACJA
•
Okap jest przeznaczony do pracy pod napięciem 230 V ± 10% ~ 50 Hz zgodnie z EN 50160.
•
Okap powinien być zamontowany zgodnie z obowiązującymi przepisami budowlanymi.
•
Podłącz okap przy użyciu dołączonego wtyku.
•
W przypadku modeli z silnikiem zewnętrznym ważne jest, aby NIE UŻYWAĆ wspólnego przewodu
zerującego podczas instalacji okapu i silnika, gdyż może to wpłynąć na działanie.
•
W przypadku użycia silnika zewnętrznego innego dostawcy silnik ten MUSI być zgodny z wybranym
okapem. Brak zgodności z tym wymogiem może unieważnić gwarancję.
•
Zawsze stosuj oryginalne wymiary wywiewu. Zmniejszenie rozmiaru wywiewu spowoduje
obniżenie wydajności i zwiększy poziom hałasu.
•
Wywiew z okapu na zewnątrz powinien być jak najkrótszy, aby zmaksymalizować jego wydajność.
•
Liczba zagięć wywiewu powinna być jak najmniejsza, aby zmaksymalizować wydajność okapu.
•
Producent zaleca stosowanie przewodów wentylacyjnych, izolowanych akustycznie i przeciw
kondensacji, we wszystkich przepustach w nieogrzewanych pomieszczeniach.
•
W przypadku użycia elastycznych przewodów Producent zaleca stosowanie tłumika dla
zminimalizowania poziomu hałasu.
•
W przypadku użycia elastycznych przewodów powinny one być w pełni rozciągnięte dla
zminimalizowania oporu pneumatycznego i zmaksymalizowania wydajności zasysania.
•
Poszczególne materiały wymagają różnych kołków rozporowych i wkrętów. Należy stosować kołki i
wkręty odpowiednie do materiału, na którym okap będzie montowany.
•
Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących instalacji wkrętów i materiałów montażowych może
spowodować porażenie elektryczne.
•
Minimalna odległość do kuchenki elektrycznej i indukcyjnej od krawędzi palnika do spodu okapu
MUSI wynosić co najmniej 65 cm zgodnie z normą EN 60335231, gazowej 75 cm.
•
Zawsze należy sprawdzić minimalną odległość między kuchenką i okapem, podaną w instrukcji
kuchenki. Jeśli instrukcja kuchenki zaleca większą odległość niż instrukcja Producenta, należy
przestrzegać instrukcji kuchenki.
•
Producent zaleca, aby odległość między kuchenką i okapem nie przekraczała 3 metrów w
przypadku modeli wbudowanych w sufit.
6
UŻYTKOWANIE OKAPU
•
PRZED UŻYCIEM okapu przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję.
•
Zachowaj instrukcję do przyszłego wykorzystania.
•
Przed czyszczeniem, konserwacją lub naprawą zawsze odłączaj zasilanie okapu.
•
Nie naprawiaj żadnych części okapu, jeśli nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji obsługi.
•
Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.
•
Dzieci poniżej ósmego roku życia, osoby o niepełnosprawności fizycznej, umysłowej lub
zmysłowej, a także osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy mogą używać okapu, jeśli są
nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu.
•
Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem w celu zapewnienia, że nie bawią się okapem.
•
Dzieci mogą wykonywać czyszczenie i konserwację wyłącznie pod nadzorem.
•
Okap musi być regularnie czyszczony w celu zapewnienia optymalnego działania i żywotności.
•
Tłuszcz i pył gromadzą się w filtrze i mogą powodować ryzyko zapłonu przy niedostatecznym
czyszczeniu.
•
Okap powinien być często czyszczony wewnątrz i na zewnątrz, aby uniknąć plam tłuszczu na
ścianach lub innych powierzchniach.
•
Jeśli okap jest użytkowany razem z urządzeniami wykorzystującymi gaz lub inny palny materiał,
należy zapewnić odpowiednią wentylację.
•
Części okapu mogą stać się gorące podczas użytkowania kuchenki.
2. WYMAGANIA INSTALACYJNE
2.1 Rysunek wymiarowy
7
2 3 1
4
6
7 8 9
5
Okap jest montowany na ścianie i może być używany do usuwania powietrza na zewnątrz. Instalacja
okapu jest wykonywana w następujących krokach:
x4
x3
x4
Zmierz położenie wspornika okapu.
Wywierć otwory i zastosuj kołki rozporowe
odpowiednie do materiału, w którym są
instalowane.
Z
Zamontuj wspornik trzema wkrętami.
456
Zamontuj okap na wsporniku.
