Page 1
www.1zu87modellbau.de
ANLEITUNG
PSS - Programmierbare Servosteuerung
PSS für Trafos
Funktionen der PSS
Ob Heben, Senken, Weichenstellen
oder andere Bewegungsabläufe, mit
dieser neuen intelligenten EintasterServoansteuerung stellt dies nun
kein Problem mehr dar!
Die Elektronik speichert per
Tasterdruck 6 frei wählbare
Servopositionen, die danach einfach
per Tasterdruck wieder
angefahren werden können.
Die Verfahrgeschwindigkeit des Servos
kann hierbei stufenlos den
Anforderungen angepasst werden.
Die Ansteuerung kann beliebig oft
neu programmiert werden und wird
durch den 18V~ Eisenbahntrafo mit
Spannung versorgt. Die Platine ist
bereits fertig bestückt und hat eine
Größe von 50 x 35 mm.
Poti zur
Geschwindigskeitsregelung
P1
LÖT2
B1
Anschlüsse
18V~
zum Trafo
Status LED
Imp.
+
zum Servo
Best.Nr.: 47896
Programmier- und
Ansteuertaster
T1
Mikroprozessor
B2
LÖT1
-
SOL
-EXPERT
group
group
Anschließen der PSS
1. Schließen Sie Ihren 18V~ Trafo an der PSS, Buchse B1 an
2. Stecken Sie den Servostecker auf Buchse B2. Auf richtige Polung achten!
3. Schalten Sie Ihren Trafo ein - die PSS wird nun mit Spannung versorgt.
Programmieren der individuellen Positionen des Servos
1. Drücken Sie den Programmiertaster (T1) bis die grüne Status-LED aufleuchtet. (ca. 8-10 Sekunden)
Der Programmiermodus ist nun aktiviert. Der Servo fährt automatisch in die Grundstellung.
2. Nach Loslassen des Programmiertasters (T1) beginnt das Servo mit einer langsamen Drehbewegung.
Wenn das Servo die von Ihnen gewünschte Position erreicht hat, drücken Sie den Programmiertaster (T1)
für ca. 1 Sekunde. Die dabei ermittelte Position wird nun automatisch abgespeichert.
Nach erneutem Loslassen des Programmiertasters (T1) fährt das Servo weiter. Drücken Sie erneut
den Programmiertaster (T1) beim Erreichen der nächsten gewünschten Position. Wiederholen Sie den
Vorgang. Nach Speicherung der letzten Position fährt das Servo in die Grundstellung zurück.
Der Programmiervorgang ist nun beendet, alle Positionen wurden gespeichert.
TIPP: Sollen zum Beispiel nur 3 Positionen gespeichert werden, drücken Sie den Programmiertaster (T1)
beim Erreichen der dritten Position länger als zwei Sekunden. Der Programmiermodus wird beendet,
die Positionen gespeichert und das Servo fährt in die Grundstellung zurück.
TIPP: die PSS kann beliebig oft neu programmiert werden!
Abrufen der programmierten Positionen des Servos
©
1 / Christian Repky
1. Durch mehrmaliges Drücken der Ansteuertaste (T1) innerhalb 1 Sekunde können die programmierten
Positionen angefahren werden.
Z.B. 2 x Ansteuertaste < 1 Sek. = Position 2
4 x Ansteuertaste < 1 Sek. = Position 4
SOL-EXPERT group
Abt. 1zu87modellbau.de
Geschäftsführer: Christian Repky
Vertriebsleitung: Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
88213 Ravensburg
[email protected]
Tel.: 0751 / 769 24 37-0
Fax: 0751 / 769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
- Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Stand Juli 201
Page 2
www.1zu87modellbau.de
ANLEITUNG
PSS - Programmierbare Servosteuerung
Best.Nr.: 47896
SOL
PSS für Trafos
Drehgeschwindigkeit bestimmen
1. Mit dem Poti (P1) können Sie bestimmen, wie schnell programmierte Positionen angefahren werden sollen. Stellen
Sie hierzu das Poti (P1) in die gewünschte Position. Die Drehgeschwindigkeit gilt für alle Positionen.
TIPP: Wenn die Spannungsversorgung bei einer programmierten PSS unterbrochen wurde (Trafo wird ausgeschaltet),
fährt das Servo nach dem Wiedereinschalten der Versorgungsspannung die letzte Position automatisch wieder an.
