Soler & Palau HXM-300, HXM-250, HXM-400, HXM-200, HXM-350 User manual

HXM

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en S&P mediante la
compra de este producto, que ha sido fabricado según reglas
técnicas de seguridad, conformes a las normas de la CE.
Antes de instalar y poner en funcionamiento este producto, lea
atentamente el presente libro de instrucciones pues contiene
indicaciones importantes para su seguridad y la de los usuarios
durante la instalación, uso y mantenimiento de este producto.
Una vez finalizada la instalación entrégueselas al usuario final.
Compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya
que cualquier defecto de origen que presente, está amparado
por la garantía S&P. Asimismo, compruebe que el aparato es el
que usted ha solicitado y que los datos que figuran en la placa
de instrucciones coincidan con sus necesidades.

Transporte y manipulación.

- El embalaje de este aparato, ha sido diseñado para soportar
las condiciones normales de transporte, no se debe
transportar el aparato fuera de su embalaje original ya que
podría deformarse o deteriorarse.

- El almacenaje del producto debe realizarse en su embalaje
original y en un lugar seco y protegido de la suciedad hasta
su instalación final. No acepte un aparato que no esté
contenido en su embalaje original o que muestre signos de
haber sido manipulado.

- Evitar golpes, caídas y el colocar pesos excesivos sobre el
embalaje.

- Al manipular productos pesados, use elementos de elevación
adecuada para evitar dañar a las personas o al propio
producto.

- Nunca levante un aparato asiéndolo por los cables, la caja de
bornes, la hélice o turbina ni por la reja de protección.

Importante para su seguridad y la de los usuarios.

- La instalación debe realizarse por un profesional cualificado.

- Asegúrese de que la instalación cumple con los reglamentos
mecánicos y eléctricos de cada país.

- Una vez puesto en servicio, el aparato debe cumplir con las
siguientes Directivas:

Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE
Directiva de Máquinas 2006/42/CE
Directiva de Compatibilidad Electromagnética
2004/108/CE.

- Si se instala un ventilador en una zona peligrosa accesible
para los usuarios, para cumplir las Directivas, es necesario
montar las protecciones adecuadas que se pueden localizar
en el apartado de Accesorios del Catálogo General de S&P.

- Se entiende por zona peligrosa, cualquier zona dentro y/o
alrededor de una máquina en la cual la presencia de una
persona suponga un riesgo para la seguridad o salud de la
misma.

- Los ventiladores o los aparatos que los incorporan, han sido
diseñados para mover aire dentro de los límites indicados en
la placa de características.

- No utilizar este aparato en atmósferas explosivas o
corrosivas.

- Si necesita un aparato para trabajar en estas condiciones,
consulte con el Servicio Técnico de S&P.

- Si tiene que utilizar este aparato en ambientes con una
humedad relativa superior al 95% consulte previamente con
un Servicio Técnico de S&P.

- Si tiene que instalar un ventilador extrayendo aire en un local
donde se haya instalado una caldera u otro tipo de aparato a
combustión, asegúrese que en el local existen las suficientes
entradas de aire para garantizar una correcta combustión.

Seguridad en la Instalación.

- Asegúrese de que no hay elementos libres en las
proximidades del ventilador que puedan ser aspirados por el
mismo. Si se va a instalar en un conducto, compruebe que

esté limpio de cualquier elemento que pudiera ser aspirado
por el ventilador.

- Cuando instale un aparato, asegúrese que se han realizado
todas las fijaciones y que la estructura en la que está
instalado es lo suficientemente resistente para soportar el
aparato en funcionamiento a su máxima potencia.

- Antes de manipular este aparato, asegúrese de que está
desconectado de la red, aunque ya estuviera parado.

- Compruebe que los valores de tensión y frecuencia de la red
de alimentación son iguales a los indicados en la placa de
características.

- Para la conexión eléctrica siga las indicaciones del esquema
de conexión.

- Comprobar que la conexión a tierra, si la hubiese, se ha
efectuado correctamente y las protecciones térmicas o de
sobre intensidad se han conectado y ajustado a los límites
correspondientes.

- En caso de conexión de un ventilador a un conducto, este
debe ser exclusivo para el sistema de ventilación.

Puesta en servicio.
Antes de poner en funcionamiento la instalación, realizar las
siguientes comprobaciones:

- La fijación del aparato y la instalación eléctrica se han
realizado correctamente.

