Soler & Palau TD EVO ECOWATT User guide [en, lv, el, de, cs +11]

TD EVO ECOWATT

345

ØK

J

L

ØD

E

I
A

M

F

ØD

B

H

E

G

C

Model A B C ØD E F G H I J ØK L M

TD EVO-150 326 221 240 147 25 126 165 120 170 142 5,5 121 229
TD EVO-160 306 221 240 157 25 126 165 120 170 142 5,5 121 229
TD EVO-200 346 238 263 197 28 137 190 124 211
TD EVO-250

390

TD EVO-315 485 353 371

289

306 247

312 40

40 159

192

230

155 231 194 7

278

188 317 242 7

161

5,5 161 253

182
206

295
358

TD EVO ECOWATT

6

TD EVO ECOWATT + REB ECOWATT

7

TD EVO ECOWATT + AIRSENS

8

ESPAÑOL

ES

Este manual de instrucciones contiene infor­mación importante y debe ser leído deteni­damente por personas competentes antes de
cualquier manipulación, transporte, inspec­ción o instalación del producto. Se aportó todo
la atención a la preparación de estas instruc­ciones y de la información dada, sin embargo,
es responsabilidad del instalador asegurarse
que el sistema es conforme a los reglamentos
nacionales e internacionales en vigor, particu­larmente los relacionados con la seguridad. El
fabricante, Soler & Palau Sistemas de Ventila­ción SLU no se responsabiliza de las roturas,
accidentes u otros problemas debidos a la falta
de atención de las instrucciones contenidas en
este manual.
Los ventiladores objetos de este manual han
sido fabricados respectando rigurosas reglas
de control de calidad como la norma interna­cional ISO 9001. Una vez el producto instalado,
este manual tiene que entregarse al utilizador
fi nal.

RECOMENDACIONES

Todo trabajo, incluyendo el transporte, la
instalación, el control, el mantenimiento, el
reemplazo de los recambios, la reparación y
la gestión de fi nal de vida del producto tiene
que ser efectuado por personas competen­tes y supervisadas por la dirección compe­tente.
Antes de manipular este aparato, asegurarse
que esta desconectado de la red eléctrica aun
estando parado.
No utilizar este aparato en atmósferas explo­sivas o corrosivas.

peciales pueden ser necesarios para la insta­lación y el mantenimiento.
Este ventilador ha sido diseñado y fabricado en
conformidad a las Directivas CE. Accesorios de
protección y de seguridad están disponibles en
el catálogo S&P según las necesidades de la
instalación.
Este manual de instrucciones está sujeto
a modifi caciones debidas a los desarrollos
técnicos del ventilador; las imágenes y los
dibujos pueden ser representaciones simpli­fi cadas. De las mejoras y modifi caciones del
ventilador pueden resultar ligeras diferencias
en las representaciones del manual. S&P se
reserva el derecho de revisar el producto sin
previo aviso.
La temperatura de ambiente de trabajo del
ventilador no tiene que superarse. Se sitúa ge­neralmente entre -20°C et +40°C, salvo indica­ciones contrarias.
Permitir el libre acceso al ventilador para las
inspecciones, el mantenimiento y las repara­ciones.
El utilizador es responsable del mantenimien­to del ventilador especialmente si polvo o ma­teriales se pueden acumular en el ventilador.
No quitar las rejillas de protección ni abrir las
puertas de inspección cuando el ventilador
está funcionando.
Si el ventilador se utiliza en ambientes con una
humedad relativa superior al 95% consulte
previamente con un Servicio Técnico de S&P.
Si el ventilador extrae aire de un local donde se
haya instalado una caldera u otro tipo de apa­rato de combustión, asegurarse que en el local
existen las entradas de aire sufi cientes para
garantizar una combustión correcta.

El comprador, el instalador, el utilizador, es
responsable de vigilar que este ventilador este
instalado, utilizado y mantenido por personas
cualifi cadas, aplicando todas las precauciones
de seguridad en vigor, como los reglamentos y
normas aplicables exigidas en el país.
Ropa de protección, equipamiento de seguri­dad, protecciones del oído y herramientas es-

Los riesgos siguientes han sido identifi cados y
tienen que considerarse:

• Una instalación u aplicación incorrecta re­presenta un riesgo para la seguridad.

• Velocidad de rotación: está indicada en la
placa del ventilador. Nunca sobrepasar esta
velocidad.

• Sentido de rotación de la hélice/rodete: ge-

9

ES

neralmente indicado en el ventilador con una
fl echa. No hacer girar en sentido contrario.

• Temperaturas de funcionamiento: indicadas
en la placa del ventilador. No sobrepasar los
límites.

• Cuerpos extraños: asegurarse que no quede
ningún objeto o restos de materiales de mon­taje en el área del ventilador que puedan ser
aspirados o desplazados. Si el ventilador está
conectado a conductos comprobar que estén
limpios antes de conectarlos.

• Riesgos eléctricos: no repasar los valores in­dicadas en la placa de características, com­probar que la conexión a tierra se ha efectua­do correctamente y verifi car regularmente
los valores cada seis meses.

• Protección térmica: tiene que ser opera­cional y nunca desconectada. Sin embargo,
para los ventiladores utilizados en confort
y extracción de humos en caso de incendio,
la protección tiene que desactivarse en caso
incendio.

TRANSPORTE, MANIPULACIÓN

El embalaje de este aparato, ha sido diseña­do para soportar las condiciones normales
de transporte y protegerlo contra la suciedad.
No se debe transportar el aparato fuera de su
embalaje original ya que podría deformarse o
deteriorarse.
No aceptar un aparato que no esté contenido
en su embalaje original o que muestre signos
de haber sido manipulado.
Evitar choques y caídas. No colocar peso exce­sivo encima del embalaje.
Nunca levantar un aparato asiéndolo por los
cables, la caja de bornes, la hélice o rodete ni
por la reja de protección.
Al manipular productos pesados, use elemen­tos de elevación adecuados para evitar dañar a
las personas o al propio producto.
El sistema de elevación debe ser seguro y
adaptado al peso y tamaño del producto de
manejar. Se necesita una atención especial
para las unidades de ventilación que tienen
riesgo de deformarse o de volcarse.
Una vez depositado el ventilador, debe colo­carse sobre una superfi cie plana para evitar la
deformación.

ALMACENAJE

El almacenaje del producto debe realizarse
en su embalaje original y en un lugar seco y
protegido de la suciedad, de la humedad, de
la corrosión y con diferencias importantes de
temperaturas.
Si son accesibles, se recomienda que la entra­da y la descarga del ventilador estén tapadas
para evitar entrada de cuerpos extraños.

INSTALACIÓN

Antes de manipular el ventilador, asegúrese
de que está desconectado de la red, aunque
ya esté parado y de que nadie pueda ponerlo
en marcha durante la intervención.

Antes de empezar la instalación, asegurarse
que el ventilador este adaptado para la aplica­ción. Comprobar que la estructura en la que
está instalado es lo sufi cientemente resistente
para soportar el aparato en funcionamiento a
su máxima potencia.
Utilizar todas las fi jaciones. El ventilador tiene
que posicionarse en una base sólida, nivelada
y respetando el sentido del aire.
Prever todos los accesorios necesarios para
un montaje correcto y seguro, fi jaciones, anti-
vibradores, rejillas de protección, etc…
Los acoplamientos elásticos tienen que ir ten­sados para no crear perturbaciones en fl ujo de
aire sobre todo en aspiración del ventilador.

Una vez puesto en servicio, el aparato debe
cumplir con las Directivas siguientes:

• Directiva Baja Tensión 2014/35/EU

• Directiva de Máquinas 2006/42/CE

• Directiva de Compatibilidad Electromagnéti­ca 2014/30/EU

• Directiva ROHS 2011/65/EU

PUESTA EN SERVICIO

• Comprobar que los valores de tensión y de
frecuencia de la red eléctrica son iguales a
los valores indicados en la placa de caracte­rística (máxima variación de tensión ± 10%).

• Comprobar que la conexión a tierra, las co­nexiones a terminales, las estanqueidades

10

en las entradas de cables se han efectuado
correctamente.

• En acuerdo con la Directiva de máquinas
89/392/EU, si el ventilador es accesible al
utilizador y existe un riesgo para su salud,
deberán instalarse protecciones adecuadas
(ver catalogo S&P)

• Comprobar que las partes móviles actúan li­bremente sin molestias.

• Comprobar que no hay restos de materiales
de montaje ni cuerpos extraños que puedan
ser aspirados ni en el área del ventilador ni
en los conductos.

• Comprobar que todos los soportes están bien
fi jados y no dañados.

• Proteger la zona de trabajo y poner en mar­cha el motor.

• Comprobar que el sentido de giro de la hélice
y del fl ujo de aire es correcto.

• Comprobar que no se perciben vibraciones
anómalas, que los consumos no sobrepasan
los valores indicados en la placa del ventilador.

• Después de dos horas de funcionamiento,
comprobar que todas las fi jaciones siguen
apretadas.

MOTORES ELÉCTRICOS

Para la conexión eléctrica, seguir las indica­ciones del esquema de conexiones indicado
en las instrucciones o en la caja de bornes del
motor.
La mayoría de los ventiladores S&P se sumi­nistran con prensa-estopas adaptados a cables
generalmente utilizados en las instalaciones
eléctricas. Sin embargo, si el instalador utiliza
un cable necesitando un cambio de prensa-es­topa, S&P no suministra alternativa. El instala­dor es responsable de la buena colocación del
cable y prensa-estopas con la aplicación y en
conformidad con los reglamentos del país.
Asegurarse que las protecciones térmicas es­tán conectadas y operacionales.
Asegurarse que el sistema es seguro en caso
de corte de suministro eléctrico del ventilador.
Asegurarse que no haya riesgo de sobrecalen­tamiento de componentes (baterías eléctri­cas,…). Prever precauciones al arranque del
ventilador después de un corte de suministro
eléctrico.

La mayoría de los motores están equipados
con rodamientos engrasados de por vida. Para
los motores suministrados con engrasadores,
seguir las instrucciones indicadas en el ma­nual del motor et en su placa de característi­cas.

Atención: Nunca mezclar diferentes tipos de
grasas.

MANTENIMIENTO, REPARACIONES

El mantenimiento y las reparaciones del pro­ducto tienen que ser efectuados por personal
competente y conforme a las normas locales
e internacionales. Antes de manipular este
aparato, asegurarse que está desconectado
de la red eléctrica aunque esté parado y que
nadie pueda ponerlo en marcha durante la in­tervención.

Es necesaria una inspección regular del apa­rato. La frecuencia de la misma, debe ser en
función de las condiciones de trabajo para
evitar la acumulación de suciedad en hélices,
rodetes, motores y rejillas que podría entrañar
riesgos y acortaría sensiblemente la vida del
mismo.
El procedimiento de verifi cación debe ser fun-
ción de las condiciones de uso.
En todos los trabajos de mantenimiento y re­paración, deben observarse las normas de se­guridad vigentes en cada país. En las operacio­nes de limpieza tener mucha precaución de no
desequilibrar la hélice o turbina.
Prestar más atención a los ruidos, vibraciones
o temperaturas inhabituales. Si se detecta un
problema, el ventilador tiene que parase inme­diatamente para determinar la causa.
El estado de las hélices o turbinas tiene que
comprobarse regularmente a fi n de evitar ries-
gos de desequilibrio y vibraciones.

RECAMBIOS

No empezar a trabajar hasta que los procedi­mientos de seguridad hayan sido leídos, en­tendidos y activados correctamente.

Asegurarse que el personal es competente
para el trabajo requerido, que los recambios

ES

11

ES

son correctos para la aplicación, que las he­rramientas y los materiales utilizados son ade­cuados y sin peligro para el entorno.
Identifi car los componentes y las fi jaciones que
se tienen que desmontar así como su situación
para volver a colocarlos en el mismo sitio.
Marcar los tornillos y los ajustes utilizados.
Esto es importante en la fi jación del motor
donde se utilizan calzos para asegurar el cen­trado de la hélice o rodete.

INSTALACIÓN CORRECTA

Los ventiladores tienen que instalarse de tal
manera que la entrada de aire quede bien
dimensionada y no obstruida, y que el fl ujo
de aire a la descarga no sea excesivamente
turbulento. Todas las turbulencias afectan de
manera negativa a las prestaciones del ven­tilador.

PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE

El desmantelamiento y reciclaje se deben rea­lizar por personal cualifi cado y en cumplimien-
to de las normas locales e internacionales.
Desconectar el ventilador de la red de alimen­tación así como todo el equipo eléctrico aso­ciado asegurándose que nadie pueda ponerlo
en marcha durante la operación.
Separar el ventilador de la red de conductos de
ventilación y proteger las aberturas para evitar
la entrada de suciedad u otros materiales.
Desmontar y eliminar las piezas a reemplazar
de acuerdo a las normas nacionales e interna­cionales vigentes.

componentes deberán separarse para su reci­clado en las categorías siguientes:

• Acero y hierro

• Aluminio

• Metales no férricos

• Plásticos

• Materiales aislantes

• Cables

• Chatarra electrónica

Para aclarar cualquier duda con respecto a
los productos S&P diríjase a la Red de Servi­cios Post Venta si es en territorio español o a
su distribuidor habitual en el resto del mundo.
Para su localización y para obtener la decla­ración de conformidad u otro documento de la
CE, consultar la página WEB www.solerpalau.
com

La normativa CEE y el compromiso
que debemos adquirir en futuras ge­neraciones nos obligan al reciclado
de materiales; le rogamos que no
olvide depositar todos los elementos

rrespondientes contenedores de reciclaje. Si
su aparato, además, está etiquetado con este
símbolo, no olvide llevar el aparato sustituido
al Gestor de Residuos más próximo.

El ventilador está principalmente formado por
acero, cobre, ferrita, aluminio y plástico. Los

12

sobrantes del embalaje en los co-

ENGLISH

This instruction manual contains important in­formation and must be read carefully by com­petent persons prior to any handling, trans­port, inspection or installation of this product.
Every care has been taken in the preparation
of the instructions and information; however,
it is the responsibility of the installer to ensure
the system complies with relevant national
and international regulations, especially safe­ty. The manufacturer, Soler & Palau Sistemas
de Ventilación S.L.U. accepts no responsibility
for breakages, accidents or any inconvenience
caused by failure to comply with the instruc­tions contained in this manual.
The fans referred to in this manual have been
manufactured in accordance with rigorous
quality control and International standard ISO

9001. Once the product has been installed, this

manual to be retained by the end user.

WARNINGS

Any work including transport, installation,
inspection, maintenance, service spares re­placement, repair and fi nal end of life dispos­al must be carried out by competent persons
and supervised by competent executive.
Fan equipment should be electrically isolated
and locked out before any work started.
This fan must not be used in hazardous area.

The Installer, User is responsible for ensuring
that the fan is installed, operated and serviced
by qualifi ed personnel, acting in accordance
with all safety precautions applicable and as
required by law, regulations and standards in
the country applicable.
Safety protective clothing, equipment, hearing
protection, and tools may be required
All fans are designed and manufactured in ac­cordance with EC Directive. Safety guard ac­cessories are available from S&P if required
due to specifi c installation.
This instruction manual is subject to modifi ca-
tions due to further technical developments of
the fan described, images and drawings may

EN

be simplifi ed representations. Due to improve-
ments and modifi cations the fan operated may
differ from the representations. We reserve the
right to vary the product without prior notice.
Working ambient temperature for fan equip­ment should not be exceeded, typically this will
be within -20°C to +40°C, unless stated other­wise.
Allow safe access to fan for inspection, mainte­nance, replacement of parts, cleaning / house­keeping.
The user is responsible for effective mainte­nance, replacement of parts, cleaning, espe­cially where dust may form inside the fan.
Do not remove safety protection guards or
open access doors when the fan is in operation.
If the fan is used in atmospheres with more
than 95% Relative Humidity (RH), consult the
S&P Technical Service fi rst.
If the fan is used to extract air from premises
where a boiler or other combustion appliance
is installed, make sure that the room has suf­fi cient air intakes to ensure adequate combus­tion.

The following risks have been identifi ed for
consideration:

• Installation: incorrect installation or function
represents a risk to safety.

• Rotational speed: identifi ed on fan name
plate and motor. Never exceed this speed.

• Rotation of impeller: identifi ed on fan with
direction arrows. Do not run impeller in re­verse.

• Working temperature: identifi ed on fan
nameplate and motor. Never exceed this
range.

• Foreign bodies: ensure no risk from debris, or
material that could be drawn into fan.

• Electrical risks: motor name plate data
should never be exceeded, effective connec­tion to earth, and all checked regularly every
6 months.

• Protection devices: These should always be
operational and never disconnected. How­ever, Emergency ventilation fan and motors

13

EN

are suitable for S1 duty cycle, and one off
emergency smoke operation no motor pro­tection devices must stop this. The fan motor
power supply must be designed to accom­modate any motor protection devices, where
applicable, for S1 duty cycle and these must
be disabled or by-passed in event of one off
emergency smoke operation. Power supply
cables to fan motor must be suitable for
temperature and time stated when installed
in potential fi re area. Power supply should
be via a protected source to enable fan to
run under emergency fi re smoke conditions,
Direct on line.

• Emergency ventilation fans, can be dual pur­pose, or dedicated Emergency operation. If
fan is not operated for long periods then fan
should be run as prescribed by local reg­ulations, or as minimum 15 minutes each
month, to ensure safe operation

TRANSPORT, LIFTING

Fan equipment and packaging are protected
from adverse atmosphere, especially water,
sand, dust, vibration and excessive tempera­ture. The packaging used for this fan has been
designed to support normal transporting condi­tions.
The fan must always be transported in its orig­inal packaging. Do not accept delivery if the fan
is not in its original packaging or shows clear
signs of having been damaged.
Do not place heavy weights on the packaging
and avoid impact damage.
Any lifting equipment must be safe and of suit­able capacity for weight and size. Special at­tention may be required to ensure fan assem­bly does not distort or tilt as weight distribution
may vary.
When Fan equipment is carefully lowered or
placed on a surface, be it temporary, during
lifting, positioning, storage or permanent, this
must be a fl at surface to avoid distortion of fan
casing or fan assembly.

STORAGE

Storage must be in a safe, fl at, controlled en-
vironment to prevent damage, especially from

water, sand, dust, moisture, corrosion, tem­perature. Recommend that duct connections
(infl ow and outfl ow) are closed to avoid dust/
debris entering the equipment.
These data may also apply to an installed fan,
which is not put into operation for extended
period.

INSTALLATION

Fan equipment should be electrically isolated
and locked out before any work started.

Before any installation work is started, ensure
that fan equipment is correct for application.
Location for installation is solid, level, fl at and
suitable for mounting fan assembly.
Fan should be located in position, and assem­bled with any accessory equipment supplied,
on relevant mounting, anti-vibration mount­ings, safety protection guards, on a solid level
base to avoid any distortion and misalignment
and with correct air direction as shown on
nameplate. Fan should then be leveled on any
anti-vibration mountings. Flexible connectors
must be taught to ensure no disruption to air
fl ow, especially on inlet to fan.

Once ready to use, the apparatus must fulfi l
the following Standards:

• Low voltage Directive 2014/35/EU

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

• ROHS Directive 2011/65/EU

START UP

• Check fan equipment name plate data is ap­propriate to the location electrical supply,
especially Voltage, Frequency, Phase, Amps,
speed are correct.

• Check earth connections, electrical termina­tions and terminal box lid, with any seals, if
fi tted, are correct.

• In compliance with Machine Directive 89/392/
EU, if the fan is accessible to operators and is
a health and safety risk, adequate protection
must be fi tted, information for safety equip-
ment, including guards, can be found in S&P
accessories catalogue.

14

• Check all rotating parts have free, unob­structed movement.

• Check there are no foreign bodies inside the
fan or that can be drawn into, or fall into fan.

• Check the structure is complete and has no
damage.

• Check installation and area is safe and en­ergise fan and start motor. Check that the
impeller and airfl ow direction is correct,
check current does not exceed fan equipment
nameplate data.

• After two hours of operation, check that all
fi xings are tight and adjust if necessary.

ELECTRIC MOTORS

Electrical connections are made in accordance
with connection diagram in the motor instruc­tions and/or inside motor terminal box.
Many S&P fans are supplied with a cable gland
for typical electrical power cable connection, to
assist installation. However, if Installer uses a
cable requiring a differing cable gland, this is
to be supplied by the Installer, no alternative is
offered by S&P. The Installer is responsible to
ensure that cable, and cable gland, are suitable
and safe for application according to country
regulations.
Ensure system operation is safe in event of
power cut/power outage/disruption to power
supply. If ventilation is stopped due to disrup­tion to power supply, ensure no risk due to ex­cessive temperature (electrical heater). Care
may be needed when restarting fan after dis­ruption to power supply.
Most motors are supplied with permanently
greased or sealed for life bearings and do not
require re-lubrication. However, if motors with
re-greasing facility are supplied, then follow
the instructions in the specifi c motor Instruc-
tion manual and nameplate supplied.

Warning: Do not mix different types of
grease.

cally isolated and locked out before any work
started.

Fan equipment should be regularly cleaned,
frequency depending upon service load and ap­plication, but no less than every 6 months. Fan
equipment for dust applications may require
more frequent cleaning to ensure safe opera­tion. Cleaning should include all areas where
dust can accumulate in the fan equipment.
Special attention should be made to any un­usual sounds, vibration or temperature. If
any problems are detected the fan equipment
should be stopped immediately and cause in­spected. The impeller and blades should be
regularly checked for damage that could cause
imbalance in the moving parts.

REPLACEMENT PARTS

Do not start working until all relevant safety
procedures have been read, understood and
actioned correctly.

Ensure that personnel are competent for work
required, spare parts are correct for applica­tion, tools and materials to be used are availa­ble and safe for environment.
Identify components, bolts, fi xings to be re-
moved, and identify location to ensure re­placed in same location, this can be done by
marking with number/letter/colour to bolt
fi xing and any associated spacing material
to identify location. This is especially impor­tant for motor fi xings to supports, and impel-
ler shaft fi xings to supports, where packing/
spacing/shim material is used to adjust mo­tor/impeller shaft center line, and hence fi nal
impeller position.

GOOD PRACTICE, GOOD/BAD
INSTALLATION ARRANGEMENT

EN

MAINTENANCE, REPAIRS

Maintenance/repairs must be carried out by
competent personnel and in accordance with
applicable International, National and Local
regulations. Fan equipment should be electri-

Fans should be installed correctly without
any adverse installation effect. Typically fans
should be installed so that air entry is clear,
unobstructed, non-turbulent and discharge
does not hinder airfl ow, since air turbulence
adversely affects impeller performance.

15

PUTTING OUT OF SERVICE
AND RECYCLING

EN

Disposal must be carried out by competent
personnel and in accordance with applicable
International, National and Local regulations.
Isolate fan equipment and any associated elec­trical equipment and lock off. Remove electri­cal connections.
Disconnect fan equipment from duct connec­tions and cover connections with plastic sheet
to prevent exposure to any residue material in
fan equipment, and any contamination of ducts.
Dismantle and dispose in accordance with ap­plicable National and International laws and
regulations, those parts whose service life has
expired.

EEC legislation and our considera­tion of future generations mean that
we should always recycle materials
where possible; please do not forget
to deposit all packaging in the appro-

priate recycling bins. If your device is
also labeled with this symbol, please take it to
the nearest Waste Management Plant at the
end of its servicable life.

The fan unit is mainly made of steel, copper,
ferrite, aluminium and plastic. These compo­nents should be recycling in the following cat­egories:

• Steel and iron

• Aluminium

• Non-ferrous metals

• Plastics

• Insulating materials

• Cables

• Electronic scrap

To clarify any questions regarding S&P prod­ucts contact your local distributor. For its lo­cation and to obtain the EU Declaration of
Conformity and certifi ed technical data see our
web site www.solerpalau.com

16

FRANÇAIS

Ce manuel d’instructions contient d’impor­tantes informations et doit être lu attentive­ment par des personnes compétentes avant
toute manipulation, le transport, l’inspection
et l’installation de ce produit. Toute l’attention
a été apportée à la préparation de ces instruc­tions et des informations données, cependant,
il est de la responsabilité de l’installateur d’as­surer que le système est conforme aux régle­mentations nationales et internationales en
vigueurs, en particulier celles traitant de la sé­curité. Le fabricant, Soler & Palau Sistemas de
Ventilación SLU ne sera tenu pour responsable
de la casse, des accidents ou autres problèmes
dus au non-respect des instructions contenues
dans ce manuel.
Les ventilateurs objets de ce manuel d’ins­truction ont été fabriqués en respectant de
rigoureuses règles de contrôle qualité comme
La norme internationale ISO 9001. Une fois le
produit installé, ce manuel doit être conservé
par l’utilisateur fi nal.

AVERTISSEMENTS

Tout travail, incluant le transport, l’installa­tion, l’inspection, l’entretien, le remplace­ment des pièces de rechange, la réparation
et la gestion de fi n de vie du produit, doit être
effectué par des personnes compétentes et
supervisé par la direction compétente.
Avant de manipuler cet appareil, s’assurer
qu’il est débranché du réseau électrique,
même s’il est arrêté.
Ne pas utiliser cet appareil dans des atmos­phères explosives ou corrosives.

L’acheteur, l’installateur, l’utilisateur, est res­ponsable de veiller à ce que le ventilateur est
installé, utilisé et entretenu par du personnel
qualifi é, en suivant toutes les précautions de
sécurité en vigueur et comme les règlements
et les normes applicables dans le pays le re­quièrent.
Des vêtements de protection, un équipement
de sécurité, des protections de l’ouïe, et des

outils spéciaux peuvent être nécessaires à
l’installation et l’entretien.
Ce ventilateur a été conçu et fabriqué confor­mément aux Directives CE. Des accessoires de
protection et de sécurité sont disponibles si
nécessaire auprès de S&P, selon les besoins
de l’installation.
Ce manuel d’instruction est sujet à modifi ca-
tion en raison des développements techniques
du ventilateur; les images et les dessins
peuvent être des représentations simplifi ées.
Des améliorations et des modifi cations du ven-
tilateur peuvent faire que les représentations
diffèrent légèrement. Nous nous réservons le
droit de modifi er le produit sans préavis.
La température ambiante de travail du ventila­teur ne doit pas être dépassée. Elle est géné­ralement comprise entre -20°C et +40°C, sauf
indication contraire.
Permettre le libre accès au ventilateur pour les
inspections, la maintenance et les réparations.
L’utilisateur est responsable de la mainte­nance du ventilateur spécialement si des pous­sières ou matériaux peuvent s’accumuler dans
le ventilateur.
Ne pas retirer les grilles de protection ni ou­vrir les trappes d’accès lorsque le ventilateur
fonctionne.
Si le ventilateur est utilisé dans une ambiance
présentant un taux d’humidité relative supé­rieur à 95%, consulter au préalable les Ser­vices Techniques S&P.
Si le ventilateur doit être installé dans un lo­cal équipé d’une chaudière ou d’un autre type
d’appareil à combustion, s’assurer que les
entrées d’air dans le local sont suffi samment
dimensionnées pour garantir une combustion
correcte.

Les risques suivants ont été identifi és et
doivent être pris en considération:

• Une installation ou application incorrecte re­présente un risqué pour la sécurité.

• Vitesse de rotation: indiquée sur la plaque
caractéristique du ventilateur. Ne jamais dé­passer cette vitesse.

FR

17

FR

• Rotation de la turbine: généralement indi­quée sur le ventilateur par une fl èche. Ne pas
faire tourner la turbine en sens inverse.

• Températures de fonctionnement: indiquées
sur la plaque caractéristique du ventilateur.
Ne pas dépasser les limites.

• Corps étranger: S’assurer qu’il n’y ait aucun
objet ou matériel dans les environs du venti­lateur pouvant être aspiré ou déplacé. Si le
ventilateur doit être raccordé à des conduits,
vérifi er qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas
d’objet ou matériau pouvant être aspiré ou
souffl é par le ventilateur.

• Risques électriques: ne pas dépasser les va­leurs indiquées sur la plaque caractéristique,
s’assurer que la mise à la terre a été correc­tement effectuée, et vérifi er régulièrement
les valeurs tous les six mois.

• Protection thermique: elle doit être toujours
opérationnelle et jamais déconnectée. Ce­pendant, pour les ventilateurs utilisés en
confort et désenfumage, la protection doit
être désactivée en désenfumage.

TRANSPORT, MANUTENTION

L’emballage de ce ventilateur a été conçu pour
supporter des conditions normales de trans­port et pour le protéger contre la poussière.
L’appareil ne doit pas être transporté hors de
son emballage, ce qui pourrait le déformer ou
le détériorer. N’accepter aucun appareil livré
hors de son emballage d’origine, ou présen­tant des signes d’avoir été manipulé. Éviter les
coups, les chutes et de placer des poids exces­sifs sur l’emballage.
Ne jamais soulever un appareil par les câbles
électriques, la boîte de bornes, l’hélice ou la
turbine ou encore par la grille de protection.
Lors de la manipulation de produits lourds, utili­sez des moyens de levage appropriés pour éviter
les dommages aux personnes ou aux matériels.
Le système de levage doit être sécurisé et
adapté au poids et à la taille du produit à mani­puler. Une attention particulière est nécessaire
pour les unités de ventilation présentant un
risque de déformation et de basculement.
Une fois le ventilateur déposé, il doit être placé
sur une surface plane pour éviter toute défor­mation.

STOCKAGE

Le stockage du produit doit être effectué dans
son emballage d’origine, dans un lieu sec et
protégé de la poussière, de l’humidité, de la
corrosion et des écarts de température.
S’elles sont accessibles, il est recommandé
que l’entrée et la sortie d’air du ventilateur
soient obturées pour éviter l’entrée de corps
étrangers. Ceci peut également s’avérer utile
pour un ventilateur installé et qui ne sera pas
mis en service pendant une période prolongée.

INSTALLATION

Avant de manipuler le ventilateur, s’assurer
qu’il est débranché du réseau électrique,
même s’il est arrêté, et que personne ne
puisse le mettre en marche pendant l’opéra­tion.

Avant de commencer l’installation, s’assurer
que le ventilateur est adapté pour l’application.
Vérifi er que la structure du support est suffi -
samment résistante pour supporter l’appareil
en fonctionnant à sa puissance maximale. Uti­liser toutes les fi xations. Le ventilateur doit
être mis en place sur une base solide et de
niveau en respectant le sens de l’air. Prévoir
tous les accessoires nécessaires à un montage
correct et sûr, fi xations, anti-vibratiles, grilles
de protection, etc... Les manchettes souples
doivent être tendues pour assurer un bon
écoulement de l’air, en particulier à l’aspira­tion du ventilateur.

Une fois mis en service, l’appareil doit ré­pondre aux Directrices suivantes:

• Directive de Basse Tension 2014/35/EU

• Directive de Machines 2006/42/EC

• Directive de Compatibilité Électromagné­tique 2014/30/EU

• Directive ROHS 2011/65/EU

MISE EN SERVICE

• Vérifi er que les valeurs de tension et de fré-
quence du réseau d’alimentation sont égales
à celles indiquées sur la plaque caractéris­tiques (Variation maximale de tension ± 10%).

18

• Vérifi er que le raccordement à la terre, les
branchements électriques et les étanchéités
au niveau des passages de câbles, si néces­saire, sont correctement réalisées.

• En accord avec la Directive Machine 89/392/
EU, si le ventilateur est accessible à l’opéra­teur et qu’il existe un risque pour sa santé et
sécurité, des protections appropriées doivent
être utilisées (voir catalogue S&P).

• Vérifi er que les parties mobiles fonctionnent
librement sans gêne.

• Vérifi er qu’il n’y a pas de reste de matériaux
de montage ni de corps étrangers pouvant
être aspirés, ni dans et autour du ventilateur,
ni dans les conduits (s’il y en a).

• Vérifi er que les supports sont bien en place
et non endommagés. Sécuriser la zone de
travail et mettre en marche le moteur.

• Vérifi er que le sens de rotation de l’hélice ou
de la turbine ainsi que du fl ux d’air sont cor-
rects.

• Vérifi er qu’aucune vibration anormale n’est
perçue, que le courant consommé ne dé­passe pas la valeur indiquée sur la plaque du
ventilateur.

• Après deux heures de fonctionnement, véri­fi er que toutes les fi xations sont serrées.

MOTEURS ÉLECTRIQUES

Pour le branchement électrique, suivre les in­dications du schéma de raccordement indiqué
dans les instructions d’installation ou dans la
boite à bornes du moteur.
La plupart des ventilateurs S&P sont fournis
avec des presse-étoupes adaptés aux câbles
de raccordement utilisés généralement. Ce­pendant, si l’installateur utilise un câble né­cessitant un changement de presse-étoupe,
aucune alternative n’est fournie par S&P.
L’installateur sera responsable de l’adéquation
du câble et du presse-étoupe avec l’application
et en conformité avec les règlementations du
pays.
S’assurer que les systèmes de protections
sont en place et opérationnels.
Vérifi er que le système est sécurisé en cas de
coupure de l’alimentation électrique du venti­lateur. En cas de coupure du ventilateur véri­fi er qu’il n’existe pas de risque de surchauffe

de composants (batteries électriques,…). Des
précautions sont à prévoir lors du redémar­rage du ventilateur après une interruption de
l’alimentation.
La plupart des moteurs sont fournis des rou­lements graissés à vie et qui ne nécessitent
pas graissage. Pour les moteurs fournis avec
graisseurs, suivre les instructions indiquées
dans la notice du moteur et sur la plaque ca­ractéristique.

Attention: Ne pas mélanger différents types
de graisse.

MAINTENANCE, RÉPARATIONS

La maintenance et les réparations doivent
être réalisées par du personnel compétent et
en application des normes locales et interna­tionales. S’assurer que le ventilateur est dé­branché du réseau électrique, même s’il est
arrêté, et que personne ne puisse le mettre
en marche pendant l’opération.

Une inspection régulière de l’appareil est né­cessaire. Sa fréquence doit être fi xée en fonc-
tion des conditions de travail, afi n d’éviter
l’accumulation de saleté dans les hélices, les
turbines, les moteurs et les grilles, ceci pou­vant entraîner des risques et pourrait réduire
sensiblement la vie de l’appareil.
La procédure de vérifi cation doit être fonc-
tion des conditions d’utilisation. Une atten­tion particulière doit être apportée aux bruits,
vibrations ou températures inhabituels. Si un
problème est détecté, le ventilateur doit être
immédiatement arrêté afi n d’en déterminer
les causes. L’état de propreté des hélices et
turbines doivent être régulièrement vérifi é
afi n d’éviter tout risque de déséquilibres et de
vibrations.

PIÈCES DE RECHANGE

Ne pas commencer à travailler tant que
toutes les procédures de sécurité pertinentes
aient été lues, comprises et mises en place
correctement.

Veiller à ce que le personnel est compétent
pour les travaux requis, que les pièces de re-

FR

19

FR

change sont correctes pour l’application, que
les outils et les matériaux à utiliser sont dis­ponibles et sans danger pour l’environnement.
Identifi er les composants et fi xations devant
être retirés ainsi que leur emplacement pour
pouvoir les replacer au même endroit. Repé­rer les vis de fi xation et des différents calages
utilisés.
Ceci est particulièrement important pour les
fi xations du moteur où un calage a été réalisé
pour assurer le centrage de l’hélice ou de la
turbine.

RÈGLES DE L’ART

Les ventilateurs sont conçus et testés pour
être raccordés au réseau de ventilation en
limitant les effets défavorables dus à une ins­tallation inadaptée. Les ventilateurs doivent
être installés de telle sorte que l’entrée d’air
reste bien dimensionnée et non obstruée, et
que rien ne vienne gêner de manière exces­sive le fl ux d’air au souffl age. Toutes les tur­bulences affectent négativement les perfor­mances du ventilateur.

MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE

Le démantèlement et le recyclage doivent être
réalisés par du personnel compétent et en
application des normes locales et internatio­nales.
Débrancher du réseau électrique le ventilateur
ainsi que tout matériel électrique associé et
s’assurer que personne ne puisse le mettre en
marche pendant l’opération.
Désolidariser le ventilateur du réseau de
conduits et protéger les ouvertures pour éviter
l’entrée de résidus ou autres matériaux.
Démonter et éliminer les parties à remplacer
conformément aux normes locales et interna­tionales en vigueurs.

respondants de recyclage. Si ce symbole est
apposé sur l’appareil, déposer l’appareil rem­placé dans la déchetterie la plus proche.

L’unité de ventilation est constituée principale­ment d’acier, de cuivre, de ferrite, aluminium
et plastique. Les composants devront être sé­parés en vue de leur recyclage dans les caté­gories suivantes:

• Acier et fer

• Aluminium

• Métaux non ferreux

• Plastique

• Matériaux isolants

• Câbles

• Déchets électroniques

Pour toute question concernant les pro­duits S&P, contacter votre distributeur. Pour
sa localisation et pour obtenir la déclara­tion de conformité de l’UE et certifi és des
données techniques, voir notre site web
www.solerpalau.com

20

La norme de la CEE et l’engage­ment que nous devons maintenir
envers les futures générations nous
obligent à recycler le matériel; nous
vous prions de ne pas oublier de dé­poser tous les éléments restants de
l’emballage dans les containers cor-

DEUTSCH

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige In­formationen und muss aufmerksam von kom­petentem Personal gelesen werden, bevor das
Produkt manipuliert, transportiert, geprüft
und installiert wird. Die Abfassung dieser Be­triebsanleitung und der enthaltenen Informa­tionen erfolgte mit größter Sorgfalt, dessen
ungeachtet liegt es in der Verantwortung des
Installateurs zu gewährleisten, dass das Sys­tem, insbesondere in Bezug auf die Sicherheit,
den gültigen nationalen und internationalen
Richtlinien entspricht. Der Hersteller Soler &
Palau Sistemas de Ventilación SLU haftet nicht
für Schäden, Unfälle oder andere Probleme,
die sich aus einer fehlenden Beachtung der in
diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen er­geben.
Die Ventilatoren, welche Gegenstand dieses
Handbuchs sind, wurden in Erfüllung strenger
Qualitätskontrollregeln wie die internationa­le Richtlinie ISO 9001 hergestellt. Sobald das
Produkt installiert wurde, muss das Handbuch
dem Endnutzer übergeben werden.

EMPFEHLUNGEN

Alle Arbeiten, einschließlich Transport, Ins­tallation, Steuerung, Wartung, Austausch von
Ersatzteilen, Reparatur und die Vorgänge am
Ende der Lebenszeit des Produkts müssen
von kompetentem Personal durchgeführt und
von der entsprechenden zuständigen Leitung
überwacht werden. Bevor das Gerät manipu­liert wird vergewissern Sie sich, dass es vom
Stromnetz getrennt wurde, auch dann, wenn
es ausgeschaltet ist. Das Gerät nicht in ex­plosiven oder korrosiven Atmosphären ver­wenden.

Käufer, Installateur und Nutzer sind dafür
verantwortlich, dass der Ventilator von quali­fi ziertem Personal installiert, verwendet und
gewartet wird, unter Einhaltung aller gültigen
Sicherheitsbestimmungen so wie es die an­wendbaren Richtlinien und Vorschriften es im
jeweiligen Land verlangen.
Für die Installation und die Wartung kann die

Verwendung von Schutzkleidung, Sicherheits­ausrüstung, Gehörschutz und Spezialwerkzeu­gen notwendig sein.
Dieser Ventilator wurde gemäß CE-Richtlinien
entworfen und hergestellt. Falls notwendig,
sind Schutz- und Sicherheitszubehör im Kata­log von S&P je nach Bedarf in der Anlage ver­fügbar.
Diese Betriebsanleitung unterliegt Änderun­gen aufgrund von technischen Entwicklun­gen des Ventilators, Bilder und Zeichnungen
können vereinfachte Abbildungen darstellen.
Durch die Verbesserungen und Änderungen
des Ventilators können sich leichte Abwei­chungen in den Abbildungen der Betriebsan­leitung ergeben. S&P behält sich das Recht
vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu
überarbeiten.
Die Betriebstemperatur des Ventilators sollte
nicht überschritten werden. Sie liegt im All­gemeinen zwischen -20°C und +40°C, es sei
denn, es wird Anderes angegeben.
Für Überprüfungen, Wartung und Reparaturen
sollte ein freier Zugang zum Ventilator existie­ren.
Der Nutzer ist für die Wartung des Ventilators
zuständig, insbesondere für die Entfernung
von Staub oder anderen Materialien, die sich
darauf ablagern können.
Wenn der Ventilator in Betrieb ist, dürfen die
Sicherheitsgitter nicht abgenommen und die
Inspektionsklappen nicht geöffnet werden.
Sollte der Ventilator in einer Umgebung ver­wendet werden, deren relative Feuchtigkeit
über 95% liegt, konsultieren Sie vorher den
Technischen Dienst von S&P.
Sollte der Ventilator Luft aus einem Lokal ab­ziehen, in dem ein Kessel oder ein anderes
Brenngerät installiert ist, vergewissern Sie
sich, dass im Lokal ausreichende Lufteingän­ge existieren, um eine korrekte Verbrennung
zu gewährleisten.

Folgende Gefahren wurden identifi ziert und
müssen berücksichtigt werden:

• Eine falsche Installation oder Verwendung
impliziert ein Sicherheitsrisiko.

DE

21

DE

• Drehgeschwindigkeit: ist auf der Platte des
Ventilators angegeben. Diese Geschwindig­keit niemals überschreiten.

• Drehrichtung der Turbine: wird normalerwei­se auf dem Ventilator mit einem Pfeil ange­zeigt. Die Turbine nicht in entgegen gesetzter
Richtung drehen.

• Betriebstemperaturen: auf dem Typenschild
des Ventilators ausgewiesen. Grenzen nicht
überschreiten.

• Fremdkörper: gewährleisten, dass keine Ge­genstände oder Reste der Montagemateria­lien im Ventilatorenbereich zurück bleiben,
die angesaugt oder weggeschleudert werden
könnten. Sollte der Ventilator an Leitungen
angeschlossen werden, überprüfen, ob diese
sauber sind, bevor der Anschluss erfolgt.

• Elektrische Gefahren: die auf dem Typen­schild angegebenen Werte nicht über­schreiten, überprüfen, ob die Erdung korrekt
erfolgt ist und alle sechs Monate die Werte
überprüfen.

• Wärmeschutz: muss immer betriebsbereit
sein und darf niemals abgeschaltet werden.
Dessen ungeachtet muss sich die Schutzvor­richtung von Ventilatoren, die als Wohnraum­ventilatoren und als Rauchabzugsanlagen
verwendet werden, im Brandfall abschalten.

TRANSPORT, HANDHABUNG

Die Verpackung dieses Geräts wurde entwor­fen, um die normalen Transportbedingungen
auszuhalten und das Gerät gegen Schmutz zu
schützen. Das Gerät sollte nicht außerhalb der
Originalverpackung transportiert werden, da es
sich verformen oder beschädigt werden könnte.
Geräte, die sich nicht in der Originalverpa­ckung befi nden oder deren Originalverpackung
Zeichen einer Manipulation aufweist, sollten
nicht angenommen werden.
Schläge und Herabfallen vermeiden. Kein gro­ßes Gewicht auf die Verpackung stellen.
Das Gerät niemals über die Kabel, den Klemm­kasten, Ventilatorenblätter, Turbine oder das
Schutzgitter anheben.
Bei der Manipulation von schweren Produkten
sollten angemessene Hubelemente verwendet
werden, um zu vermeiden, dass Personen oder
das Produkt selbst zu Schaden kommen.
Das Hubsystem sollte sicher und dem Gewicht

und der Größe des jeweiligen Produkt ange­messen sein. Ventilatoren, die sich verformen
oder kippen könnten, benötigen besondere
Vorsicht.
Der Ventilator sollte auf einer ebenen Fläche
aufgestellt werden, um Deformationen zu ver­meiden.

LAGERUNG

Die Lagerung des Produkts sollte in der Ori­ginalverpackung und an einem trockenen und
vor Schmutz, Feuchtigkeit und Korrosion sowie
großen Temperaturschwankungen geschütz­ten Ort erfolgen.
Sollten diese zugänglich sein ist es ratsam,
Eingang und Ausgang des Ventilators abzu­decken, damit keine Fremdkörper eindringen
können.

INSTALLATION

Vor der Manipulation des Ventilators muss
gewährleistet sein, dass dieser vom Strom­kreis abgeschaltet ist, auch wenn er bereits
ausgeschaltet wurde, und dass niemand ihn
während des Vorgangs starten kann.

Bevor der Ventilator installiert wird sollte ge­währleistet werden, dass er für die gewünsch­te Anwendung geeignet ist. Es sollte überprüft
werden, dass die Struktur, in die er installiert
wird, resistent genug ist, um das Gerät bei
höchster Leistungsstufe zu tragen.
Alle Befestigungen verwenden. Der Ventilator
muss auf einen festen, nivellierten Untergrund
unter Beachtung der Luftrichtung gestellt
werden.
Alles notwendige Zubehör wie Befestigungen,
Antivibrationsvorrichtungen, Schutzgitter usw.
für eine sichere und korrekte Montage bereit­stellen.
Die elastischen Kupplungen müssen unter
Spannung sein, damit keine Störungen im Luf­tfl uss, vor allem in der Ansaugvorrichtung des
Ventilators, entstehen.

Nach der Inbetriebnahme muss das Gerät fol­gende Richtlinien erfüllen:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

22

• Richtlinie zur elektromagnetischen vertrag­lichkeit 2014/30/EU

• ROHS Richtlinie 2011/65/EU

INBETRIEBNAHME

• Es sollte überprüft werden, dass die Span­nungs- und Frequenzwerte des Stromnetzes
dieselben sind, die auch auf dem Typenschild
(maximale Spannungsschwankung ± 10%)
angegeben werden.

• Ebenfalls überprüfen, ob die Erdung, die An­schlüsse und die Dichtungen an den Kabel­eingängen korrekt vorgenommen wurden.

• In Übereinstimmung mit der Maschinen­richtlinie 89/392/EU muss angemessene
Schutzausrüstung verwendet werden, wenn
der Ventilator für den Nutzer zugänglich ist
und ein Gesundheitsrisiko besteht. (siehe
Katalog von S&P).

• Es sollte überprüft werden, dass sich die
beweglichen Teile ohne Störungen bewegen
können.

• Ebenfalls überprüfen, dass weder im Ventila­torenbereich noch in den Leitungen Material­reste oder Fremdkörper vorhanden sind, die
angesaugt werden könnten.

• Außerdem überprüfen, ob alle Träger gut be­festigt und nicht beschädigt sind.

• Der Arbeitsbereich sollte gesichert werden,
bevor der Motor gestartet wird.

• Überprüfung der korrekten Drehrichtung der
Ventilatorenblätter und des Luftfl usses.

• Es sollte auch überprüft werden, dass keine
anormalen Vibrationen existieren und der
Stromverbrauch die auf dem Typenschild des
Ventilators angegebenen Werte nicht über­schreitet.

• Nach zwei Betriebsstunden prüfen, ob alle
Befestigungen weiterhin festsitzen.

ELEKTROMOTOREN

Der Stromanschluss erfolgt gemäß den An­weisungen des Schaltplans in der Betriebs­anleitung oder auf dem Anschlusskasten des
Motors.
Für Rauchabzugsanlagen im Brandfall soll­ten Hochtemperaturkabel Typ CR1-C1 ver­wendet werden. Das Kabel sollte stets gegen
UV-Strahlung geschützt sein. Die Stromkabel

sollten bis zum Motor gegen mechanische
Schäden geschützt sein.
Für Rauchabzugsanlagen muss keine Wärme­schutzvorrichtung im Stromkreislauf vorhan­den sein.
Für Belüftungsanlagen sollte der Motor mit
einer magnetothermischen Schutzvorrichtung
geschützt werden.
Die Mehrheit der Ventilatoren von S&P wird
mit Stopfbuchsen geliefert, die für Kabel an­gepasst sind, die im Allgemeinen in Elektroin­stallationen verwendet werden. Dessen unge­achtet liefert S&P keine Alternative, sollte der
Installateur ein Kabel verwenden, das einen
Austausch der Stopfbuchse verlangt. Der In­stallateur ist für die korrekte Anpassung von
Kabel und Stopfbuchse an die Verwendung und
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen
des jeweiligen Landes verantwortlich.
Es sollte gewährleistet werden, dass die Wär­meschutzvorrichtungen angeschlossen und
betriebsbereit sind.
Es sollte außerdem sichergestellt werden,
dass das System im Fall eines Stromausfalls
am Ventilator sicher ist. Ebenfalls gewährleis­ten, dass keine Gefahr einer Überhitzung der
Komponenten (Speicherbatterien...) besteht.
Vorsichtmaßnahmen beim Starten des Ventila­tors nach einem Stromausfall beachten.
Die meisten Motoren sind mit lebenslang ge­schmierten Kugelgelenken ausgestattet. Für
Motoren mit Schmiervorrichtung sollten die
in der Betriebsanleitung des Motors oder auf
dem Typenschild angegebenen Anweisungen
befolgt werden.

Achtung: Niemals verschiedene Schmiermit­tel mischen.

WARTUNG, REPARATUREN

Wartung und Reparaturen des Produkts
müssen von kompetentem Personal gemäß
lokaler und internationaler Bestimmungen
durchgeführt werden. Vor Manipulation des
Geräts sollte sichergestellt sein, dass dieses
vom Strom abgeschaltet ist, auch wenn es
ausgeschaltet wurde, und dass es während
der Arbeiten niemand starten kann.

Das Gerät muss regelmäßig gewartet werden.
Die Häufi gkeit der Wartung ist abhängig von den

DE

23

DE

Betriebsbedingungen, um eine Ansammlung von
Schmutz an den Ventilatorenblättern, Turbinen,
Motoren und Gittern zu vermeiden, wodurch
Gefahrenquellen entstehen können und die Le­benszeit des Geräts empfi ndlich verkürzt wird.
Das Prüfverfahren sollte gemäß den Nut­zungsbedingungen erfolgen.
Für alle Wartungs- und Reparaturarbeiten soll­ten die im jeweiligen Land gültigen Sicherheits­bestimmungen beachtet werden. Bei Reini­gungsarbeiten muss vor allem darauf geachtet
werden, dass Ventilatorenblätter oder Turbinen
nicht aus dem Gleichgewicht gebracht werden.
Genau auf ungewöhnliche Geräusche, Vibra­tionen oder Temperaturen achten. Sollte ein
Problem auftreten, muss der Ventilator sofort
gestoppt werden, um die Ursache feststellen
zu können.
Der Zustand der Ventilatorenblätter oder Turbi­nen muss regelmäßig geprüft werden, um Un­wucht- oder Vibrationsgefahren zu vermeiden.

beeinfl ussen die Ventilatorenleistung in ne­gativer Weise.

AUSSERBETRIEBNAHME UND RECYCLING

Abbau und Recycling müssen von qualifi zier-
tem Personal und in Übereinstimmung mit den
lokalen und internationalen Bestimmungen
erfolgen.
Der Ventilator sowie alle damit verbundenen
elektrischen Geräte müssen vom Stromnetz
getrennt werden. Darauf achten, dass während
dieses Vorgangs niemand das Gerät starten
kann.
Den Ventilator dann vom Netz der Lüftungs­rohre trennen und die Öffnungen abdecken,
um das Eindringen von Schmutz oder anderen
Materialen zu vermeiden.
Die zu ersetzenden Teile gemäß gültigen natio­nalen und internationalen Richtlinien abbauen
und eliminieren.

ERSATZTEILE

Die Arbeit sollte nicht aufgenommen werden,
bevor die Sicherheitsverfahren gelesen, ver­standen und korrekt aktiviert wurden.

Es sollte gewährleistet sein, dass die ver­langten Arbeiten von kompetentem Personal
ausgeführt werden, die Ersatzteile ihrer Ver­wendung angemessen sind, die verwendeten
Werkzeuge und Materialen verfügbar und für
die Umgebung ungefährlich sind
Komponenten und Befestigungen, die abge­nommen werden müssen, sowie ihre Position
für die spätere Anbringung am selben Platz
sollten zuerst identifi ziert werden.
Verwendete Schrauben und Passungen mar­kieren. Dies ist bei der Befestigung des Motors
wichtig, bei der Keile verwendet werden, um
die Zentrierung der Ventilatorenblätter oder
der Turbine sicher zu stellen.

KORREKTE INSTALLATION

Die Ventilatoren müssen in einer Weise in­stalliert werden, dass der Lufteingang gut
dimensioniert und nicht blockiert wird, und
dass der Luftfl uss in der Ableitung nicht
übermäßig gestört wird. Alle Turbulenzen

Die CEE-Regelungen und unsere
Verantwortung zukünftigen Genera­tionen gegenüber verpfl ichten uns
zum Materialrecycling.

Die Geräte bestehen bestehen hauptsächliche
aus Eisen, Kupfer, Ferrit, Aluminium und Plas­tik. Die Komponenten sind nach den enstpre­chenden Kategorien zu entsorgen:

• Stahl und Eisen

• Aluminium

• Buntmetalle

• Kunstoff

• Isoliermaterial

• Kabel

• Elektroschrott

Für alle Fragen in Bezug auf die Produkte von
S&P kontaktieren Sie unseren After-Sell-Ser­vice, falls Sie sich in Spanien befi nden, und
ihren Händler, wenn Sie sich außerhalb von
Spanien befi nden. Für die Lokalisierung und
den Erhalt der Konformitätserklärung oder
anderer CE-Dokumente konsultieren Sie die
WEB-Seite www.solerpalau.com

24

NEDERLANDS

Deze handleiding bevat belangrijke informatie
en moet zorgvuldig worden gelezen door be­voegde personen vóór enig gebruik, het trans­port, de inspectie en de installatie van het pro­duct. Hoewel alle aandacht aan het opstellen
van deze instructies en de gegeven informatie
is besteed, is het echter de verantwoordelijk­heid van de monteur ervoor te zorgen dat het
systeem voldoet aan de nationale en interna­tionale voorschriften, in het bijzonder met be­trekking tot de veiligheid. De fabrikant, Soler
& Palau Sistemas de Ventilación SLU is niet
verantwoordelijk voor breuken, ongelukken of
andere problemen als gevolg van het niet nale­ven van de instructies in deze handleiding.
De ventilatoren in deze handleiding zijn ver­vaardigd volgens de strenge voorschriften
betreffende kwaliteitscontrole, zoals de inter­nationale norm ISO 9001. Zodra het product is
geïnstalleerd, moet deze handleiding worden
doorgegeven aan de eindgebruiker.

AANBEVELINGEN

Alle handelingen, inclusief het transport, de
installatie, de controle, het onderhoud, de
vervanging van reserveonderdelen, de re­paratie en het beheer van het einde van de
levensduur, moeten worden uitgevoerd door
bevoegd en gekwalifi ceerd personeel.
Alvorens dit apparaat te gebruiken, zorg er­voor dat het is afgesloten van het stroomnet,
zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.
Dit apparaat niet gebruiken in explosieve of
corrosieve omgevingen.

De koper, de monteur, de gebruiker, is verant­woordelijk om er op toe te zien dat deze venti­lator is geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden
door bevoegd personeel, en daarbij alle veilig­heidsmaatregelen toepast, zoals de voorschrif­ten en normen van toepassing in het land.
Beschermende kleding, veiligheidsuitrusting,
gehoorbescherming en speciale instrumenten
kunnen mogelijk zijn voor de installatie en het
onderhoud.

Deze ventilator is ontworpen en geproduceerd
volgens de CE-richtlijnen. Indien nodig, zijn
beschermings- en veiligheidsaccessoires be­schikbaar in de S&P-catalogus volgens de in­stallatiebehoeften.
Deze handleiding is onderhevig aan wijzigin­gen wegens technische ontwikkelingen van
de ventilator; de afbeeldingen en tekeningen
zijn mogelijk vereenvoudigde weergaves. De
verbeteringen en wijzigingen van de ventila­tor kunnen leiden tot kleine verschillen in de
weergave van de handleiding. S&P behoudt
zich het recht het product te herzien zonder
voorafgaande kennisgeving.
De omgevingstemperatuur van de ventilator
mag niet worden overschreden. Deze ligt door­gaans tussen -20°C en +40°C, tenzij anders
aangegeven.
Geef vrije toegang tot de ventilator voor in­spectie, onderhoud en reparatiewerken.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het on­derhoud van de ventilator, vooral als stof en
materialen zich kunnen ophopen in de venti­lator.
De beschermroosters niet verwijderen, noch
de inspectiedeuren openen wanneer de venti­lator draait.
Indien de ventilator wordt gebruikt in omgevin­gen met een relatieve vochtigheidsgraad hoger
dan 95%, raadpleeg eerst de technische dienst
van S&P.
Indien de ventilator lucht zuigt uit een ruimte
waar een ketel of ander verbrandingsapparaat
is geïnstalleerd, zorg er dan voor dat er in de
ruimte voldoende toevoer van verse lucht is om
een correcte verbranding te garanderen.

De volgende risico’s zijn geïdentifi ceerd en
moeten in acht worden genomen:

• Een onjuiste installatie of andere toepassing
vormt een veiligheidsrisico.

• Draaisnelheid: wordt aangeduid op de ven­tilatorplaat. Nooit deze snelheid overschrij­den.

• Draairichting van de turbine: doorgaans
aangeduid op de ventilator met een pijl. De

NL

25

NL

turbine niet in tegengestelde richting laten
draaien.

• Bedrijfstemperaturen: worden aangeduid
op de ventilatorplaat. De grenzen niet over­schrijden.

• Vreemde voorwerpen: zorg ervoor dat er
geen enkel voorwerp of overblijvende mon­tagematerialen achterblijven in de buurt van
de ventilator die kunnen worden opgezogen
of verplaatst. Indien de ventilator is verbon­den met leidingen, controleer of deze schoon
zijn alvorens ze aan te sluiten.

• Elektrische gevaren: de waarden op het ty­peplaatje niet overschrijden, controleer of de
aarding correct is uitgevoerd en controleer
regelmatig, elke zes maanden, de waarden.

• Thermische beveiliging: moet telkens ope­rationeel zijn, en mag nooit worden afgeslo­ten. Voor de ventilatoren die echter worden
gebruikt voor comfort of rookafvoer, moet
de bescherming worden uitgeschakeld bij
brand.

TRANSPORT, MANIPULATIE

De verpakking van dit apparaat is ontworpen
voor normale transportomstandigheden en om
het apparaat te beschermen tegen vuil. Het
apparaat mag niet worden vervoerd zonder de
originele verpakking, aangezien het kan wor­den vervormd of beschadigd.
Aanvaard geen apparaat dat niet in zijn ori­ginele verpakking zit of tekenen van gebruik
vertoont.
Schokken of vallen vermijden. Niet te veel ge­wicht op de verpakking plaatsen.
Het apparaat nooit optillen met de kabels, de
klemmenkast, de propeller, de turbine of het
beschermrooster.
Gebruik bij zware producten hefapparatuur om
schade aan personen en het product te voor­komen.
Het liftsysteem moet veilig en geschikt voor
het gewicht en de grootte van het te verplaat­sen product zijn. Speciale aandacht is nodig
voor de ventilatie-eenheden met risico op ver­vorming of kanteling.
Zodra de ventilator is opgesteld, moet deze op
een vlak oppervlak worden geplaatst om ver­vorming te voorkomen.

OPSLAG

Het product moet worden opgeslagen in de
originele verpakking en op een droge plaats,
beschermd tegen vuil, vochtigheid, corrosie en
belangrijke temperatuurverschillen.
Indien deze toegankelijk zijn, wordt aangera­den de invoer en uitvoer van de ventilator te
bedekken om te voorkomen dat vreemde voor­werpen binnendringen.

INSTALLATIE

Alvorens de ventilator te gebruiken, zorg er­voor dat deze is afgesloten van het stroom­net, zelfs als deze is uitgeschakeld, en dat
niemand hem kan aanzetten tijdens de inter­ventie.

Alvorens de installatie te starten, garandeer
dat de ventilator geschikt is voor de toepas­sing. Controleer of de structuur waarin de ven­tilator wordt geïnstalleerd voldoende bestand
is om het apparaat te ondersteunen, zodat
deze op volle kracht kan draaien.
Gebruik alle bevestigingen. De ventilator moet
op een stevige basis op niveau worden ge­plaatst en de luchtstroom moet in acht worden
genomen.
Voorzie alle nodige accessoires voor een cor­recte en veilige montage, zoals bevestigingen,

anti-trilmiddelen, beschermroosters, etc....

De fl exibele koppelingen moeten worden ge-
spannen om verstoring van de luchtstroom te
vermijden.

Bij het in bedrijf stellen moet het apparaat vol­doen aan de volgende richtlijnen:

• Laag voltage volgens 2014/35/EU richtlij

• Machine richtlijn 2006/42/EC

• Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/
EU

• ROHS richtlijn 2011/65/EU

INBEDRIJFSTELLING

• Controleer of de spannings- en frequentie­waarden van het stroomnet gelijk zijn aan de
waarden op het typeplaatje (maximale span­ningsvariatie ± 10%).

26

• Controleer of de aarding, de aansluitingen
aan de klemmen, de afdichtingen in de kabe­lingangen correct zijn uitgevoerd.

• In overeenstemming met de machinerichtlijn
89/392/EU, indien de ventilator toegankelijk
is voor de gebruiker en er sprake is van een
gezondheidsrisico, moeten de nodige beveili­gingen worden geïnstalleerd (zie S&P-cata­logus).

• Controleer of de bewegende delen vrij kun­nen bewegen.

• Controleer dat er geen overblijvende mon­tagematerialen of vreemde voorwerpen kun­nen worden opgezogen door de ventilator of
zich in de buurt of in de leidingen van de ven­tilator bevinden.

• Controleer of alle steunen goed zijn bevestigd
en niet beschadigd.

• Bescherm het werkgebied en zet de motor
aan.

• Controleer of de draairichting van de propel­ler en de luchtstroom correct zijn.

• Controleer dat er geen abnormale trillingen
worden waargenomen, dat het verbruik de
aangeduide waarden op het typeplaatje van
de ventilator niet overschrijdt.

• Controleer na twee uur bedrijf of de bevesti­gingen nog steeds vastzitten.

ELEKTROMOTOREN

Volg voor de elektrische aansluiting het aan­sluitschema in de handleiding of de klemmen­kast van de motor.
Voor installaties van rookafvoer bij brand, ge­bruik het kabeltype CR1-C1 geschikt voor hoge
temperaturen. De kabel moet steeds beschermd
zijn tegen uv-straling. Bescherm de stroomka­bels tegen mechanische schade aan de motor.
Er mag geen enkel thermisch beschermtoe­stel in het stroomcircuit in modus rookafvoer
staan.
In ventilatiemodus moet de motor beschermd
worden door een thermisch magnetische be­scherming.
De meeste ventilatoren van S&P worden ge­leverd met wartels aangepast aan kabels die
doorgaans worden gebruikt in elektrische in­stallaties. Als de monteur echter een kabel ge­bruikt waarbij de wartel moet worden vervan-

gen, levert S&P geen alternatief. De monteur is
verantwoordelijk voor de goede pasvorm van de
kabel en de wartel met de toepassing en in over­eenstemming met de richtlijnen van het land.
Zorg ervoor dat de thermische beveiligingen
zijn aangesloten en functioneren.
Zorg ervoor dat het systeem veilig is in geval
van stroomstoring van de ventilator. Zorg er­voor dat er geen gevaar is voor oververhitting
van de onderdelen (elektrische baterijen,...).
Voorzie voorzorgsmaatregelen om de ventila­tor te starten na een stroomstoring.
De meeste motoren zijn uitgerust met levens­lang gesmeerde lagers. Voor de motoren gele­verd met smeernippel, volg de instructies in de
handleiding van de motor en op het typeplaatje.

Opgelet: Nooit verschillende soorten smeer
mengen.

ONDERHOUD – REPARATIES

Het onderhoud en de reparaties van het pro­duct moeten worden uitgevoerd door bevoeg­de personen en volgens de lokale en inter­nationale normen. Alvorens dit apparaat te
gebruiken, zorg ervoor dat dit is afgesloten
van het stroomnet, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld, en dat niemand het apparaat
kan aanzetten tijdens de interventie.

Het apparaat moet regelmatig worden ge­controleerd. De frequentie hiervan moet zijn
gebaseerd op de arbeidsomstandigheden om
vuilophoping in de propeller, turbines, motores
en roosters te voorkomen, wat kan leiden tot
risico’s en de levensduur ervan aanzienlijk kan
verminderen.
De verifi catieprocedure moet gebeuren in
functie van de gebruiksvoorwaarden.
Bij alle onderhouds- en reparatiewerken moe­ten de geldende veiligheidsnormen van elk
land in acht worden genomen. Bij de schoon­maak moet heel voorzichtig te werk worden
gegaan om de propeller of turbine niet uit ba­lans te brengen.
Besteed aandacht aan de geluiden, trillingen
of ongewone temperaturen. Indien een pro­bleem wordt gedetecteerd, moet de ventilator
onmiddellijk worden gestopt om de oorzaak te
achterhalen.

NL

27

NL

De staat van de propellers of turbines moet re­gelmatig worden gecontroleerd om het risico
op onbalans en trillingen te vermijden.

RESERVEONDERDELEN

Start niet voordat u de veiligheidsprocedure
hebt gelezen, begrepen en correct hebt uitge­voerd.

Zorg ervoor dat de personen bevoegd zijn voor
het vereiste werk, dat de reserveonderdelen
geschikt zijn voor de toepassingen, dat de ge­bruikte instrumenten en materialen beschik­baar zijn en zonder gevaar voor de omgeving.
Identifi ceer de onderdelen en debevestigingen
die moeten worden gedemonteerd om deze
opnieuw op hun plaats te bevestigen.
Duid de gebruikte schroeven en afstellingen
aan. Dit is belangrijk bij de bevestiging van de
motor waarbij vulstukken worden gebruikt om
te garanderen dat de propeller of de turbine
worden gecentreerd.

CORRECTE INSTALLATIE

De ventilatoren moeten zodanig worden
geïnstalleerd dat de luchtinlaat niet wordt
geblokkeerd en goed afgemeten, en dat de
luchtstroom bij de uitlaat niet te veel wordt
verstoord. Alle turbulenties hebben een ne­gatieve invloed op de prestaties van de ven­tilator.

De regelgeving van de EG en onze
verplichtingen t.o.v. de komende
generaties verplichten ons materi­alen te recycleren. Wij verzoeken u
dringend de verpakkingsresten in de
overeenkomstige recyclagecontainer

te deponeren. Als uw apparaat ook
van dit symbool is voorzien, wilt u het dan af­voeren bij een milieustraat, wanneer het niet
meer te maken is.

De ventilatoreenheid is hoofdzakelijk gemaakt
van staal, koper, ferriet, aluminium en kunst­stof. Deze componenten moeten in de volgende
categorieën worden gerecycled:

• Staal en ijzer

• Aluminium

• Non-ferro metalen

• Plastics

• Isolatiematerialen

• Kabels

• Elektronisch schroot

Voor twijfels met betrekking tot de S&P-pro­ducten, raadpleeg voor Spanje de Dienst na
Verkoop of uw leverancier buiten Spanje. Voor
de localisatie en voor de overeenkomstigheids­verklaring of enig ander CE-document, raad­pleeg de website www.solerpalau.com

BUITENGEBRUIK STELLING
EN RECYCLAGE

De ontmanteling en de recycling moeten wor­den uitgevoerd door gekwalifi ceerd personeel
en volgens de lokale en internationale normen.
Koppel de ventilator los van het stroomnet,
evenals alle gerelationeerde elektrische uit­rusting en zorg ervoor dat niemand deze op­nieuw kan aansluiten tijdens de bediening.
Scheid de ventilator van het ventilatienet en
bescherm de openingen om te vermijden dat
vuil of andere materialen binnenkomen.
Verwijder en demonteer de reserveonderdelen
volgens de nationale en internationale normen.

28

PORTUGUÊS

Este manual de instruções contém informação
importante relativa à manipulação, inspeção,
instalação e ao transporte do produto, pelo
que deve ser lido cuidadosamente por pessoal
qualifi cado antes da realização de qualquer
uma das atividades antes mencionadas. Estas
instruções, assim como todas as informações
nelas contidas, foram elaboradas com atenção
e esmero. No entanto, é responsabilidade do
instalador assegurar-se de que o sistema es­teja em conformidade com as normas nacio­nais e internacionais em vigor, sobretudo no
que diz respeito à segurança. O fabricante, So­ler & Palau Sistemas de Ventilación SLU, não é
responsável por ruturas, acidentes ou outros
problemas derivados da falta de observância
das instruções fornecidas neste documento.
Os ventiladores objeto deste manual foram
fabricados de acordo com rigorosas normas
de controlo da qualidade, tais como a norma
internacional ISO 9001. Uma vez instalado o
produto, este manual deve ser entregue ao uti­lizador fi nal.

RECOMENDAÇÕES

Qualquer intervenção, incluindo o transpor­te, a instalação, o controlo, a manutenção, a
substituição de peças, as reparações e a ges­tão de fi m de vida útil do produto, deve ser
efetuada por pessoal qualifi cado sob a super­visão da direção competente nesta matéria.
Antes de manusear este aparelho, assegure-

-se de que esteja desligado da corrente, ainda
que esteja parado.
Não utilize este aparelho em ambientes ex­plosivos ou corrosivos.

deste aparelho, tal como roupa de proteção,
protetores de ouvidos e ferramentas especiais.
Este ventilador foi concebido e fabricado em
conformidade com as Diretivas CE. Caso seja
necessário, o catálogo S&P inclui acessórios
de proteção e segurança em função das ne­cessidades da instalação.
Este manual de instruções está sujeito a alte­rações devido à evolução técnica do ventilador,
e as imagens e ilustrações podem ser repre­sentações simplifi cadas do aparelho. Como
resultado das melhorias e das modifi cações
efetuadas ao ventilador, podem haver peque­nas diferenças nas representações do manual.
A S&P reserva-se o direito de rever o produto
sem aviso prévio.
A temperatura ambiente do lugar de trabalho
do ventilador não deve ser superior à indicada
nestas instruções. Situa-se geralmente entre

-20°C e +40°C, salvo indicação em contrário.
Deverá permitir-se o livre acesso ao ventilador
para inspeções, manutenção e reparações.
O utilizador é responsável pela manutenção do
ventilador, e esta reveste-se de especial im­portância se houver risco de acumulação de pó
e/ou outros materiais no mesmo.
Não remova as grelhas de proteção nem abra
as portas de inspeção quando o ventilador está
em funcionamento.
Caso o ventilador deva utilizar-se em ambien­tes com humidade relativa superior a 95 %, fale
previamente com o Serviço Técnico da S&P.
Se o ventilador extrair ar de um lugar onde se
tiver instalado uma caldeira ou outro tipo de
aparelho de combustão, assegure-se de que
existam sufi cientes entradas de ar para garan-
tir uma combustão correta.

PT

O comprador, o instalador e o utilizador são
responsáveis por garantir que este ventilador
seja instalado, utilizado e mantido por pessoas
qualifi cadas, respeitando todas as precauções
de segurança em vigor, conforme exigido pelos
regulamentos e as normas aplicáveis no país.
Pode ser necessário o uso de equipamento de
segurança para a instalação e a manutenção

Os seguintes riscos foram identifi cados e de-
vem ser tidos em consideração:

• Uma instalação ou aplicação incorreta repre-

senta um risco para a segurança.

• Velocidade de rotação: está indicada na placa

do ventilador. Esta velocidade nunca deverá
ser ultrapassada.