Anschließen von anderen Servos
Mit der PSS können auch andere Servos angesteuert werden. Achten Sie hierbei immer auf die korrekte Verkabelung.
Die Kabel eines individuellen Servos können direkt auf der Platine (LÖT1) angelötet werden.Imp./+/-!
ACHTUNG!: Nicht jedes Servo eignet sich für die PSS. Grund hierfür sind schlecht entstörte Servos!
Für individuelle Servos übernehmen wir keine Haftung!
Kabelverlängerung am Servo
-EXPERT
group
group
Das Kabel des Servos können Sie verlängern, wenn der Einsatzort des Servos sich nicht in der Nähe der Platine
befindet.
Achten Sie hierbei unbedingt auf korrekte Verkabelung. Die Verpolung der Kabel und somit das Falschverdrahten führt
zum Defekt des Servos!
Anschließen eines externen Tasters
Das Abrufen und Programmieren von Servo-Positionen kann auch mit einem externen Taster bedient werden. Der Taster
wird hierzu an den Lötaugen LÖT2 (T1 und T2) angelötet. So kann z.B. die Platine im Modell verbleiben und die
Ansteuerung der Platine auf ein Schaltpult oder einen extra Taster gelegt werden.
©
1 / Christian Repky
SOL-EXPERT group
Abt. 1zu87modellbau.de
Geschäftsführer: Christian Repky
Vertriebsleitung: Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
88213 Ravensburg
[email protected]
- Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Stand Juli 201
Tel.: 0751 / 769 24 37-0
Fax: 0751 / 769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
Page 3
www.1zu87modellbau.de
INSTRUCTIONS
PSS – Programmable Servo control
PSS for Transformers
PSS functions
Whether it's lifting, depressions,
defects or other motion sequences,
now you'll have no more problems
with this new, intelligent, singleoperation Servo control!
At the touch of a button the
electronics can store 6 freely
selectable Servo positions which can
be restarted afterwards by pressing
the button again. The Servo's
traversing speed can be infinitely
variably set to the individual
application.
The controls can be newly
programmed as often as desired and
is supplied from the mains through an
18V~ railway transformer. The board
is fully equipped and has a size of
50 x 35 mm.
Potentiometer for
speed control
P1
LÖT2
B1
Connections
18 V~
to transformer
Order Nr.: 47896
Status LED
Imp.
-
+
to Servo
SOL
Programming and
Control button
T1
Micro-processor
B2
LÖT1
-EXPERT
group
group
Connecting the PSS
1. Connect the 18V~ transformer to the PSS B1 socket.
2. Connect the Servo plug with the B2 socket. Make sure you connect the correct polarities!
3. Switch the transformer on - the PSS is now being supplied with electricity.
Programming the individual positions of the Servo
1. Press the programming button (T1) until the green status LED lights up. (approx. 8-10 secs.) The programming
mode is now activated. The Servo automatically returns to the default setting.
2. After the programming button (T1) is released, the Servo begins a slow rotary movement. When the Servo reaches
the desired position, press the programming button (T1) for approx. 1 second. Now the selected position is
automatically memorised. After releasing the programming button (T1) again, the Servo starts again. Press the
programming button (T1) once again when the next desired position is reached. Repeat the process. After
memorising the final position, the Servo returns to its default position.
Now the programming process is completed, all positions have been stored.
HINT: If, for example, storage of only 3 positions is desired, press the programming button (T1) when the
third position is reached for longer than two seconds. This exits the programming mode and the positions
are stored. The Servo returns to its default position.
HINT: The PSS can be reprogrammed as many times as you wish!
Accessing the programmed positions of the Servo
1. By pressing the programming button (T1) several times within the space of 1 second, the programmed positions
can be called up.
Z.B. 2 x Programming button < 1 Sec. = Position 2
4 x Programming button < 1 Sec. = Position 4
SOL-EXPERT group
Dept. 1zu87modellbau.de
CEO: Christian Repky
Distribution: Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
D- 88213 Ravensburg
[email protected]
Phone.: +49.751.
Fax: +49.751.769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
769 24 37-0
- Subject to technical changes and misprints. / Date: July 2011 / Christian Repky © -
-
Page 4
www.1zu87modellbau.de
INSTRUCTIONS
PSS – Programmable Servo control
Order Nr.: 47896
SOL
-EXPERT
PSS for Transformers
Determine the rotating speed
1. Using the Potentiometer (P1) you can specify how quickly programmed positions are phased in. Make sure that the
Potentiometer (P1) is in the desired position. The rotating speed is valid for all positions.