Otwórz pokrywę okapu przez dotknięcie i
przytrzymanie ikony wyłącznika.
Wyjmij filtry z okapu.
x2
Zaznacz na ścianie położenie dwóch otworów
mocujących.
Zmierz położenie wsporników kanału.
Zdejmij okap ze ściany.
8
11
12
10
13
14
15
16
17
18
Wywierć otwory i zastosuj kołki rozporowe
odpowiednie do materiału, w którym są
instalowane.
Zamontuj wsporniki na kanale.
Zamontuj okap na wsporniku.
Przymocuj okap do ściany, umieszczając wkręty
w otworach mocujących.
Za
Załóż filtry wewnątrz okapu.
Zamknij pokrywę okapu przez dotknięcie i
przytrzymanie ikony wyłącznika.
Umieść przewód wywiewny na okapie
Umieść kanał na okapie
Pociągnij górną część kanału w górę i zamocuj ją
do górnego wspornika dwoma
9
20
21
19
.
Przymocuj obie części kanału do dolnego
wspornika dwoma krętami
Przymocuj dolną część kanału do kołnierza
okapu dwoma wkrętami
Podłącz okap do gniazdka sieciowego przy
użyciu dołączonego wtyku
10
3. EKSPLOATACJA OKAPU
3.1 Panel sterowania
1 2 3 4 5
1 Wyłącznik
2 – Poziom 1 wentylacji
3 – Poziom 2 wentylacji
4 Poziom 3 wentylacji
5 Oświetlenie
Gdy okap jest wyłączony, panel sterowania przechodzi do trybu uśpienia. W tym trybie ikona wyłącznika
jest podświetlona na czerwono, a pozostałe są wyłączone. Włączenie ikony wyłącznika włącza panel
sterowania. Gdy panel jest włączony, wszystkie ikony są podświetlone na biało. Okap emituje sygnał
dźwiękowy przy włączaniu funkcji.
3.2 Pilot/przyciski
11
3.3 Wywiew
Dotknięcie ikony poziomu okapu uruchamia silnik. Jeśli okap jest włączony na poziomie 1, silnik pracuje z
prędkością 1. Jeśli okap jest włączony na poziomie 2, silnik pracuje z prędkością 2, a pokrywa otwiera się
automatycznie w celu zwiększenia zasysania. Jeśli okap jest włączony na poziomie 3, silnik pracuje z
prędkością 3, a pokrywa otwiera się całkowicie w celu maksymalnego zwiększenia zasysania. Ikona
wybranej prędkości będzie podświetlona na czerwono.
Dwukrotne dotknięcie ikony wyłącznika podczas pracy okapu wyłącza go. Gdy okap jest wyłączony, silnik
zatrzymuje się, a pokrywa zamyka automatycznie.
3.4 Oświetlenie
Oświetlenie w okapie jest włączane i wyłączanie przy użyciu ikony wyłącznika oświetlenia. Oświetlenie
można włączyć niezależnie od pracy silnika.
3.5 Przedłużenie działania
Jeśli przedłużenie działania jest włączone, silnik będzie pracować przez 3 minuty z wybraną prędkością.
Przedłużenie działania można włączyć niezależnie od prędkości pracy silnika. Włączenie okapu na
wybranym poziomie powoduje aktywację tej funkcji. Po jednokrotnym naciśnięciu ikony wyłącznika zacznie
ona mrugać na biało i czerwono, wskazując włączenie przedłużenia działania.
UWAGA: Po włączeniu przedłużenia działania można kontrolować prędkość.
Przedłużenie działania można przerwać w ciągu 3 minut przez naciśnięcie ikony przedłużenia lub wyłączenie
okapu.
3.6 Automatyczne sterowanie
Program automatycznego sterowania załączany jest za pomocą przycisku pracy automatycznej na pilocie.
Program ten pozwala na automatyczne sterowanie pracą okapu, w chwili pojawienia się gorących spalin nad
płytą grzewczą. Aby uruchomić tryb automatyczny, musimy najpierw uruchomić okap sensorem (1) zał/wył
lub odpowiadającym mu przyciskiem pilota, następnie dotykając jednorazowo sensora pilota (B),
wprowadzić okap w tryb kalibracji. Sensor „1” zacznie mrugać, okap przeprowadzi kalibracje trwającą ok
30sek, a następnie przejdzie w tryb automatyczny. Okap po wykryciu spalin, gazu lub różnicy temperatur,
uruchomi wentylator z włączonym oświetleniem. W przypadku zaniknięcia czynnika wykrytego przez
czujniki, okap automatycznie wyłącza wentylator. W przypadku uruchomienia trybu pracy automatycznej
podczas gotowania lub rozpoczęcie gotowania w trakcie kalibracji, tryb automatyczny może nie
funkcjonować poprawnie.