- Los dispositivos de seguridad eléctrica están debidamente
conectados.

- No hay restos de materiales de montaje ni cuerpos extraños
que puedan ser aspirados ni en el área del ventilador ni en
los conductos si los hubiere.

- Sistema de protección de puesta a tierra conectado.

- Dispositivos de protección eléctrica conectados,
debidamente ajustados y en estado operativo.

- Estanqueidad de las entradas de cables y conexiones
eléctricas.

Al ponerlo en funcionamiento:

- Que el sentido de giro de la hélice es el correcto.

- No se perciben vibraciones anómalas.

- En caso de saltar alguno de los dispositivos de protección
eléctricos de la instalación, desconectar el aparato de la red y
comprobar la instalación antes de ponerlo de nuevo en
funcionamiento.

Mantenimiento.

- Antes de manipular el ventilador, asegúrese de que está
desconectado de la red, aunque ya esté parado y de que
nadie pueda ponerlo en marcha durante la intervención.

- Es necesaria una inspección regular del aparato. La
frecuencia de la misma, debe ser en función de las
condiciones de trabajo para evitar la acumulación de
suciedad en hélices, turbinas, motores y rejillas que podría
entrañar riesgos y acortaría sensiblemente la vida del mismo.

- En las operaciones de limpieza tener mucha precaución de
no desequilibrar la hélice o turbina.

- En todos los trabajos de mantenimiento y reparación, deben
observarse las normas de seguridad vigentes en cada país.

Reciclaje.
La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir
con las futuras generaciones, nos obligan al reciclado de
materiales, le rogamos que no olvide depositar todos los
elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos
sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.

Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P
diríjase a la Red de Servicios Post Venta si es en territorio
español o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para
su localización puede consultar la página WEB
www.solerpalau.com.

ENGLISH

Instructions Manual

Thank you for placing your confidence in S&P by buying this
product. It has been manufactured following current technical
safety regulations and in compliance with EC standard.
Please read this instruction booklet carefully before installing
or starting up the product. It contains important information on
personal and user safety measures to be followed while
installing, using and carrying out maintenance work on the
equipment. Once the product has been installed, please hand
in this booklet to the end user.
Check that the apparatus is in perfect condition while
unpacking. Any fault or damage caused in origin is covered by
the S&P guarantee. Please make sure that the apparatus
coincides with the product you have ordered and that the
details on the instructions plate fulfil your requirements.

Transport and manipulation.

- The packaging used for this apparatus has been designed to
support normal transporting conditions. The apparatus must
always be transported in its original packaging as not doing
so could deform or damage the product.

- The product should be stored in a dry place in its original
packaging, protected from dust and dirt until it is installed in
its final location. Do not accept delivery if the apparatus is not
in its original packaging or shows clear signs of having been
manipulated in any way.

- Do not place heavy weights on the packed product and avoid
knocking or dropping it.

- When manipulating heavy products, adequate elevating
machinery should be used to avoid harming people or
damaging the product itself.

- Never lift a product by pulling it by the wires or terminal
casing. Likewise, no pressure should be applied on the
propeller, turbine or safety grid while manipulating the
product.

Important information for the safety of installers and users.

- Installation must only be carried out by qualified persons.

- Make sure that the installation complies with each country’s
current mechanical and electrical norms.

- Once ready to use, the apparatus must fulfil the following
standards:

Standard for Low Pressure Instalments 2006/95/CE
Machinery Standard 2006/42/CE
Standard for Electromagnetic Compatibility

2004/108/CE.

- Ventilators installed in high risk areas (1) that are accessible
to users must be adequately protected in order to comply
with the Standards.

- Any area in or around a machine, where the safety of people
may be at risk.

- Ventilators, or apparatus that include them, have been
designed to move the air in the area stipulated on their
characteristics plate.

- This apparatus must not be used in explosive or corrosive
atmospheres.

- If a machine is needed for working in the previously stated
conditions, consult the S&P Technical Service.

- If the apparatus is going to be used in atmospheres with over
95% relative humidity, consult the S&P Technical Service
first.

- If a ventilator is going to be installed to extract air from
premises where a boiler or other combustion apparatus are
installed, make sure that the building has sufficient air
intakes to assure adequate combustion.

Safety during installation.

- Make sure there are no loose elements near the ventilator. If
it is going to be installed in a duct, check that it is clean of
any elements.