HINT: If the power supply to a programmed PSS operation is cut off (Transformer is switched off), the Servo will
automatically return to the last memorised position when the power supply is resumed.
Connecting other Servos
The PSS facilitates the connection and operation of several Servos. When performing this operation, make sure that all
of the cables are correctly connected. The cables of the individual Servos can be soldered directly onto the board
(LÖT1).Imp./+/-!
WARNING: Make absolutely certain that the Servo pin assignment is correct! Incorrect cabling can cause the destruction
of the PSS and the Servo!
group
group
INFO: Not every Servo is PSS compatible. The reason for this is Servo interference! We accept no liability for
individual Servos!
Cable extensions for the Servo
The Servo cable can be extended if the Servo cannot be placed close enough to the board.
Make sure that the cables are correctly connected. The polarity and consequently the incorrect wiring can cause damage
to the Servo
Connecting an external control button
The accessing and programming of Servo positions can also be controlled using an external tracer. The tracer must be
soldered to the LÖT1 solder terminal (T1 and T2). In this way the board can remain within the module and the controls
for the board can be operated from a control desk or a specially connected button.
SOL-EXPERT group
Dept. 1zu87modellbau.de
CEO: Christian Repky
Distribution: Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
D- 88213 Ravensburg
[email protected]
Phone.: +49.751.
Fax: +49.751.769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
769 24 37-0
- Subject to technical changes and misprints. / Date: July 2011 / Christian Repky © -
-
Page 5
www.1zu87modellbau.de
INSTRUCTIONS
SCP - servocommande programmable
SCP pour
transformateurs
Fonctions de la SPC
Qu'il s'agisse de soulever, de
baisser, d'aiguiller ou d'effectuer
d'autres mouvements, avec cette
nouvelle servocommande
intelligente à un bouton, cela ne
pose plus aucun problème !
Le système électronique enregistre
en appuyant sur le bouton 6 positions
pour le servo qui peuvent être ensuite
démarrées en appuyant de nouveau
sur le bouton. La vitesse de réaction
du servo peut être réglée en continu
en fonction des exigences.
le système de commande peut être
reprogrammé autant de fois qu'on le
souhaite et il est alimenté en tension
par le transformateur ferroviaire 18 V~.
La carte est déjà équipée et mesure
50 x 35 mm.
Potentiomètre pour
réguler la vitesse
P1
SOUDURE2
B1
Branchements
n° de commande 47896
18V~
sur le
transformateur
LED d'état
Imp.
sur le servo
-
+
SOL
Palpeur de
programmation et
de commande
T1
-Microprocesseur
B2
SOUDURE1
-EXPERT
group
group
Branchement de la SPC
1. Branchez votre transformateur 18V~ à la SCP, port B1
2. Branchez la prise du servo sur le port B2. Respectez la polarité!
3. Mettez en marche le transformateur - la SCP est désormais alimentée en tension.
Programmation des positions de la servocommande
1. Appuyez sur le bouton de programmation (T1) jusqu'à ce que la LED d'état verte s'allume. (env. 8-10 secondes) Le
mode de programmation est maintenant activé. Le servo démarre automatiquement dans la position de base.
2. Après avoir lâché le bouton de programmation (T1), le servo commence à tourner lentement. Lorsque le servo
atteint la position souhaitée, appuyez sur le bouton de programmation (T1) pendant env. 1 seconde. La position ainsi
déterminée est automatiquement enregistrée. Après avoir relâché de nouveau le bouton de programmation (T1), le
servo continue de fonctionner. Appuyez de nouveau sur le bouton de programmation (T1) lorsque la position
souhaitée suivante est atteinte. Répétez le processus. Après avoir enregistré la dernière position, le servo se remet
dans sa position de base.
Le processus de programmation est alors terminé, toutes les positions ont été enregistrées.
CONSEIL : Si par ex. 3 positions sont enregistrées, appuyez sur le bouton de programmation (T1)
pendant plus de deux secondes lorsque vous avez atteint la troisième position. Le mode de programmation
s'arrête, les positions sont enregistrées et le servo redémarre dans la position de base.
CONSEIL : la SCP peut être reprogrammée aussi souvent que désiré!