12
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•
Zawsze odłączaj zasilanie przed czyszczeniem.
•
Okap musi być regularnie czyszczony w celu zapewnienia optymalnego działania i żywotności.
•
Tłuszcz i pył gromadzą się w filtrze i mogą powodować ryzyko zapłonu przy niedostatecznym
czyszczeniu.
•
Okap powinien być często czyszczony wewnątrz i na zewnątrz, aby uniknąć plam tłuszczu na ścianach
lub innych powierzchniach.
4.1 Codzienne czyszczenie
•
W przypadku okapów wbudowanych w szafkę, swobodnie zawieszonych i montowanych na ścianie
Producent zaleca przecieranie filtra tłuszczu wilgotną szmatką po każdym gotowaniu. Utrzymanie
czystości i wydajności okapu wymaga bardzo małego codziennego wysiłku.
•
Stalowe powierzchnie czyści się wilgotną szmatką i detergentem oraz poleruje środkiem do metalu.
•
Powierzchnie lakierowane powinny być czyszczone wilgotną szmatką z detergentem/płynem do mycia
naczyń. NIGDY nie stosuj środków ściernych.
4.2 Czyszczenie filtrów tłuszczu
Filtry tłuszczu należy czyścić w zależności od potrzeby. Producent zaleca jako minimum, aby filtry były
czyszczone w poniższych okresach czasu, zależnie od tłuszczu stosowanego do smażenia:
•
Margaryna do smażenia czyszczenie filtra co 3 tygodnie
•
Margaryna w płynie czyszczenie filtra co 2 tygodnie
•
Olej czyszczenie filtra co tydzień
•
Smażenie w głębokim tłuszczu czyszczenie filtra 23 razy w tygodniu
13
2
3
1
4 5 6
Filtry tłuszczu czyści się w następujący sposób:
• Umieść filtry w ciepłej wodzie
z mydłem i w razie potrzeby
oczyść je miękką szczotką.
• Spłucz ciepłą wodą.
• Pozostaw do wyschnięcia na
suszarce do naczyń lub w
podobnym miejscu.
• W razie potrzeby powtórz
proces.
Otwórz pokrywę okapu przez dotknięcie i
przytrzymanie ikony wyłącznika.
Wyjmij filtr z okapu.
Filtry można też myć w
zmywarce do naczyń.
Może to jednak
spowodować ich
odbarwienie. Odbarwienie
filtra nie wpływa na jego
wydajność.
Załóż filtry wewnątrz okapu
Zamknij pokrywę okapu przez dotknięcie i
przytrzymanie ikony wyłącznika.
14
5. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA USTEREK
OBJAWY
MOŻLIWE PRZYCZYNY
DZIAŁANIE
1) Okap nie pracuje
Brak zasilania elektrycznego
Sprawdź czy włącznik główny
jest załączony.
Sprawdź czy wtyczka kabla jest
poprawnie włożona do
gniazdka elektrycznego
2) Słaby ciąg powietrza
Zatkany aluminiowy filtr
przeciwtłuszczowy
Wyczyść filtr przeciwtłuszczowy
Zatkany filtr węglowy (jeśli jest
zamontowany)
Wymień na nowy filtr węglowy
3) Silnik pracuje, ale nie
ma przepływu
powietrza
Zacięta przepustnica wewnątrz okapu
Odblokuj zacięcie lub wezwać
serwis
4) Zacinanie się silnika
wentylatora, po kilku
minutach pracy
Aktywacja zabezpieczenia zbyt wysokiej
temperatury,
Za słaba wentylacja w
pomieszczeniu, w którym
znajduje się okap
Okap umieszczony za blisko płyty
grzejnej
Min. odległość okapu od kuchni
600 mm
5) Silny zapach
gotowanych potraw
Opcjonalnie okap z wkładem
węglowym
nie zainstalowane filtry węglowe
Zainstaluj filtry węglowe
wewnątrz pochłaniacza
6) Szumiący odgłos
Przedmiot między łopatkami
wentylatora
Wezwij serwis
6. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego
i Rady 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Sprzęt ten,
po okresie użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami, pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
15
7. GWARANCJA, SERWIS
Serwis
Gwarantujemy poprawne działanie zakupionego przez Państwa okapu, jeśli jednak zaistniałby
jakiekolwiek problemy związane z jej użytkowaniem, SERWIS Solgaz zapewni Państwu profesjonalną
pomoc.