- When installing an apparatus, make sure that all the fittings
are in place and that the structure which supports it is
resistant enough to bear its weight at full functioning power.

- Before manipulating the apparatus, make sure the mains
supply is disconnected, even if the machine is switched off.

- Check that the mains supply voltage and frequency values
coincide with the stipulations on the characteristics plate.

- Please follow the connections diagram for the electrical
connections.

- If an earth connection is necessary, check that it correctly
connected and that adequate thermal and overloading
protection has been connected and adjusted to the
corresponding limits.

- If a ventilator is installed in a duct, the duct must be
exclusively used for the purpose of the ventilation system.

Starting up.
Before starting up the machine, make sure that:

- The apparatus is well secured and the electrical connections
have been carried out correctly.

- The safety devices have been adequately connected.

- No loose material or fitting remains surrounds the ventilator.
If the ventilator has been mounted in a duct, make sure it is
clear of loose material.

- The earth fittings are adequately connected.

- The electrical safety devices are correctly connected,
adequately adjusted and ready for use.

- The wire and electrical connections inputs are correctly
sealed and water-tight.

When starting up the machine, make sure that:

- The propeller turns in the correct direction.

- There are no abnormal vibrations.

- If any of the electrical safety devices blow, the apparatus
must be quickly disconnected from the mains supply. The
whole installation should be carefully checked before trying
to start up the machine again.

Maintenance.

- Before servicing the ventilator, make sure it is disconnected
from the mains supply even if it has previously been switched
off. Prevent the possibility of anyone else connecting it while
it is being serviced.

- The apparatus must be regularly inspected. These
inspections should be carried out bearing in mind the
machine’s working conditions, in order to avoid dirt or dust
accumulating on the propeller, turbine, motor or grids. This
could be dangerous and perceptibly shorten the unit working
life.

- Whilst cleaning, great care should be taken not to tamper
with the propeller or turbine.

- All maintenance and repair work should be carried out in
strict compliance with each country’s current safety
regulations.

Recycling.
In accordance with EEC Standards and our responsibility for
future generations, we are obliged to recycle all the materials
we can. Therefore, please deposit all waste material and
packaging in their corresponding recycling containers and
hand in the replaced units to the nearest handler of this type of
waste product.

If you have any queries about S&P products, please contact
our after-sales service on 01423 810810.

FRANÇAIS

Manuel d’instructions

Ce produit a été fabriqué en respectant de rigoureuses règles
techniques de sécurité, conformément aux normes de la CE.
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement ces
instructions qui contiennent d’importantes indications pour
votre sécurité et celle des utilisateurs, pendant l’installation,
l’utilisation et l’entretien de ce produit. Une fois l’installation
terminée, laisser ce manuel à la disposition de l’utilisateur final.
Dès réception, vérifier le parfait ètat de l’appareil étant donné
que tout dèfaut d’origine est couvert par la garantie S&P. De
même, vérifier que le type du ventilateur soit conforme à celui
commandé et que les caractéristiques inscrites sur la plaque
signalétique soient compatibles avec celles de l'installation.

Transport et manipulation.

- L’emballage de cet appareil a ètè conçu pour supporter des
conditions normales de transport. L’appareil ne doit pas être
transporté hors de son emballage, ce qui pourrait le déformer
ou le détériorer.

- Le stockage du produit doit être effectué dans son emballage
d’origine, en lieu sec et protégé de la saleté, jusqu’à son
installation finale. N’accepter aucun appareil livré hors de
son emballage d’origine, ou présentant des signes d’avoir
été manipulé.

- Éviter les coups, les chutes et de placer des poids excessifs
sur l’emballage.

- Lors de la manipulation de produits lourds, utilisez des
moyens de levage appropriés pour éviter les dommages aux
personnes ou aux matériels.

- Ne jamais soulever un appareil par les câbles électriques, la
boîte de bornes, l’hèlice ou la turbine ou encore par la grille
de protection.

Important pour votre sécurité et celle des utilisateurs.

- L’installation doit être effectuèe par un professionnel qualifiè.

- S’assurer que l’installation répond aux réglementations
mécaniques et électriques en vigueur dans chaque pays.

- Une fois mis en service, l’appareil doit rèpondre aux
Directrices suivantes :

Directive de Basse Tension 2006/95/CE
Directive de Machines 2006/42/CE
Directive de Compatibilité Électromagnétique

2004/108/CE

- Si un ventilateur est installé dans une zone dangereuse (1)
accessible pour les utilisateurs, il faudra, pour répondre aux
Directrives, monter les protections appropriées décrites dans
le chapitre Accessoires du Catalogue Général de S&P.