• Sentido da rotação da turbina: geralmente

29

PT

está indicado com uma seta no ventilador.
Não se deve fazer girar a turbina na direção
contrária.

• Temperaturas de funcionamento: indicadas
na placa do ventilador. Os limites não devem
exceder-se.

• Objetos estranhos: assegure-se de não dei­xar objetos ou restos de materiais da mon­tagem na área do ventilador que possam ser
aspirados ou deslocados. Se o ventilador es­tiver ligado a condutos, confi rme que estejam
limpos antes de os ligar.

• Riscos elétricos: não se devem ultrapassar
os valores indicados na placa de classifi ca-
ção. Assegure-se de que a ligação à terra foi
feita corretamente e verifi que os valores re-
gularmente (de seis em seis meses).

• Proteção térmica: deve estar operativa e
nunca desligada. No entanto, no caso dos
ventiladores utilizados para fi ns de conforto
e de extração de fumo, a proteção deve ser
desativada em caso de incêndio.

TRANSPORTE, MANUSEAMENTO

A embalagem deste aparelho foi desenhada
para suportar as condições normais de trans­porte e para proteger o produto da sujidade.
O aparelho não deve ser transportado fora da
sua embalagem original, já que, de contrário,
pode deformar-se ou danifi car-se.
Não aceite um aparelho que não esteja emba­lado na sua caixa original ou que tenha sinais
de adulteração.
Evite colisões e quedas. Não coloque peso ex­cessivo encima da embalagem.
Nunca levante um aparelho agarrando-o pelos
cabos, pela caixa de terminais, pela hélice ou
turbina nem pela grelha de proteção.
Ao manusear produtos pesados, utilize ele­mentos de elevação adequados para evitar
lesões a pessoas e danos ao próprio produto.
O sistema de elevação deve ser seguro e estar
adaptado ao peso e ao tamanho do produto.
Deve prestar-se atenção especial às unidades
de ventilação, já que se podem deformar ou
virar.
Uma vez depositado, o ventilador deve colo­car-se sobre uma superfície plana para evitar
deformações.

ARMAZENAMENTO

O armazenamento do produto deve efetuar-se
na sua embalagem original em lugar seco,
protegido contra a sujidade, a humidade e a
corrosão, e sem estar exposto a diferenças de
temperatura importantes.
Caso sejam acessíveis, é recomendável tapar a
entrada e a descarga do ventilador para evitar
a entrada de corpos estranhos.

INSTALAÇÃO

Antes de manusear o ventilador, assegure-se
de que esteja desligado da corrente ainda que
não esteja ligado, e de que ninguém o possa
pôr em funcionamento durante a intervenção.

Antes de começar a instalação, confi rme que
o ventilador esteja adaptado para a aplicação.
Assegure-se de que a estrutura onde esti­ver instalado é sufi cientemente robusta para
aguentar o aparelho em funcionamento a má­xima potência.
Utilize todos os elementos de fi xação. O ven-
tilador deve assentar-se numa base sólida, a
nível e respeitando o sentido do fl uxo de ar.
Tenha previstos todos os acessórios necessá­rios para levar a cabo uma instalação correta e
segura: fi xações, amortecedores de vibração,
grelhas de proteção, etc.
As juntas elásticas devem ser tensadas para
não criarem perturbações no fl uxo de ar, so-
bretudo no conduto de aspiração do ventilador.

Depois de o ter colocado em funcionamento, o
aparelho deverá cumprir as seguintes Directi­vas:

• Diretiva de Baixa Tensâo 2014/35/EU

• Diretiva de maquinaria 2006/42/EC

• Diretiva de Compatibilidade Electromagnéti­ca 2014/30/EU

• Diretiva ROHS 2011/65/EU

ARRANQUE

• Comprovar que os valores de tensão e fre­quência da rede eléctrica são iguais aos valo­res indicados na placa de classifi cação (má-
xima variação de tensão ± 10%).

30

• Verifi que que a ligação a terra, as ligações
aos terminais e a estanquicidade das entra­das de cabos se tenham realizado correta­mente.

• De acordo com a Diretiva de máquinas
89/392/UE, se o ventilador for acessível ao
utilizador e existir um risco para a sua saúde,
devem tomar-se as devidas precauções (con­sulte o catálogo S&P).

• Assegure-se de que as partes móveis ope­ram livremente e sem impedimentos.

• Assegure-se de que não haja restos de ma­teriais de montagem nem corpos estranhos
que possam ser aspirados, tanto na zona do
ventilador como nos condutos.

• Assegure-se de que todos os suportes es­tejam bem fi xos e não apresentem sinais de
danos.

• Proteja a zona de trabalho e ligue o motor.

• Assegure-se de que o sentido de rotação da
hélice e do fl uxo de ar sejam os corretos.

• Assegure-se de que não se produzem vi­brações anómalas e que os consumos não
superam os valores indicados na placa do
ventilador.

• Após duas horas de funcionamento, verifi que
se todas as fi xações continuam bem aperta-
das.

MOTORES ELÉTRICOS

Para a instalação elétrica, siga as indicações
do esquema de ligações indicado nas instru­ções ou na caixa de terminais do motor.
Para instalações de extração de fumo em caso
de incêndio, utilize cabo de alta temperatura
tipo CR1-C1. O cabo deverá estar sempre pro­tegido contra a radiação UV. Proteja os cabos
de alimentação contra os danos mecânicos até
ao motor.
Não deve existir nenhum dispositivo de prote­ção térmica no circuito de abastecimento no
modo de extração de fumo.
No modo de ventilação, o motor deve estar
protegido por um dispositivo de proteção mag­netotérmico.
Na sua maior parte, os ventiladores S&P são
fornecidos com empanques adaptados a cabos
geralmente utilizados nas instalações elétri­cas. No entanto, se o instalador utilizar um

cabo que requeira outro tipo de empanque, a
S&P não fornece alternativa. O instalador é
responsável pela boa adequação do cabo e do
empanque à aplicação e em conformidade com
os regulamentos do país.
Assegure-se de que as proteções térmicas es­tejam ligadas e operativas.
Assegure-se de que o sistema seja seguro em
caso de corte da alimentação elétrica ao ven­tilador. Assegure-se de que não exista risco
de superaquecimento de componentes (bate­rias elétricas, etc.). Disponha de precauções
aquando do arranque do ventilador depois de
um corte de energia elétrica.
Na sua maior parte, os motores estão equi­pados com rolamentos permanentemente
lubrifi cados. Para os motores fornecidos com
lubrifi cadores, siga as instruções indicadas no
manual do motor e na sua placa de classifi ca-
ção.

Atenção: Nunca misture lubrifi cantes dife­rentes.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES

A manutenção e as reparações do produto de­vem ser efetuadas por pessoal qualifi cado e
de acordo com as normas locais e internacio­nais. Antes de manusear este aparelho, asse­gure-se de que esteja desligado da corrente
ainda que não esteja ligado, e de que ninguém
o possa pôr em funcionamento durante a in­tervenção.

O aparelho deve submeter-se a inspeções pe­riódicas. A frequência das mesmas deve adap­tar-se às condições de trabalho para evitar a
acumulação de sujidade nas hélices, turbinas,
motores e grades, já que isso poderia gerar
riscos e reduziria sensivelmente a vida útil do
aparelho.
O procedimento de verifi cação deve estabele-
cer-se em função das condições de uso.
Em todas as operações de manutenção e re­paração devem respeitar-se as normas de se­gurança vigentes em cada país. Nas operações
de limpeza é necessário ter muito cuidado
para não desequilibrar a hélice ou turbina.
Preste especial atenção a ruídos, vibrações ou
temperaturas fora do comum. Caso se detete

PT

31

PT

um problema, o ventilador deve parar-se de
imediato para determinar a causa.
O estado das hélices ou turbinas deve verifi -
car-se regularmente a fi m de evitar riscos de
desiquilíbrio e vibrações.

SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS

Não se devem começar operações de substi­tuição de peças sem se terem lido, compreen­dido e ativado corretamente os procedimen­tos de segurança.

Assegure-se de que estas operações são reali­zadas por pessoal qualifi cado, que as peças de
substituição são as adequadas, que as ferra­mentas e os materiais utilizados estejam dis­poníveis e que não supõem riscos.
Identifi que os componentes e as fi xações que é
preciso desmontar, assim como a sua localiza­ção, para poder voltar a colocá-los no mesmo
sítio.
Marque os parafusos e os ajustes utilizados.
Isto é importante para a fi xação do motor no
caso de se utilizarem cunhas para assegurar a
correta centralização da hélice ou turbina.

Desmonte e elimine as peças a substituir de
acordo com as normas nacionais e internacio­nais em vigor.

A normativa da CEE e o compromisso
que devemos adquirir com as futuras
gerações, obrigam-nos à recicla­gem de materiais; pedimos-lhe que
não se esqueça de depositar todos

os elementos sobrantes da embala­gem nos correspondentes contentores de re­ciclagem. Alem disso se o seu aparelho, esta
etiquetado com este símbolo, nao se esqueça
de levar o aparelho substituido ao gestor de
residuos mais próximo.

A unidade de ventilação é feita principalmen­te de aço, cobre, ferrita, alumínio e plástico.
Esses componentes devem ser reciclados nas
seguintes categorias:

• Aço e ferro

• Alumínio

• Metais não ferrosos

• Plásticos

• Materiais isolantes

• Cabos

• Sucata eletrônica

INSTALAÇÃO CORRETA

Os ventiladores têm de se instalar de tal ma­neira que a entrada de ar fi que bem dimen­sionada e desobstruída e que o fl uxo de ar de
descarga não esteja excessivamente pertur­bado. Todas as turbulências afetam negativa­mente as prestações do ventilador.

PÔR FORA DE SERVIÇO E RECICLAGEM

O desmantelamento e a reciclagem devem ser
realizados por pessoal qualifi cado e em con-
formidade com as normas locais e internacio­nais.
Desligue o ventilador da rede de alimentação,
assim como todo o equipamento elétrico asso­ciado, e assegure-se de que ninguém o possa
ativar durante a operação.
Separe o ventilador da rede de condutos de
ventilação e proteja as aberturas para evitar a
entrada de sujidade ou outros materiais.

32

Para esclarecer qualquer dúvida a respeito
dos produtos S&P, dirija-se à Rede de Serviços
Pós-venda, se se encontrar em território espa­nhol, ou ao seu distribuidor habitual no resto
do mundo. Para a sua localização e para ob­ter a declaração de conformidade ou qualquer
outro documento da CE, consulte o site www.
solerpalau.com

ITALIANO

Il presente manuale di istruzioni contiene in­formazioni importanti, si raccomanda un’at­tenta lettura da parte del personale competen­ti prima di ogni intervento di manipolazione,
trasporto, ispezione e montaggio dell’articolo.
Nonostante la particolare cura prestata nella
redazione delle istruzioni e informazioni forni­te, è comunque responsabilità dell’installatore
garantire la conformità dell’impianto alle vi­genti normative nazionali ed internazionali, in
particolare a quelle di sicurezza. Il fabbricante,
Soler & Palau Sistemas de Ventilación SLU non
è responsabile di eventuali rotture, infortuni
o altri problemi dovuti a inosservanza delle
istruzioni contenute nel presente manuale.
I ventilatori oggetto del presente manuale sono
fabbricati secondo rigorose norme di controllo
di qualità, come la norma internazionale ISO

9001. Una volta installato il prodotto, il manua­le deve consegnarsi all’utente fi nale.

RACCOMANDAZIONI

Ogni intervento comprendente trasporto, in­stallazione, controllo, manutenzione, sostitu­zione di ricambi, riparazione e gestione dello
smaltimento fi nale del prodotto deve affi darsi
a personale qualifi cato sotto la supervisione
della direzione competente.
Prima di manipolare l’apparecchio, assicu­rarsi che sia scollegato dalla rete elettrica,
anche se è spento.
Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere
esplosive o corrosive.

L’acquirente, l’installatore e l’utente sono re­sponsabili di vigilare l’installazione, funzio­namento e manutenzione a cura di personale
qualifi cato, adempiendo tutte le vigenti norme
di prevenzione e sicurezza, come da leggi e re­golamenti localmente applicabili.
Indumenti protettivi, dotazioni di sicurezza, di­spositivi di protezione uditivi e utensili speciali
possono essere necessari per l’installazione e
manutenzione dell’apparecchio.
Questo ventilatore è progettato e costruito a

norma delle direttive CE. In caso di necessità,
eventuali accessori di sicurezza e di protezio­ne sono disponibili nel nostro catalogo S&P,
dipendendo dalle esigenze dell’installazione.
Il presente manuale è soggetto a modifi che
dovute agli sviluppi tecnici del ventilatore; le
immagini e i disegni potrebbero essere rap­presentazioni semplifi cate. Eventuali miglio-
ramenti e modifi che al ventilatore potrebbero
determinate lievi differenze nelle rappresenta­zioni del presente manuale.
S&P si riserva il diritto di riesaminare il pro­dotto senza preavviso.
Non superare la temperatura operativa am­bientale del ventilatore, normalmente oscil­lante da -20°C a +40°C, salvo indicazioni con­trarie.
Si raccomanda di consentire il libero accesso
al ventilatore per ispezioni, manutenzione e
riparazioni.
L’utente è responsabile della manutenzione
del ventilatore, soprattutto di evitare l’even­tuale accumulo di polvere ed altri materiali nel
ventilatore.
È vietato rimuovere le griglie di protezione o
aprire gli spioncini quando il ventilatore è in
funzione.
Se il ventilatore viene impiegato in ambienti
con umidità relativa superiore al 95%, consul­tare previamente il Servizio tecnico S&P.
Se il ventilatore estrae aria da un locale in
cui sono installate caldaie o altri apparecchi
di combustione, verifi care la presenza di suf-
fi cienti prese d’aria per garantire la corretta
combustione.

I seguenti rischi sono stati identifi cati e devono
essere considerati:

• Rischi per la sicurezza in caso di errata in-

stallazione o manipolazione.

• Velocità di rotazione: non superare la velocità

di rotazione indicata sulla targhetta del ven­tilatore.

• Senso di rotazione: non ruotare la turbina in

senso opposto a quello indicato dalla freccia
sul ventilatore.

IT

33

• Temperature operative: non superare i limiti
indicati sulla targhetta del ventilatore.

• Corpi estranei: verifi care l’assenza di even-
tuali oggetti o residui di materiali di montag­gio nella zona di funzionamento del ventilato­re suscettibili di venire aspirati o spostati. Se
il ventilatore è collegato a condotti, verifi care
che siano puliti prima di collegarlo.

• Rischi elettrici: non superare i valori indicati
sulla targhetta delle caratteristiche tecniche,
verifi care che la messa a terra sia effettuata
correttamente e controllare i valori con fre­quenza semestrale.

• Protezione termica: è obbligatorio mantenerla
connessa e attiva. Ciò nonostante, in caso di in-

IT

cendio i ventilatori destinati al confort abitativo
ed estrazione di fumi tendono a disattivarsi.

TRASPORTO E MANIPOLAZIONE

L’imballaggio di questo apparecchio è proget­tato per resistere a normali condizioni di tra­sporto e proteggerlo dalla sporcizia.
Non trasportare l’apparecchio privo del suo
imballaggio originale per il rischio di deforma­zione o deterioramento.
Non accettare dispositivi privi di imballaggi ori­ginali o recanti segni di manipolazione.
Evitare urti e cadute. Non appoggiare pesi ec­cessivi sulla parte superiore dell’imballaggio.
Non sollevare mai l’apparecchio sostenendolo
per i cavi, la morsettiera, l’elica, la turbina o la
griglia di protezione.
Quando si maneggiano apparecchi pesanti,
utilizzare dispositivi di sollevamento idonei per
evitare rischi di lesioni a persone o di danni
all’apparecchio stesso.
Il dispositivo di sollevamento usato dove es­sere sicuro e adeguato al peso e dimensioni
dell’articolo da maneggiare. Prestare speciale
attenzione a unità di ventilazione soggette a ri­schio di deformazione o ribaltamento.
Una volta depositato a terra, il ventilatore deve
essere collocato su una superfi cie piana per
evitare deformazioni.

STOCCAGGIO

Conservare l’articolo nel suo imballaggio origi­nale e in un luogo asciutto e protetto da spor-

cizia, umidità, corrosione e sbalzi signifi cativi
di temperatura.
Si raccomanda di proteggere la presa di entra­ta e scarico del ventilatore in caso siano acces­sibili dall’esterno, per evitare l’immissione di
corpi estranei.

INSTALLAZIONE

Prima di manipolare il ventilatore, assicurar­si che sia scollegato dalla rete elettrica anche
se è spento, e che nessuno possa riaccender­lo durante le operazioni.

Prima di iniziare l’installazione, assicurarsi che
il ventilatore sia adatto per l’impianto. Control­lare che la struttura sula quale va installato sia
suffi cientemente robusta per sostenere l’ap-
parecchio durante il funzionamento anche a
massimo regime.
Utilizzare tutti i fi ssaggi in dotazione. Il ven-
tilatore deve posizionarsi su una base solida,
piana e rispettando il senso di circolazione
dell’aria.
Predisporre tutti gli accessori necessari per
il corretto e sicuro montaggio come attacchi,
supporti e giunti antivibranti, griglie protettive,
ecc.
I giunti elastici devono tendersi correttamente
per non creare perturbazioni nel fl usso d’aria
durante l’aspirazione del ventilatore.

Una volta messo in funzione l’apparecchio deve
rispettare le seguenti Direttrici:

• Direttrice di Bassa Tensione 2014/35/EU

• Direttrice di Macchine 2006/42/CE

• Direttrice di Compatibilità Elettromagnetica
2014/30/EU

• Direttrice ROHS 2011/65/EU

MESSA IN SERVIZIO

• Controllare che valori di tensione e frequenza
della rete elettrica corrispondano alle indica­zioni sulla targhetta delle caratteristiche tec­niche (variazione massima di tensione ±10%).

• Verifi care la corretta attuazione di messa a
terra, collegamenti ai terminali, tenuta degli
ingressi dei cavi.

• Ai sensi della direttiva macchine 89/392/CEE,

34

se il ventilatore è accessibile dall’utente e
sussiste un rischio per la salute, è obbliga­torio il montaggio di protezioni idonee (vedasi
catalogo S&P).

• Verifi care che le parti in movimento funzio-
nino liberamente senza alcun impedimento.

• Verifi care l’assenza di eventuali residui di
materiali di montaggio o corpi estranei nella
zona di funzionamento o nei condotti del ven­tilatore suscettibili di venire aspirati.

• Verifi care che tutti i supporti siano corretta-
mente fi ssati e non danneggiati.

• Mettere in sicurezza la zona di funzionamen­to e avviare il motore.

• Verifi care il corretto senso di rotazione dell’e-
lica e del fl usso d’aria.

• Verifi care l’assenza di eventuali vibrazioni
anomale e vigilare che i consumi non supe­rino i valori indicati sulla targhetta del ven­tilatore.

• Dopo due ore di funzionamento, controllare
che tutti i dispositivi di fi ssaggio siano ben
stretti.

MOTORI ELETTRICI

Per l’allacciamento elettrico, seguire lo sche­ma di collegamenti indicato nelle istruzioni o
sulla morsettiera del motore.
Per impianti di estrazione fumi, utilizzare un
cavo per alte temperature tipo CR1-C1 contro
il rischio di incendio. Il cavo deve essere sem­pre protetto contro le radiazioni UV. Proteggere
i cavi di alimentazione dai danni meccanici fi no
al motore.
Verifi care l’assenza di ogni dispositivo di pro-
tezione termica nel circuito di alimentazione
negli impianti per estrazione fumi.
Per impianti di ventilazione, il motore deve
essere protetto da un dispositivo di protezione
magnetotermica.
La maggior parte dei ventilatori S&P sono do­tati di pressacavi idonei per cavi normalmente
usati in impianti elettrici. Tuttavia, se l’instal­latore impiega un cavo che richieda la sosti­tuzione del pressacavo in dotazione, S&P non
è tenuta a somministrare ricambi alternativi.
L’installatore è responsabile dell’idoneità di
cavi e pressacavi rispetto all’impianto e della
loro conformità alle normative locali.

Assicurarsi che le protezioni termiche siano
collegate e operative.
Assicurarsi che il sistema sia messo in sicu­rezza in caso di interruzione dell’alimentazio­ne elettrica del ventilatore. Verifi care l’assenza
di rischi di surriscaldamento dei componenti
(batterie elettriche, ecc.). Adottare idonee pre­cauzioni al riavvio del ventilatore dopo un’in­terruzione dell’alimentazione elettrica.
La maggior parte dei motori sono dotati di cu­scinetti lubrifi cati a vita. Per motori dotati di
lubrifi catore, seguire le istruzioni contenute
nel manuale del motore e sulla targhetta delle
caratteristiche tecniche.

Attenzione: non mescolare mai lubrifi canti di
vario tipo.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

La manutenzione e le riparazioni dell’appa­recchio devono affi darsi a personale compe­tente e in conformità alle normative locali e
internazionali. Prima di manipolare il ventila­tore, assicurarsi che sia scollegato dalla rete
elettrica anche se è spento, e che nessuno
possa riaccenderlo durante le operazioni.

Si raccomanda di ispezionare con regolarità
l’apparecchio. La frequenza di tali ispezioni
deve stabilirsi in funzione delle condizioni ope­rative per prevenire l’accumulo di sporcizia su
eliche, turbine, motori e griglie che potrebbe
comportare rischi e ridurre signifi cativamente
la vita utile dell’apparecchio.
Le procedure di ispezione devono stabilirsi in
funzione delle condizioni operative.
Ogni intervento di manutenzione e riparazione
deve svolgersi in conformità alle norme di si­curezza vigenti in ogni paese. Durante i lavori
di pulizia, prestare estrema attenzione a non
sbilanciare l’elica o la turbina.
Prestare particolare attenzione a eventuali
anomalie come rumori, vibrazioni o variazioni
di temperatura. Se si rileva un problema, spe­gnere immediatamente il ventilatore per de­terminarne la causa.
Verifi care con frequenza regolare lo stato di
eliche e turbine al fi ne di evitare rischi di sbi-
lanciamento e vibrazioni.

IT

35

PARTI DI RICAMBIO

Non effettuare alcun intervento prima di aver
letto, compreso e attivato correttamente le
opportune procedure di sicurezza.

Verifi care che il personale addetto ai lavori ri-
chiesti sia qualifi cato, la correttezza dei ricam-
bi in funzione dell’impianto, la disponibilità di
utensili e materiali e l’assenza di pericoli per
l’ambiente circostante.
Identifi care componenti e fi ssaggi da smontare
nonché la loro esatta posizione in modo da pro­cedere a rimontarli correttamente.
Controllare viti, coppie di serraggio e tarature
impiegate, prestando particolare attenzione al

IT

fi ssaggio del motore in caso di impiego di biet­te per garantire la corretta centratura di eliche
o turbine.

INSTALLAZIONE CORRETTA

I ventilatori devono essere installati su cana­lizzazioni correttamente dimensionate, la loro
presa d’aria non deve essere ostruita e non
devono essere presenti eccessive turbolenze
allo scarico. Eventuali turbolenze potrebbero
pregiudicare le prestazioni del ventilatore.

STOCCAGGIO E RICICLAGGIO

care di depositare tutti gli elementi dell’imbal­laggio nei relativi contenitori per il riciclaggio.
Se il tuo apparecchio è etichettato con questo
símbolo, non dimenticare di portare l’apparec­chio al centro di raccolta rifi uti più vicino che
provvederà al corretto smaltimento.

Le unità di ventilazione è composta principal­mente da acciaio, rame, ferrite, alluminio e
plastica. Questi componenti dovrebbero essere
riciclati nelle seguenti categorie:

• Acciaio e ferro

• Alluminio

• Metalli non ferrosi

• Materie plastiche

• Materiali isolanti

• Cavi

• Rottami elettronici.

Per qualsiasi dubbio o domanda sui prodotti
S&P, si prega di contattare la nostra Rete di
Servizi Post-vendita in territorio spagnolo op­pure il proprio rivenditore abituale nel resto del
mondo. Per localizzare il rivenditore più vicino
e ottenere la dichiarazione di conformità o al­tra documentazione della CE, consultare il sito
Web www.solerpalau.com

Lo smontaggio e smaltimento o riciclaggio de­vono eseguirsi da personale qualifi cato e nel
rispetto delle normative locali e internazionali.
Scollegare il ventilatore dalla rete nonché ogni
impianto elettrico associato e assicurarsi che
nessuno possa riaccenderlo durante l’opera­zione.
Separare il ventilatore dalla rete di condotti di
ventilazione e proteggere le aperture per evita­re l’ingresso di sporcizia o altri materiali.
Smontare e smaltire i componenti da sostituire
secondo le vigenti normative nazionali e inter­nazionali.

La normativa CEE e l’impegno che
tutti dobbiamo prenderci nei confron­ti delle future generazioni rendono
obbligatorio il riciclaggio dei mate­riali; si prega perciò di non dimenti-

36

ČESKY

Tento manuál obsahuje důležité instrukce a musí
být pečlivě prostudován před jakoukoli manipu­lací (dopravou, montáží zařízení či servisní pro­hlídkou). Přípravě tohoto návodu a daným infor­macím byla věnována veškerá pozornost, avšak je
na zodpovědnosti montážní  rmy, aby se ujistila,
že tento systém je v souladu s platnými národní­mi a mezinárodními předpisy, zejména těmi, kte­ré souvisejí s bezpečností. Výrobce Soler & Palau
Sistemas de Ventilación SLU ani prodejce nenese
odpovědnost za vady vzniklé nevhodným použí­váním, běžným opotřebením součástek, nedodr­žením pokynů týkajících se bezpečnosti, instalace
a uvedení do provozu, pokynů uvedených vnávo­du kpoužití a použitím neoriginálních součástek
výrobce.
Dodané zařízení, které je předmětem tohoto ná­vodu je vyrobeno v souladu s přísnými pravidly
kontroly kvality, jako je mezinárodní norma ISO

9001. Po instalaci zařízení, musí být tato příručka

předána koncovému uživateli.
Vzhledem k tomu, že se naše výrobky neustále
vyvíjejí, vyhrazujeme si právo na změnu tohoto
návodu bez předchozího upozornění. Vylepšení a
modi kace zařízení mohou vést k drobným rozdí­lům v jeho zobrazení v manuálu.

DOPORUČENÍ

Zařízení musí být namontováno odbornou mon­tážní vzduchotechnickou  rmou. Elektrické zapo­jení musí být provedeno odbornou elektrotech­nickou  rmou. Instalace a umístění zařízení musí
být bezpodmínečně provedeny v souladu s ČSN
33 2000-4-42 (IEC 364-4-42). Na zařízení musí být
provedena výchozí revize elektro dle ČSN 33 1500.
Zařízení musí být zaregulováno na projektované
vzduchotechnické parametry. Při spuštění zaří­zení je nutno změřit výše uvedené hodnoty a o
měření pořídit záznam, potvrzený  rmou uvádě­jící zařízení do provozu. V případě reklamace za­řízení je nutno spolu s reklamačním protokolem
předložit záznam vpředu uvedených parametrů z
uvedení do provozu spolu s výchozí revizí, kterou
provozovatel pořizuje v rámci zprovoznění a údrž­by elektroinstalace.

Po dobu provozování je nutno provádět pravidel­né revize elektrického zařízení ve lhůtách dle ČSN
33 1500 a kontroly, údržbu a čištění vzduchotech­nického zařízení.
Dodržením tohoto návodu by nemělo vznik­nout žádné riziko týkající se bezpečnosti, zdraví
a životního prostředí v souladu se směrnicemi
ES (s označením CE). Totéž platí pro ostatní
výrobky použité v zařízení nebo při instalaci.
Následující všeobecné informace považujte za
důležité:

• Dodržujte bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke
škodám na zařízení či ke zranění osob.

• Technické informace uvedené v tomto návodu
nesmějí být měněny.

• Je zakázáno zasahovat do motoru zařízení.

• Aby zařízení vyhovovalo směrnicím ES, musí být
zařízení připojeno k elektrické síti v souladu s
platnými předpisy.

• Zařízení musí být nainstalováno takovým způso­bem, aby za běžných provozních podmínek ne­mohlo dojít ke kontaktu s jakoukoliv pohyblivou
částí a/nebo částí pod napětím.

• Zařízení vyhovuje platným předpisům pro pro­voz elektrických zařízení.

• Před jakýmkoliv zásahem do zařízení je nutné jej
vždy odpojit od napájení.

• Při manipulaci či údržbě zařízení je nutné pou­žívat vhodné nástroje a mohou být požadovány
ochranné oděvy, bezpečnostní zařízení, ochrana
sluchu a speciální nástroje. Je-li to nezbytné a
dle potřeby montáže jsou k dispozici ochranné a
bezpečnostní prostředky v katalogu S&P.

• Zařízení musí být používáno pouze pro účely,
pro které je určeno.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladší
8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslo­vými či mentálními schopnostmi nebo osoby
s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dozorem zodpovědné osoby nebo
pokud nebyly dostatečně poučeny o bezpeč­ném používání zařízení a u nichž nemůže do­jít k pochopení rizik s tím spojených. Uživatel
musí zajistit, aby si se zařízením nehrály děti.
Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti
bez dozoru.

CS

37

CS

Kupující, montážní  rma a koncový uživatel je
zodpovědný za to, že toto zařízení je instalováno,
používáno a udržováno kvali kovanými osobami,
dodržujícími všechna platná bezpečnostní opat­ření, předpisy a normy používané danou zemí.
Nepoužívejte toto zařízení ve výbušném nebo ko­rozivním prostředí.
Nesmí být překročena teplota funkčního prostředí
zařízení. Obecně je to mezi - 20°C a + 40°C, pokud
není uvedeno jinak.
Je třeba umožnit volný přístup k zařízení pro pro­hlídky, údržbu a opravy.
Je nutné provádět pravidelnou údržbu zařízení,
odstranění nahromaděného prachu nebo jiných
nečistot na zařízení.
Během chodu zařízení neodstraňujte ochranné
mřížky a neotvírejte revizní víka.
Pokud má být zařízení používáno v prostředí s re­lativní vlhkostí vyšší než 95 %, obraťte se předem
na technický servis S&P.
V případě, že zařízení nasává vzduch z místnosti,
ve které je instalován kotel nebo jiné spalovací
zařízení, ujistěte se, že v místnosti existuje dosta­tečný přívod vzduchu k zajištění správného spa­lování.

Berte v úvahu následující informace kzabránění
případných rizik:

• Nesprávná instalace nebo aplikace, určení vhod­nosti je plně vkompetenci zákazníka a projek­tanta.

• Rychlost otáček je uvedena na značení zařízení.
Nikdy nepřekračujte tuto rychlost.

• Směr otáčení oběžného kola bývá označen šip­kou na zařízení. Neotáčejte oběžné kolo v opač­ném směru.

• Provozní teplota je uvedena na štítku zařízení.
Nepřekračujte uvedený limit.

• Cizí tělesa. Ujistěte se, že v oblasti zařízení nezů­staly žádné předměty nebo zbytky montážních
materiálů, které mohou být nasáty nebo přemís­těny. Ujistěte se, že je zařízení před připojením
do potrubí čisté.

• Elektrické nebezpečí. Nepřekračujte hodnoty
uvedené na štítku. Zkontrolujte, zda bylo uzem­nění provedeno správně, a pravidelně kontroluj­te dané hodnoty každých šest měsíců.

• Tepelná ochrana musí být v provozu a nesmí být
odpojena. U zařízení pro odvod tepla a kouře a
u odtahu par v případě požáru musí být ochrana
deaktivována.

DOPRAVA, MANIPULACE

Obal tohoto zařízení je navržen tak, aby vydržel
běžné přepravní podmínky a chránil jej před nečis­totami. Nepřepravujte zařízení bez jeho původního
obalu, mohlo by dojít k deformaci nebo poškození.
Nepřebírejte zařízení, které není ve svém originál­ním obalu nebo nese známky používání.
Při manipulaci zabraňte pádům a nárazům. Nepo­kládejte předměty nadměrné hmotnosti na zaba­lené zařízení.
Nikdy nezvedejte zařízení uchopením za kabely,
svorkovou skříň, oběžné kolo nebo ochrannou
mřížku.
Při manipulaci s těžkými břemeny použijte pří­slušnou zvedací techniku, která eliminuje zranění
osob nebo poškození samotného zařízení.
Manipulační technika musí svými parametry od­povídat hmotnosti a velikosti zařízení. Věnujte
zvláštní pozornost zařízením, u kterých hrozí rizi­ko deformace nebo převrácení.
Po složení zařízení jej umístěte na rovný povrch,
aby se zabránilo jeho deformaci.

SKLADOVÁNÍ

Zařízení by mělo být uskladněno v originálním
obalu, na suchém místě, chráněném před znečiš­těním, vlhkostí, korozí a velkým teplotním rozdí­lům. Zabraňte vniknutí cizích těles do zařízení při
skladování.

MONTÁŽ

Před manipulací se zařízením se ujistěte, že je
odpojeno od napájení, i přestože je vypnuto, a
během manipulace nemůže být spuštěno jinou
osobou.

Před zahájením montáže se ujistěte, že stavební
připravenost odpovídá danému zařízení. Ověřte
pevnost konstrukce, na které bude zařízení insta­lováno, aby udržela zařízení v chodu na jeho plný
výkon. Zařízení musí být umístěno na pevném a
rovném povrchu a s ohledem ke směru proudění
vzduchu.
Pro správnou a bezpečnou montáž použijte
všechny upevňovací prvky, veškeré potřebné
příslušenství, spojovací materiály, tlumicí prvky,
ochranné mřížky, atd.

38

Připojené pružné manžety musí být napnuty, aby
nedocházelo ke zvyšování tlakové ztráty a tím sní­žení požadovaného průtoku vzduchu, zejména u
ventilátoru pro přívod.

Při uvedení do chodu musí spotřebič splňovat ná­sledující směrnice:

• Směrnice pro nízké napětí 2014/35/EU

• Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/EC

• Směrnice electromagnetické kompatibility
2014/30/EU

• Směrnice pro omezení použivání nebezpečných
látek (ROHS) 2011/65/EU

UVEDENÍ DO PROVOZU

• Zkontrolujte, zda hodnoty napětí a frekvence
elektrické sítě odpovídají hodnotám uvedeným
na štítku (maximální rozpětí elektrického napětí
±10 %).

• Zkontrolujte správnost provedení uzemnění,
připojení kterminálům a těsnění v kabelových
vstupech.

• Zkontrolujte, zda se pohyblivé části volně otáčí.

• Zkontrolujte, že se v oblasti zařízení nebo jeho
přívodech nenachází žádné předměty nebo
zbytky montážních materiálů, které by mohly
vniknout do zařízení.

• Ujistěte se, že všechny podpěry jsou řádně
upevněné a nejsou poškozené.

• Zajistěte bezpečnost prostředí pro uvedení do
provozu a následně spusťte motor.

• Zkontrolujte směr otáčení oběžného kola a
proudění vzduchu.

• Ujistěte se, že nedochází k neobvyklým vibra­cím a elektrická spotřeba nepřekračuje hodnoty
uvedené na štítku zařízení.

• Po dvou hodinách provozu zkontrolujte, že
všechny spojovací prvky zůstaly pevně spojené.

• Dodržujte obecné základní požadavky na ochra­nu zdraví a na bezpečnost, doplněné řadou
zvláštních požadavků pro určité kategorie stroj­ních zařízení v souladu se Směrnicí o strojních za­řízeních 89/392/EU (v případě potřeby naleznete
vhodné ochranné opatření, viz katalog S&P).