Kontakt w godzinach od 8 do 16:
Centrum Serwisowe:
serwis@solgaz.com.pl
tel. 515 020 434
Biuro obsługi klienta:
biuro@solgaz.com.pl
tel. 515 020 420
WARUNKI GWARANCJI
Dla bezpieczeństwa użytkowania zamontowanie okapu polecić przeszkolonemu instalatorowi.
Instalowanie w miejscu użytkowania odbywa się na koszt użytkownika.
Okap kuchenny przeznaczony jest wyłącznie do użytku w indywidualnych gospodarstwach domowych.
1. Używanie okapu powinno przebiegać zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do opakowania.
2. Producent zapewnia poprawne działanie wyrobu przez okres 24 miesięcy liczony od daty
zakupu.
3. Usunięcie nieprawidłowego działania wyrobu nastąpi w ciągu 14 dni roboczych liczonych od
momentu zgłoszenia i udostępnienia kuchni celem naprawy. W przypadkach szczególnie
uzasadnionych, gdy naprawę należy wykonać w siedzibie producenta, reklamacja zostanie
załatwiona w ciągu 21 roboczych. Jeżeli naprawa nie może być wykonana w miejscu
użytkowania kompletne urządzenie do naprawy zabiera przedstawiciel gwaranta w
oryginalnym opakowaniu wraz z kopią dowodu zakupu i kartą gwarancyjną, Zabrudzenia
powstałe w czasie eksploatacji powinny być usunięte przez użytkownika.
4. Gwarant zwolniony jest z odpowiedzialności z tytułu gwarancji za wady lub usterki:
• spowodowane wadliwym użytkowaniem,
• spowodowane niewłaściwym montażem lub wadliwym podłączeniem do linii zasilającej,
16
• spowodowane wykonaniem przeróbek i napraw we własnym zakresie, nieuprawnione otwarcie
urządzenia i zerwanie plomb,
• oraz także w przypadku utraty druku gwarancji lub braku odpowiednich wpisów w karcie
gwarancyjnej,
• uszkodzenia i zużycia elementów dekoracyjnych z ceramiki, szkła wynikające z normalnego
użytkowania.
5. Kupujący ma prawo w czasie trwania gwarancji domagać się wymiany niesprawnego sprzętu
na wolny od wad, jeżeli na podstawie orzeczenia osoby reprezentującej gwaranta lub
działającej w jego imieniu w użytkowanym sprzęcie ujawni się wada nie możliwa do usunięcia.
Zastrzega się utratę prawa do wymiany, jeżeli stwierdzone zostaną uszkodzenia mechaniczne i
chemiczne lub inne świadczące o nieprawidłowym użytkowaniu lub konserwacji. Wymiana nie
przysługuje w przypadku zakupu wyrobu przecenionego.
6. W przypadku bezzasadności zgłoszenia reklamacyjnego, gdy u użytkownika sprzętu nie
stwierdzono wady, lub powstała ona wskutek niewłaściwego użytkowania gwarant odmawia
wykonania bezpłatnej naprawy gwarancyjnej, a kosztami wizyty serwisowej obciąża
użytkownika.
7. Jest możliwa naprawa odpłatna po ustaleniu i zaakceptowaniu kosztów przez zainteresowane
strony.
8. Niniejsza karta gwarancyjna jest ważna jeśli urządzenie zostało zainstalowane przez osobę z
odpowiednimi uprawnieniami. Nie może zawierać skreśleń, nieczytelnych wpisów i poprawek
tekstów.
9. Zgłoszenia napraw gwarancyjnych prosimy kierować bezpośrednio do naszego Serwisu z
podaniem danych adresowych, nr. seryjnego i krótkiego opisu zaistniałej niesprawności.
Pracownik serwisu wytypuje właściwy dla miejsca Państwa zamieszkania Punkt Serwisowy.
Kontakt z serwisem technicznym producenta podany na wstępie gwarancji oraz na stronie
internetowej gwaranta www.solgaz.eu
10. Po upływie gwarancji producent wykonuje naprawy odpłatne po ustaleniu zakresu i kosztów
naprawy z zainteresowanym.
11. W przypadku zgubienia karty gwarancyjnej konieczne będzie okazanie serwisantowi dowodu
zakupu sprzętu.
12. Serwis gwarancyjny obowiązuje tylko na terenie Polski.
13. W przypadku zgubienia karty gwarancyjnej duplikatu i kopii nie wydaje się.
17
Nr fabryczny
urządzenia:
Uwagi
Pieczęć i podpis
Przedłużenie
gwarancji do
/data/
Data oddania
po naprawie
Szczegółowy opis naprawy
Data przyjęcia
do naprawy
Lp.
1.
2.
3.
Loading...