Déclenchement de positions programmées du servo
ve de modifications et d'erreurs / Etat de l'information juillet 2011 / Christian Repky © -
1. En appuyant plusieurs fois le bouton de commande (T1) en l'espace d'une seconde, les positions programmées
peuvent être lancées.
par ex. 2 x bouton de commande < 1 sec. = Position 2
4 x bouton de commande < 1 sec. = Position 4
SOL-EXPERT group
Service : 1zu87modellbau.de
Directeur : Christian Repky
Direction des ventes : Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
D- 88213 Ravensburg
[email protected]
Tél.: +49 (0)751 /
Fax: +49 (0)751 / 769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
769 24 37-0
- Sous réser
Page 6
www.1zu87modellbau.de
INSTRUCTIONS
SCP - servocommande programmable
n° de commande 47896
SOL
-EXPERT
SCP pour dispositif d'assistance
Déterminer la vitesse de rotation
1. Avec le potentiomètre (P1), vous déterminez à quelle vitesse les positions programmées peuvent être lancées. Pour
cela, placez le potentiomètre (P1) dans la position souhaitée. La vitesse de rotation vaut pour toutes les positions.
CONSEIL : Lorsque la tension d'une SCP est interrompue (le transformateur est éteint), le servo se remet en route après
la redémarrage de la tension d'alimentation automatiquement dans la dernière position.
Brancher d'autres servos
Avec la SCP, il est possible de commander d'autres servos. Veillez toujours à ce que le câblage soit correct.
Les câbles d'un servo individuel peuvent être soudés directement sur la carte (SOUDURE).Imp./+/-!
ATTENTION : Contrôler avec précision le brochage du servo! Un mauvais câble peut endommager la SCP et le servo!
INFO : Tout servo n'est pas forcément adapté à la SCP. La raison à cela sont les servos mal déparasités ! Nous
déclinons toute responsabilité pour les servos individuels!
group
group
Rallonge de câble du servo
Le câble du servo peut être rallongé si le lieu d'utilisation de celle-ci ne se trouve pas à proximité de la carte.
Veuillez veiller impérativement à ce que le câblage soit correct. Le non-respect des polarités et le mauvais câble peuvent
endommager le servo.
Branchement d'un bouton externe
Le lancement et la programmation des positions du servo peuvent être effectués avec un bouton externe. Le bouton est
soudé aux joints de soudure SOUDURE2 (T1 et T2). Ainsi, la carte peut par ex. rester dans l'appareil et être commandée
via un pupitre de commande ou un bouton séparée.
SOL-EXPERT group
Service : 1zu87modellbau.de
Directeur : Christian Repky
Direction des ventes : Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
D- 88213 Ravensburg
[email protected]
Tél.: +49 (0)751 /
Fax: +49 (0)751 / 769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
769 24 37-0
ve de modifications et d'erreurs / Etat de l'information juillet 2011 / Christian Repky © -
- Sous réser
Page 7
www.1zu87modellbau.de
INSTRUCTIE
PSS - Programmeerbare servobesturing
PSS voor trafo‘s
Functies van de PSS
Heffen, dalen, wissels zetten of
andere bewegingsprocessen, met
deze nieuwe, intelligente eentoetsservobesturing is dit geen
probleem meer!
De elektronica kan per druk op de
toets 6 vrij te kiezen servoposities
opslaan, die vervolgens gewoon met
een druk op de toets weer gestart
kunnen worden. De loopsnelheid van
de servo kan hierbij traploos aan de
eisen aangepast worden.
De besturing kan naar behoefte
opnieuw geprogrammeerd worden en
wordt door de 18V~ spoorwegtrafo
met voeding verzorgd. De printplaat
is al kant en klaar bezet en heeft een
afmeting van 50 x 35 mm.
Poti voor de
snelheidsregulering
P1
LÖT2
B1
Anschlüsse
18V~
naar de trafo
Status LED
Imp.
naar de servo
-
+
Ord.nr.: 47896
Programmeer- en
besturingstoets
T1
Microprocessor
B2
LÖT1
SOL
-EXPERT
group
group
Aansluiten van een PSS
1. Sluit uw 18V~ trafo op de PSS, bus B1 aan.
2. Steek de servostekker op bus B2. Let op de polarisatie!
3. Schakel uw trafo in - de PSS wordt nu met stroom verzorgd.
Programmeren van de individuele posities van de servo
1. Druk op de programmeertoets (T1) tot de groene status- LED oplicht (ong. 8-10 seconden).
De programmeermodus is nu geactiveerd. De servo glijdt automatisch in de basispositie.