ELEKTRICKÉ MOTORY

Pro připojení k elektrické síti se řiďte pokyny v
uvedeném schématu zapojení nebo instrukcemi

na svorkové skříni motoru.
Pro montáž požárních ventilátorů je třeba použít
teplotně odolný kabel typu CR1-C1. Kabel by měl
být vždy odolný vůči UV záření. Chraňte napájecí
kabely proti mechanickému poškození po celé je­jich délce až k motoru.
Pokud je elektromotor zařízení osazen termistory
PTC (nebo TK) nesmí být v případě provozu od­vodu kouře a tepla aktivní (jejich funkce musí být
blokována)!
V režimu větrání musí být motor chráněn tepelně
magnetickým jističem.
Většina zařízení S&P je dodávána s kabelovou prů­chodkou kompatibilní s kabely, které jsou obecně
používané v elektrických instalacích. Pokud mon­tážní  rma používá kabel vyžadující jinou kabelo­vou průchodku, S&P nedodává jinou alternativu a
montážní  rma je zodpovědná za volbu příslušné­ho kabelu a kabelové průchodky pro danou apli­kaci, v souladu s předpisy platnými v dané zemi.
Ujistěte se, že tepelné ochrany jsou zapojeny a
plně funkční.
Ujistěte se, že navržený systém zařízení a jeho
příslušenství je bezpečný v případě výpadku elek­trického napájení. Je třeba vyloučit riziko přehřátí
komponent, např. elektrických baterií, atd. Je tře­ba zvýšené opatrnosti při opětovném spuštění
zařízení po výpadku proudu.
Většina motorů je vybavena ložisky s celoživotní
náplní maziva. U motorů dodávaných s mazivy,
postupujte dle pokynů v příručce k motoru nebo
na jeho popisném štítku.

Pozor: Nikdy nemíchejte různé druhy maziv.

ÚDRŽBA, OPRAVY

Údržba a opravy výrobku musí být prováděny
kvali kovanými osobami, v souladu s místními
a mezinárodními předpisy. Před manipulací se
zařízením se ujistěte, že je odpojeno od napá­jení, i přestože je vypnuto, a během manipula­ce nemůže být spuštěno jinou osobou.

Po dobu provozování je nutno provádět pravidel­né revize elektrického zařízení ve lhůtách dle ČSN
33 1500 a kontroly, údržbu a čištění vzduchotech­nického zařízení.
Postup a četnost kontrol závisí na provozních
podmínkách, které negativně ovlivňují zkrácení
životnosti zařízení. Zabraňte hromadění nečistot
na oběžných kolech, motorech a mřížkách.

CS

39

CS

Při čištění je třeba dávat pozor na zachování vyvá­ženosti oběžného kola.
Věnujte zvláštní pozornost neobvyklému hluku,
vibracím nebo teplotě přístroje. V případě zjištění
problému neprodleně zastavte zařízení a identi ­kujte příčinu.
Stav oběžného kola je třeba pravidelně kontrolo­vat, aby se zabránilo riziku nevyváženosti a vibra­cím.

VÝMĚNA DÍLŮ

Před započetím servisních zásahů důkladně
prostudujte veškeré montážní pokyny a dodr­žujte stanovené postupy, včetně bezpečnost­ních.

Ujistěte se, že jakékoliv zásahy do zařízení pro­vádí osoba s potřebnou odbornou kvali kací,
pro opravu jsou použity adekvátní náhradní díly,
máte k dispozici materiály a nástroje, které nejsou
nebezpečné okolí.
Před demontáží si označte všechny komponenty
a spojovací prvky, včetně jejich polohy tak, aby
bylo možné je opět umístit na stejné místo.
Označte si šrouby a další upevňovací komponen­ty, zejména při  xaci motoru, kde jsou použity
podložky zajišťující centrování oběžného kola.

EEC právní předpisy EU a naše odpo­vědnost vůči budoucím generacím nás
zavazují k recyklaci používaných ma­teriálu; nezapomeňte se zbavit všech
nežádoucích obalových materiálů na

příslušných recyklačních místech a
zbavte se zastaralého zařízení na nejbližším místě
nakládání sodpady.

Ventilátor je vyroben zejména zoceli, mědi, žele­za, hliníku a plastu. Pro tyto materiály existují ná­sledující sběrné kontejnery:

• Ocel a železo

• Hliník

• Nekovové materiály

• Plasty

• Izolační materiály

• Kabely

• Elektronický odpad

K objasnění jakékoliv pochybnosti týkající se pro­duktů S&P se prosím obraťte na naše Poprodejní
služby, pokud se nacházíte na španělském území,
nebo na svého distributora pro ostatní svět. Ob­raťte se rovněž na nás v případě potřeby obdržení
prohlášení o shodě nebo jiného dokumentu ES.
Příslušné kontakty naleznete na webových strán­kách www.solerpalau.com

SPRÁVNÁ INSTALACE

Zařízení musí být instalována tak, aby přívod
vzduchu byl dobře dimenzován a nikoliv blo­kován, a aby proud vzduchu během jeho vý­tlaku nebyl nikterak narušený. Veškeré vibrace
nepříznivě ovlivňují výkon zařízení.

VYŘAZENÍ Z PROVOZU A RECYKLACE

Demontáž a recyklaci musí provádět pouze osoba
spotřebnou odbornou kvali kací, a vždy v soula­du s místními a mezinárodními předpisy.
Po odpojení zařízení od elektrické sítě a od veške­rých dalších připojení zajistěte, aby jej nikdo ne­mohl uvést během demontáže do provozu.
Oddělte ventilátor od ventilační potrubní sítě
a zajistěte otvory, aby nedošlo k vniku nečistot
nebo jiných materiálů.
Vyměněné části zrecyklujte dle místně platných
předpisů.

40

ZÁRUKA A REKLAMAČNÍ PODMÍNKY

Záruka na zařízení je poskytována vždy vsouladu
splatnými legislativními předpisy vdané zemi.
Přesné znění záručních a reklamačních podmínek
naleznete na webových stránkách www.elek­trodesign.cz (platí pro území České republiky).

SVENSKA

Denna bruksanvisning innehåller viktig infor­mation och måste läsas noggrant av behöriga
personer före hantering, transport, inspektion
eller installation av denna produkt.
Utarbetandet av instruktionerna och infor­mationen har gjorts med aktsamhet. Det är
dock installatörens ansvar att säkerställa att
systemet uppfyller relevanta nationella och
internationella föreskrifter, särskilt angående
säkerhet. Tillverkaren, Soler & Palau Sistemas
de Ventilación S.L.U. tar inget ansvar för brott,
olyckor eller eventuella besvär som orsakats
genom att ej följa instruktionerna i denna
handbok.
Fläktarna som nämns i denna handbok har till­verkats i enlighet med strikt kvalitetskontroll
och internationell standard ISO 9001. När pro­dukten har installerats ska den här handboken
behållas av slutanvändaren.

VARNINGAR

Allt arbete inklusive transport, installation,
inspektion, underhåll, byte av reservdelar,
reparation och slutlig bortskaffning måste
ske av behöriga personer.
Fläktutrustningen ska vara elektriskt isole­rad och avstängd innan arbetet påbörjas.
Denna fl äkt får inte användas i farligt område.

Installatören, användaren ansvarar för att
fl äkten installeras, drivs och underhålls av
kvalifi cerad personal som handlar i enlighet
med tillämpliga säkerhetsåtgärder och enligt
lag, föreskrifter och standarder i det land det
gäller.
Säkerhetsskyddskläder, utrustning, hörsel­skydd och verktyg kan vara nödvändiga
Alla fl äktar är konstruerade och tillverkade i
enlighet med EG-direktivet. Säkerhetsskydds­tillbehör är tillgängliga från S&P vid behov.
Denna bruksanvisning kan komma att ändras
på grund av ytterligare teknisk utveckling av
den beskrivna fl äkten. Bilder och ritningar kan
vara förenklade representationer. På grund
av förbättringar och modifi eringar kan den

använda fl äkten skilja sig från representatio-
nerna. Vi förbehåller oss rätten att ändra på
produkten utan föregående notis.
Arbetsomgivningstemperaturen för fl äktut-
rustningen bör inte överskridas, normalt ligger
den inom -20 ° C till + 40 ° C, om inte annat
anges.
Medge säker tillgång till fl äkt för inspektion,
underhåll, byte av delar, städning/hushållning.
Användaren ansvarar för underhåll, byte av de­lar, rengöring, speciellt där damm kan samlas
inuti fl äkten.
Ta inte bort säkerhetsskydd eller öppna luckor
när fl äkten är i drift.
Om fl äkten ska användas i atmosfärer med
mer än 95% Relativ luftfuktighet (RH), kontak­ta S&P Technical Service först.
Om fl äkten används för att extrahera luft från
lokaler där en panna eller annan förbrännings­apparat är installerad, se till att rummet har
tillräckligt med luftintag för att säkerställa till­räcklig förbränning.

Följande risker har identifi erats för övervägan-
den:

• Installation: Felaktig installation eller funk-

tion utgör en risk för säkerhet.

• Rotationshastighet: Kan hittas på fl äktens

typskylt och motor. Överskrid aldrig denna
hastighet.

• Rotation av fl äkthjul: Kan hittas på fl äkten

genom riktningspilar. Kör inte hjulet åt mot­satt håll.

• Arbetstemperatur: Kan hittas på fl äktens

typskylt och motor. Överskrid aldrig detta in­tervall.

• Se till att det inte fi nns risk för att skräp eller

annat material dras in i fl äkten.

• Elektriska risker: Datan på motorskylten bör

aldrig överskridas, korrekt anslutning till
jord, och ytterligare data kontrolleras regel­bundet var sjätte månad.

• Skyddsanordningar: Dessa ska alltid vara i

drift och kopplas aldrig ur. Nödventilations­fl äktar och motorer är dock lämpliga för
S1-arbetscykeln, och enstaka nödopera-

SV

41

SV

tionsanordningar får inga motorskyddssys­tem stoppa. Fläktmotorns strömförsörjning
måste vara utformad så att den kan förbi­gå eventuella motorskyddsanordningar för
S1-arbetscykel och dessa måste vara inak­tiverade i händelse av enstaka nödoperatio­ner. Strömförsörjningskablar till fl äktmotor
måste vara lämpliga för temperatur och tid
som anges vid installation i potentiellt brand­område. Strömförsörjningen bör ske via en
skyddad källa för att tillåta att fl äkten körs
under nödsituationer för brand, direkt på nä­tet.

• Nödventilationsfl äktar, kan ha dubbla ända-
mål eller vara dedikerade till nödoperationer.
Om fl äkten inte används under långa perio-
der ska fl äkten köras enligt lokala föreskrif-
ter, eller som minst 15 minuter varje månad
för att säkerställa säker drift.

TRANSPORT, LYFT

Se till att fl äktutrustning och förpackningar
är skyddade mot fi entlig atmosfär, särskilt
vatten, sand, damm, vibrationer och för hög
temperatur. Förpackningen som används för
denna fl äkt har utformats för att klara normala
transportförhållanden.
Fläkten måste alltid transporteras i sin ur­sprungliga förpackning. Acceptera inte leve­ransen om fl äkten inte fi nns i sin ursprungliga
förpackning eller visar tydliga tecken på att
den har skadats.
Placera inte tunga vikter på förpackningen och
undvik hårda stötar.
Lyftutrustning som används måste vara säker
och ha lämplig kapacitet för vikt och storlek.
Var noga med att montaget av fl äkten är intakt
efter transport och att ingen komponent har
krökts eller liknande. När fl äktutrustningen
sänks försiktigt eller placeras på en yta, även
om det är tillfälligt, vid lyftning, placering, lag­ring eller permanent, måste detta vara en plan
yta för att undvika att fl äkthölje eller fl äktmon-
tering förstörs.

FÖRVARING

Förvaring måste göras säkert på plan yta och
i kontrollerad miljö för att förhindra skador,

särskilt från vatten, sand, damm, fukt, korro­sion och för hög temperatur. Det rekommen­deras att kanalanslutningar (infl öde och utfl ö-
de) är stängda för att undvika att damm/skräp
kommer in i utrustningen. Dessa anvisningar
gäller också för en installerad fl äkt som inte
tas i bruk under längre tid.

INSTALLATION

Fläktutrustningen ska vara elektriskt isole­rad och avstängd innan arbetet påbörjas.

Innan installationen är igång, se till att fl äk-
tutrustningen är korrekt för applikationen.
Platsen för installation är solid, plan, platt och
lämplig för montering av fl äkt. Fläkten ska
placeras i läge och monteras med eventuell
tillbehörsutrustning, på relevanta fästen, med
antivibrationsfästen, säkerhetsskyddsskydd,
på en fast bas för att undvika förvrängning och
feljustering och med korrekt luftriktning enligt
märkskylten. Flexibla kontakter måste fästas
för att säkerställa att luftfl ödet inte störs, sär-
skilt vid inloppet till fl äkten.

När apparaten väl är igångsatt, måste den
uppfylla följande direktiv:

• Direktiv för lågspänning 2006/95/CE

• Direktiv för maskiner 2006/42/CE

• Direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/CE

• ROHS directiv 2011/65/EU

UPPSTART

• Kontrollera data på fl äktutrustningens och
motorns typskylt är lämpligt för elnätet, spe­ciellt att spänning, frekvens, fas, förstärkare,
hastighet är korrekta.

• Kontrollera att jordanslutningar, elektriska
anslutningar och lådans lock, med eventuel­la förseglingar, om de är monterade, är kor­rekta i enlighet med maskindirektivet 89/392/
EU.

• Om fl äkten är tillgänglig för operatörer och
utgör en hälso- och säkerhetsrisk, måste
adekvat skydd monteras, information om
säkerhetsutrustning, inklusive vakter, fi nns i
S&P-tillbehörskatalog.

42

• Kontrollera att alla roterande delar har fri,
obehindrad rörelse.

• Kontrollera att det inte fi nns några främman-
de föremål i fl äkten eller vid fl äkten som kan
dras in eller falla i fl äkten.

• Kontrollera att strukturen är komplett och
inte har någon skada.

• Kontrollera att installationen och området är
säkert och aktivera fl äkten och startmotorn.

• Kontrollera att pumphjulet och luftfl ödesrikt-
ningen är korrekt.

• Kontrollera att strömmen inte överstiger
fl äktens typskyltdata.

• Efter två timmars drift, kontrollera att alla
fästen sitter åt och justera vid behov.

ELEKTRISKA MOTORER

Se dessa för vidare motorvägledning. Elek­triska anslutningar är gjorda enligt kopp­lingsschema i motorinstruktionerna och/eller
inuti motoruttagslådan. Många S&P-fl äktar
är försedda med en kabelöverföring för typisk
anslutning av elnätet för att underlätta instal­lationen. Om installatören använder en kabel
som kräver en annan kabelöverföring, ska
den levereras av installatören, inget alterna­tiv erbjuds av S&P. Installatören ansvarar för
att kabel och kabelöverföring är lämpliga och
säkra för användning enligt landsbestämmel­ser. Se till att systemet är säkert vid strömav­brott. Om ventilationen är stoppad på grund av
strömavbrott, se till att ingen risk orsakas av
överdriven temperatur. Tillsyn kan behövas vid
återstart av fl äkten efter störning av strömfö-
rsörjningen. De fl esta motorer levereras med
permanent smörjning eller försegling för livs­lager och kräver ingen smörjning. Om motorer
med återfettningsanläggning levereras, följ då
instruktionerna i den specifi ka motorns bruks-
anvisning och typskylt som medföljer.

Varning: Blanda inte olika typer av fett.

UNDERHÅLL, REPARATION

Underhåll/reparationer måste göras av behö­rig personal och i enlighet med gällande in­ternationella, nationella och lokala föreskrif­ter. Fläktutrustningen ska vara elektriskt
isolerad och avstängd innan arbetet påbörjas.

Fläktutrustning ska rengöras med regelbun­den frekvens, beroende på servicebelastning
och applikation, men inte mindre än var sjätte
månad. Fläktutrustning för damm applikatio­ner kan kräva mer frekvent rengöring för att
säkerställa säker drift. Rengöring bör omfat­ta alla områden där damm kan ackumuleras
i fl äktutrustningen. Särskild uppmärksamhet
bör ägnas åt ovanliga ljud, vibrationer eller
temperaturer. Om några problem upptäcks
ska fl äktutrustningen stoppas omedelbart och
inspekteras. Fläkthjulet och skovlar ska regel­bundet kontrolleras för skador som kan orsaka
obalans i rörliga delar.

RESERVDELAR

Börja inte arbeta förrän alla relevanta säker­hetsförfaranden har lästs, förstått och åtgär­dats korrekt.

Se till att personalen är behörig för det arbete
som krävs, reservdelar är korrekta för använd­ning, verktyg och material som ska användas
är tillgängliga och säkra för miljön. Identifi era
komponenter, bultar, fi xeringar som ska av-
lägsnas och identifi era plats för att säkerställa
att de ersätts på samma plats. Detta kan göras
genom att markera med nummer / bokstav /
färg till bultfästning och eventuellt associerat
avståndsmaterial för att identifi era plats. Det-
ta är speciellt viktigt för motorupphängningar
och fl äkthjulets axelinfästningar, där förpack-
ning/avstånd/ skummaterial används för att
justera motor- / fl äkthjulets axellinje och där-
med slutlig fl äkthjulsposition.

BRA/DÅLIGT
INSTALLATIONSARRANGEMANG

Typiskt bör fl äktarna installeras så att luft­intag och luftutlopp är fritt, obegränsat och
icke-turbulent, eftersom luftturbulensen på­verkar fl äkthjulets prestanda negativt.

FÖRVARING OCH ÅTERVINNING

Avfallshantering måste utföras av behörig per­sonal och i enlighet med gällande internatio-

SV

43

SV

nella, nationella och lokala föreskrifter. Isolera
fl äktutrustning och all tillhörande elektrisk
utrustning. Ta bort elektriska anslutningar.
Koppla bort fl äktutrustningen från kanalan-
slutningar och täck anslutningar med plast för
att förhindra exponering för eventuellt rest­material från fl äktutrustningen och därmed
eventuella föroreningar av kanaler. Demontera
och kassera i enlighet med gällande nationella
och internationella lagar och förordningar, de
delar vars livslängd har gått ut.

UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING

Utifrån EEC lagstiftning och vår om­tanke för kommande generation ska
vi återvinna så mycket material som
möjligt. Glöm därför inte att återvin­na förpackningarna också. Om din

produkt är märkt med denna symbol,
vänlig lämna in produkten vid närmaste åter­vinningscentral vid slutet av dess livslängd.

Fläktenheten består huvudsakligen av stål,
koppar, ferrit, aluminium och plast. Dessa
komponenter bör återvinnas i följande kate­gorier:

• Stål och järn

• Aluminium

• Icke-järnmetaller

• Plast

• Isoleringsmaterial

• Kablar

• Elektroniskt skrot

För att klargöra frågor om S&P-produkter
kontakta din lokala distributör. För dennes
plats och för att få EU-försäkran om överens­stämmelse och certifi erade tekniska data, se
vår hemsida www.solerpalau.com

44

DANSK

Denne brugsanvisning indeholder vigtige op­lysninger og skal læses omhyggeligt af kom­petente personer forud for enhver håndtering,
transport, inspektion eller installation af dette
produkt. Der er taget omhu i udarbejdelsen af
instruktionerne og oplysningerne. Det er imid­lertid installatørens ansvar at sikre, at systemet
overholder relevante nationale og internatio­nale bestemmelser, især sikkerhed. Fabrikan­ten, Soler & Palau Sistemas de Ventilación SLU
påtager sig intet ansvar for brud, ulykker eller
ulejligheder som følge af manglende overhol­delse af instruktionerne i denne vejledning.
De ventilatorer, der henvises til i denne vejled­ning, er fremstillet i overensstemmelse med
streng kvalitetskontrol og den internationale
standard ISO 9001. Når produktet er installe­ret, skal slutbrugeren beholde denne vejled­ning.

ADVARSLER

Ethvert arbejde, herunder transport, instal­lation, inspektion, vedligeholdelse, udskift­ning af reservedele, reparation og endelig
bortskaffelse skal udføres af kompetente
personer og overvåges af en kompetent ud­øvende myndighed.
Ventilationsudstyr skal være elektrisk isole­ret og sikkert afl åst, før arbejdet påbegyndes.
Denne ventilator må ikke anvendes i farlige
områder.

Installatøren, brugeren er ansvarlig for at sik­re, at ventilatoren installeres, betjenes og ser­viceres af kvalifi ceret personale, der handler i
overensstemmelse med alle gældende sikker­hedsforanstaltninger og som krævet i henhold
til lov, forskrifter og standarder i det pågæl­dende land.
Sikkerhedsbeklædning og -udstyr, høreværn
og værktøj kan være påkrævet.
Alle ventilatorer er designet og fremstillet i
overensstemmelse med EF-direktivet. Sikker­hedstilbehør er til rådighed fra S&P, hvis det er
nødvendigt ved specifi kke installationer.

Denne brugsanvisning er underlagt ændringer
som følge af yderligere tekniske udviklinger af
den beskrevne ventilator. Billeder og tegnin­ger kan være forenklede repræsentationer. På
grund af forbedringer og modifi kationer kan
ventilatoren være anderledes end repræsen­tationerne. Vi forbeholder os ret til at ændre
varen uden forudgående varsel.
Arbejdstemperaturen for ventilatorudstyret
bør ikke overskrides. Dette er typisk inden for

-20°C til + 40°C, medmindre andet er angi­vet.
Tillad sikker adgang til ventilator for inspekti­on, vedligeholdelse, udskiftning af dele, rengø­ring.
Brugeren er ansvarlig for effektiv vedligehol­delse, udskiftning af dele, rengøring, især hvor
støv kan ophobe sig inde i ventilatoren.
Fjern ikke sikkerhedsafbrydere, og åbn ikke
adgangsdøre, når ventilatoren er i brug.
Hvis ventilatoren anvendes i atmosfærer med
mere end 95 % relativ luftfugtighed, skal du
først kontakte S&P’s tekniske service.
Hvis ventilatoren bruges til at udsuge luft fra
lokaler, hvor der er installeret en kedel eller en
anden type forbrændingsanlæg, skal du sørge
for, at rummet har tilstrækkelige luftindtag for
at sikre en passende forbrænding.

Følgende risici er blevet identifi ceret og skal
overvejes:

• Installation: Forkert installation eller funkti­on udgør en sikkerhedsrisiko.

• Drejningshastighed: identifi ceret på fanens
navneplade og motor. Overskrid aldrig denne
hastighed.

• Pumpehjulets retning: identifi ceret på ven-
tilatoren med retningspile. Kør ikke pumpe­hjulet i omvendt retning.

• Arbejdstemperatur: identifi ceret på ventila-
torens navneskilt og motor. Overskrid aldrig
dette område.

• Fremmedlegemer: Sørg for, at der ikke er ri­siko for affald eller materiale, der kan blive
trukket ind i ventilatoren.

• Elektriske risici: Motorens navnepladedata

DA

45

DA

må aldrig overskrides, effektiv forbindelse til
jorden, og det hele skal kontrolleres regel­mæssigt hver 6. måned.

• Beskyttelsesindretninger: Disse skal al­tid være operationelle og må aldrig afbry­des / fjernes. Nødventilator og motorer er
dog velegnede til S1-driftscyklus og en­gangs-nøddriftsoperationer, ingen motorbe­skyttelsesanordninger må stoppe dette. Ven­tilatormotorens strømforsyning skal være
konstrueret til at rumme eventuelle motor­beskyttelsesanordninger, hvis relevant, for
S1-arbejdscyklus, og disse skal deaktiveres
eller omgås i tilfælde af engangsspærrefunk­tion. Strømforsyningskabler til ventilatormo­toren skal være egnede til den temperatur
og tid, der er angivet, når de installeres i et
potentielt brandområde. Strømforsyningen
skal være via en beskyttet kilde for at gøre
det muligt for ventilatoren at køre under nød­situationer, direkte på linjen.

• Nødventilatorer kan have dobbelt formål el­ler være dedikeret til nøddrift. Hvis ventilato­ren ikke skal betjenes i længere tid, skal den
køres som foreskrevet i lokale bestemmelser
eller som minimum 15 minutter hver måned
for at sikre sikker drift.

TRANSPORT, LØFT

Ventilationsudstyr og emballage er beskyttet
mod ugunstige omgivelser, især vand, sand,
støv, vibrationer og overdreven temperatur.
Emballagen til denne ventilator er designet til
normale transportbetingelser.
Ventilatoren skal altid transporteres i sin ori­ginale emballage. Accepter ikke levering, hvis
ventilatoren ikke er i originalemballagen eller
viser klare tegn på at være blevet beskadiget.
Placer ikke tunge ting på emballagen, og und­gå stødskader.
Ethvert løfteudstyr skal være sikkert og med
passende kapacitet, hvad angår vægt og stør­relse. Særlig opmærksomhed kan være nød­vendig for at sikre, at ventilatoren ikke for­vrænges eller vippes, da vægtfordelingen kan
variere.
Når ventilatorudstyret sænkes forsigtigt eller
placeres på en overfl ade, hvadend det er mid-
lertidigt, under løft, positionering, opbevaring

eller permanent, skal dette være en fl ad over-
fl ade for at undgå forvrængning af ventilator­huset eller ventilatorsamlingen.

OPBEVARING

Opbevaring skal være i et sikkert, fl adt, kon-
trolleret miljø for at forhindre skade, især fra
vand, sand, støv, fugt, korrosion, temperatur.
Det anbefales, at kanalforbindelser (tilstrøm­ning og udstrømning) er lukkede for at undgå,
at støv / affald kommer ind i udstyret.
Disse data kan også gælde for en installeret
ventilator, som ikke skal tages i brug i længere
tid.

INSTALLATION

Ventilationsudstyr skal være elektrisk isole­ret og sikkert afl åst, før arbejdet påbegyndes.

Før installationsarbejde påbegyndes, skal du
sikre dig, at ventilatorudstyret er korrekt til
anvendelse. Placeringen for installationen er
solid, plan, fl ad og egnet til montering af ven-
tilator.
Ventilatoren skal placeres i sin position og
monteres med alt medfølgende tilbehør på
relevante monteringsanordninger, antivibrati­onsbeslag, sikkerhedsbeskyttelsesudstyr, på
et solidt underlag for at undgå forvrængning
og fejljustering og med korrekt luftretning som
vist på typeskiltet. Ventilatoren skal derefter
indstilles plant på alle antivibrationsbeslag.
Fleksible konnektorer skal være stramme for
at sikre, at luftstrømmen ikke forstyrres, især
ved indløb til ventilator.

Når apparatet er klar til brug, skal det opfylde
følgende standarder:

• Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU

• Maskindirektivet 2006/42/EF

• EMC-direktivet 2014/30/EU

• ROHS-direktivet 2011/65/EU

OPSTART

• Kontroller, at ventilatorudstyrets navneskilt­data er passende for lokalforsyningen, især

46

at spænding, frekvens, fase, forstærker, ha­stighed er korrekte.

• Kontroller jordforbindelser, elektriske termi­naler og klemkassens låg, samt at eventuelle
tætninger, hvis monteret, er korrekte.

• I overensstemmelse med Maskindirektivet
89/392/EU: Hvis ventilatoren er tilgængelig
for operatørerne er det en sundheds- og sik­kerhedsmæssig risiko, og der skal monteres
tilstrækkelig beskyttelse. Oplysninger om
sikkerhedsudstyr, herunder skærme, fi ndes
i S&P-tilbehørskataloget.

• Kontroller, at alle roterende dele har fri,
uhindret bevægelse.

• Kontroller, at der ikke er fremmedlegemer
inde i ventilatoren eller som kan trækkes el­ler falde ind i ventilatoren.

• Kontroller, at strukturen er komplet og ikke
er beskadiget.

• Kontroller, at installationen og området er
sikre, og aktiver ventilatoren og startmoto­ren. Kontroller, at pumpehjul- og luftstrøm­ningsretningen er korrekte. Kontroller, at
strømmen ikke overskrider ventilatorens
navneskiltdata.

• Efter to timers drift skal du kontrollere, at
alle beslag er stramme, og justere om nød­vendigt.

ELEKTRISKE MOTORER

Elektriske forbindelser oprettes i overens­stemmelse med tilslutningsdiagrammet i
motorvejledningen og/eller inde i motorens
klemkasse.
Mange S&P-ventilatorer leveres med en kabel­forskruning til almindelige elektriske strøm­forbindelser for at hjælpe med installationen.
Men hvis installatøren bruger et kabel, der
kræver en anden type kabelforskruning, skal
denne leveres af installatøren, da S&P ikke
tilbyder dette. Installatøren er ansvarlig for at
sikre, at kabel og kabelforskruning er egnede
og sikre til anvendelse i henhold til landets be­stemmelser.
Sørg for, at systemets drift er sikker i tilfælde
af strømafbrydelse. Hvis ventilationen afbry­des på grund af strømafbrydelse, skal det sik­res, at der ikke er nogen risiko på grund af for
høj temperatur (elvarmer). Der kan være brug

for omhu ved genstart af ventilatoren efter af­brydelse af strømforsyningen.
De fl este motorer leveres med permanent
smurte eller forseglede lejer og kræver ikke
smøring. Hvis der leveres motorer, der skal
smøres, skal du følge instruktionerne i den
specifi kke motors vejledning og på det medføl-
gende navneskilt.

Advarsel: Bland ikke forskellige typer smø­remidler.

VEDLIGEHOLDELSE, REPARATIONER

Vedligeholdelse / reparation skal udføres af
kompetent personale og i overensstemmelse
med gældende internationale, nationale og
lokale regler. Ventilationsudstyr skal være
elektrisk isoleret og sikkert afl åst, før arbej­det påbegyndes.

Ventilationsudstyr skal rengøres regelmæs­sigt. Hyppigheden afhænger af drift og anven­delse, men må ikke ske ikke sjældnere end
hver 6. måned. Ventilationsudstyr til støvappli­kationer kan kræve hyppigere rengøring for at
sikre sikker drift. Rengøring skal omfatte alle
områder, hvor der kan ophobes støv i ventila­torudstyret.
Der skal lægges særlig vægt på eventuelle
usædvanlige lyde, vibrationer eller temperatur.
Hvis der opdages problemer, skal ventilator­udstyret stoppes straks og inspiceres. Pumpe­hjulet og bladene skal kontrolleres regelmæs­sigt for skader, der kan forårsage ubalance i de
bevægelige dele.

RESERVEDELE

Begynd ikke at arbejde, før alle relevante sik­kerhedsforanstaltninger er blevet læst, for­stået og udført korrekt.

Sørg for, at personale er kompetent til det
nødvendige arbejde, at reservedelene er de
korrekte til anvendelsen, at værktøjer og ma­terialer, der skal bruges, er tilgængelige og
sikre til miljøet.
Identifi cer komponenter, bolte, beslag, der
skal fjernes, og identifi cer placering for at sik-
re, at delen bliver placeret på det rigtige sted.
Dette kan gøres ved at markere med nummer

DA

47

/ bogstav / farve til boltbeslag og eventuelt
tilknyttet afstandsmateriale for at identifi cere
placering. Dette er især vigtigt for motorbeslag
til understøtninger og pumpehjulets akselbe­slag til understøtninger, hvor der anvendes
pakning / afstandsmateriale / skummateriale
til at justere motor / pumpehjulets aksellinje
og dermed hjulets endelige position.

GOD PRAKSIS, GODT / DÅRLIGT
INSTALLATIONSARRANGEMENT.

Ventilatorer skal installeres korrekt uden
nogen negative installationseffekter. Typisk
skal ventilatorer installeres, så luftindgangen
er klar, uhindret, ikke-turbulent og udladning
ikke hindrer luftstrømmen, idet luftturbulens
påvirker pumpehjulets ydeevne negativt.

BORTSKAFFELSE OG GENBRUG

• Stål og jern

• Aluminium

• Ikke-jernholdige metaller

• Plastik

• Isoleringsmaterialer

• Kabler

• Elektronisk skrot

For at afklare eventuelle spørgsmål vedrø­rende S&P-produkter bedes du kontakte din
lokale distributør. For placering og for at opnå
EU-overensstemmelseserklæringen og cer­tifi cerede tekniske data henvises der til vores
hjemmeside www.solerpalau.com

DA

Bortskaffelse skal udføres af kompetent per­sonale og i overensstemmelse med gældende
internationale, nationale og lokale regler.
Isoler ventilatorudstyret og evt. tilhørende
elektrisk udstyr, og afl ås sikkert. Fjern elektri-
ske forbindelser.
Afbryd ventilatorudstyret fra kanaltilslutninger
og dækselforbindelser med plastfolie for at
forhindre udsættelse for restmaterialer i ven­tilatorudstyr og eventuel forurening af kanaler.
Demonter og bortskaf de dele, hvis levetid er
udløbet, i overensstemmelse med gældende
nationale og internationale love og bestem­melser.

EØF-lovgivningen og hensyntagen til
fremtidige generationer betyder, at vi
altid skal genbruge materialer, hvor
det er muligt. Glem ikke at depone­re al emballage i de relevante gen-

brugsbeholdere. Hvis din enhed også
er mærket med dette symbol, skal du tage den
med til det nærmeste affaldshåndteringsan­læg ved slutningen af dens levetid.

Ventilatorenheden består hovedsageligt af
stål, kobber, ferrit, aluminium og plast. Disse
komponenter skal genbruges i følgende kate­gorier:

48

POLSKI

Niniejsza instrukcja stanowi źródło informacji nie­zbędnych do zachowania bezpieczeństwa i prawi­dłowej eksploatacji urządzenia. Przed przystąpie­niem do jakichkolwiek prac związanych z obsługą,
transportem, kontrolą i instalacją urządzenia na­leży uważnie ją przeczytać. Instrukcja i oznacze­nia wentylatora zostały starannie przygotowane,
aczkolwiek to na instalatorze spoczywa odpo­wiedzialność za upewnienie się, że system jest
zgodny z krajowymi i międzynarodowymi przepi­sami dotyczącymi bezpieczeństwa. Soler & Palau
Sistemas de Ventilación S.L.U. oraz autoryzowany
przedstawiciel Venture Industries Sp. z o.o. nie po­noszą odpowiedzialności za zniszczenia, wypadki
lub niezgodności wynikające z nieprzestrzegania
instrukcji zawartych w tym dokumencie.
Wentylatory, o których mowa, zostały wyproduko­wane pod ścisłą kontrolą jakości i międzynarodo­wą normą ISO 9001. Po zainstalowaniu urządzenia
należy umieścić instrukcję w miejscu dostępnym
dla personelu obsługi i innych służb zakładowych.

UWAGA!

Wszystkie prace, w tym transport, montaż,
kontrola, konserwacja, naprawa i demontaż
muszą być przeprowadzane przez wykwali ­kowany personel i pod odpowiednim nadzo­rem. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac,
elementy wentylatora powinny zostać odizo­lowane elektrycznie i unieruchomione. Wenty­lator nie jest przeznaczony do użytkowania w
stre e zagrożonej wybuchem.

Użytkownik jest odpowiedzialny, aby instalacja,
obsługa i konserwacja wentylatora wykonywana
była przez odpowiednio wykwali kowany per­sonel oraz zobowiązany jest do przestrzegania
wszystkich obowiązujących zasad bezpieczeń­stwa, przepisów prawa, regulacji i norm obowią­zujących w danym kraju.
Do pracy przy wentylatorze wymagana może być
odzież ochronna, oraz zabezpieczenie słuchu.
Wszystkie wentylatory zostały zaprojektowane i
wyprodukowane zgodnie z wymaganiami dyrek­tywy UE. Jeżeli ze względu na sposób montażu

wymagane są dodatkowe osłony, są one dostęp­ne jako akcesoria.
Niniejsza instrukcja obsługi może ulec mody ­kacji ze względu na dalszy rozwój opisywanego
wentylatora. Z tego powodu producent zastrzega
sobie prawo do zmiany produktu bez wcześniej­szego powiadamiania użytkownika.
Podczas pracy nie należy przekraczać temperatu­ry otoczenia dla wyposażenia wentylatora, zwykle
wynosi ona od -20°C do + 40 ° C, o ile nie podano
inaczej.
Podczas przeglądu, konserwacji, wymiany części
oraz czyszczenia powinien być zapewniony nale­żyty dostęp do urządzenia.
Użytkownik jest odpowiedzialny za właściwe
użytkowanie, konserwację, naprawę i czyszczenie
urządzenia, zwłaszcza w przypadku, gdy może
dochodzić do odkładania się pyłu wewnątrz wen­tylatora. Nie wolno zdejmować osłon, ani otwie­rać klapy rewizyjnej, gdy wirnik urządzenia się
obraca.
W przypadku zastosowania wentylatora w at­mosferze o wilgotności powyżej 95% (RH), należy
najpierw skonsultować się z producentem. Jeżeli
wentylator jest używany do pobierania powie­trza z pomieszczeń w których zainstalowany jest
kocioł lub inne urządzenie do spalania, koniecz­ne jest upewnienie się, że jest tam wystarczającą
ilość wlotów powietrza, aby zapewnić odpowied­nie spalanie.