- Nous entendons par zone dangereuse, toute zone dans et
autour d’une machine où la prèsence d’une personne
suppose un risque pour sa santé et sa sécurité.

- Les ventilateurs ou leurs composants ont été conçus pour
dèplacer l’air dans les limites indiquées sur la plaque
caractéristiques.

- Ne pas utiliser cet appareil dans des atmosphères explosives
ou corrosives (2).

- Si vous avez besoin d’un appareil pour travailler dans ces
conditions, contacter nos Services Techniques.

- Si vous dever utiliser cet appareil dans des ambiances
prèsentant un taux d’humiditè relative supèrieur à 95%,
veuillez consulter au préalable les Services Techniques.

- Si le ventilateur doit être installé dans un local équipè d’une
chaudiére ou d’un autre type d’appareil à combustion,
s’assurer que les entrèes d’air dans le local sont
suffisamment dimensionnées pour garantir une combustion
correcte.

Sècuritè lors de l’installation.

- S’assurer qu’il n’y ait aucun objet ou materiel dans les
environs du ventilateur pouvant être aspiré ou déplacé. Si le
ventilateur doit être raccordé à des conduits, vérifier qu’ils
sont propres et qu’il n’y a pas d’objet ou matèriau pouvant
être aspiré ou soufflé par le ventilateur.

- Lors de l’installation d’un appareil, s’assurer que toutes les
fixations ont été effectuées, et que la structure du support est

suffisamment rèsistante pour supporter l’appareil en
fonctionnant à sa puissance maximum.

- Avant de manipuler cet appareil, s’assurer qu’il est
dèbranchè du rèsau èlectrique, même s’il est arrêté.

- Vérifier que les valeurs de tension et de fréquence du réseau
d’alimentation sont ègales à celles indiquées sur la plaque
caractéristiques (Variation maximum de tension et de
fréquence + 10%).

- Pour le branchement électrique, suivre les indications du
schéma de raccordement.

- Vérifier que la mise à la terre, si elle est nécessaire, a été
correctement effectuée et que les protections thermiques ou
de surintensité ont été réglées conformément aux valeurs
données sur la plaque caractéristiques.

- En cas de branchement du ventilateur à un conduit, celui-ci
devra être exclusivement destiné au système de ventilation.

Mise en service
Avant de faire fonctionner l’installation, effectuer les
vérifications suivantes :

- La fixation de l’appareil et l’installation électrique ont été
correctement effectuées.

- Il n’y a pas de reste de matèriaux de montage ni de corps
étrangers pouvant être aspirés, ni dans la zone du
ventilateur, ni dans les conduits (s’il y en a).

- Le système de protection de mise à la terre raccordé.

- Les dispositifs de protection électrique raccordés,
correctement réglés et en état de fonctionnement.

- L’ètanchéité au niveau des passages de câbles et des
branchements électriques.

Au moment de la mise en marche :

- Le sens de rotation de l’hélice ou de la turbine est correct.

- Aucune vibration anormale n’est perçue.

- Au cas où un des dispositifs de protection électrique de
l’installation s’actionnerait, dèbrancher l’appareil et vèrifier
l’installation avant de la remettre en marche.

Entretien.

- Avant de manipuler le ventilateur, s’assurer qu’il est
débranché du résau électrique, même s’il est arrêtè, et que
personne ne puisse le mettre en marche pendant l’opèration.

- Une inspection règuliére de l’appareil est nècessaire. Sa
fréquence doit être fixée en fonction des conditions de
travail, afin d’èviter l’accumulation de saletè dans les hélices,
les turbines, les moteurs et les grilles, ceci pouvant entraîner
des risques et pourrait réduire sensiblement la vie de
l’appareil.

- Lors de toute opération de nettoyage, faire très attention de
ne pas dèsèquilibrer l’hélice ou la turbine.

- Lors de tout travail d’entretien et de rèparation, les normes
de sécurité en vigueur dans chaque pays doivent être
respectées.

Recyclage.
La norme de la CE et l’engagement que nous devons prendre
par rapport aux nouvelles générations nous obligent à recycler
les matériaux; nous vous prions donc de ne pas oublier de
dèposer tous les èlèments restants de l’emballage dans les
containers de recyclage correspondants, et d’emporter les
appareils usagés au Point de Recyclage le plus proche.