2. Nadat u de programmeertoets (T1) heeft losgelaten, start de servo met een langzame draaibeweging. Wanneer de
servo de van u gewenste positie bereikt heeft, drukt u de programmeertoets (T1) ongeveer 1 seconde lang in. De
hierbij vastgelegde positie wordt nu automatisch opgeslagen. Nadat u de programmeertoets (T1) opnieuw heeft
losgelaten, draait de servo door. Druk bij bereiken van de volgende gewenste positie opnieuw de programmeertoets
(T1) . Herhaal deze procedure. Na opslag van de laatste positie gaat de servo naar de basispositie terug.
Het programmeren is nu afgesloten, alle posities werden opgeslagen.
TIP: Moeten bijvoorbeeld slechts 3 posities opgeslagen worden, drukt u de programmeertoets (T1) bij
bereiken van de derde positie meer dan 2 seconden lang in. De programmeermodus wordt afgesloten, de
posities opgeslagen en de servo gaat naar de basispositie terug.
TIP: De PSS kan naar behoefte opnieuw geprogrammeerd worden!
Oproepen van de geprogrammeerde posities van de servo
1. Door meermaals binnen 1 seconde op de besturingstoets (T1) te drukken, kunnen de geprogrammeerde posities
opgeroepen worden.
b.v. 2 x besturingstoets < 1 sec. = positie 2
4 x besturingstoets < 1 sec. = positie 4
eranderingen en vergissingen voorbehouden / Stand Juli 2011 / Christian Repky © -
- V
SOL-EXPERT group
Abt. 1zu87modellbau.de
Directie: Christian Repky
Verkoopleiding: Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
D- 88213 Ravensburg
[email protected]
Tel.: +49 (0)751 /
Fax: +49 (0)751 / 769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
769 24 37-0
Page 8
www.1zu87modellbau.de
INSTRUCTIE
PSS - Programmeerbare servobesturing
Ord.nr.: 47896
SOL
PSS voor trafo‘s
Draaisnelheid bepalen
1. Met de poti (P1) kunt u bepalen, hoe snel de geprogrammeerde posities opgeroepen moeten worden. Zet hiervoor de
poti (P1) in de gewenste positie. de draaisnelheid geldt voor alle posities.
TIP: : Indien de stroomtoevoer bij een geprogrammeerde PSS onderbroken werd (Trafo wordt uitgeschakeld), stuurt de
servo na het opnieuw inschakelen van de stroomtoevoer automatisch weer de laatste positie aan.
Aansluiten van andere servo' s
Met de PSS kunnen tevens andere servo' s aangestuurd worden. Let hierbij altijd op de correcte bekabeling.
De kabels van een individuele servo kunnen direct op de printplaat (LÖT1) vast gesoldeerd worden.Imp./+/-!
ATTENTIE: Test de pinbezetting van de servo precies! Foutieve bekabeling kan de PPS en de servo beschadigen!
INFO: Niet elke servo is voor de PSS geschikt. De reden hiervoor zijn slecht ontstoorde servo' s! Voor individuele servo'
s kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden!
-EXPERT
group
group
Kabelverlenging aan de servo
U kunt de kabel van de servo verlengen, wanneer de gebruiksplek niet in de buurt van de printplaat ligt.
Let hierbij beslist op de correcte bekabeling. De polarisatie van de kabel en daarmee de foutieve bekabeling leidt tot
defect aan de servo!
Aansluiten van een externe toets
Het oproepen en de programmering van servoposities kan tevens met een externe toets gedaan worden. Hiervoor wordt
de toets aan de soldeerpunten LÖT1 (T1 en T2) vast gesoldeerd. Zo kan b. v. de printplaat in het model blijven en de
besturing van de printplaat op een schakelpaneel of een extra toets gelegd worden.
SOL-EXPERT group
Abt. 1zu87modellbau.de
Directie: Christian Repky
Verkoopleiding: Ursula Repky
Albersfelder Straße 8
D- 88213 Ravensburg
[email protected]
Tel.: +49 (0)751 /
Fax: +49 (0)751 / 769 24 37-9
www.1zu87modellbau.de
769 24 37-0
eranderingen en vergissingen voorbehouden / Stand Juli 2011 / Christian Repky © -
- V
Loading...