Z użytkowaniem wentylatora wiążą się następują­ce zagrożenia, które należy uwzględnić:

• Montaż: Niewłaściwy montaż lub zastosowanie
zagraża bezpieczeństwu.

• Prędkość obrotowa: zde niowana na tabliczce
znamionowej wentylatora i silnika. Nie wolno
przekraczać tej wartości.

• Kierunek obrotów wirnika: oznaczone strzałką
na obudowie wentylatora. Nie należy urucha­miać wentylatora z obrotami w przeciwnym
kierunku.

• Temperatura pracy: zde niowana na tabliczce
znamionowej wentylatora. Nie wolno przekra­czać tej wartości.

• Obce ciała: należy zabezpieczyć wentylator

PL

49

PL

przed możliwością zassania przedmiotów z ze­wnątrz.

• Zagrożenie elektryczne: nie wolno przekraczać
parametrów podanych na tabliczce znamiono­wej silnika, konieczne jest zapewnienie skutecz­nego uziemienia oraz przeprowadzanie kontroli
przynajmniej co 6 miesięcy.

• Urządzenia zabezpieczające: powinny zawsze
pozostawać w użytku i nie należy ich odłączać.
Wyjątek stanowią wentylatory i silniki wentylacji
oddymiającej przystosowane do pracy ciągłej
(S1), gdzie wpływ dymu nie może doprowadzić
do uruchomienia zabezpieczeń urządzenia. Zasi­lanie silnika wentylatora musi być tak zaprojek­towane, aby spełniało wymagania wszystkich
urządzeń zabezpieczających stosowanych dla
pracy ciągłej (S1), które muszą być odłączone lub
ominięte w przypadku pracy w trybie oddymia­nia. Przewody zasilające muszą być odpowiednie
do temperatury i czasu działania w przypadku
instalacji w potencjalnej stre e zagrożenia poża­rem. Zasilanie powinno odbywać się z bezpiecz­nego źródła, aby umożliwić pracę wentylatora
w przypadku wystąpienia zadymienia/pożaru.
Wentylatory awaryjne mogą mieć dwojakie za­danie lub dedykowane funkcje awaryjne. Jeżeli
wentylator nie jest używany przez dłuższy czas,
musi działać zgodnie z lokalnymi przepisami lub
co najmniej 15 minut każdego miesiąca, aby za­pewnić właściwe działanie systemu.

TRANSPORT, PODNOSZENIE

Urządzenie wraz z opakowaniem jest zabezpie­czone przed niekorzystnymi warunkami, głównie
wodą, piaskiem, pyłem, drganiami i nadmierną
temperaturą. Opakowanie wykorzystywane do
tych wentylatorów zostało tak zaprojektowane
aby zapewnić jak najlepsze warunki transporto­we.
Wentylator zawsze należy transportować w ory­ginalnym opakowaniu. Nie należy przyjmować
dostawy jeżeli wentylator nie jest oryginalnie za­pakowany lub widoczne są oznaki uszkodzeń.
Na opakowaniu wentylatora nie wolno stawiać
ciężkich przedmiotów oraz należy unikać ude­rzeń, które mogą doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
Urządzenia wykorzystywane do podnoszenia
wentylatora muszą być dostosowane do rozmia-

ru i masy wentylatora. Szczególną uwagę należy
zwrócić na to, aby zespół wentylatora nie uległ
odkształceniu ani nie przechylił się, gdyż rozkład
masy w opakowaniu może być niesymetryczny.
Podczas transportu wentylator należy opuszczać
ostrożnie oraz upewnić się, że powierzchnia, na
której będzie on postawiony jest płaska, by unik­nąć odkształcenia obudowy.

PRZECHOWYWANIE

Urządzenie należy przechowywać na płaskiej po­wierzchni, nie narażając go na uszkodzenia mecha­niczne oraz czynniki takie jak woda, piasek, pył, wil­goć, korozję i niewłaściwą temperaturę. Zaleca się
zabezpieczenie wlotu i wylotu wentylatora w celu
uniknięcia dostawania się pyłu i innych ciał obcych
do wnętrza urządzenia. Zalecenia te mogą doty­czyć również zainstalowanego wentylatora, który
nie jest użytkowany przez dłuższy czas.

MONTAŻ

Wentylator należy odłączyć od zasilania przed
przystąpieniem do jakichkolwiek prac.

Przed przystąpieniem do instalacji należy upew­nić się, że urządzenie będzie zamontowane zgod­nie z przeznaczeniem. Miejsce instalacji musi być
wytrzymałe, wypoziomowane i przystosowane
do montażu wentylatora i jego komponentów.
Wentylator należy umieścić w miejscu docelowe­go montażu i wyposażyć o dodatkowe akcesoria
wraz z nim dostarczone (wibroizolatory, osłony),
na wytrzymałej, wypoziomowanej podstawie
aby uniknąć odkształceń obudowy i niewspóło­siowości, oraz zgodnie z kierunkiem przepływu
powietrza oznaczonym na obudowie. Następnie
urządzenie należy wypoziomować na elementach
wibroizolacyjnych.
Elastyczne złącza powinny być prowadzone tak,
aby nie zakłócały przepływu powietrza.
Po uruchomieniu urządzenie, w którego skład
wchodzi niniejszy wentylator powinno spełniać
postanowienia następujących dyrektyw:

• Dyrektywa niskonapieciowa LVD 2014/35/WE

• Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE

• Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycz­nej EMC 2014/30/WE

• Dyrektywa ROHS 2011/65/WE

50

URUCHOMIENIE

• Przed pierwszym uruchomieniem należy upew­nić się, że parametry źródła zasilania odpowia­dają danym na tabliczce znamionowej zwłasz­cza napięcie, częstotliwość, liczba faz, prąd i
prędkość obrotowa.

• Należy sprawdzić również stan połączeń uzie­mienia, złącz elektrycznych oraz puszki elek­trycznej wraz z uszczelnieniami.

• Zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE,
jeżeli wentylator jest w zasięgu operatora i sta­nowi zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa,
należy zastosować odpowiednie środki ochro­ny. Informacje dotyczące dodatkowego wypo­sażenia ochronnego można znaleźć w katalogu
akcesoriów S&P.

• Należy upewnić się, że wirujące elementy obra­cają się swobodnie, a wewnątrz wentylatora nie
ma ciał obcych, które po uruchomieniu urządze­nia zostałyby wyrzucone na zewnątrz.

• Urządzenie należy sprawdzić pod kątem prawi­dłowego montażu poszczególnych elementów
oraz czy nie jest uszkodzone.

• Jeżeli wentylator został zainstalowany popraw­nie i nie stanowi zagrożenia należy go urucho­mić sprawdzając, czy kierunek obrotów jest wła­ściwy, a wartość natężenia prądu nie przekracza
danych zawartych na tabliczce znamionowej.
Po dwóch godzinach pracy urządzenia należy
sprawdzić stan połączeń i ich szczelność, a w ra­zie potrzeby wyregulować.

SILNIK ELEKTRYCZNY

Połączenia elektryczne wykonuje się zgodnie ze
schematem zawartym w instrukcji silnika i/lub w
puszcze przyłączeniowej silnika.
Wiele wentylatorów wyposażonych jest w dław­nice kablowe dla typowego podłączenia zasilania
w celu ułatwienia instalacji. W przypadku zastoso­wania przewodu wymagającego innego rodzaju
dławnicy należy skontaktować się z S&P/ Venture
Industries Sp. z o.o. w celu uzyskania zamiennika.
Instalator jest odpowiedzialny za to, aby przyłącze
elektryczne spełniało wymogi przepisów obowią­zujących w danym kraju. Należy upewnić się, że
system nie stwarza zagrożenia w przypadku wy­stąpienia przerwy / awarii zasilania. Jeżeli wenty­lator zostanie zatrzymany z powodu zakłóceń w

zasilaniu, należy sprawdzić czy nie ma zagrożenia
nagłym przyrostem temperatury (nagrzewnica
elektryczna). Przy ponownym uruchomieniu wen­tylatora należy zachować szczególną ostrożność.
Większość silników wyposażona jest w łożyska,
które nie wymagają ponownego smarowania.
Jednakże, jeżeli dostarczane silniki wymagają
okresowego smarowania należy postępować
zgodnie z wytycznymi zawartymi w instrukcji sil­nika i zawartymi na tabliczce znamionowej.

Uwaga! Nie należy mieszać różnych rodzajów
smaru.

KONSERWACJA – NAPRAWY

Konserwacja/naprawa musi być prowadzona
przez wykwali kowany personel i zgodnie z obo­wiązującymi przepisami międzynarodowymi i
lokalnymi. Przed przystąpieniem do pracy, wenty­lator należy odłączyć od zasilania i unieruchomić
jego elementy.
Wentylator należy regularnie czyścić z często­tliwością zależną od obciążenia i zastosowania
wentylatora, ale nie rzadziej niż raz na 6 miesię­cy. Wentylatory transportujące medium zapylone
należy poddawać częstszym czyszczeniom, aby
zapewnić bezpieczną pracę urządzenia. Czysz­czenie powinno obejmować wszystkie elementy
urządzenia, gdzie może gromadzić się pył.
Należy zwracać szczególną uwagę na niepokojące
dźwięki, drgania i temperaturę urządzenia. Jeże­li zdiagnozowane zostaną jakiekolwiek defekty,
urządzenie należy niezwłocznie wyłączyć i zdia­gnozować przyczynę. Wirnik i łopatki powinny
być poddawane okresowym kontrolom w celu
wykrycia uszkodzeń mogących wpływać na utra­tę wyważenia wirujących elementów.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Nie należy przystępować do pracy przy urządze­niu dopóki odpowiednie procedury bezpieczeń­stwa nie zostaną przeczytane, zrozumiane i prawi­dłowo wykonane.
Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić
się, że personel jest odpowiednio przeszkolony,
części zamienne są właściwie dobrane, a narzę­dzia i materiały są przygotowane i bezpieczne
dla środowiska. Demontowane elementy takie
jak śruby, mocowania, powinny być odpowiednio

PL

51

opisywane (np. poprzez numerowanie lub ozna­czanie kolorami) dla zapewnienia prawidłowego
złożenia urządzenia. Jest to szczególnie ważne w
przypadku montażu silnika i wirnika, gdzie pozy­cjonowanie jest realizowane z wykorzystaniem
podkładek dystansowych.

WŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE,
PRAWIDŁOWY/NIEODPOWIEDNI
MONTAŻ W INSTALACJI

Wentylatory zostały zaprojektowane i przete­stowane pod względem wydajności zgodnie ze
standardowymi układami kanałów. W związku z
tym powinny być tak zainstalowane, aby żaden
element instalacji nie wpływał negatywnie na
działanie instalacji. Wentylatory powinny być in­stalowane tak, aby wlot był czysty, drożny, nie po­wodował turbulencji, a wylot nie utrudniał prze­pływu, gdyż zaburzenia przepływu negatywnie
wpływają na wydajność wirnika.

WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI

Elementy te powinny być podawane recyklingowi
w następujących kategoriach:

• Stal i żeliwo,

• Aluminium,

• Metale nieżelazne,

• Tworzywa sztuczne,

• Materiały izolacyjne,

• Przewody elektryczne,

• Elektro złom.

W przypadku pytań dotyczących produktów
S&P, należy skontaktować się z lokalnym dystry­butorem. Informacje na temat jego lokalizacji,
Deklaracje zgodności UE oraz dane techniczne
dla produktów S&P dostępne są na stronie: www.
solerpalau.com - www.venture.pl

PL

Wycofanie urządzenia z użytku powinno być pro­wadzone przez wykwali kowany personel oraz
zgodnie z obowiązującymi przepisami międzyna­rodowymi i lokalnymi.
Wentylator należy odłączyć od zasilania i unieru­chomić jego elementy. Następnie należy usunąć
połączenia elektryczne i wymontować wentylator
z instalacji. Wlot i wylot urządzenia powinny być
zabezpieczone, aby zapobiec wypadnięciu zanie­czyszczeń i elementów które mogą znajdować
się wewnątrz. Demontaż i utylizacja urządzenia
powinny być prowadzone zgodnie z krajowymi
oraz międzynarodowymi przepisami i rozporzą­dzeniami.

Przepisy EEC oraz odpowiedzialność za
przyszłe pokolenia, obligują nas do re­cyklingu materiałów. Dlatego też prosi­my o zdawanie wszystkich pozostałych
elementów opakowania w odpowied-

nich kontenerach do recyklingu, a także
o dostarczanie wymienionych urządzeń do naj­bliższej  rmy zajmującej się utylizacją odpadów.

Zespół wentylatora wykonany jest głównie ze
stali, miedzi, aluminium i tworzyw sztucznych.

52

ROMANA

Acest manual contine informatii importante si
trebuie citit cu atentie de catre persoane com­petente inainte de orice manipulare, transport,
inspectie sau instalarea unui produs. Fiecare pro­blema a fost luata in pregatirea instructiunilor i
informatiilor; totusi, este responsabilitatea insta­latorului de a asigura ca sistemul este in conformi­tate cu regulamentele nationale si internationale
relevante, mai ales cele de siguranta. Producato­rul, Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U.
nu isi asuma nicio responsabilitate pentru spar­gere, accidente sau orice inconvenient cauzat de
nerespectarea instructiunilor din acest manual.
Ventilatoare mentionate in acest manual au fost
fabricate in conformitate cu un control riguros al
calitatii si Standardul International ISO 9001. Oda­ta ce produsul a fost instalat, manual trebuie pas­trat de catre utilizator.

AVERTISMENTE

Orice interventie inclusiv transportul, instala­rea, inspectia, intretinerea, inlocuirea pieselor
de schimb, repararea si eliminarea  nala la
sfarsitul duratei de viata trebuie sa  e efectu­ata de persoane competente si supravegheate
de catre un administrator competent.
Echipamentul ventilatorului trebuie sa  e izo­lat electric si blocat inainte de a incepe orice
interventie.
Acest ventilator nu trebuie utilizat in zone pe­riculoase.

Utilizatorul este responsabil pentru a asigura ca
ventilatorul este instalat, operat si intretinut de
catre personal cali cat, care actioneaza in confor­mitate cu toate masurile de siguranta aplicabile si
conform legilor, reglementarilori si standardelor
in tara din care se a a.
Toate ventilatoarele sunt proiectate si fabricate in
conformitate cu directiva CE.
Acest manual de instructiuni este supus unor mo­di cari datorita evolutiilor tehnice suplimentare
ale ventilatorului descris, imaginile si desenele pot
 reprezentari simpli cate. Datorita imbunatatilor
si modi carilor operate ventilatorului, acestea pot

diferi fata de cele initiale. Ne rezervam dreptul de
a varia produsului fara instiintare prealabila.
Temperatura ambianta de lucru pentru echipa­mentul ventilatorului nu trebuie depasita, de obi­cei aceasta se va situa intre -20°C la +40°C, in caz
ca nu se speci ca.
Permiteti accesul sigur la ventilator pentru in­spectie, intreinere, inlocuire de piese, curatare /
menaj.
Utilizatorul este responsabil pentru intretinerea
e cienta, inlocuirea de piese, curatare, mai ales in
interiorul ventilatorului unde se poate forma praf.
Nu demontati protectia aparatoare sau deschideti
usile de acces cand ventilatorul este in functiune.
Daca ventilatorul este utilizat in atmosfe­ra cu mai mult de 95% umiditate relativă
(RH), consultati mai intai serviciul tehnic S&P.
Daca ventilatorul este folosit pentru a extrage ae­rul din spatiile in care este instalat un boiler sau
alt aparat de ardere, asigurati-va ca incaperea dis­pune de su ciente prize de aer pentru a asigura o
ardere adecvata.

Au fost identi cate urmatoarele riscuri pentru
examinare:

• Instalare: Instalarea sau functionarea incorecta
reprezinta un risc de siguranta.

• Viteza de rotatie: Identi cata pe placuta cu nu­mele si motorul ventilatorului. Un depasiti nici­odata aceasta viteza.

• Rotirea rotorul: Identi cata pe ventilator cu sa­geti de directie. Nu rotiti rotorul in sens invers.

• Temperatura de lucru: Identi cata pe placuta cu
numele si motorul ventilatorului. Niciodata un
depasiti acest interval.

• Corpuri straine: Asigurati-va ca nu exista nici un
risc din cauza resturilor sau a materialelor carea
ar putea  trase in ventilator.

• Riscuri electrice: Nu trebuie depasite niciodata
datele placii si trebuie veri cate periodic la  e­care 6 luni.

• Dispozitivele de protectie: Acesta trebuie sa
 e intotdeauna operationale si niciodata de­conectate. Cu toate acestea, cand ventilatorul
de ventilatie si motoarele sunt potrivite pentru
ciclul de functionare S1 si functionarea unica a

RO

53

RO

fumului de urgenta, nu trebuie sa opreasca dis­pozitivele de protectie ale motorului.

• Sursa de alimentare a motorului ventilatorului
trebuie sa  e conceputa pentru a gazdui orice
dispozitiv de protecie a motorului, daca este
cazul, pentru ciclul de functionare S1 acestea
trebuie sa  e dezactivate sau trecute in caz de
oprire a fumului de urgenta.

• Cablurile de alimentare ale motorului ventilato­rului trebuie sa  e potrivite pentru temperatura
si timpul atunci cand este instalat in zona de
incendiu.

• Alimentarea cu energie ar trebui sa se realizeze
printr-o sursa protejata care permite ventilato­rului sa functioneze sub conditii de fum de in­cendiu de avarie.

• Ventilatoarele de urgenta pot  cu scop dublu,
sau cu functie de operare in regim de urgenta.
Daca ventilatorul nu functioneaza pentru pe­rioade lungi de timp, atunci acesta trebuie sa
functioneze in conformitate cu reglementarile
locale, sau cel putin 15 minute in  ecare luna,
pentru a asigura funcionarea in conditii de si­guranta.

TRANSPORT, RIDICARE

Echipamentul pentru ventilatoare si ambalajul
sunt protejate de atmosfera, mai ales de apa, ni­sip, praf, vibratii si temperatura excesiva. Ambala­jul folosit pentru acest ventilator a fost conceput
pentru a accepta condiiile normale de transport.
Ventilatorul trebuie sa  e intotdeauna transportat
in ambalajul original. Nu acceptati livrarea daca
ventilatorul nu este in ambalajul original sau pre­zinta semne clare de deteriorare.
Nu asezai greutati mari pe ambalaj si a se evita
deteriorarile in cazul unui impact.
Orice echipament de ridicare trebuie sa  e sigur
de capacitatea potrivita pentru greutate si dimen­siuni. O atentie speciala poate  necesara pentru
a asigura ca ansamblul ventilatorului nu se dena­tureaza sau nu se inclina deoarece distributia gre­utatii poate varia.
Atunci cand echipamentul ventilatorului este
coborat cu grija sau plasat pe o suprafata,  e el
temporar sau permanent, in timpul ridicarii, pozi­tionarii sau depozitarii, aceasta suprafata trebuie
sa  e plana pentru a evita deformarea carcasei
ventilatorului sau ansamblului ventilatorului.

STOCAREA

Depozitarea trebuie sa se realizeze intr-un
loc sigur, plat, mediu controlat pentru a pre­veni deteriorarea, mai ales de la apa, nisip,
praf, umiditate, oxidare, temperatura. Va re­comandam ca racordurile conductelor (intra­re si iesire) sa  e inchise pentru a evita intro­ducerea prafului/reziduurilor in echipament.
Aceste date se pot aplica de asemenea si unui
ventilator deja instalat, care nu este pus in functi­une pentru o perioada indelungata.

Odata instalat, echipamentul trebuie sa indepli­neasca urmatoarele standarde:

• Standard pentru Instalatii de Joasa Presiune
2014/35/UE

• Machinery Standard 2006/42/EC

• Standard pentru Compatibilitatea Electromag­netica 2014/30/EU

INSTALARE

Echipamentul ventilatorului trebuie sa  e izolat
electric si blocat inainte de a incepe orice inter­ventie.
Inainte de orice lucrare, asigurati-va ca echipa­mentul ventilatorului este corect pentru utilizare.
Locul de instalare este solid, plat si adecvat pentru
montarea ventilatorului.

PORNIRE

• Veri cati daca datele de pe placuta de identi ­care a echipamentului ventilatorului sunt cores­punzatoare, in special daca tensiunea, frecven­ta, faza, intensitatea sunt corecte.

• Veri cati conexiunile de impamantare, termina­lele electrice si capacul cutiei de conexiuni, daca
exista eventuale sigilii.

• In conformitate cu Machine Directive 89/392/
UE, daca ventilatorul este accesibil pentru ope­ratori si este un risc de sanatate si securitate,
trebuie sa se asigure o protecie adecvata, in­formaiile pentru echipamentele de securitate,
inclusiv aparatoarea, pot  gasite in catalogul de
accesorii S&P.

• Veri cati daca toate piesele rotative au miscare
libera, fara obstacole.

• Veri cati ca nu exista corpuri straine in interiorul

54

ventilatorului sau care poate  trase sau sa cada
in ventilator.

• Veri cati daca structura este completa i nu are
nici o deteriorare.

• Veri cati instalarea i daca zona este sigura si
pornii motorul. Veri c

• ti daca rotorul si directia debitului de aer este
corecta.

• Veri cati daca curentul nu depaseste datele de
pe placuta tehnica a ventilatorului.

• Dupa doua ore de functionare, veri cati daca
toate dispozitivele de  xare sunt stranse si re­glai daca este necesar.

CONSULTATI GHIDUL MOTORULUI

Legaturile electrice sunt efectuate in conformi­tate cu diagrama de conectare electrica din in­structiunile motorului si/sau din interiorul cutiei
cu borne a motorului. Cu toate acestea, daca in­stalatorul utilizeaza un cablu care necesita o pre­setupa diferita, aceasta trebuie sa  e furnizata de
instalator, daca S&P nu ofera nicio alternativa. In­stalatorul este responsabil pentru a se asigura ca,
cablul si presetupa, sunt adecvate si sigure pen­tru aplicare in functie de tara de reglementare.
Asigurati-va ca functionarea sistemului este si­gura in caz de intreruperea alimentarii/caderii
de tensiune/intreruperea sursei de alimentare.
Daca ventilatia este oprita din cauza unei intre­ruperi la sursa de alimentare, asigurati-va ca nu
exista nici un risc din cauza temperaturii exce­sive.
Cele mai multe motoare sunt furnizate cu uns
permanent sau sunt sigilate si nu necesita relu­bri ere. Cu toate acestea, daca motoarele cu re­gresare sunt furnizate, urmati instruciunile din
manualul de utilizare si placua cu speci catiile
motorului.

Avertisment: Nu amestecati diferite tipuri de
grasimi.

MENTENANTA, REPARATII

Mentenanta/Reparatiile trebuie efectuate
de personal competent si in conformitate cu
reglementarile locale, nationale si internati­onale aplicabile. Echipamentul ventilatorului
trebuie sa  e izolat electric si blocat inainte de
a incepe orice interventie.

Echipamentul ventilatorului trebuie sa  e curatat
regulat, in functie de serviciu si aplicare, dar nu
mai putin de o data la 6 luni. La aplicatiile cu praf,
echipamentul ventilatorului necesita o curatare
mai frecventa pentru a asigura functionarea in
conditii de siguranta.
O atentie speciala trebuie sa se faca la orice su­nete neobisnuite, vibratii sau temperatura. Daca
sunt detectate problema la echipamentul ven­tilatorului atunci acesta trebuie oprit imediat si
inspectat. Rotorul si lamele trebuie veri cate in
mod regulat pentru a detecta eventualele de­teriorari care ar putea cauza un dezechilibru in
piesele de miscare.

PIESELE DE SCHIMB

Nu incepeti sa lucrati pana cand toate proce­durile de siguranta au fost citite, intelese si
actionate corect.

Asigurati-va ca personalul este competent pentru
munca, piesele de schimb sunt corecte pentru
aplicare, instrumente si materiale de utilizat sunt
disponibile si sigure pentru mediu.
Identi cati componentele, suruburile, dispozitive­le de  xare care trebuie demontate si identi cati
locatia pentru a va asigura ca au fost inlocuite.
Aceasta se poate face prin marcarea cu numarul/
scrisoarea/culoarea la surubul de  xare si la orice
material asociat pentru a identi ca locatia. Acest
lucru este foarte important mai ales pentru  xarea
motorului pe suporturi, si pentru  xarea arborelui
rotorului pe suporturi.

DEZAFECTARE SI RECICLARE

Ventilatoarele sunt proiectate si testate in con­formitate cu standardele conductelor . Astfel
ele trebuie sa  e instalate corect fara orice
efect advers. De obicei ventilatoarele trebuie
sa  e instalate astfel incat aerul sa intre liber,
non-turbulent si sa nu impiedice  uxul de aer,
deoarece turbulenta aerului afecteza perfor­manta rotorului.

Eliminarea trebuie sa  e efectuata de personal
competent si in conformitate cu reglementarile
locale, nationale si internationale.
Izolati echipamentul ventilatorului si orice echipa-

RO

55

RO

ment electric asociat si blocati-l. Demontati cone­xiunile electrice.
Deconectati echipamentul ventilatorului de la ra­cordurile conductelor si de la capacul cu legaturi­le cu folie din plastic pentru a preveni expunerea
la orice material reziduu.
Demontati si eliminati in conformitate cu legile i
reglementarile nationale si internationale, acele
piese a caror durata de viata a expirat.

Legislatia EEC si grija noastra pentru
mediul inconjurator si generatiile vi­itoare fac ca sa incercam sa reciclam
echipamentele cat mai mult posibil. Va
rugam sa nu uitati sa depozitati dese-

urile in containere special amenajate.
Daca echipamentul achizitionat de Dumneavoas­tra are acest simbol, va rugam sa-l trimiteti la cel
mai apropiat centru de colectare deseuri autori­zat, dupa expirarea perioadei de functionare.

Unitatea ventilatorului este fabricata in principal
din otel, cupru, aluminiu si plastic. Componentele
care ar trebui reciclate trebuie sa se incadreze in
urmatoarele categorii:

• Otel si  er

• Aluminiu

• Metale neferoase

• Materiale plastice

• Materialele izolante

• Cabluri

• Resturi electronice

Pentru a clari ca orice intrebare contactati distri­buitorul local S&P. Pentru locatia acestuia si pen­tru a obtine declaratia de conformitate UE si cer­ti catul cu datele tehnice consultati site-ul nostru
web www.solerpalau.com

56



    .
    ­     , ­ , ­, ,    
  .   ­      ­     ,
   
  ,   ,
   ,   ,
 -  
.  Soler & Palau
Sistemas de Ventilación S.L.U.   ­   , 
  ,  
 ,  
 .
    ­   
      ­  ISO 9001.  ­     
    ­.



 ,    ­, : ,
, , , 
,   ,  ­    ­ ,   
,     ­,   , ­   .
  - ,
   ,  ­     ­  ,   
     
.
    
   .

    
  ,   ­,   
   ­    , 
 ,   ­,    .
,    
   ­,  :  , 
,    ..
    
    .
    
  , ­    S&P.
     
    ­   
,     
.    ­  .
    ­     , 
,  - ,  ­    -20°C 
+40°C (   ).
    
 ,  , ­   .
    ­    ­,    ,  ­,     . 
      
  ,   ­ .
   
     
  95%  
    
   ­ S&P   .
     ­   
,     -

RU

57

RU

    
      
 .

    
 :

• :    

   .

•  :    -

  . 
  .

•    

  .  
   ­  .

•  :   

  . ­   .

•  :   -

   ,  
   .

•  :  -

  , ­   ,  
  , ­     6 .

•  :    

     ­. ,   
    ­   
(  S1)     
,    ­       ­  ,    
,    
   .    ­    ­     
     
  ( S1),   ­  ,  
    
,     ­.     ­   
    
    ­ .

•    -

    -

     
    
.

•    
  ,    ­   
    .
    ­     ­  , 
     
       15
.

  

    ­   ,  ,
, ,   . 
   
 .
   ­   .  
    
   .
  ,  
     ­.
     ­      ­     ,  
   ­ .   
   
 .   
   
 .  ,  ­,  ,   ­  .
    
    ­  ,    
   ,  
 .



   ­     ,  
 ,   -

58

     ,
, , ,   .
     ­   ,   
  , , 
 .
   
  , ­   ,    
  .

•     ­2014/35/EU

•      ­2006/42/EC

•    ­ 2014/30/EU

•     ­  2011/65/EU

   



  -  
 ,  ­ ,   ­      
     ­ .

  S&P  ­   
    ­,    ­,   , ­   .
     ­,    
 .  
 ,     ­ .
     
  ­,  ,  ­   
    
  ,  
 , . 
   ,  ­     ­.    ()
   . ­    ­ ,   
.     
 ,    ­  .

    
  :

   
     ­.     ­    - 
  . ,  
   ,  ­      ,
       ­   
 2-3  ,  
 , ,   ..,
    
      ­  .



  , 
   (
S&P),    ­   . ­    ­,    
   ­     ,
    ­ /   .
   ­    
CR1-C1.
      ­    
.
  S&P   ­     
 . ,  ­  ,   ­   ,   ­,   

RU

59

RU

   ­   .  S&P
  .  
   ­      , 
  ,   ,
   .
,    
   , ­      
.   
-   ­  ,   ­    .
,    ­     
    
.
  ­   
   
   , ­     
    . ,
   ­,  , ­    ,
     
     ­.

:    
/   .

   


    ­   
   ,
   ,  
 «  » 
  .
    
  ,
   (, ,
, ,  ) 
 .
 Soler&Palau   ­   ­.

    
: «230/400V-50Hz»  «400V-50Hz».
     ­ «230/400V-50Hz» -  ,   ­      ­   3/400/50
  «»     
 3/230/50   «­» (    
   ­   
   3/230/50).
   
    
   «» /
«».
     ­ «400V-50Hz» -  ,   ­      ­   3/400/50
  «».   ,
       
,   
   ­   «» / «­».

   , 
  :

•   ­,    ­  ,  
   
   
     ­  ;

•   ­   , 
    
   ­ (),   
    
 ;

•     ­  .    ­   
    , ­ ,  .

    
,     -

60

  ,   ­      .
     ­    
   
 (, , , ­,  )   
   ­.



,     ­    ­: ,  , ,
   .
   ­,      ,
    ,  ­    ­    .
    89/392/EU, 
    ­      , 
      ­   ­ ,     
  S&P.
,    
   .
,     ­  ,   ­        
.
   ,
   ,    ­.
     
  ,  
 –    
. ,  ­     
     ­.      ­   
.   ,  
  ,   ­ .
   ,  ­,     

    ,  ­    .

  

   ­     
,   ­ ,   ,
   , 
    ­  . 
   , 
    ­   .

   
 .  ­     
   ,    ­   6 .   
    
.      ­  ,  ­  .
   
     ­.    
  ,   ­,     ­.   - ­   ,  
     ­ .  
    ,
, ,  
 .   
      ­,    
  .

 

   ,   
,     ­   .

    ­  , 
   ,

RU

61

RU

    ­    
   .
,    ­    ,
    ,  ­      .
    , ­       ­.     
     
  ,   
     
   
 .



   ­   
  ,   ­,    . 
 -   
 ,   ­    .
    
     . ­   .
   . ­   /  
   
.
    
  ,  
     ,
   .
     ­    , ­   .

     
    ­   ­   
 ,  .

,   
     ­     
     ­ .

    
 S&P    
    ­ .    
www.solerpalau.com  www.solerpalau.ru

 SOLER&PALAU   
     ­     ­ .

62

MAGYAR

Jelen használati útmutató fontos információt tar­talmaz, ezért fontos, hogy a termékkezelés, -szál­lítás -ellenőrzés, -telepítés előtt megfelelő szak­képesítéssel rendelkező személy tájékozódjon az
ebben foglaltakról.
Jelen használati útmutató összeállítása során igen
körültekintően jártunk el, emellett azonban az
üzembehelyező felelőssége meggyőződni arról,
hogy a rendszer megfelel-e a vonatkozó nemzeti
és nemzetközi szabályozásoknak, különös tekin­tettel a biztonsági előírásokra. A gyártó, Soler &
Palau Sistemas de Ventilación S.L.U., nem vállal
felelősséget olyan meghibásodásért, balesetért
vagy kellemetlenségért, mely a használati útmu­tatásban foglaltak be nem tartásából erednek.
A kézikönyvben megnevezett ventilátorok szigo­rú minőségellenőrzésen esnek át és gyártásuk az
ISO 9001 nemzetközi norma szerint zajlik. A felsze­relést követően kérjük, őrizze meg a kézikönyvet.

FIGYELMEZTETÉS

Bármely munkálatot – beleértve a szállítást,
felszerelést, ellenőrzést, karbantartást, alkat­részcserét, javítást és leselejtezést – csak a
megfelelő képesítéssel rendelkező szakember
és a felettese hozzájárulásával végezheti!
Áramtalanítsa a ventilátort a munkálatok
megkezdése előtt! A ventilátort veszélyes te­rületen tilos használni!

eszközölt műszaki fejlesztések miatt. A képek és
rajzok leegyszerűsített módon ábrázolhatják a
terméket. A fejlesztések és módosítások miatt
az üzembe helyezett ventilátor eltérhet az ábrán
lévőtől. Fenntartjuk a jogot arra, hogy a terméket
előzetes bejelentés nélkül módosítsuk.
A berendezés üzemi környezeti hőmérséklete
nem haladhatja meg az előírt értéket! Ez jellem­zően -20°C-tól +40°C-ig terjed, hacsak más érték
nincs feltüntetve.
Teremtse meg a biztonságos hozzáféréshez szük­séges feltételeket, hogy a ventilátorok ellenőrzé­se, üzemeltetése, alkatrészeinek cseréje, tisztítása
biztonságosan elvégezhető legyen!
A felhasználó felelőssége az eszköz megfelelő kar­bantartása, az alkatrészek szükségszerinti cseréje.
Továbbá az eszköz tisztántartása, különös tekin­tettel azon részekre, ahol por gyűlhet össze a ven­tillátor belsejében.
Ne távolítsa el a védőburkolatot, ne nyissa ki az
ajtókat a ventillátor működése közben! Ameny­nyiben a ventilátor olyan helyiségben kerül be­üzemelésre, ahol a relatív páratartalom 95%-nál
magasabb, először konzultáljon az S&P műszaki
csapatával!
Amennyiben a ventilátorral olyan helyiség lég­terét szellőztetjük, ahol kazán vagy egyéb nyílt
égésterű berendezés üzemel, győződjön meg
róla, hogy az égéshez szükséges levegőutánpót­lás biztosított.

HU

A beüzemelő, felhasználó felelőssége annak biz­tosítása, hogy a ventillátor telepítését, működ­tetését és karbantartását megfelelő képesítéssel
rendelkező személy végezze, aki megteszi az
adott országban előírt törvényeknek, szabályo­zásoknak és normáknak megfelelő szükséges
óvintézkedéseket. Szükség esetén használjon
védőruhát, védőfelszerelést, zajvédelmi és egyéb
eszközöket.
A ventilátorok tervezése és gyártása az Európai
Uniós irányelvekkel összhangban történik. Védő­felszerelés beszerezhető az S&P-től, amennyiben
a speciális telepítés azt megkívánja.
Jelen használati útmutató tartalma a későbbi­ek során változhat a megnevezett termékeken

Kérjük, vegye  gyelembe a következő kockázati
forrásokat:

• Telepítés: a helytelen telepítés vagy üzemeltetés
biztonsági kockázatot jelent.