Pour toute question concernant les produits S&P, veuillez vous
diriger au Réseau de Service Après-vente sur le territoire ou à
votre distributeur habituel pour le reste du monde. Pour sa
localisation, vous pouvez consulter la page WEB

www.solerpalau.com

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf
dieses S&P Produktes entgegengebracht haben.
Dieses Produkt entspricht den sicherheitstechnischen Regelungen
und wurde in Übereinstimmung mit den
CE-Bestimmungen hergestellt.
Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Hinweise
für die Sicherheit während Montage, Inbetriebsetzung und
Instandhaltung dieses Produktes.
Nach der Installation und Inbetriebnahme übergeben Sie dieses
Anweisungshandbuch bitte dem Betreiber.
Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zustand
und Funktion. Kontrollieren Sie an Hand des Typenschildes, ob
Modell, Ausführung und technische Daten mit Ihrer Bestellung
übereinstimmen.

Transport und Handhabung

- Die Verpackung der Geräte ist für normale Transportbelastungen
ausgelegt. Um mögliche Beschädigungen auszuschließen,
transportieren Sie deshalb die Produkte ausschließlich in ihrer
Originalverpackung.

- Bitte lagern Sie die Produkte bis zur endgültigen Installation
originalverpackt, trocken und vor Verschmutzung geschützt.
Nehmen Sie grundsätzlich kein Gerät entgegen, dass nicht
orginal verpackt ist oder Anzeichen von unsachgemäßer
Handhabung aufweißt.

- Vermeiden Sie während des Transportes Stoßbelastungen und
belasten Sie die Verpackungen nicht mit übermäßig goßen
Gewichten, die die Verpackung beschädigen könnten.

- Beim Bewegen und Handhaben schwerer Produkte verwenden
Sie geeignetes Hebezeug und Transportmittel, um Personen­oder Sachschäden am Produkt auszuschließen.

- Heben und ziehen Sie die Geräte nicht an deren Anschlusskabel,
Klemmkasten, Laufrad, Anströmdüse oder Schutzgitter.

Wichtige Sicherheitshinweise

- Die Installation muss grundsätzlich durch einen qualifizierten
Fachbetrieb erfolgen.

- Stellen Sie sicher, dass die Installation den gültigen
mechanischen und elektrischen nationalen Vorschriften
entspricht.

- Nach der Inbetriebnahme muss das Gerät folgende Richtlinien
erfüllen:

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE

Maschinenrichtlinie 2006/42/CE
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

- Soll der Ventilator in einem für die Benutzer zugänglichen
Gefahrenbereich (1) installiert werden, ist es erforderlich für
angemessene Schutzvorrichtungen zu sorgen.

S&P bietet hierfür ein System-Zubehör an, das speziell auf das

S&P Produktsortiment abgestimmt ist.

- Als Gefahrenbereich gilt jeder von Personen zugängliche Bereich
(innerhalb und ausserhalb des Gerätes) wo die Sicherheit und die
Gesundheit von Personen gefährdet werden kann.

- Die Ventilatoren und Anlagen wurden konzipiert, um Luft gemäß
der auf dem Typenschild ausgewiesenen Grenzwerte zu
bewegen.

- Die Geräte dürfen nicht in explosiven oder korrosiven Bereichen
(2) betrieben werden.

Soll ein Gerät unter solchen Bedingungen betrieben werden,

wenden Sie sich zwecks vorheriger technischer Prüfung an die
für Sie zuständige Verkaufsstelle von S&P.

- Soll ein Gerät an Orten mit einer relativen Feuchtigkeit über 95%
verwendet werden, klären Sie dies vorher mit Ihrer S&P
Verkaufsstelle.

- Soll ein Gerät an einem Ort installiert werden, an denen
Feuerungstellen jeglicher Art Verbrennungsluft benötigen, stellen
Sie sicher, dass ausreichend Zuluftstellen vorhanden sind, um
einen ordnungsgemäßen Verbrennungsvorgang zu
gewährleisten.

Sicherheit bei der Installation.

- Der Ventilator sowie evtl. vorhandene Luftkanäle bzw
Luftleitungen sind von Fremdkörpern (z.B. Späne, Schrauben,
Werkzeug, etc.) frei zu halten.