• Forgási sebesség: a ventillátor adattábláján és
motorján megnevezve. Soha ne lépje túl ezt a
sebességet!

• A járókerék forgása: a ventilátoron iránymutató
nyilakkal feltüntetve. Ne hajtsa a kereket ellen­tétes irányban!

• Üzemi hőmérséklet: a ventilátor adattábláján
és motorján feltüntetve. Soha ne lépje túl ezt a
tartományt!

• Idegen anyagok: biztosítsa, hogy a ventilátorba
törmelék vagy egyéb idegen anyag ne kerüljön!

63

HU

• Elektromos kockázat: a motor adattábláján fel­tüntetett értékeket az üzemeltetés során soha
ne lépje túl! Gondoskodjon a készülék szakszerű
földeléséről! Mindezek megfelelőségét féléven­te ellenőrizze!

• Biztonsági eszközök: Folyamatosan működniük
kell! Soha ne csatlakoztassa le!

• Az S1 munkaciklus szerinti besorolású, vészhely­zetre illetve egyszeri füstelszívásra alkalmazott
ventilátorokat és motorokat a motorvédő be­rendezések nem állíthatják le!

• A ventilátor motor tápellátását úgy kell meg­tervezni, hogy a motorvédő eszköz működé­sét is biztosítsa úgy, hogy az megfeleljen az S1
munkaciklus szerinti besorolásnak. Az egyszeri
füstelszívó üzeműek esetén ezeket le kell tiltani,
vagy by-pass üzemet biztosítani.

• A potenciálisan tűzveszélyes helyen beépített
ventilátormotor tápvezetékének meg kell felel­nie az előírt paramétereknek (hőmérséklet és
időtartam)! Az áramellátás védelmét a vészhely­zet fennállása (tűz, füst) esetére is biztosítani
kell!

• Amennyiben a vészszellőztető ventilátorok
hosszabb ideig nem üzemelnek, úgy azokat a
helyi szabályozások által előírtaknak megfele­lően, vagy legalább havonta 15 percen keresz­tül működtetni kell, hogy üzemképességükről
meggyőződjön!

SZÁLLÍTÁS, MOZGATÁS

A berendezés és csomagolása ártalmas körülmé­nyek, mint víz, homok, por, vibrálás és szélsőséges
hőmérséklet ellen védett. A felhasznált csomago­lás oly módon lett megtervezve, hogy a jellemző
szállítási körülményeknek megfeleljen.
A ventilátort mindig az eredeti csomagolásában
kell szállítani. Ne vegye át a szállítmányt, amennyi­ben a ventillátor nem az eredeti csomagolásában
van, vagy sérülések nyomai láthatók a csomago­láson!
Ne helyezzen nehéz terhet a csomagolásra és ke­rülje a mechanikai sérülést.
Az áru fel- és lerakodásához mindig annak súlyá­nak és méretének megfelelő teherbírású rako­dóeszközt használjon!
Különösen  gyeljen arra, hogy rakodáskor kerülje
a nem megfelelő súlyelosztásból adódó esetleges
sérülést, lebillenést.

A ventilátor emelésekor, mozgatásakor és tárolá­sakor ügyeljen arra, hogy a felület, amelyen a ven­tilátort elhelyezi, még ha csak ideiglenesen is, sík
legyen, hogy a ventilátor ne sérüljön.

TÁR OL ÁS

A ventilátort biztonságos, sík és ellenőrzött helyen
kell tárolni a kármegelőzés érdekében (különös
tekintettel a vízre, homokra, porra, nyirkosságra,
rozsdára és hőmérsékletre). Ajánlatos a légcsator­nacsatlakozókat (be és kimeneti nyílálsok) lezárni,
hogy a por és egyéb szennyeződés felszerelésbe
jutását elkerüljük. Hasonlóképpen érdemes eljár­ni olyan felszerelt ventilátor esetében is, amely
hosszabb ideig nem üzemel.

FELSZERELÉS

A munkálat megkezdése előtt áramtalanítsa a
ventilátort!

A termék telepítése előtt, győződjön meg róla, hogy
a ventilátor megfelel a kívánt feladatra, valamint,
hogy a felszerelés helyén a felület stabil, vízszintes,
egyenletes, a ventilátor felszerelésére alkalmas.
A termék sérülésének elkerülése érdekében a
ventilátort a gyártó által biztosított tartozékokkal,
rezgéscsillapítókkal, stb. stabil, vízszintes helyen
kell felszerelni, az adattáblán jelzett légszállítási
iránynak megfelelően.
Ezt követően a ventilátort a rezgéscsillapító ba­kokra kell szerelni, valamint a bemeneti oldalán
 exibilis csatlakozással kell ellátni!

Miután az eszköz készen áll a használatra, az aláb­bi normáknak kell megfelelnie:

• Kisfeszültségű villamos berendezésekre vonat­kozó irányelv 2014/35/EU

• Gépdirektíva 2006/42/EC

• Elektromágneses összeférhetőség 2014/30/EU

• ROHS direktíva 2011/65/EU

BEÜZEMELÉS

• Ellenőrizze, hogy az eszköz adattábláján találha­tó adatok megfelelőek-e a helységben található
áramellátás paramétereivel; helyes-e a feszült­ség, frekvencia, fázis, amper, sebesség.

64

• Ellenőrizze a földelést, az elektromos bekötése­ket, a kapcsolódoboz tömítettségét, hogy meg­felelőek-e.

• A gépdirektívában 89/392/EU foglaltaknak
megfelelően, amennyiben a ventilátor hozzá­férhető a gépkezelő számára, és ez egészségi
és biztonsági kockázatot jelent, megfelelő védő
szerkezettel kell ellátni a terméket. Biztonsági
felszerelésre, beleértve a védőrácsokat, vonat­kozó információ az S&P tartozékkatalógusban
található.

• Ellenőrizze, hogy minden forgórész szabadon,
akadálytalanul mozoghat.

• Ellenőrizze, hogy a ventilátorban nincsenek, és
nem kerülhetnek bele idegen anyagok!

• Ellenőrizze a szerkezet épségét, és hogy sérülés­mentes-e.

• Ellenőrizze, hogy a beüzemelés helye biztonsá­gos, helyezze áram alá a ventilátort, és indítsa el.
Ellenőrizze, hogy a járókerék és levegő áramlás
iránya helyes-e, és hogy az áramerősség nem
haladja meg a ventilátor adattábláján megadott
értéket.

• Két óra üzemelés után ellenőrizze, hogy a rög­zítők szorosak-e, szükség esetén állítson rajtuk.

Figyelmeztetés: Ne keverje a különböző fajta
zsírokat!

KARBANTARTÁS, JAVÍTÁS

A készülék karbantartását/javítását csak meg­felelő szakképesítéssel rendelkező személy
végezheti, a vonatkozó nemzetközi, nemzeti
és helyi szabályozásokkal összhangban! A ven­tilátoron végezni kívánt bárminemű munkálat
megkezdése előtt áramtalanítsa a készüléket!

Attól függően, hogy hol használják, és mennyit
üzemel, a ventilátort rendszeresen, de legalább
félévente tisztítani kell. Poros területen használt
ventilátor gyakoribb tisztítást igényelhet, hogy a
biztonságos üzemelés biztosítva legyen. Minden
olyan részt tisztítani kell, ahol por összegyűlhet a
berendezésen belül.
Figyeljen a szokatlan hangokra, rezgésekre, hő­mérsékletre. Amennyiben bármilyen gondot ész­lel, a berendezést azonnal le kell állítani és az okot
ki kell vizsgálni. A járókerék és a lapátok sérülése
instabilitáshoz vezethet ezért azokat rendszere­sen ellenőrizni kell.

ELEKTROMOS MOTOROK

Az elektromos bekötések a szerelési utasításában
és/vagy a motor csatlakozódobozán belül találha­tó bekötési diagrammnak megfelelőek.
Több S&P ventilátor tartozéka a szabványos
elektromos vezetékhez való tömszelence, hogy
a felszerelés könnyebb legyen. Amennyiben a
beüzemelő eltérő tömszelencét kíván használni,
ezt neki kell beszereznie, az S&P nem rendelkezik
alternatívával. A beüzemelő felelőssége meggyő­ződni arról, hogy a vezeték és tömszelence eleget
tesz az országban érvényes szabályozásnak, illet­ve alkalmas a feladatra.
Győződjön meg róla, hogy áramkimaradás esetén
is biztonságos rendszer működése. A szellőztetés
áramkimaradás miatti leállása esetén, győződjön
meg róla, hogy nem áll fenn túlmelegedés koc­kázata (elektromos fűtő). Áramkimaradás után a
ventilátort körültekintően indítsa újra.
A legtöbb motor karbantartást nem igénylő, zsír­zásmentes csapággyal szerelt. Amennyiben a mo­toron zsírzó pontok vannak, kövesse a termék hasz­nálati utasításában és az adattáblán foglaltakat.

ALKATRÉSZEK CSERÉJE

Az alkatrészek cseréjét kizárólag a vonatkozó
biztonsági folyamatok elolvasása, megértése
és az abban foglaltak helyes alkalmazása után
kezdje el.

Győződjön meg arról, hogy a karbantartást vég­ző személy rendelkezik a feladat elvégzéséhez
szükséges megfelelő szakképesítéssel, hogy a
pótalkatrészek megfelelőek és hogy a használni
kívánt eszközök és anyagok rendelkezésre állnak
és biztonságosak.
Figyeljen az eltávolított alkatrészek, csavarok, és
rögzítő elemek pozíciójára, hogy a cserealkatré­szek a megfelelő helyre kerülhessenek vissza. Ezt
segítheti ha azonos szám-, betűjelzést vagy színe­ket használ az alkatrészek és helyük megjelölé­sére. Ez különösen fontos a motor és a járókerék
rögzítésében szerepet játszó távtartó, hézagoló
valamint burkolati elemek esetében, melyek fe­lelősek a motor és járókerék központos kapcso­latáért.

65

HU

HU

HELYES GYAKORLAT, HELYES ÉS
HELYTELEN FELSZERELÉS

A ventilátorokat az előírásoknak és a szabvá­nyoknak megfelelően kell beépíteni. A venti­látorokat úgy kell felszerelni, hogy levegőá-
ramlás akadály- és turbulenciamentes legyen,
mert a turbulencia károsan hat a járókerék
teljesítményére.

ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS ÉS
ÚJRAHASZNOSÍTÁS

A leselejtezést csak a megfelelő szakképesítéssel
rendelkező személy végezheti, a vonatkozó nem­zetközi, nemzeti és helyi szabályozásokkal össz­hangban.
Áramtalanítsa a ventilátort és az egyéb kapcsolódó
elektromos berendezéseket. Kösse le a hálózatról.
A ventilátort szerelje ki légcsatornából, melynek
nyílásait zárja le, hogy megelőzze a szennyeződé­sek bekerülését, ezáltal a ventilátor ebből adódó
esetleges sérülését.
A kicserélt és leselejtezett alkatrészeket a vonat­kozó nemzetközi, nemzeti és helyi szabályozá­sokkal összhangban kezelje (elkülönítés, tárolás,
végső elhelyezés)!

EEC törvényalkotás és  gyelemmel
lenni a jövő generációira azt jelenti,
hogy ahol csak lehetséges az anyago­kat újra kell hasznosítanunk. Ügyeljen
arra, hogy a csomagoló anyagokat az

arra kijelölt hulladéktárolóba helyezze,
újrahasznosítás céljából. Amennyiben az eszkö­zön a fenti jelzés látható, kérjük, vigye azt a leg­közelebbi hulladékkezelő telepre a leselejtezést
követően.

Kérdések tisztázáshoz keresse fel a helyi S&P for­galmazót. Azok helye és EU Megfelelősségi nyilat­kozatok és tanúsított adatlapok a honlapunkról
szerezhető be www.solerpalau.com

A ventilátor nagyrészben acélból, rézből, vasból,
alumíniumból és műanyagból készül. Ezek az al­katrészek az alábbi kategóriák szerint hasznosít­hatók újra:

• acél és vas

• alumínium

• színesfém

• műanyag

• szigetelőanyag

• vezetékek

• elektromos hulladék

66



     ­      
     ­ , , 
    .   
      ­    ;
      ­,     
   ,
  . ,
Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U. 
   ,  
,     ­,     .
,    ,
      ­     
ISO 9001.     ,
      
 .



 ,  ­, , , , ­   ,   ­ ,    
      
  . 
     
    . 
       ­ .

,    
,    , ­     ­,     
     
  ,  ­     .
     ,
,     .
     ­      .

    
S&P,      ­.
      ­  - 
   , ­      
.    ­      
.     
   .
      ­  ,     ­  -20 ° C  + 40 ° C,     
.
    
 , ,   , ­ / .
     ­,   , , ­        
.
     
    , 
 .
       
  95%   (RH), 
      S&P.
     
   ,    
    ,  ,  ­    ,   
  .

   :

• :   ­   .

•   :    ­     . ­    .

•    : ­      .
     .

•  :   ­    .  
  .

BG

67

BG

•  :     
       
.

•  :   
       ­,      
    
  6 .

•   :    
      . ­ ,    ­      
 S1      
       
  .   
     ,
       
,   ,  
 S1      
      ­   .  
      
    , ­      
.     
  ,     ­      ­   .

•    , ­      
   .  ­    , ­   ,     ­ ,   15  
,      

, 
 

     
  , ­ , , ,   
. ,   
,     ­   .
     ­   .  
,      ­      
.

     
    
     
       
.     , 
  ,    
    ,   ­     .
 ,  
   ,   ­,    , ­,   ,   
  ,     ­       ­.



     , ­ ,     ,
  , , , , ,
.   
 (   ) 
 ,      
/  .   
   ,    
     
.



    
      ­.

   ,  ,
     ­  .    
, ,     
 .
      ­        
: , , ­ ,  ,   
      ­   ,    
.     
    
.    
    ,    -

68

,       ­ ,     .
     , 
     :

•   2014/35 / 

•   2006/42 / 

•   2014/30 / 

•  ROHS 2011/65 / 



•      ­     
 ,  ­, , , ,   ­.

•     ,
     ­ ,   ,  .

•     89/392 /   ­,      ­      
,     ­ ,    
,   ,
       S&P.

•      
  .

•       ­  ,    
 .

•  ,    
    .

•  ,      ­,  ,   
 .

•       ­     , 
      
.

•       
    ,
  .

 

    
     
 /    
.

   S&P   
     
 ,  - ­.  ,   
,    ,
      ,
S&P   . 
   ,    ­      
   .
 ,      ­      .
     
 ,    ­    (­ ).   ­,    
  .
     
      
 .    
,   ,
     ­     .

:   
 .

  

/    ­      ­   ,
   . ­     ­      .

     ­ ,    
 ,    6 .
   
  - , 
    . ­     , 
      
.
      
  ,  
.    , ­     
   .   

BG

69

BG

      
,      
  .

  

   ,   
,     ­  .

 ,     
 ,   
  ,  
,    ,   ­      .
 , ,
 ,    
   ­,    ,     ­   .    
   //  ­       ­ .     
    , ­     , 
      ­        
    .

 , /


    ­  ,   
  , ,   
    ­ ,    ­   
   .

   


   
     
,      ­    ­    .
     
   
    ,   
  .

     ­    ­,     ­  ,  .
, ,  

    
    ­     
-      
 .

    ­   , 
     ­.      
     ­.    ,  
   ,    ­     
  -   .

    
, ,   .  ­      
:

• 

• 

•  

• 

•  

• 

•  

      ­      ­ ,   
.
   
    
  .  
.

70

       ­   
S&P,      –
„-“  – www.tangra.bg

LATVIEŠU

Šī instrukciju rokasgrāmata satur svarīgu infor­māciju, un kompetentajām personām tā ir rūpīgi
jāizlasa, pirms uzsākt jebkādus šī izstrādājuma lie­tošanas, transportēšanas, inspicēšanas vai uzstā­dīšanas darbus. Instrukciju un saistītās informāci­jas sagatavošanas process ir veikts oti rūpīgi, taču
tieši uzstādītājs ir atbildīgs par to, lai tiktu nodro­šināta sistēmas atbilstība attiecīgajiem valsts un
starptautiskajiem regulējošajiem noteikumiem,
it seviši ar drošību saistītajiem. Ražotājs, Soler &
Palau Sistemas de Ventilación S.L.U., neuzemas
nekādu atbildību par lūzumiem, negadījumiem
vai jebkurām citām neērtībām, kas ir radušās šajā
rokasgrāmatā ietverto instrukciju neievērošanas
gadījumā.
Šajā rokasgrāmatā minētie ventilatori ir ražoti,
ievērojot stingru kvalitātes kontroli un saskaā ar
starptautisko standartu ISO 9001. Tiklīdz izstrādā­jums ir ticis uzstādīts, šī rokasgrāmata izstrādāju­ma galalietotājam ir jāsaglabā.

BRĪDINĀJUMI

Jebkuri darbi, tai skaitā transportēšana, uzstā­dīšana, inspicēšana, tehniskā apkope, rezerves
daļu nomaiņa, remontdarbi un izstrādājuma
utilizācija tā lietderīgās lietošanas perioda
beigās ir jāveic kompetentām personām un ir
jāuzrauga kompetentām iestādēm.
Pirms uzsākt jebkādus darbus ventilatora ap­rīkojumā, tas vispirms ir elektriski jāizolē un tā
darbība ir jānobloķē.

Šo ventilatoru nedrīkst lietot bīstamās vidēs.

Uzstādītājs un lietotājs ir atbildīgi par to, lai ven­tilatoru uzstādītu, darbinātu un apkalpotu kvali­ cēts personāls saskaā ar visiem piemērojama­jiem piesardzības pasākumiem un piemērojamo
likumdošanu regulējošajiem noteikumiem un
standartiem, kas ir spēkā attiecīgajā valstī.
Var būt nepieciešams valkāt aizsargapērbu,
valkāt individuālos aizsarglīdzekus (piemēram,
dzirdes) un lietot speciālus instrumentus.
Visi ventilatori ir projektēti un ražoti saskaā ar EK
Direktīvu. Ja konkrētai instalācijai ir nepieciešami
drošības aizsargi, tos var atseviši pasūtīt pie S&P.

Šī instrukciju rokasgrāmata, tajā aprakstītā ven­tilatora turpmākas tehniskās attīstības rezultātā,
var tikt mainīta, un tajā ietvertie rasējumi un
attēli var būt vienkāršots ventilatora aprīkojuma
attēlojums. Uzlabojumu un izmaiu dē reālais
ventilators var atširties no ilustrācijās attēlotā.
Mēs paturam tiesības izmainīt izstrādājumu bez
iepriekšēja brīdinājuma.
Ventilatora aprīkojuma darba vides temperatūrai
ir jābūt no -20°C līdz +40°C, ja vien nav norādīts
citādi.
Nodrošiniet drošu piekuvi ventilatoram, lai varētu
veikt tā inspicēšanu, tehnisko apkopi, nomainīt tā
detaas un iztīrīt to.
Lietotājs ir atbildīgs par efektīvu tehnisko apkopi,
detau nomaiu un tīrīšanu, it seviši, ja runa ir par
ventilatora iekšpusē esošiem putekiem.
Laikā, kad ventilators darbojas, nenoemiet aiz­sargus un neatveriet piekuves durtias.
Ja ventilatoru būs paredzēts lietot vidēs, kurās re­latīvā gaisa mitruma līmenis (RGM) pārsniedz 95
%, vispirms konsultējieties ar S&P tehniskā servisa
nodau.
Ja ventilators tiek lietots ar nolūku izvadīt gaisu
no telpām, kurās ir uzstādīts boilers vai cita veida
sadedzināšanas iekārta, pārliecinieties, ka attiecī­gajā telpā gaiss tiek pievadīts pietiekamā daudzu­mā, lai nodrošinātu sadegšanas procesu.

Ir identi cēti šādi vērā emami riski:

• Uzstādīšana: nepareiza uzstādīšana vai darbība

rada drošības risku.

• Rotācijas ātrums: norādīts uz ventilatora marē-

juma plāksnītes un motora. Nekad nepārsnie­dziet šo ātrumu.

• Dara rata rotācijas virziens: norādīts uz ventila-

tora ar bultiām, Negrieziet darba ratu pretējā
virzienā.

• Darba temperatūra: norādīta uz ventilato-

ra marējuma plāksnītes un motora. Nekad
nepārsniedziet šo amplitūdu.

• Svešermei: nodrošiniet, lai ventilatorā nevarē-

tu tikt iesūkti gružu vai citi materiāli.

• Elektriskie riski: nedrīkst pārsniegt raksturlie-

lumus, kas ir norādīti uz motora marējuma
plāksnītes; ir jābūt izveidotam efektīvam zemē-

LT

71

LT

juma savienojumam, un visai elektriskajai daai
ir jāveic pārbaude ik pēc 6 mēnešiem.

• Aizsargierīces: Tām ir vienmēr jābūt darba kārtī­bā un tās nekad nedrīkst būt atvienotas. Tomēr
avārijas ventilācijas ventilatori un motori ir
piemēroti S1 darba ciklam, un ir jābūt uzstādītai
vismaz vienai avārijas dūmu izslēgšanās iekārtai
ir jāspēj apturēt ventilatoru un motoru darba
ciklu. Ventilatora motora elektroapgādei ir jā­būt projektētai, iekaujot, ja nepieciešams, arī
S1 darba cikla aizsargierīces, kam ir jātiek atspē­jotām vai kuru darbība ir jāapiet avārijas dūmu
darbības režīmā. Ventilatora motoram pienāko­šajiem elektroapgādes kabeiem ir jābūt atbils­tošiem norādītajai temperatūrai un ilgumam,
kad instalācija tiek veikta zonā, kas ir potenciāli
pakauta ugunsgrēku izcelšanās riskam. Elektro­apgādes pieslēgums ir jāveido caur aizsargātu
avotu, lai ventilators varētu darboties arī avārijas
ugunsgrēka radīta piedūmojuma apstākos, tieši
no elektroapgādes tīkla.

• Avārijas ventilācijas ventilatoriem var būt divi
paredzētie pielietojumi vai viens paredzētais
pielietojums (darbība avārijas situācijā). Ja ven­tilators netiek ilgstoši darbināts, tas ir jādarbina
vismaz 15 minūšu garumā reizi mēnesī (atbils­toši vietējiem regulējošajiem noteikumiem), lai
nodrošinātu drošu tā turpmāku darbību.

TRANSPORTĒŠANA, CELŠANA

Ventilatora aprīkojums un iepakojums ir aizsargāti
pret nevēlamiem atmosfēras apstākiem, it seviši
ūdens, smiltīm, putekiem, vibrācijām un pārlieku
augstām temperatūrām. Šim ventilatoram izman­totais aprīkojums ir ticis speciāli izstrādāts nor­māliem transportēšanas apstākiem.
Ventilators ir vienmēr jātransportē tā oriinālajā
iepakojumā. Nepieemiet piegādi, ja ventilators
nav iepakots tā oriinālajā iepakojumā vai ja ir
skaidri redzams, ka ventilators ir bojāts..
Nenovietojiet smagus priekšmetus uz iepakoju­ma un vairieties no tā sadauzīšanas.
Jebkuram izmantojamajam celšanas aprīkoju­mam ir jābūt drošam un tā celtspējai ir jābūt
pietiekamai ventilatora aprīkojuma svaram un
izmēriem. Pastiprināta uzmanība ir jāpievērš
tam, lai nodrošinātu, lai ventilators celšanas laikā
nekustas un lai ceamais svars būtu sadalīts vien­mērīgi.

Kad ventilatora aprīkojums tiek rūpīgi nolaists vai
novietots uz virsmas, neatkarīgi no tā, vai tas tiek
darīts tikai uz laiku, celšanas, pozicionēšanas, uz­glabāšanas laikā vai paliekoši, attiecīgajai virsmai
ir jābūt līdzenai, lai ventilators vai tā korpuss ne­apgāztos.

UZGLABĀŠANA

Uzglabāšana ir jāveic uz plakanas virsmas, drošā
un kontrolētā vidē, lai vairītos no bojājumiem, it
seviši ūdens, smilšu, puteku, mitruma, korozijas
un temperatūras iedarbības. Ir ieteicams cauruva­du savienojumus (pienākošā un izejošā gaisa)
noslēgt, lai neautu aprīkojumā iekūt putekiem/
netīrumiem.
Šie norādījumi var attiekties arī uz uzstādītu venti­latoru, kas ilgstoši nav ticis ievadīts ekspluatācijā.

UZSTĀDĪŠANA

Pirms uzsākt jebkādus darbus ventilatora ap­rīkojumā, tas vispirms ir elektriski jāizolē un tā
darbība ir jānobloķē.

Pirms uzsākt jebkādus uzstādīšanas darbus, no­drošiniet, lai ventilatora aprīkojums būtu izvēlēts
pareizi attiecīgajam pielietojumam. Uzstādīšana ir
jāveic uz cietas, līdzenas, plakanas un ventilatora
montāžai piemērotas virsmas.
Ventilators ir jānovieto tam paredzētajā stāvoklī,
tam ir jāuzstāda tam paredzētais papildu aprīko­jums, antivibrāciju stiprinājumi, drošības aizsargi

- tas viss ir jāuzstāda uz cietas un līmeotas pa­matnes, kā arī, ievērojot uz marējuma plāksnītes
norādīto, pareizo gaisa plūsmas virzienu. Pēc tam
ventilators ir jālīmeo uz antivibrāciju stiprināju­miem. Ir jāizmanto elastīgi savienotāji, lai nodro­šinātu, ka netiek traucēta gaisa plūsma, it seviši
pienākošā gaisa plūsma.

Kad iekārta ir gatava lietošanai, tai jāatbilst seko­jošiem Standartiem:

• Zemsprieguma Elektroiekārtu Direktīva
2014/35/EK

• Mašīnu Direktīva 2006/42/EK

• Elektromagnētiskās Savietojamības Direktīva
2014/30/EK

• Direktīva 2011/65/ES, Atbilstība RoHS

72

PALAIŠANA

• Pārliecinieties, ka uz ventilatora aprīkojuma
nosaukuma plāksnītes norādītie raksturlielumi
atbilst reālajai ventilatora uzstādīšanas vietai,
elektroapgādes raksturlielumiem, it seviši
spriegumam, frekvencei, fāzu sadalījumam,
strāvas stiprumam, kā arī darbības ātrumam.

• Pārbaudiet zemējuma savienojumus, elektris­kos izvadus un izvadu kārbu, lai noteiktu, vai to
blīvējums, ja tāds ir, ir uzstādīts pareizi.

• Atbilstoši Mašīnu Direktīvai 89/392/ES, ja venti­latoram ir nodrošināta brīva piekuve operato­riem un ja vienlaikus ventilators rada apdraudē­jumu veselībai un drošībai, ir jābūt uzstādītam
atbilstošam drošības aprīkojumam. Informācija
par drošības aprīkojumu, tai skaitā aizsargiem, ir
atrodama S&P papildu piederumu katalogā.

• Pārbaudiet visas rotējošās detaas, lai noteiktu,
ka tās kustas netraucēti.

• Pārbaudiet, vai ventilatora iekšpusē nav svešer­meu, kā arī pārliecinieties, ka ventilatora iekš­pusē nevar tikt iesūkti, vai iekrist svešermei.

• Pārliecinieties, ka ventilatora konstrukcija ir pil­nīga un nav bojāta.

• Pārliecinieties, ka instalācija un attiecīgā zona ir
droša, un pievadiet ventilatoram elektroapgādi
un piedarbiniet motoru. Pārliecinieties, ka dar­ba rata un gaisa plūsmas virziens ir pareizs un
ka reālais strāvas stiprums nepārsniedz uz ven­tilatora aprīkojuma nosaukuma plāksnītes norā­dītos raksturlielumus.

• Pēc divu stundu darbības pārliecinieties, ka visi
 ksatori ir cieši un, ja nepieciešams, noregulējiet
tos.

ELEKTROMOTORI

Plašākai informācijai par motoriem skatīt šīs
instrukcijas. Elektriskie savienojumi ir izveidoti
saskaā ar savienojumu shēmu, kas ir atrodama
motora instrukcijās un/vai spaiu kārbā.
Daži no S&P ventilatoriem tiek piegādāti ar ka­bea uzgali tipiskam elektriskajam savienojumam,
tādējādi atvieglojot uzstādīšanu. Tomēr, ja uzstā­dītājs izmanto kabeli, kam ir nepieciešams cits
uzgalis, tas ir jānodrošina pašam uzstādītājam, jo
S&P nepiedāvā citu kabea uzgali. Uzstādītāja at­bildība ir nodrošināt, lai kabelis un kabea uzgalis
būtu atbilstoši un droši attiecīgajam pielietojuma

veidam saskaā ar valsts regulējošajiem noteiku­miem.
Nodrošiniet, lai sistēmas darbība būtu droša arī
elektroapgādes pārtraukuma gadījumā. Ja ven­tilācijas darbība tiek apturēta elektroapgādes
pārtraukuma rezultātā, nodrošiniet, lai nerastos
ar pārkaršanu saistītie riski (elektriskais sildītājs).
Ventilatoru no jauna iedarbinot, pēc elektroapgā­des atjaunošanas, ir jābūt oti piesardzīgiem.
Vairākums motoru tiek piegādāti ar pastāvīgi eo­tiem vai uz visu ekspluatācijas periodu noslēgtiem
gultiem, kuriem nav nepieciešams veikt eo­šanu. Tomēr, ja ir piegādāti motori, kuriem ir ne­pieciešams veikt eošanu, ievērojiet attiecīgajam
motoram paredzētās instrukcijas, kā arī uz motora
nosaukuma plāksnītes norādīto informāciju.

Brīdinājums: Nesajauciet kopā dažādu veidu
smērvielas.

TEHNISKĀ APKOPE  REMONTDARBI

Tehniskā apkope/remontdarbi ir jāveic kom­petentam personālam saskaņā ar piemēroja­majiem starptautiskajiem, valsts un vietējiem
regulējošajiem noteikumiem. Pirms uzsākt
jebkādus darbus ventilatora aprīkojumā, tas
vispirms ir elektriski jāizolē un tā darbība ir
jānobloķē.

Ventilatora aprīkojums ir regulāri jātīra; tīrīšanas
biežums ir atkarīgs no ventilatora darba slodzes
un pielietojuma veida, taču tīrīšana ir jāveic vis­maz reizi 6 mēnešos. Ventilatoram, kas ir uzstādīts
putekainā vidē, tīrīšanu var būt nepieciešams
veikt biežāk, lai nodrošinātu drošu tā darbību.
Jātīra ir visas vietas, kurās ventilatora aprīkojumā
var uzkrāties puteki.
Pastiprināta uzmanība ir jāpievērš neparastiem
trokšiem, vibrācijām vai temperatūrai. Ja ir kons­tatētas jebkādas problēmas, ventilatora aprīkojuma
darbība ir nekavējoties jāaptur, un ir jāatrod iespē­jamais problēmu cēlonis. Darba rats un tā lāpstias
ir regulāri jāpārbauda, lai noteiktu, vai tie nav bojāti
tā, ka varētu tikt traucēts kustīgo detau balanss.

REZERVES DAĻAS

Neuzsāciet darbus, iekams nav izlasītas,
izprastas un īstenotas visas nepieciešamās
drošības procedūras.

LT

73

Nodrošiniet, ka personāls ir kompetents attiecīgo
darbu veikšanā, ka rezerves daas ir piemērotas
konkrētajam pielietojumam un ka izmantojamie
instrumenti un materiāli ir pieejami un droši ap­kārtējai videi.
Identi cējiet komponentes, bultskrūves un  ksa­torus, kas ir jānoem, kā arī pārliecinieties, ka visi
minētie elementi pēc to demontāžas tiek no jau­na uzstādīti tiem paredzētajās vietās (piemēram,
marējot attiecīgos stiprinājuma elementus un
ar tiem saistītās stiprinājuma vietas ar noteiktu
krāsu/ciparu/burtu). Tas ir seviši svarīgi motora
atbalstu stiprinājumiem, pie kuriem pakojums/
paplāksnes/starplikas tiek izmantotas, lai nodro­šinātu motora/darba rata vārpstas centrējumu jeb
darba rata pareizu gala novietojumu.

Ja jūsu ierīcei ir arī marējums ar šo simbolu, lū­dzu, nogādājiet to tuvākajā atkritumu apsaimnie­košanas rūpnīcā, kad ierīces kalpošanas mūžs ir
galā.

Ventilatora iekārta galvenokārt ir izgatavota no
tērauda, vara, ferīta, alumīnija un plastmasas. Šīs
komponentes ir jānodod otrreizējai pārstrādei šā­dās atkritumu kategorijās:

• Tērauds un dzelzs

• Alumīnijs

• Krāsainie metāli

• Plastmasa

• Izolācijas materiāli

• Kabei

• Elektronisko ierīču atkritumi

LT

LABĀ PRAKSE, LABS/SLIKTS INSTALĀCIJAS
NOVIETOJUMS

Tāpēc ventilatori ir jāuzstāda pareizi tā, lai
gaiss tiem varētu pieplūst brīvi, netraucēti un
neradot turbulenci, jo gaisa turbulence nega­tīvi ietekmē ventilatora darba rata veiktspēju.

UTILIZĀCIJA UN NODOŠANA PĀRSTRĀDEI

Aprīkojuma utilizācija ir jāveic kompetentam
personālam saskaā ar piemērojamajiem starp­tautiskajiem, valsts un vietējiem regulējošajiem
noteikumiem.
Izolējiet ventilatora aprīkojumu, kopā ar visu sais­tīto elektrisko aprīkojumu, un nobloējiet tā dar­bību. Atvienojiet elektriskos savienojumus.
Atvienojiet ventilatora aprīkojumu no gaisa
kanālu savienojumiem un nosedziet savienoju­mus ar plastmasas loksnēm, lai no tiem nevarētu
izkūt ventilatora iekšpusē palikuši materiāli, kā arī
lai nepiesārotu gaisa kanālus.
Demontējiet un utilizējiet saskaā ar piemēro­jamajiem valsts un starptautiskajiem regulējo­šajiem noteikumiem tās detaas, kuru lietošanas
periods ir beidzies.

EEK tiesību akti un mūsu rūpes par
nākamajām paaudzēm nozīmē, ka
mums vienmēr vajadzētu pārstrādāt
materiālus, ja vien tas ir iespējams; lū­dzu, neaizmirstiet novietot visu iepako­jumu atbilstošajās pārstrādes tvertnēs.

Lai noskaidrotu jebkādus jautājumus attiecībā uz
S&P izstrādājumiem, sazinieties ar savu vietējo
produkcijas izplatītāju. Lai iegūtu informāciju par
sava vietējā produkcijas izplatītāja atrašanās vietu
un lai iegūtu ES Atbilstības deklarāciju un serti ­cētos tehniskos datus, apmeklējiet mūsu tīmeka
vietni www.solerpalau.com

74



    ,
  - , ­,   
     
.     
      
 ;    ­    ­    ,
 ,   . 
«Soler & Palau Sistemas de Ventilación» S.L.U. 
   , 
  -  , ­   , 
   . ,
   ,  
     ­    ISO 9001.
    
    .



- ,    ,
, ,  ­,   ,  
   ­    ­  .
   
 ,    
 - .
   
  .

    ­     ­   
,     ­   ,   ­     .
    ­ , ,  
   .
     ­     . 

   
 ,   
   «S&P».
     
 ’    ­  , ­     
.  ’   
  ,  ­,    
 .    
    
.
   
   
 ,  ­     -20 °C  + 40 °C,
   .
     ­  ,  ,
 , /.
    
 ,    ­ ,    ­ .
     
    .
    
     95%
(RH),     «S&P».
    ­,      ­  , ,   ­    
   .

    ,   
 :

• :  
     
.

•  :   
    .  
  .

•   :  ­    ,  -

UK

75

UK

  .   
    .

•  :    
   .   ­  .

•  :   ­    ,  
  .

•    : 
  , 
   ,  
    ­  6 .

•  :   
      ’.
  ,    
    
  (S1),  
     ­  .

•   
     ,
     ­     
 S1,      
  .  
      ­       
   ­ .   ­    ,  
     ­    
 .

•     
,     ­  .  ­     , 
    
    15 
 ,    .

, 

    ­    
,  , , ,  
  . , 
  , 
 .

   ­     ­.   ,  ­      
  .
      
 .
-    
      
.     ,
      ­,      .
     
 ,     ­,    , 
   .



    
  ,  ­ ,   ,
, , , ,  .
’  (  )
    , 
  /  .
    ­ ,   ­  .



    ­ ,     
- .
  -  
     ­.     
, ,     ­ .
    ­ -  ­,  ,   ­,  ,  
,   ,  
-   , 
  ,    ­.    
  .  ’
     , 

76

   ,   
 .

 ,     , ­     
:

•    
2014/35/EU

•      
2006/42/EC

•    
2014/30/EU

•     
(RoHS) 2011/65/EU



• ,    
   ­  , , ­ , , , , .

•  ,  
   ,   ­  .

•      ­   89/392/,   
  ’  , ­   ,  
  ,    
  «S&P».

• ,     
  .

• ,     ­   ,  
  .

•     
.

•   ,  ­   . , 
     
,       ­  .

•     , 
   ,   ­  .

 

    
 .  ’ -

     ,
    /  ­  .
   «S&P» ­    
  . ,
   ,  ­   , «S&P»
   . 
    
  . 
     ­      ­   .
      
/ .  
 -  , 
   (
).    ­    
  .
    ­   , 
   . ,
     ­,     ­    .

:    
.

  

    ­  , 
  ,   ­ .  ­       ­   - .
   
,     ­ ,   ,    
6 .  , 
  ,   
    
.     ,
   .
    - 
,   .  
  ,  
   ,   -

UK

77

   .  ­     
  ,   
   .

 

  ,    ­   , , ­    .

   ,
  ,   
  ,   ­    ­.
 , , , 
 ,    ­    /
/.    
      ,
   / ­    
/  , ,  ­  .

 ,
/ 

     
.  ,  
    ,   ­     ,
    ­ ,   
    
 .

,    -
    ­   -  ­   .
     ­ ,   
    .

    ­   ­   
’  ,
  .

   
     
.
     ,  
     
     ­ .

    ,
, ,   .  ­     :

•   

• 

•  

• 

•  

• 

• 

  - ,  ­   «S&P,   
    ,
  - www.solerpalau.com.

UK

  


   ­ ,    ­,    ­.
     ­ . ’ 
’.
    
     

78

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzu öneml blgler çermekte­dr, ve bu ürünün herhang br elleçleme, naklye,
kontrol veya kurulumundan önce yetkn kler
tarafından dkkatlce okunmalıdır. Talmatların
ve blglern hazırlanmasında üst düzeyde özen
gösterlm, bununla brlkte sstemn lgl ulusal
ve uluslararası düzenlemelerle özellkle emnyet
açısından sorumluluk, kurulumu yapan kye at­tr. Üretc, Soler & Palau Sstemas de Ventlacón
S.L.U. bu kılavuzdak talmatlara uyulmamasından
kaynaklanan hasar, kaza veya herhang br rahat­sızlıktan dolayı hçbr sorumluluk kabul etmez. Bu
kılavuzda bahsedlen fanlar, uluslar arası ISO 9001
standardına uygun ve ttz br kalte kontrol prose­düründen geçrlerek üretlmtr. Ürün kurulumu
yapıldıktan sonra, bu kılavuz son kullanıcı tarafın­dan saklanacaktır.

UYARILAR

Taşıma, kurulum, kontrol, bakım, yedek par­ça değşm, onarım ve ömrünü tamamlayan
ürünün mha şlem, yetkl kşler tarafından
yürütülmel ve yetkl br yönetc tarafından
denetlenmeldr.
Fan ekpmanı, herhang br şlemn başlatılma­sından önce elektrksel olarak, zole edlmel
ve kltlenmeldr.
Bu fan tehlkel alanlarda kullanılmamalıdır.

Kurucu/Kullanıcı, fanın kullanılacağı ülkedek ge­çerl olan kanun, yönetmelk ve standartlara uy­gun olarak, uygulanan tüm güvenlk önlemlerne
uyarak, fanın kalfye personel tarafından kurul­ması, çalıtırılması ve servse verlmesnden so­rumludur. Güvenlk çn koruyucu gys, ekpman,
kulak koruması ve aletler gerekl olablr. Tüm fan­lar, EC Yönergesne uygun olarak tasarlanmı ve
üretlmtr. Güvenlk muhafaza aksesuarları, özel
kurulum nedenyle gerektğnde, S&P’den temn
edleblr.
Bu kullanım kılavuzuna, lave edlen teknk gel­meler nedenyle değklklere tab tutulması konu
olan tanımlanan fanın, resmler ve çzmler, bast­letrlm göstermlerdr. Çalıtırılan fanlar, yle­trme ve değklkler nedenyle, gösterlenlerden

farklı olablr. Ürünü, önceden bldrmekszn de­ğtrme hakkımız saklıdır.
Fan ekpmanı çn çalıma ortam sıcaklığı aılma­malıdır, aks belrtlmedkçe, genel anlamda bu
sıcaklık -20°C la +40°C arasında olacaktır.
Kontrol, bakım, parça değm ve temzlk çn
fana güvenl br eklde erme zn vernz.
Kullanıcı, etkl bakım, parça değm, temzlk,
özellkle de fanın ç kısmında tozun oluableceğ,
lemlerden sorumludur.
Fan çalıırken, güvenlk koruma muhavazalarını
çıkarmayınız veya gr kapaklarını açmayınız.
Fan %95 bağıl nemn (RH), yüksek olduğu ortam
koullarında kullanılıyorsa, önce S&P Teknk Serv­sne danıınız.
Fan, br yerleke çersnde br kazan veya dğer
yanma lev gerçekletren chazın kurulduğu
yerden hava çıkarmak çn kullanılıyorsa, odanın
yeterl yanmayı sağlamak çn, yeterl hava grne
sahp olduğundan emn olunuz.

Aağıdak rskler göz önünde bulundurulmutur:

• Kurulum: Yanlı kurulum veya lev, emnyet çn

rsk oluturur.

• Dönme Hızı: Fanda ve motor etketlernde tanım-

lanmıtır. Tanımlanan hız ASLA aılmamalıdır.

• Pervanelern dönüü: Fan üzernde YÖN okları

le tanımlanmıtır. Pervaney tersten çalıtırma­yınız.

• Çalıma Sıcaklığı: Fan ve motor üzerndek et-

ketlerde tanımlıdır. Bu aralık ASLA aılmamalıdır.

• Yabancı Csmler: Fanın çersne greblecek mal-

zeme veya kırıntı/kalıntıların rskn almayınız.

• Elektrlsel Rskler: Motor sm etketndek verler

asla aılmamalı, topraklama etkn eklde yapıl­malı ve heps düzenl olarak her 6 ayda br kont­rol edlmeldr.

• Koruyucu Chazlar: Bunlar dama çalıır durum-

da olmalı ve hçbr zaman bağlantı keslmeme­ldr. Bununla brlkte, acl durum havalandırma
fanı ve motorları S1 görev döngüsü çn uygun­dur, ve acl duman tahlye durumunda, hçbr
motor koruma chazı motoru durdurmamalıdır.

• Fan motoru güç kaynağı, S1 görev döngüsü

çn, varsa, herhang br motor koruma chazına
uyum sağlayacak eklde tasarlanmalıdır ve, acl

TR

79

TR

durumda duman tahlyes esnasında bu koru­malar devreden çıkartılmalı yada by-pass ed­leblmeldr. Fan motoruna gden güç kaynağı
kabloları, potansyel yangın alanına monte edl­dğnde belrtlen sıcaklık ve süreye uygun olma­lıdır. Güç kaynağı, fanın acl durumdak yangın
anında duman tahlye koullarında çalıtırıla­blmes çn korunan br kaynaktan geçmeldr,
Doğrudan hat.

• Acl durum havalandırma fanları, çft amaçlı veya
atanmı acl durum lem olablr. Fan, uzun süre
çalıtırılmazsa, saptanmı yerel yönetmelklere
göre veya güvenl çalımasını sağlamak çn fan,
her ay en az 15 dakka çalıtırılmalıdır.

NAKLİYE, KALDIRMA

Fan ekpmanları ve ambalajları, özellkle su, kum,
toz, ttrem ve aırı sıcaklık gb olumsuz atmos­fere karı korunmutur. Bu fan çn kullanılan
ambalaj normal naklye koullarını destekleye­cek eklde tasarlanmıtır. Fan her zaman orjnal
ambalajında taınmalıdır. Fan orjnal ambalajında
değlse, veya hasar görmü olduğunun net a­retlern gösteryorsa, teslmatı kabul etmeynz.
Ambalajlanmı ürünün üzerne ağır yükler koy­mayınız ve ürünün darbe almasına neden olacak
durumlardan kaçınınız.
Kaldırma ekpmanları, ağırlık ve boyut bakımın­dan güvenl ve uygun kapastede olmalıdır. Ağır­lık dağılımı değebleceğnden fan düzeneğnn
bozulmaması veya eğlmemes çn özel dkkat
gerekeblr.
Fan ekpmanı, dkkatl br eklde ndrldğnde
veya br yüzeye yerletrldğnde, kaldırma, ko­numlandırma, saklama esnasında geçc olarak
yada kalıcı olarak, fan gövdes veya fan düzene­ğnn bozulmasını önlemek çn düz br yüzey ol­malıdır.

DEPOLAMA

Depolama, özellkle su, kum, toz, nem, korozyon,
sıcaklık gb hasarları önlemek çn güvenl, düz,
kontrollü br ortamda olmalıdır.
Ekpmana toz / pslk grmesn önlemek çn kanal
bağlantılarının (akı ve dıarı akı) kapatılmasını
önerlr.
Bu verler, uzun br süre devreye grmeyen kurulu
br fan çn de geçerldr.

KURULUM

Fan ekpmanı çalışmaya başlamadan önce
elektrksel olarak zole edlmel ve kltlenme­ldr.

Kurulum çalımaları balamadan önce, fan ekp­manının uygulama çn doğru olduğundan emn
olunuz. Kurulum yer sağlam, aynı düzeye getrl­m(su terazsne uygun sevyelendrlm), düz ve
fan montajı çn uygun olmalıdır.
Fan, herhang br bozulma ve yanlı hzala­madan kaçınmak çn model etket üzernde
gösterldğ gb, doğru hava yönüde, sağlanan
aksesuar le, lgl montaj, ttrem önleme par­çaları, emnyet koruma muhafazaları, sağlam br
tabana yerletrlmel ve monte edlmeldr. Fan,
daha sonra ttrem önleycler üzernde sevye­lendrlmeldr.
Esnek konektörlern, özellkle de fan grnde
hava akıında aksamayı önlemek çn, uygun ekl­de bağlantısı sağlanmalıdır.

Chaz kullanıma hazır olduğunda aağıdak stan­dartlara uygun olmalıdır:

• Düük basınçlardak kurulum çn 2006/95/CE
standardı.

• 2006/42/CE makne standardı

• Elektromanyetk uyumluluk çn 2004/108/CE
standardı.

• 2011/65/EU ROHS standardı.

BAŞLAT/ÇALIŞTIR

• Fanın etket verlern, lokal elektrk kaynağına
göre, özellkle Gerlm, Frekans, Faz, Amper, hızın
doğru olup olmadığını kontrol ednz.

• Topraklama bağlantılarının, elektrksel bağlantı
uçlarının doğruluğunu ve termnal kutusu ka­pağının (eğer takılıysa) sızdırmazlıklarını kontrol
ednz.

• Makne Drektf 89/392 / EU’ye uygun olarak,
eğer fana operatörler tarafından erleblyorsa
ve bu durum sağlık ve güvenlk açısından rsk
oluturuyorsa, yeterl koruma sağlanmalıdır. Gü­venlk ekpmanları (koruma dahl), S&P aksesuar
katalogunda bulunmaktadır.

• Dönen tüm parçaların serbest, engellenmeye­cek eklde hareket ettğnden emn olunuz.

• Fanın çersnde yabancı csm olup olmadığın-

80

dan yada çersne greblecek br durum olu­madığından emn olunuz.

• Yapının eksksz ve hasarsız olup, olmadığınız
control ednz.

• Kurulumu ve alanın emnyetn kontrol ednz
ve fana enerj vernz ve motoru çalıtırınız.
Pervanenn ve hava akıı yönünün doğru olup
olmadığını kontrol ednz. Elektrk akımın fan
etketnde yazan verler amadığından emn
olunuz.

• İk saatlk çalıma sonrasında, tüm bağlantıların
sıkı olup olmadığını kontrol ednz ve gerekyor­sa ayarlayınız.

lavuzundak talmatları ve motor üzerndek etket
verlern takp ednz.

Uyarı: Farklı gres tplern karıştırmayınız.

BAKIMTAMİR

Bakım / onarımlar, yetkl personel tarafından
ve geçerl Uluslararası, Ulusal ve Yerel düzenle ­melere uygun olarak gerçekleştrlmeldr. Fan
ekpmanları herhang br çalışma başlamadan
önce elektrksel olarak zole edlmel ve klt­lenmeldr.

ELEKTRİK MOTORLARI

Elektrk bağlantıları, motor talmatlarındak bağ­lantı emasına ve/veya motor termnal kutusu
çersndek talmatlara göre yapılır. Yangın du­rumunda duman tahlye tessatları çn yüksek
sıcaklık kablo tp CR1-C1 kullanınız. Kablo, her
zaman UV radyasyonuna karı korunmalıdır. Kab­loları motora kadar olan mekank hasarlardan
koruyunuz. Duman çekme modunda, besleme
devresnde termal koruma aygıtı olmamalıdır.
Havalandırma modunda, motor, termal magneto
koruma chazı le korunmalıdır. Brçok S&P fanı,
kuruluma yardımcı olmak çn tpk elektrk güç
kablosu bağlantısı çn, br kablo rakoru le br­lkte verlr. Bununla brlkte, montajı yapan k,
farklı kablo rakoru gerektren br kablo kullanı­yorsa, bu montajı yapan k tarafından tedark
edlecektr, S&P tarafından alternatf sunulmaz.
Kurulumu yapan k, kablo ve kablo rakorlarının
ülkenn elektrksel düzenlemelerne göre, uygu­lama çn uygun ve güvenl olmasını sağlamakla
yükümlüdür. Elektrk kesnts/elektrk keslmes
veya güç kaynağının bozulması durumunda ss­temn güvenlğn sağladığınızdan emn olunuz.
Elektrk kesnts nedenyle havalandırma durdu­rulursa, aırı sıcaklıktan (elektrkl ısıtıcı vb. nede­nyle) dolayı hç br rsk olumayacağından emn
olunuz. Güç kaynağının bozulmasından sonra
fanı yenden balatırken dkkatl olmanız gere­keblr. Çoğu motor, uzun ömürlü rulmanlar çn
kalıcı olarak yağlanmı veya mühürlenm olarak
ve yenden yağlamaya htyaç duymayacak ekl­de tedark edlmektedr.
Bununla brlkte, yenden yağlanablr ssteme
sahp motorlar verlrse, verlen motor talmat kı-

Fan ekpmanı, servs yüküne ve uygulamasına
bağlı olarak, ancak her 6 aydan az olmamak
üzere düzenl olarak temzlenmeldr. Toz uygu­lamaları çn pervane ekpmanı, güvenl çalıma
sağlamak çn daha sık temzlk gerektreblr.
Temzlk, fan ekpmanında toz brkeblecek tüm
alanları çermeldr. Olağandıı sesler, ttrem
veya sıcaklık çn ekstra dkkat gösterlmeldr.
Herhang br sorun saptanırsa, fan derhal durdu­rulmalı ve kontrol edlmeldr. Pervane ve kanat­larda, hareketl parçalarda dengeszlğe neden
olablecek hasarlara karı düzenl olarak kontrol
edlmeldr.

PARÇA DEĞİŞİMİ

İlgl tüm güvenlk prosedürler okunup, anla­şıldıktan ve doğru br şeklde uygulananıncaya
kadar çalışmaya başlamayınız.

Personeln, gerekl  çn yetkn olduğundan,
yedek parçaların uygulama çn doğru olduğun­dan, kullanılacak araç ve malzemelern mevcut
olup, çevre çn güvenl olduğundan emn olunuz.
Kaldırılacak bleenler, cıvataları, sabtleycle­r tanımlayın ve aynı lokasyonda yern almasını
sağlamak çn yern belrleyn; bu, cıvata tespt
çn sayı / harf / renk le aretleyerek ve konumu
tanımlamak çn lgl herhang br boluklu malze­me le yapılablr. Bu, motor/pervane aftı merkez
çzgsn ve dolayısıyla son pervane konumunu
ayarlamak çn paketleme/aralık/pm malzeme­snn kullanıldığı destekler çn motor sabtleme
parçaları ve pervane aft sabtlemeler çn özellk­le önemldr.

TR

81

İYİ UYGULAMA, İYİ / KÖTÜ KURULUM
DÜZENLEMESİ

Hava grşler temz, engelsz, türbülansız ve çı­kış hava akışını engellemeyecek şeklde fanlar
takılmalıdır, çünkü hava türbülansı pervane
performansını olumsuz etkler.

HİZMET DİSİ BİRAKMA VE GERİ DÖNÜSÜM

Tasfye, yetkl personel tarafından ve geçerl Ulus­lararası, Ulusal ve Yerel yönetmelklere uygun
olarak yapılmalıdır. Fanı ve elektrk aksamlarını
zole edp, kltleynz. Tüm elektrk bağlantılarını
sökünüz.
Fan’dak tortu ve kanalların çersnden gelecek
pslğe maruz kalmayı önlemek çn, fan ekpmanı­nı kanal bağlantılarından, sökünüz ve bağlantıları
plastk tabaka le kaplayınız.
Kullanım ömrü dolmu olan geçerl Ulusal ve Ulus­lararası kanun ve yönetmelklere uygun olarak sö­künüz ve atınız

EEC mevzuatı ve gelecek nesller çn
düüncemz gereğ mümkün olduğu
kadar malzemelern, her zaman ger
dönüümünü sağlamalıyız; lütfen tüm
ambalajları uygun ger dönüüm ku-

chazınız, bu smge le de aretl se, lütfen servs
ömrünü tamamlamı olan chazınızı, en yakın Atık
Yönetm Tessne bırakınız.

tularına bırakmayı unutmayınız. Eğer

TR

S&P ürünler le lgl sorularınızı netletrmek çn
yerel dstrbütörünüze bavurunuz. Yerel dstrbü­törün konumu ve AB Uyum Beyanatı ve sertfkalı
teknk verler çn, web stemze bakınız www.so­lerpalau.com

82

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει σηαντικέ
πληροφορίε και πρέπει να διαβαστεί προσεκτικά
από τα αρόδια πρόσωπα πριν από οποιοδήποτε
χειρισό, εταφορά, επιθεώρηση ή εγκατάσταση
αυτού του προϊόντο. Κάθε έρινα έχει ληφθεί
κατά την προετοιασία των οδηγιών και πληρο­φοριών. στόσο, είναι ευθύνη του εγκαταστάτη
να διασφαλίσει ότι το σύστηα συορφώνεται
ε του σχετικού εθνικού και διεθνεί κανονι­σού, ιδίω την ασφάλεια. Ο κατασκευαστή,
Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U. δεν
αναλαβάνει καία ευθύνη για σπασίατα, ατυ­χήατα ή οποιαδήποτε ταλαιπωρία που προκα­λείται από τη η συόρφωση ε τι οδηγίε που
περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι ανειστήρε
που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν
κατασκευαστεί σύφωνα ε αυστηρό έλεγχο ποι­ότητα και διεθνέ πρότυπο ISO 9001. Μόλι το
προϊόν έχει εγκατασταθεί, αυτό το εγχειρίδιο να
διατηρείται στη κατοχή του τελικού χρήστη.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Οποιαδήποτε εργασία συπεριλαβανοένη
τη εταφορά, τη εγκατάσταση, τη επιθε­ώρηση, τη συντήρηση, τη αντικατάστα­ση ανταλλακτικών υπηρεσιών, τη επισκευή
και τη τελική διάθεση τη ζωή πρέπει να
διενεργείται από τα αρόδια πρόσωπα και να
εποπτεύεται από το αρόδιο εκτελεστικό όρ­γανο. Ο εξοπλισό ανειστήρων πρέπει να εί­ναι ηλεκτρικά αποονωένο και κλειδωένο
έξω προτού να αρχίσει οποιαδήποτε εργασία.
Αυτό ο ανειστήρα δεν πρέπει να χρησιο­ποιείται σε επικίνδυνη περιοχή.

Ο εγκαταστάτη , ο χρήστη είναι υπεύθυνο για
την εξασφάλιση ότι ο ανειστήρα έχει εγκατα­σταθεί, λειτουργεί και από εξειδικευένο προσω­πικό, ενεργώντα σύφωνα ε όλε τι προφυλά­ξει ασφαλεία που ισχύουν και όπω απαιτείται
από το νόο, του κανονισού και τα πρότυπα
στη χώρα που ισχύει. Ασφάλεια προστατευτική
ενδυασία, εξοπλισό, προστασία τη ακοή,
και τα εργαλεία πορεί να απαιτηθούν. Όλοι οι
ανειστήρε σχεδιάζονται και κατασκευάζονται

σύφωνα ε την οδηγία τη Ευρωπαϊκή κοινο­τική οδηγία. Τα εξαρτήατα ασφάλεια είναι
διαθέσια από την S&P εάν απαιτείται σε κάποια
συγκεκριένη εγκατάσταση. Αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών υπόκειται σε τροποποιήσει λόγω των
περαιτέρω τεχνικών εξελίξεων του ανειστήρα
που περιγράφεται, οι εικόνε και τα σχέδια πορεί
να διαφοροποιηθούν. Λόγω βελτιώσεων και τρο­ποποιήσεων η λειτουργία του ανειστήρα πορεί
να διαφέρει από τι παραστάσει. ιατηρούε
το δικαίωα να διαφοροποιήσει το προϊόν χωρί
προηγούενη ειδοποίηση.
Η θεροκρασία περιβάλλοντο εργασία για τον
εξοπλισό ανειστήρων δεν πρέπει να υπερβεί,
χαρακτηριστικά αυτό θα είναι έσα σε-20°C σε +
40°C, εκτό αν δηλώνεται. Επιτρέψτε την ασφαλή
πρόσβαση στον ανειστήρα για την επιθεώρηση,
τη συντήρηση, την αντικατάσταση των ερών και
τον καθαρισό του. Ο χρήστη είναι υπεύθυνο
για την αποτελεσατική συντήρηση, την αντικα­τάσταση των εξαρτηάτων, τον καθαρισό, ειδικά
όταν η σκόνη πορεί να σχηατιστεί έσα στον
ανειστήρα.
Μην αφαιρείτε του προφυλακτήρε ασφαλεία
ή τι πόρτε ανοικτή πρόσβαση όταν ο ανει­στήρα είναι σε λειτουργία. Εάν ο ανειστήρα
χρησιοποιείται σε ατόσφαιρε ε περισσότερο
από 95% σχετική υγρασία (RH), συβουλευτείτε
πρώτα την τεχνική υπηρεσία τη S&P. Εάν ο ανει­στήρα χρησιοποιείται για να εξαγάγει τον αέρα
από τι εγκαταστάσει όπου ένα λέβητα ή άλλη
συσκευή καύσεω εγκαθίσταται, σιγουρευτείτε
ότι το δωάτιο έχει τι επαρκεί προσβάσει αέρα
για να εξασφαλίσει επαρκή καύση.

Οι ακόλουθοι κίνδυνοι έχουν προσδιοριστεί για
εξέταση:
Εγκατάσταση: εσφαλένη εγκατάσταση ή λει­τουργία αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την ασφά­λεια. Ταχύτητα περιστροφή: προσδιορίστηκε
στην πινακίδα και στο οτέρ του ανειστήρα.
Ποτέ ην υπερβείτε αυτήν την ταχύτητα. Πε­ριστροφή τη πτερωτή: προσδιορίζεται στον
ανειστήρα ε βέλη για την σωστή κατεύθυνση.
Μην τρέχετε την φτερωτή ανάποδα. Θεροκρα­σία εργασία: προσδιορίστηκε στην πινακίδα

EL

83

και τη ηχανή των ανειστήρων. Μην υπερβείτε
ποτέ αυτό το εύρο. Ξένα σώατα: Βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει κίνδυνο από τα συντρίια, ή
υλικό που θα πορούσε να τραβηχτεί έσα στον
ανειστήρα. Ηλεκτρικοί κίνδυνοι: τα δεδοένα
τη πινακίδα δεν πρέπει ποτέ να ξεπερνιού­νται, αποτελεσατική σύνδεση ε τη γη, και
όλα πρέπει να ελέγχονται τακτικά κάθε 6 ήνε.
Συσκευέ προστασία: αυτέ πρέπει πάντα να
είναι λειτουργικέ και ποτέ αποσυνδεδεένε.
Εντούτοι, ο ανειστήρα εξαερισού έκτακτη
ανάγκη και οι ηχανέ είναι κατάλληλοι για
τον κύκλο καθήκοντο S1, και ένα από τη λει­τουργία καπνού έκτακτη ανάγκη πρέπει να το
σταατήσει. Η παροχή ηλεκτρικού ρεύατο του
οτέρ ανειστήρα πρέπει να είναι σχεδιασένη
για να προσαρόζει τι συσκευέ προστασία
του κινητήρα, κατά περίπτωση, για τον κύκλο
καθηκόντων S1 και αυτά πρέπει να είναι απενερ­γοποιηένα ή να παρακάπτονται σε περίπτωση
ενό γεγονότο καπνού έκτακτη ανάγκη. Τα
καλώδια παροχή ηλεκτρικού ρεύατο στη η­χανή ανειστήρων πρέπει να είναι κατάλληλα για
τη θεροκρασία και το χρόνο που δηλώνονται
όταν εγκαθίστανται στην πιθανή περιοχή πυρκα­γιά. Η παροχή ηλεκτρικού ρεύατο πρέπει να
είναι έσω ια προστατευένη πηγή για να
επιτρέψει στον ανειστήρα για να τρέξει κάτω
από τι συνθήκε καπνού πυρκαγιά έκτακτη
ανάγκη, άεσα σε σειρά. Οι ανειστήρε εξαε­ρισού έκτακτη ανάγκη, πορούν να είναι δι­πλό σκοπό, ή αφιερωένη λειτουργία έκτακτη
ανάγκη. Εάν ο ανειστήρα δεν λειτουργεί για
τα εγάλα χρονικά διαστήατα έπειτα ο ανει­στήρα πρέπει να εκτελεστεί όπω καθορίζεται
από του τοπικού κανονισού, ή ω ελάχιστο
15 λεπτά κάθε ήνα, για να εξασφαλίσει ασφαλή
λειτουργία.

αρχική του συσκευασία ή δεν εφανίζει σαφή ση­άδια βλάβη.
Μην τοποθετείτε βαριά βάρη στη συσκευασία και
αποφύγετε τη ζηιά από την πρόσκρουση. Κάθε
ανυψωτικό εξοπλισό πρέπει να είναι ασφαλή
και κατάλληλη χωρητικότητα για το βάρο και
το έγεθο. Ιδιαίτερη προσοχή πορεί να χρεια­στεί για να εξασφαλιστεί ότι η συναρολόγηση
του ανειστήρα δεν θα προκαλεί στρέβλωση ή
κλίση καθώ η κατανοή βάρου πορεί να δια­φέρει.
Όταν ο εξοπλισό ανειστήρα χαηλώνει ή το­ποθετείται προσεκτικά στην επιφάνεια, είτε είναι
προσωρινό, κατά την ανύψωση, την τοποθέτη­ση, την αποθήκευση ή όνια, πρέπει να είναι
επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθεί η παραόρ­φωση του συγκροτήατο του ανειστήρα ή του
ανειστήρα.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Η αποθήκευση πρέπει να βρίσκεται σε ασφαλέ,
επίπεδο, ελεγχόενο περιβάλλον για την αποφυ­γή ζηιών, ιδιαίτερα από το νερό, την άο, τη
σκόνη, την υγρασία, τη διάβρωση, τη θεροκρα­σία. Συνιστάται οι συνδέσει αγωγών (εισροή και
εκροή) να είναι κλειστέ ώστε να αποφεύγεται η
εισροή σκόνη / θραυσάτων στον εξοπλισό.
Αυτά τα δεδοένα πορούν επίση να ισχύουν για
έναν εγκατεστηένο ανειστήρα, ο οποίο δεν
τίθεται σε λειτουργία για παρατεταένο χρονικό
διάστηα.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο εξοπλισό ανειστήρων πρέπει να είναι
ηλεκτρικά αποονωένο και κλειστό πριν
από οποιαδήποτε εργασία ξεκίνησε.

EL

ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΑΝΥΨΣΗ

Ο εξοπλισό ανειστήρα και η συσκευασία προ­στατεύονται από δυσενεί ατόσφαιρε, ιδιαίτε­ρα νερό, άο, σκόνη, κραδασού και υπερβολική
θεροκρασία. Η συσκευασία που χρησιοποιείται
για αυτόν τον ανειστήρα έχει σχεδιαστεί για να
υποστηρίζει τι κανονικέ συνθήκε εταφορά.
Ο ανειστήρα πρέπει πάντα να εταφέρεται
στην αρχική του συσκευασία. Μην δέχεστε την
παράδοση εάν ο ανειστήρα δεν βρίσκεται στην

84

Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία εγκατά­σταση, βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισό ανει­στήρα είναι σωστό για εφαρογή. Η θέση για
εγκατάσταση είναι σταθερή, επίπεδη, επίπεδη και
κατάλληλη για συναρολόγηση ανειστήρα.
Ο ανειστήρα θα πρέπει να είναι τοποθετηένο
στη θέση του και να συναρολογείται ε παρεχό­ενο εξοπλισό, σε συναρολογούενε βάσει
στήριξη, σε αντιολισθητικέ βάσει, σε προστα­τευτικέ διατάξει ασφαλεία, σε σταθερή βάση,
ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε παραόρφω-

ση και εσφαλένη ευθυγράιση και ε τη σωστή
κατεύθυνση του αέρα όπω φαίνεται στην πινακί­δα τύπου. Στη συνέχεια, ο ανειστήρα θα πρέπει
να ισοπεδωθεί σε οποιαδήποτε αντικραδασική
βάση. Οι εύκαπτοι σύνδεσοι πρέπει να διδά­σκονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει
διακοπή τη ροή του αέρα, ειδικά στην είσοδο
προ τον ανειστήρα.
θόζνλ ηεζεί ζε ιεηηνπξγία, ε ζπζθεπή ζα πξέπεη
λα πιεξεί ηηο αθόινπζεο Οδεγίεο:

• Οδεγία πεξί ρακειήο ηάζεο 2006/95/ΟΚ

• Οδεγία πεξί κεραλεκάησλ 2006/42/ΟΚ

• Οδεγία πεξί Ηιεθηξνκαγλεηηθήο Σπκβαηόηε­ηαο 2004/108/EOK.

ΞΕΚΙΝΑ

• Ελέγξτε ότι τα δεδοένα τη πινακίδα του εξο­πλισού ανειστήρα είναι κατάλληλα για την
ηλεκτρική παροχή θέση, ιδιαίτερα Τάση, Συ­χνότητα, Φάση, Απέρ, η ταχύτητα είναι σωστή.

• Ελέγξτε τι συνδέσει γείωση, του ηλεκτρικού
ακροδέκτε και το καπάκι του κουτιού ακροδε­κτών, ε τυχόν σφραγίδε, εάν υπάρχουν, σωστέ.
Σύφωνα ε την Οδηγία Μηχανή 89/392 / ΕΕ,
αν ο ανειστήρα είναι προσπελάσιο από
του χειριστέ και αποτελεί κίνδυνο για την
υγεία και την ασφάλεια, πρέπει να τοποθετηθεί
κατάλληλη προστασία, οι πληροφορίε για τον
εξοπλισό ασφαλεία, συπεριλαβανοένων
των φρουρών, βρίσκονται στον κατάλογο αξε­σουάρ τη S&P.

• Ελέγξτε ότι όλα τα περιστρεφόενα έρη έχουν
ελεύθερη, ανεπόδιστη κίνηση.

• Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώατα έσα
στον ανειστήρα ή που πορούν να εισέλθουν
ή να πέσουν σε ανειστήρα.

• Ελέγξτε ότι η δοή είναι πλήρη και δεν έχει κα­ία ζηιά.

• Ελέγξτε την εγκατάσταση και η περιοχή είναι
ασφαλή και ενεργοποιήστε τον ανειστήρα και
ξεκινήστε τον κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι η κα­τεύθυνση τη πτερωτή και τη ροή αέρα είναι
σωστή, ελέγξτε ότι το ρεύα δεν υπερβαίνει τα
δεδοένα τη πινακίδα του εξοπλισού ανει­στήρα.

• Μετά από δύο ώρε λειτουργία, ελέγξτε ότι όλα
τα εξαρτήατα στερέωση είναι σφιχτά και ρυθ­ίστε εάν είναι απαραίτητο.

ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ

Για ανειστήρε ε κινητήρε S&P που προέρχο­νται από προηθευτέ / προηθευτέ, οι οδηγίε
του κινητήρα θα συπεριληφθούν στον εξοπλισό
του ανειστήρα για επιπλέον βοήθεια στον εγκατα­στάτη. Ανατρέξτε σε αυτέ για περαιτέρω καθοδή­γηση κινητήρα. Οι ηλεκτρικέ συνδέσει γίνονται
σύφωνα ε το διάγραα σύνδεση στι οδηγίε
του κινητήρα και / ή στο κιβώτιο ακροδεκτών του
κινητήρα. Πολλοί ανειστήρε S&P παρέχονται ε
στυπιοθλίπτη καλωδίου για τυπική σύνδεση καλω­δίου ηλεκτρική τροφοδοσία, για να βοηθήσουν
στην εγκατάσταση. στόσο, αν ο εγκαταστάτη
χρησιοποιεί καλώδιο που απαιτεί διαφορετικό
καλώδιο, αυτό πρέπει να παρέχεται από τον εγκα­ταστάτη, δεν προσφέρει εναλλακτική λύση από την
S&P. Ο εγκαταστάτη είναι υπεύθυνο για να εξα­σφαλίσει ότι το καλώδιο και ο σύνδεσο καλωδί­ων είναι κατάλληλα και ασφαλή για εφαρογή σύ­φωνα ε του κανονισού τη χώρα. Βεβαιωθείτε
ότι η λειτουργία του συστήατο είναι ασφαλή σε
περίπτωση διακοπή ρεύατο / διακοπή ρεύα­το / διακοπή παροχή ρεύατο. Εάν ο αερισό
σταατήσει λόγω διακοπή τη τροφοδοσία, ην
εξασφαλίσετε κανένα κίνδυνο λόγω υπερβολική
θεροκρασία (ηλεκτρικό θεραντήρα). Μπορεί
να χρειαστεί προσοχή κατά την επανεκκίνηση του
ανειστήρα ετά από διακοπή στην παροχή ρεύ­ατο. Οι περισσότεροι κινητήρε τροφοδοτούνται
ε όνια λιπαντικά ή σφραγισένα για έδρανα
ζωή και δεν απαιτούν εκ νέου λίπανση. στόσο,
εάν παρέχονται ηλεκτροκινητήρε ε δυνατότητα
επανασύνδεση, ακολουθήστε τι οδηγίε που πα­ρέχονται στο συγκεκριένο εγχειρίδιο οδηγιών του
κινητήρα και την πινακίδα που παρέχεται.