- Wenn Sie das Gerät installieren, stellen Sie sicher, dass alle
Befestigungen ordnungsgemäß durchgeführt wurden und dass

2004/108/CE.

Aufhängungen sowie sonstige Fixierungen auf einen dauerhaften
Betrieb des Gerätes bei dessen maximaler Leistung ausgelegt
sind.

- Bevor Sie am Gerät arbeiten, stellen Sie sicher, dass das Gerät
vom Stromnetz getrennt ist, selbst dann, wenn das Laufrad nicht
dreht.

- Prüfen Sie die Spannungs- und Frequenzwerte des Stromnetzes
auf Übereinstimmunung mit den Angaben des Typenschildes
(Maximale Spannungs- und Frequenzabweichung + 10%).

- Der Elektroanschluss muss entsprechend dem Schaltschema
durchgeführt werden.

- Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter (Erdung), falls
vorhanden, ordnungsgemäß angeschlossen wird. Stellen Sie
sicher, dass thermische- und Überstom-Schutzeinrichtungen auf
die entsprechenden Grenzwerte voreingestellt sind und dass
diese ordnungsmemäss angeschlossen sind.

- Wird der Ventilator mit einem Luftkanal verbunden, darf dieses
Lüftungssystem ausschließlich zum Lufttransport eingesetzt
werden.

Vor der Inbetriebnahme.
Bevor Sie den Ventilator und/oder die Anlage in Betrieb setzen,
überprüfen Sie, dass:

- alle Fixierungen des Apparates und der elektrischen Anlage
ordnungsgemäß vorgenommen sind.

- die elektrischen Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
angeschlossen sind.

- keine Fremdkörper vom Ventilator im Luftstrom fortbewegt
werden können.

- der Schutzleiter ordnungsgemäß angeschlossen ist.

- die elektrischen Schutzvorrichtungen angeschlossen sind und
ordnungsgemäß voreingestellt wurden und sich im
betriebsfähigem Zustand befinden.

- die Durchführungen von Leitungen und die elektrischen
Anschlüsse abgedichtet sind.

Beim Inbetriebsetzen

- Drehrichtung des Laufrades überprüfen.

- Kontrolle auf vibrationsfreien Lauf durchführen.

- Bei Auslösung einer elektrischen Schutzvorrichtung trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz und überprüfen Sie die Anlage vor dem
Wiedereinschalten.

Wartung.

- Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich durch ausgebildetes
Fachpersonal und nach den jeweils geltenden nationalen
Vorschriften durchgeführt werden.

- Vor allen Arbeiten am Gerät sind die Geräte vom Netz zu trennen
und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Dies gilt ausdrücklich
auch dann, wenn sich das Laufrad nicht dreht.

- Ventilatoren sind regelmäßig auf ihre ordnungsmäßige
Funktionsfähigkeit und Betriebsbereitschaft zu überprüfen sowie
gegebenenfalls zu reinigen.

- Die Häufigkeit der Wartung richtet sich nach den
Betriebsbedingungen, sollte jedoch mindestens einmal pro Jahr
erfolgen.

- Schmutzansammlungen an Laufrad, Motor und Gitter sind zu
vermeiden, da derartige Verschmutzungen Gefahren hervorrufen
können sowie die Lebensdauer des Ventilators wesentlich
verkürzen.

- Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass keine Unwucht am
Laufrad entsteht.

Recycling.
Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zukünftigen
Generationen gegenüber verpflichten uns zum Materialrecycling.
Deshalb bitten wir Sie, sämtliche Verpackungsreste in die
entsprechenden
Trenn-Müllbehälter zu entsorgen und die defekten Altgeräte bei
einem geigneten Entsorgungsbetrieb abzugeben.

Bei Fragen zu den Produkten von Soler & Palau wenden Sie sich
bitte an die nationale S&P-Niederlassung oder an den jeweiligen
nationalen Importeur von Produkten von Soler & Palau.