Προειδοποίηση: Μην αναιγνύετε διαφορετι­κού τύπου λίπου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ  ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

Η συντήρηση / επισκευή πρέπει να γίνεται από
αρόδιο προσωπικό και σύφωνα ε του
ισχύοντε διεθνεί, εθνικού και τοπικού κα­νονισού. Ο εξοπλισό ανειστήρων πρέπει
να είναι ηλεκτρικά αποονωένο και κλει­στό πριν από οποιαδήποτε εργασία.

Ο εξοπλισό ανειστήρων πρέπει να καθαρί­ζεται τακτικά, η συχνότητα εξαρτάται από το

EL

85

EL

φορτίο και την εφαρογή, αλλά όχι λιγότερο
από κάθε 6 ήνε. Ο εξοπλισό ανειστήρων
για εφαρογέ σκόνη πορεί να απαιτεί συ­χνότερο καθαρισό για την ασφαλή λειτουργία.
Ο καθαρισό πρέπει να περιλαβάνει όλου
του χώρου στου οποίου πορεί να συσσω­ρευτεί σκόνη στον εξοπλισό των ανειστήρων.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε τυχόν ασυ­νήθιστου ήχου, κραδασού ή θεροκρασίε.
Εάν εντοπιστούν τυχόν προβλήατα, ο εξοπλι­σό του ανειστήρα θα πρέπει να σταατήσει
αέσω και να επιθεωρηθεί. Η φτερωτή και τα
πτερύγια πρέπει να ελέγχονται τακτικά για ζηιέ
που θα πορούσαν να προκαλέσουν ανισορροπία
στα κινούενα έρη.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Μην ξεκινήσετε να εργάζεστε έχρι να διαβα­στούν, να κατανοηθούν και να εφαροστούν
σωστά όλε οι σχετικέ διαδικασίε ασφαλεί­α.

Βεβαιωθείτε ότι το προσωπικό είναι αρόδιο για
την απαιτούενη εργασία, τα ανταλλακτικά είναι
σωστά για την εφαρογή, τα εργαλεία και τα υλικά
που χρησιοποιούνται είναι διαθέσια και ασφα­λή για το περιβάλλον.
Προσδιορίστε τα εξαρτήατα, τα πουλόνια,
τα εξαρτήατα στερέωση που πρέπει να αφαι­ρεθούν και προσδιορίστε την τοποθεσία για να
εξασφαλίσετε ότι θα αντικατασταθούν στην ίδια
θέση. Αυτό πορεί να γίνει ε την ένδειξη αριθ­ού / γράατο / χρώατο για τη στερέωση των
πουλονιών και κάθε σχετικό υλικό διαχωρισού
για τον προσδιορισό τη θέση. Αυτό είναι ιδι­αίτερα σηαντικό για τη στήριξη των κινητήρων
σε υποστηρίγατα και τα στηρίγατα του άξονα
πτερυγίων στα υποστηρίγατα, όπου το υλικό συ­σκευασία / αποστάσεω / αποστάγατο χρησι­οποιείται για τη ρύθιση τη κεντρική γραή
του άξονα κινητήρα / φτερωτή και, συνεπώ, τη
τελική θέση τη φτερωτή.

ΚΑΛΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ, ΚΑΛΗ / ΚΑΚΗ ΙΑΤΑΞΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Συνήθω οι ανειστήρε θα πρέπει να εγκα­τασταθούν έτσι ώστε η είσοδο αέρα να είναι
καθαρή, ανεπόδιστη, η τυρβώδη και η εκ­φόρτωση να ην εποδίζει τη ροή του αέρα,

καθώ οι αεραγωγοί επηρεάζουν δυσενώ
την απόδοση τη φτερωτή.

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΣΗ

Η απόρριψη πρέπει να γίνεται από αρόδιο προ­σωπικό και σύφωνα ε του ισχύοντε διεθνεί,
εθνικού και τοπικού κανονισού.
Αποονώστε τον ανειστήρα και κάθε σχετικό
ηλεκτρικό εξοπλισό και απενεργοποιήστε το.
Αφαιρέστε τι ηλεκτρικέ συνδέσει.
Αποσυνδέστε τον εξοπλισό των ανειστήρων
από τι συνδέσει αγωγών και τι συνδέσει κα­λύατο ε πλαστικό φύλλο για να αποτρέψετε
την έκθεση σε οποιοδήποτε υλικό καταλοίπων σε
εξοπλισό ανειστήρα και οποιαδήποτε όλυνση
των αγωγών.
Αποσυναρολογήστε και απορρίψτε σύφωνα
ε του ισχύοντε εθνικού και διεθνεί νόου
και κανονισού, τα έρη των οποίων η διάρκεια
ζωή έχει λήξει.

Η νοοθεσία τη ΕΕ και η εκτίησή α
για τι ελλοντικέ γενιέ σηαίνει ότι
πρέπει πάντα να ανακυκλώνουε υλικά
όπου είναι δυνατόν, ην ξεχάσετε να το­ποθετήσετε όλε τι συσκευασίε στου

κατάλληλου κάδου ανακύκλωση. Αν
η συσκευή σα φέρει και αυτή το σύβολο, πα­ρακαλείσθε να το εταφέρετε στο πλησιέστερο
χώρο διαχείριση αποβλήτων στο τέλο τη υπη­ρεσία ζωή του.

Η ονάδα ανειστήρα είναι κατασκευασένη κυ­ρίω από χάλυβα, χαλκό, φερρίτη, αλουίνιο και
πλαστικό. Αυτά τα εξαρτήατα πρέπει να ανακυ­κλώνονται στι ακόλουθε κατηγορίε:

• Χάλυβα και σίδηρο

• Αλουίνιο

• Μη σιδηρούχα έταλλα

• Πλαστικά

• Μονωτικά υλικά

• Καλώδια

• Ηλεκτρονικό θραύσα

Για να αποσαφηνίσετε τυχόν ερωτήατα σχετικά
ε τα προϊόντα τη S&P, επικοινωνήστε ε τον το­πικό σα διανοέα. Για την τοποθεσία του και για
να αποκτήσετε τη δήλωση συόρφωση τη ΕΕ
και πιστοποιηένα τεχνικά δεδοένα, επισκεφθεί­τε την ιστοσελίδα α www.solerpalau.com

86

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

o7e>YHty=Xfq7ehJoF<`H>Yhd>G>f\Xi7eo7`W

Hoi3OY8JhM:_

jUt\%oG8Q<Ft?7e[:8J`H>Ocd

0ox

7x>C8k7ehY8cL

Cj:t<x>Shi0rGTJhi7eFT8g%0o

g>C8oK7e:t8j8=

jFijF>^U:8eF_]s>[ttJ7ehj>B

tC9XHg>C8oKHJC<7eFJ7J;7ehFtT<:8eYhd
ehYH7=7ehJoF<%oX8H;h8tcoiIebShi

C<h6ot<3eqHJC<h6ot<%h8egtIcJGy\

HJ
Ieb

7eMh8D:8eoQod7uhiefhJoF<ef>^>tNo7eQt8j<

d7vCK7'o7e>jUt\7e>H:tJ7ehjKes

o7M>:H7

7ehM>GHgmo7ehM2odXi7eQt8j<7e^Y8e<%o7M>:H7d
`TW7e[t8J%o7e>
H7Gd7ehJoF<

x>ag:4K7e<O:bFh8t<7eMyh<0o]>E0:o797eoQod

td7ehJoF<3I7>g7M>GH7g7ehJoF<]s

XjH>O[

7vCo7'hW0c@Jhi)7eJTo:<7ejM:t<J%
7M>O8J;7eGHh8=7e^jt<

3I7>g7M>GH7g7ehJoF<xM>GJ7A7eno7'hi7vh8ci

Ft?t>g>Jct9MG8i0oCn8K7F>J7_.GJ%>1cHhi

7e[J]<eHtn8h/GI7eno7'c8]t<eSh8i7xF>J7_

0i
7ec8]s

o`H>g>FHtH7ehG8TJ7e>8et<efjUJ]tn8

7e>@:t=>Jct9ZtJQFtE0ooUt^<>h@dGTJ7Xfq
7eMyh<

MJX<HoJ7i7ehFHH;XfqeoF<7MghJoF<

x>>C8oKmIk7eMJX<0:H7

o7ehFJb

HoJ7i7eO^Jk>FHtHm8XfqhJoF<hWMng7x>C8k
x>ag:>O[td7e^J7Ol]s

HJC<FJ7J;7eYhdFHH=XfqeoF<7ehJoF<

o7ehFJbx>>C8oKmI77ejT8_0:H7

7ent68=7v
7eho7H7e>sthci7M>GyQn83eqhJoF<

7ehG8TJ7ecnJ:86t<tC90xt>
7efoF<7vMhtlefhFJb%7>Q8d]Y8d3eq7vJR%
]FPChtW7vCK7':8j>U8gcd0OnJ





&

J:8xoMtM>th8L

7ehYhod:n8

h8=:M:97e>FMtj8=

d0o>^>tN0o>Jct9mI77ehj>Bo`H

<7eh@:=eSh8i7ejU8gt>o7]_

eQ8Jh<o7ehYt8J7eHoes3Mo

ejn86s

:=!D=."D:8C!HD>

hdo]a8eChtW7xF>t8T8=7eMyh<

htW7ehJ7oDo>QjtYn8o]a8e>oCtl3tb

tF>orHetd7e>Yfth8=mI7XfqhYfoh8=hnh<otC9
`J7'>n8:Yj8t<hi`:d0OG8PhG>Qti`:d0r

hj8oe<0oja

7>GI=cdJX8t<]s3XH7H7e>Yfth8=o7ehYfoh8=&
ohWIeb%]hihM2oet
hW7efo76E7eoTjt<o7eHoet<I7=7eQf<%oG8Q<

7eMyh<7eOJc<7ehQjY<%Moe

Hr]j>tyMtoix>>Fhd0rhM2oet<Xi

7ecMJ0o7eFo7H?0o0r3KX8Aj8CgXiXHg7xh>@8d

ef>Yfth8=7eo7JH;]smI77eHetd

7ehJ7oD7ehO8J3etn8]smI77eHetd>g>QjtYn8o]a8

ehJ7`:<7eCoH;7
o:hCJH0it>g>@:t=7ehj>B%mI77eHetdt>g7xF>^8U

:lhi`:d7ehM>GHg7



?HA

F-=9=2G :7:?69D:!8HD:3H$
D:'H?D#95),:0H!D'LD:;

:?CGH>H<=>59%&='H>
DH(,J%!1=>59:#;):?3H H:='

H>8D>=.

8D>=63;59F-=9

H-<#<B @:=!D2G=?)6)!

h@:=%7ehM>GHgmo7ehM2odXiSh8i0it>g

7e

>@:t=7ehJoF<o>O[tfn8oGHh>n8hi`:d7ehoU^ti

7eh2mfti%o>Y

7ehYhod:n8oXfq7ejFo7eIrta>Stl7ea8joi
o7vjUh<o7ehY8ttJ]s7e:yH

`H>coimj8bF8C<3eq7ehy:L7eo7`t<efMyh<
o7ehYH7=7eo`8t<7eMhYtlo7vHo7=

>g>QhtgC

>>o]JhfFa8=FJ7M<7vh8ihi3I7eKg7vhJ

:M:9>J+t9hFHH

AR

Hetd7e>Yfth8=mI7ef>YHty=:M:9

otGSW

7e>ToJ7=7e>ajt<7wS8]t<efhJoF<7ehoQo]<%
othci>:MtT7eQoJo7eJMo

87

"H>

0CnK;7eFh8t<tC90i>coimIk7vCnK;C8mK;
ef>O[tdoxt>g]Qfn80:H7ohWIeb%hJoF<7e>not<

tC90itcoi7e>GKti]s:t6<.hj<%ohMTF<%

hi7eh8'o7eJhd

>MtTJXftn8ehjW7eSJJ%oG8Q<

o7e[:8Jo7eJTo:<o7e>/cdoHJC<7eFJ7J;toQ-

h8t<7ehFJc8=o`\

:4Zy_>oQty=7ehC8Jr7e>H]_7eH7Gfs

eG8JCse>Cj9HGod7e[:8J7eFT8g3e-7eCn8K

o7

b%

`H>jT:_mIk7e:t8j8=0tS8XfqhJoF<h@:><%o7e>s

>g>O[tfn8e^>J;Totf<

egt



:[s0itcoihQHJ

:!8H

=7eTo7J5o7ehFJc8=mshj8M:<eHoJ;

]sF8x

7eYhd%o7FH`:8e<>O[td7eHG8i]sF8x=
7eTo7J5xtC9Xfq0CnK;F

mI7tC9>QhtghQHJT8`<7ehFJb7ehJoF<

xM>tY890r0CnK;Fh8t<efFJc<%Ft?tjT:_Ie

eHoJ;7eYhdotC9>YTtfn80o>hJtJm8]sF8e<
>O[tdHG8i7eTo7J5hJ;o7FH;tC90i>coi

7=7eT8`<ehFJb7ehJoF<hj8M:<

c8:y=3hH7H
oHJC<7eFJ7J;o7eo`=7ehIcoJXjH>Jct:n8]s
hjTa<7eFJt_7ehF>hf<otj

7eT8`lhFhse>hctihJoF<e>O[td>F=UJo\
7eTo7J57ej8J7eHG8i%h:8OJ;Xfq7eGT

tC90i>coihYH7=7ehJoF<hYKoe<cnJ:86t8o0i

D7e>not<]sF8x=7eTo7J5%thci0itcoi

Xhd

>coiha^f<`:d:H'0r

hJ7o

7e[JR7ehKHoA%0oXhft<7eTo7J5hGQQ<3I7

`:d:H'0r0Xh8d7e>Jct9%>1cHhi0ihYH7=

7ehJoF<QFtF<ef>T:t_ho`We>Jct9Qf9%

j8M:<e>Jct9hJoF<7e>ChW

hM>ophMTEoh

8i7e>O[td7uhi

e^>J7=Totf<otC9>O[td

egt>g>O[tdhJoF<
hJoF<ch8mohjQoPXftl]s7efo76E7ehFft<%0o
cFH0HjqH`ta<cdOnJ%eSh

AR

88

tC9oSW7ehJoF<]shoSYn8%o>ChtYn8hW0r

n8I7=7eQf<%

hYH7=3S8]t<t>g>KotHm8%o>Jct:
oh@:>8=hS8H;eym>K7K%oO:bFh8t<efMyh<%Xfq

8k

90i>HJL7eoQy=7ehJj<eSh8i

`8XH;Qf:<e>Cj90r>Ootl0o7G>ydhW7>C

7eno7'7eQFtEch8mohoSE]s7efoF<@gtC90i
>coi7ehJoFlhM>otlhM>ot<Xfq7ehS8H;
eym>K7KtC

XHg>YTd>H]_7eno7'%oG8Q<XfqhHGd7ehJoF<



ad7eY8Ht<

vQft<0o

eJhdo7e[:8Jo7xm>K7K

:%0H9

:t8j8=7ehJoF<ohcoj8=7eoF<7xMhtl

7e>Fa_hi0i

hj8M:lefhc8i7eYJR7ecnJ:86s%oG8Q<7eCnH%

<QFtF<

7e>JHH%0h:tJ%oMJX

0rhYH7=7eJ]W.hj<ohj8M:<efoKi

>Fa_hioQy=7vJStl%o3Zy_7ecnJ:8'oZT8'

QjHo_7e>oQtd%hW0r0G>8g%3jl>g>Jct:n8

7eQFtE

:8eOcd

>Ook0o7ehtdch8`H>G>f\

o]a8e>oCtn8=7eh8ctj<%3I7c8j=

7ehJoF<h>8F<efhO[ftioms>h@dGTJ7Xfq

Myh<%tC9>o]tJ7eFh8t<7ec8]t<%othci

7eQF<o7e
7eY@oJXfqhYfoh8=XihYH7=7eMyh<%:h8]sIeb

c>8eoA3cMMo7J7=

O:b7eFh8tl%]s

iIebh2`>8%0@j8'J]W%o>FHtH

ehJoF<0ohChoX<



:?69!2,

t>gFh8t<7ehYH7=hJoF<o7e>Y:6<o7e>[ft\hi7eCo

7eMf:s%oG8Q<7eht8ko7
oHJC<7eFJ7J;7eh^JT<o`H>g>Qhtg7eY:o;

7ehM>GHh<enIk7ehJoF<eHXgUJo\7ej

tC9H76h8jad7ehJoF<]sX:o7>n87vQft<x>a:d

7e>Mftg3I7c8j=7ehJoF<etM=]s7eY:o;7

tUnJXyh8=o7SF<XfqoCoH>f\

x>SW7voK7i7e@atf<Xf-7eY:o;o>Cj9>f\

7vSJ7J

tC90i>coi
o7eFCg`H>coimj8bF8C<3eq3ty'7m>h8gG8P

eSh8i7e>ChWhJoF<x

>oKtW7eoKi

XjHh8t>g>G^tRhYH7=hJoF<:Yj8t<0ooSYn8
XfqMTE%Mo7'c8

7eho7`W%o7e>GKti0oH76h<%tC90itcoimI7MTE
hM>oe>Cj9>OotlZy\7
hJoF<

ohWIeb%3I7c8i7e^jstM>GHgct:d>>Tf9XH;

`:d7eh@:=%x

0MybhG>f^<%omIkt>g>o]tJm8hi
toCH:Htdhi`:d

 7eh@:=mo7ehM2odeSh8i0i7ect:d%

>T:t_o]a8efo76E

oXH;7xMyb%mshj8M:<o.hj<ef

7e:yH

Sh8i>O[td7ejU8g.hj<]sF8e<7jaT8V7e>t8J

:86s>YTtd3hH7H7=

HJC<7eFJ7J;

7ecnJ:86s7jaT8V7e>t8J7ecnJ
7eT8`<3I7>g3ta8\7e>not<:M:9>YTtd3hH7H7=

hJoFl

7eT8`<%oSh8iXHgoCoHGTJ:M:9
7eh^JT<MG8icnJ:86s`H>coimj8bF8C<

J

efJX8t<XjH3X8H;>O[tdhJoF<:YH7jaT8V7e>t8
7ecnJ:86s

t>g>KotHhYUg7ehFJc8=hWOFhl:OcdH76g0o:tfl

ohWIeb%

hG>oghHp7eFt8;ox>>Tf93X8H;7e>OFtg

3I7>g>o]tJ7ehFJc8=hW3X8H;>OFtghJ]_%7>:W

7xMhtl

7e>Yfth8=7ehJ]alhW7ehFJb0oXfq7efoFl

 H!K;)?D+=;3=>:%D<

JbhWhYH7=

7ehFJc8=7e>st>g>oJtHm8hWCn8K>Fcg]s

H>JHH7eY8cL%xtj:[s7e>O[td

7eMJXl\K

:>C8oKMJX<eoF<7vMhtl]s7e>T:ta8=7eY8h<%

himJ>Ko0`d0:>H768hi

joQs:YHg>O[td0`d

)hiMJX<eoF<Hoi7wO8J;3eq7Xyg

FJb

7ehQjW:Ieb%vimI7`Ht2Hr3eq>f\7eh

3I7cj=>M>GHgc8:d0Todhih>J7:tihFJb

7ehO[do7ehFJb%tC93S8]<hJOEMtjoeotH

c8:d0Todhih>J7:tihFJb

3I7cj=>M>GHg
7ehO[do7ehFJb%3S8]<hGJ7AhJOE0r0gMs



FJ7Jt<

'H?'L

?J'L=>59:=D*3H>

H><:'H

:='H>DD26:;D:D:HD:D)?HD:=;H

=.:=!D=."D:

8

:=.=D9CH>8D>

8C!HD0;459F-=9

efhM8XH;]s

otj:[s>jUt\hYH7=7ehJoF<:4j>U8g%o7e>JHH>:Y

eFhd7eGHh<o>T:tan8%oecix>adXi0OnJ`H

>>Tf9hYH7=7ehJoF<e>T:ta8=7e[:8J>jUt^80c@J

>Fa_hiChtW0CK7'7eHo7J;eHtn8FJt<%FJc<Hoi

X86_

>Fa_hiXHgoCoH0CM8gZJt:lH7Gd7ehJoF<0o

>sthci7M>GyQn8%0o>aW]shJoF<

7e

>Fa_hi7entcdc8hdetLeHtl0rSJJ

hj<oXhd7ehJoF<

>Fa_hi0i7e>@:t=o7ehjTa<.

o7e:H']s7ehFJb>Fa_hiQFlHoJ7i7e^J7Ol

o7>C8k>H]_7eno7'o7e>Fa_hi0ioSW7e

7eF8esxt>C8oK:t8j8=eoF<7ehYH7=

:YHM8X>tihi7e>O[td%>Fa_hi0iChtW7e>@:t>8=

3I7eKg7vhJ

oS:Tn8



=!88C!H

hWhWhFJc8=hJ7oDhQ8HJ7e^JXt<

7e>oJtH%Mt>g7J]8_>Yfth8=7ehF
7ehJoF<chM8XH;3S8]t<eOGP7e^jschJCW
efFQodXfqhKtHhi7e>oCtlefhFJbt>g3CJ7'

oQty=7ecnJ:86t<o]a8eGToT7e>oQtdhi

7e>

>Yfth8=7ehFJb0oH7GdQjHo_>oQtd7ehFJb

tC97M>GH7gjoV7ec8:d

]sF8e<jOo9FJt_%



hWhJ7oD7M>GJ7A7eHG8i

7eha8ogefFJ7JktC9Fh8t<7ec8:dH76h8hi7vOY<

_7e:j^MCt<Fh8t<7ec8:y=hi7vSJ7J

]o
7ehtc8jtct<>Qd3eq7ehFJb

tC90ixtcoimj8b0rCn8K7eFh8t<7e
]s7eH76J;]soSW7M>GJ7A7eHG8i

]soSW7e>not<%tC90itcoimj8bFh8t<efhFJb

8t<h[j8TtMsFJ7Jr

:o7MT<Cn8KFh

t>g>KotH7eYHtHhi7ehJ7oDhWXH;0Myb

e>oQtdct:d7eT8`<7ecnJ:86t<jhoICt<%
7e>@:t=

AR

89

<hYH7=+nJ:86t<

`g:>J+t9hYH7=7ehJoF<o0t

hJ>:T<:n8o3ta8\>O[tfn8`g:4K7e<7e>oQt8e=

7ecnJ:86t<

7ehJoF<

>cJ7J7eSh8i7e>O[td7uhitC90itOhd
7e>jUt\ChtW7ehj8T_7e>sthci0it>J7cg]tn8
7e[:8J]shYH7=

7ehC8JroZTq

>OJtY8=  o7ejUJ]s7vCt8d7ea8Hh<

0tS(8

 7>Qd:8ehoKV7ehFfseho`

$$$"! #

7]QdhYH7=7ehJoF<hioQy=
7e>oQty=:1eo7D:yM>tct<ehjW7e>YJRvrho7H

:a8t8]shYH7=7ehJoF<%o0r>fo?efajo7=

otj:[s3ty'7m>h8gG8P3eq0r0Qo7=ZtJ

X8Ht<%o7xm>K7K0oHJC<7eFJ7J;3I7>g7ecO\

O8cdhYH7=7ehJoF<tC90i>>o`\]oJ7

Xi0rh

o>M:9>^>tOn8otj:[s]FP7ehcJko7eO^J7=

^ctcn8o7e>GfPhjn8o]a8efao7jtio7efo76E7eoTjt<

>

o7eHoet<7eM8Jt<%>fb7vCK7'7e>s7j>n=hH;



GHh>n8

thci0i>M:97G>yd

:8j>U8gXi7vSJ7J7e>s
7e>o7Ki]s7vCK7'7eh>FJc<



5),/H!





K:.=9E<5!=H,!:#L=

:';D2C=CD !'H

tYjs0jltC9Xftj8H76h(83X8H;>HotJ7eho7HFt@h8

0hci&

Mq0i>>f\ChtW7eY:o7=]s7eo`=

hi]Sfbx>j

>T:t_o7vHo7=o7eho7HxM>GH7hn8

7ehj8M9]sQj8Ht_3X8H;7e>HotJ

3I7>goSWXyh<mI77eJhKXfqCn8Kb
tJCq0GIm83eq0`J9hFT<3H7J;7ej^8t8=]s

7ejn8t<hiFt8>n8Q8eF<eyM>Yh8d

oi3eq>@:t=7e>J:8Lo0rho7H

8=XhoH7e^J7OleHXg%



7eoMT%o:8e>8es

oSt<7voJo:t<ohM2oet>j8>C8k

o]a8e>oCtl7eh^

>1cH0i7ehoU^tihG>QoiefYhd7ehTfo:<%o`TW
7e[t8JQFtF<ef

h>8F<o.hj<ef:t6<

>FHtH7ehcoj8=%o:J7Zs%7eh@:>8=7e>st>Yti

8%o>FHtH7eho`WeSh8i7M>:H7en8]sj^L

3K7e>n
7eho`W%omI7thci0it>gXiTJt_oSWXyh8=

hWXHHFJ\7ef

7e>:8XH7ehJ>:T<e>FHtH7eho`WmI7hng:OcdG8P
e>Jct97ehFJb%o7eh@:>

Ft?t>g7M>GH7g7e>Y:6<>:8XH7eho7H7eJ`86_

eS:T7ehFJbXhoH7e^J7OlGT

ho`\7e^J7Ol7ejn86s

7vCt8d7ea8Hh<%jFihfKhoi:4X8H;>HotJChtW

tJCq3tH7VChtW7eho7H

7eho7H7e>sjM>TtWoeIeb%
7ej^8t8=o7e>Y:6<o7e>[ft\]sF8ot8=3X8H;>HotJ

H7dv`J9hY8eBhi

7eha8:f<o7etH]soFH7=7M>:

mI77ejoVhi7ej^8t8=7ehj>B

e>oStE0r0M6f<:GQoPhj>C8=

!ID26:!H

D-=H<H

Yn8o7eFQod

Xfq3Xyi7x>F8H7voJo:s7ehT8:a<o7e:t8j8=

7e>ajt<7ehY>hH;7jUJho`Yj8Xfq7xj>Jj=



:==!#:HH#H!H:H

<'=H<:=!DD

:6?:6H#HD::GHHC%89'H

D>FH!:H:#;G

:=!D%89#;H<HD9:CDD>

-D4/H!=()!D!DK.H424

HHFK()!DH!#;-;E

:CD
:3!%A

AR

90



i`:d7ehoU^ti7ehG>Qti

jn8t<7eFt8;7ehj>Bo7e>GfPhjl 

tC90it>g7e>GfPh

oo]a8efo76E7eHoet<o7eoTjt<o7ehFft<7ehYhod:n8

中文

本手册包含重要信息，在处理、运输、检验或安
装本产品前，必须由合格人员仔细阅读。尽管我
们在准备本说明书和相关资料时已十分小心，但
是安装方有责任确保系统符合国家和国际有关
规定，特别是安全方面。制造商Soler & Palau
Sistemas de Ventilación S.L.U.不承担因不遵
守本手册所示说明而导致的破损、事故或任何不
便的责任。
本手册中提到的风机是按照严格的质量控制和国
际标准ISO 9001生产的。产品安装好后，最终用
户应保留本手册。

警告

任何包括运输、安装、检查、维护、备件更换、
维修和报废处理的工作都必须由合格人员进行，
并由主管行政人员监督。
风机设备在任何工作开始前都应该进行断电和隔
离处理。
本风机不得用于危险区域。

安装方、用户必须确保风机由具有相关资质的合
格人员安装、操作和服务，并按照适用的相关国
家法律、法规和标准的所有安全防护措施进行操
作和服务。视情况可能需要安全防护服、相应设
备、听力保护和相应工具。
所有风机都是按照欧盟指令设计和制造的。如有
特殊安装需求， S&P可提供安全防护配件。
本手册会根据风机的技术发展而作修改，图片和
图纸已简化。由于改进和修改，风机的实际操作
可能不同于本手册中的表述。我们保留不事先通
知而更改产品的权利。
不可超过风机的工作环境温度通常会在-20°C
到+ 40°C之间，除非另有说明。
保证安全的条件下，可进入风机进行检查、维
护、更换部件、清洗/保洁。
用户有责任对风机进行有效的维护、更换零件、
清洗，特别是风机内部可能会积灰的地方。
在风机运行时，不要拆卸安全保护装置或打开检
修门。
如果风机用于相对湿度大于95%的环境，请先咨
询S&P技术服务部门。
如果风机是用来给锅炉或其他燃烧装置中排风，
需确保房间内有足够的新鲜空气以确保燃烧充
分。

下列风险需要特别考虑：

安装：错误的安装或功能会对安全构成

威胁。

转速：绝对不可超过标识在风机和电机铭

牌上的转速。

转向：按照风机上的方向箭头标识旋转，

不可倒转。

工作温度：不可超过标识在风机和电机铭

牌上的范围。

异物：确保没有碎片或其他材料被吸入风

机的危险。

电气风险：电气参数不可超过电机铭牌上

的标定数据，有效接地,应每6个月定期
检查一次。

防护设备：这些设备应始终可操作使用、

不可移除。但是适用于S1连续工作制及
一次性排烟工况的紧急通风机的电机，
无须保护装置。风机电机所配电源应适
合S1连续工作制并适用于任何电机保
护装置（如有）。电机保护装置在紧急
排烟时应关闭或旁通绕开。排烟风机的
电机电缆应能满足规定的温度和时间要
求。应有备用电源，以便风机在火灾发
生时可以不受影响直接启动运行。

紧急通风机可用作双重用途，或专用于紧急操
作。如果风机工作状态为不长时间运行，风机则
可按当地相关规定运行，或者每月至少运行15分
钟，以确保安全运行。

运输、起重

保护风机设备和包装免受恶劣环境的影响，特别
是水，沙子，灰尘，振动和过高温度。包装设计
适用于正常运输条件。
风机必须用原包装运输。如果风机没用其原包装
或有受损坏迹象，请勿接受货物。
不要在包装上放置重物，避免碰撞损坏。
任何起重设备都必须安全并具有操作相应重量和
尺寸的能力。需特别注意，以确保风机设备运输
时不会因重量分布不均而扭曲或倾斜。
以避免风机外壳或风机组件变形，当将风机设备
小心放低或放置时，无论是临时的还是永久的都
必须在平整的表面上进行起吊、放置、存放。

ZH

91

存放

风机必须存放在一个安全、平整、受控的环境
中，以防止损坏，特别是来自水、沙子、灰尘、
湿气、腐蚀、温度。建议关闭管道连接(入口和出
口)，以避免灰尘/碎片进入设备。
这些说明也可适用于已安装但长时间不投入运行
的风机上。

通电，启动电机。

检查叶轮和气流方向是否正确。检查实际

电流不超过风机铭牌上的数据。

经过两小时运行后，检查所有紧固件是否

有松动，必要时进行紧固。

电机

ZH

安装

风机设备在任何工作开始前都应该进行断电和隔
离处理。

在开始任何安装之前，先确认风机设备是应用正
确的。
安装位置牢固、水平、平整，适合固定安装风
机。风机应安装在适当的位置，并与所提供的相
关附件装置、减振装置、安全防护装置上一起安
装在牢固、水平底座组装上以避免任何扭曲和错
位，并按照铭牌上显示的正确气流方向安装。然
后应在减振装置支架上调平风机。软连接器的安
装须确保不会对气流造成干扰，尤其是在进风口
端。

将投入使用的设备应符合以下标准

低电压规范 2014/35/EU
机械规范 2006/42/EC
电磁兼容性 2014/30/EU
ROHS规范 2011/65/EU

启动

检查风机设备铭牌数据是否适合于当地电

源，特别是电压、频率、相位、电流、
速度是否正确。

检查接地，电气终端和接线盒。如有密封

装置，请确认是否正确。

根据机器指令89/392/EU，如果操作人

员可以接触到风机并且存在健康和安
全风险，则必须安装足够保护措施。相
关安全设备的信息，包括防护套，可在
S&P配件目录中找到。

检查所有旋转部件是否自由、无卡阻的

运行。

检查风机内部没有异物，或者异物不能吸

入或落入风机内。
检查结构是否完整，没有损坏。
检查安装和使用区域是否安全后再给风机

请参阅这些资料以获得进一步电机指导。电气接
线根据电机说明书和/或电机接线盒内的连接图进
行。
许多S&P标准风机都配有电缆接头，用于连接典
型的电力电缆以协助安装。
但是，如果安装方使用的电缆无法适配，电缆接
头就要由安装方提供，S&P没有提供替代方案。
安装方负责确保电缆和电缆接头适配 、安全并符
合相关国家法定法规。
确保系统运行在停电/断电/电源中断情况下是安
全的。
如因电源中断而导致通风停止，应确保不因(电加
热器)温度过高而造成危险。在电源中断后重新启
动风机时，需注意检查各环节。
大多数电机都是采用永久润滑或免润滑维护的轴
承，不需重新润滑。但是，如果使用了具有再润
滑功能的电机，请参照特定电机说明书和铭牌中
的说明操作。

警告:不要混合使用不同类型的润滑脂。

维修，检修

维修/检修必须由合格人员根据相关国际、国家和
地方法规进行。
风机设备在任何工作开始前都应该进行断电和隔
离处理。

风机设备应定期清洗，频率视使用负荷和应用情
况而定，但不得少于每6个月一次。用于除尘风
机需要更频繁的清洗以确保安全运行。清洁区域
应包括风机设备中积尘的所有区域。
应特别注意异响、异动或异常温度。如发现以上
任何问题，应立即停机并进行检查。同时应定期
检查叶轮和叶片是否完好，以避免因运行部件不
平衡而造成损坏。

备品备件

在阅读、理解和正确执行完所有相关安全程序之
前，请勿开始操作。

确保相关人员能够胜任所需工作，备品备件是应
用正确的并符合要求，所使用的工具和材料准备
齐全且对环境安全。
标记好要拆卸的部件、如螺栓、固定件，并标记

92

好位置以确保在相同的位置替换，这可以通过在
螺栓标记上数字/字母/颜色以及任何相关的间隔
物品来确定位置。这对于支撑电机固定件和支撑
叶轮主轴固定件尤为重要，在支撑件中采用填料/
间隔/垫片等物品来调整电机/叶轮轴中心线，从
而调整最终叶轮位置。

良好的实践，良好/不利的安装

通常风机正确安装后进风口无阻挡、顺畅、无湍
流，出风口不会阻碍气流，因为湍流会对叶轮性
能有不利影响。

报废处理

报废处理必须由相关人员进行，并按照相关国
际、国家和地方法律法规执行。
风机设备和相关电气设备应该进行断电和隔离处
理。拆卸电气连接。
将风机与管道连接断开，并用塑料布覆盖连接，
以防止任何残留物接触到风机设备，以及对管道
的任何污染。
对使用期限届满的零部件，应当按照相关国家和
国际法律法规进行拆除和处理。

按照欧盟指令 (EC Directive) 和本着
对下一代负责，我们有义务回收利用材
料。因此，请将所有的废料和包装材料
放进相应的回收箱中，并将它送到最近
的废旧回收点。

风机设备主要由钢、铜、氧化铁、铝和塑料组
成。这些部件应按下列类别回收：

钢、铁
铝
有色金属
塑料
绝缘材料
电线电缆
电子废料

如有任何关于S&P产品的问题，请联系您当
地的经销商。有关各经销商地址、欧盟合格声
明和相关认证技术数据,请查看我们的网站：
www.solerpalau.com

ZH

93

S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U.

C. Llevant, 4

Polígono Industrial Llevant

08150 Parets del Vallès

Barcelona - España

Tel. [phone]
Fax [phone]
www.solerpalau.com

Ref. 9023085900