Sie finden die Kontaktadressen auf unserer Webseite unter:
www.solerpalau.com

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Wij willen u graag bedanken voor het vertrouwen dat u in S&P stelt
door de aankoop van dit product, dat is geproduceerd in
overeenstemming met de CE-normen.
Wij verzoeken u voordat u over gaat tot de installatie en de
inbedrijfstelling van dit product deze handleiding aandachtig te
lezen. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor uw eigen
veiligheid en die van de gebruikers tijdens de installatie, het gebruik
en het onderhoud. Geef deze handleiding door aan de
eindgebruiker na het beëindigen van de installatie.
Controleer de goede staat van het apparaat bij het uitpakken. Elk
fabrieksmatig defect of defect tengevolge van het transport valt
onder de S&P-garantie, meld dit dan ook onmiddellijk aan uw
leverancier. Controleer ook of het apparaat daadwerkelijk
overeenkomt met het door u bestelde model, zie hiervoor het
typeplaatje.

Transport.

- De verpakking van dit apparaat is speciaal ontworpen om het
apparaat te beschermen tegen de normale
transportomstandigheden. Het apparaat mag niet getransporteerd
worden zonder de originele verpakking, daar dit kan leiden tot
beschadiging en vervorming.

- Dit product moet tot de uiteindelijke installatie worden opgeslagen
in de originele verpakking en op een droge plaats, beschermd
tegen vuil. Accepteer geen apparaten die zich niet in de
oorspronkelijke verpakking bevinden of die sporen van
manipulaties vertonen.

- Vermijd schokken, vallen en het plaatsen van zware gewichten
bovenop de verpakking.

- Gebruik bij het verplaatsen van zware producten de juiste
hijselementen om te vermijden dat het product beschadigd zou
worden, of dat personen verwondingen zouden oplopen.

- Til nooit een product op bij de kabels, de contactdoos, de schroef
, de waaier, of bij het beschermingsrooster.

Belangrijk voor uw veiligheid en die van de gebruikers.

- De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende
installteur.

- De installatie moet voldoen aan de ter plaatse gelden normen op
mechanisch en elektrisch installaties.

- Bij het in bedrijf stellen moet het apparaat voldoen aan de
volgende richtlijnen:

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
De machinerichtlijn 2006/42/EG
EMC-richtlijn (Elektromagnetische Compatibiliteit)

2004/108/EG.

- Indien een ventilator wordt geïnstalleerd in een gevaarlijke zone
(1) die toegankelijk is voor de gebruikers, moeten om te voldoen
aan de richtlijnen, de geschikte beschermingsmiddelen worden
aangebracht. Deze kunnen worden teruggevonden in het
hoofdstuk Accessoires van de Algemene Catalogus van S&P.

- Onder gevaarzone wordt verstaan, elke zone binnen of rond een
machine waarbinnen de aanwezigheid van personen een risico
vormt voor de veiligheid of de gezondheid van deze personen.

- De ventilatoren of toebehoren die ze bevatten zijn ontworpen
voor het verplaatsen van lucht binnen de gegevens die zijn
aangegeven op de kenplaatjes.

- Gebruik dit apparaat niet in een explosieve of corrosieve
atmosfeer (2).

- Indien u een apparaat zoekt dat moet werken onder deze
omstandigheden, raadpleeg dan de Technische Dienst van S&P.

- Indien u dit apparaat moet gebruiken bij een vochtigheidsgraad
die hoger is 95% moet u ook vooraf de Technische Dienst van
S&P raadplegen.

- Indien u een ventilator gaat installeren die lucht afvoert uit een
ruimte met een verbrandingsapparaat, moet u controleren of er
voldoende toevoer van verse lucht is om een correcte
verbranding te kunnen garanderen.

Veiligheid tijdens de installatie.

- Controleer of er geen losse elementen in de buurt van de
ventilator aanwezig zijn die de draaiende delen kunnen komen
kunnen. Indien de ventilator in een luchtkanaal wordt
geïnstalleerd moet worden gecontroleerd of er geen elementen in
het kanaal aanwezig zijn die door de ventilator zouden kunnen
worden opgezogen.

- Controleer na het installeren van het apparaat of alle
bevestigingen zijn uitgevoerd en of de plaats van de installatie
voldoende bestand is om weerstand te bieden aan de krachten
die worden uitgeoefend bij maximaal vermogen.

- Controleer voordat u onderhoud gaat plegen altijd eerst of dit
apparaat is losgekoppeld van het elektriciteits net alvorens dit te
openen of te demonteren, zelfs als dit is uitgeschakeld.

- Controleer of de spannings- en frequentiewaarden van het
elektriciteitsnet dezelfde zijn als deze vermeld op het kenplaatje
(maximale toegelaten variatie van de spanning en de frequentie +
10%).

- Volg voor de elektrische aansluiting de aanwijzingen op het
elektrisch schema.

- Controleer bij de modellen waarbij een aarding noodzakelijk is of
deze correct is uitgevoerd, en of de thermische beschermingen
en zekeringen tegen te hoge intensiteit op de juiste wijze zijn
verbonden en voldoen aan de overeenkomstige waarden.

- Wanneer de ventilator op een luchtkanaal wordt aangesloten,
mag dit kanaal enkel gebruikt worden als ventilatiekanaal.

Inbedrijfstelling
Controleer de volgende punten alvorens de installatie in bedrijf te
stellen:

- Is het apparaat op correcte wijze bevestigd en is de elektrische
installatie correct uitgevoerd?

- Zijn de elektrische veiligheidssystemen correct verbonden?

- Zijn er in de zone rond de ventilator of in de luchtkanalen (indien
aanwezig) geen resten van montagematerialen of vreemde
voorwerpen achtergebleven die kunnen worden aangezogen?

- Is het aardingssysteem correct verbonden?

- Zijn de elektrische beschermingsmiddelen correct aangesloten,
goed afgesteld en is hun werking correct?

- Zijn de ingangen van de kabels en elektrische verbindingen
voldoende dicht

Bij het in werking stellen:

- Draait de waaier in de juiste richting?

- Zijn er geen abnormale trillingen?

- Indien een van de beveiligingssystemen van de elektrische
installatie uitslaat, ontkoppel het apparaat dat van het elektrisch
net en controleer de installatie alvorens deze opnieuw in bedrijf te
stellen.

Onderhoud.

- Controleer altijd eerst of dit apparaat is losgekoppeld van het
elektriciteitsnet alvorens het te demonteren, zorg er ook voor dat
niemand het kan in werking stellen tijdens de onderhoudsbeurt.

- Regelmatige inspectie van het apparaat is noodzakelijk. De
frequentie hiervan hangt af van de omstandigheden. Er moet
worden vermeden dat vuil zich kan ophopen in de behuizing,
waaiers, motoren en roosters, wat risico's kan veroorzaken en de
levensduur aanmerkelijk kan verminderen.

- Let er bij het schoonmaken goed op dat de waaier of de turbine
niet uit het balans wordt gebracht.

- Bij alle onderhouds- en reparatiewerk-zaamheden moeten de in
elk land van kracht zijnde regelgeving voor veiligheid worden
nageleefd.

Recycling.
De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t.o.v. de
komende generaties verplichten ons materialen te recycleren. Wij
verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkomstige
recyclingcontainer te deponeren; de afgedankte apparaten moeten
via de geëigende afvalverwerkingkanalen verwerkt te worden.

Richt u voor al uw vragen omtrent S&P-producten tot uw erkende
installateur van S&P indien u zich in Spanje bevindt, of tot uw
dealer in de rest van de wereld. U kunt deze terugvinden via het
internet op www.solerpalau.com ( of de landelijke websites)

PORTUGUÊS

Manual de instruções

Agradecemos a confiança depositada na S&P ao comprar este
produto, o qual foi fabricado segundo as regras técnicas de
segurança conformes as normas da CE.
Antes de instalar e pôr em funcionamento este produto, leia
com atenção o presente manual de instruções pois contém
indicações importantes para a sua segurança e para a dos
utilizadores durante a instalação, uso e manutenção deste
produto. Após ter finalizado a instalação, entregue-o ao
utilizador final.
Verifique o perfeito estado do aparelho no momento da
desembalagem pois qualquer defeito de origem que este
apresentar, estará coberto pela garantia S&P. Igualmente
verifique que o aparelho é o que você encomendou e que os
dados que aparecem na placa de instruções coincidem com
as suas necessidades.

Transporte e manuseio.

- A embalagem deste aparelho foi desenvolvida para suportar
as condições normais de transporte. Não deverá transportar
o aparelho fora da sua embalagem original pois poderia
deformá-lo ou deteriorá-lo.

- A armazenagem do produto deverá ser realizada na sua
embalagem original e num local seco e protegido da
sujidade até a sua instalação final. Não aceite um aparelho
que não seja apresentado na sua embalagem original ou
que apresente sinais de ter sido manipulado.

- Evite golpes, quedas e a colocação de pesos excessivos
sobre a embalagem.

- Ao manipular produtos pesados utilize elementos de
elevação adequada para evitar danos nas pessoas ou no
próprio produto.

- Nunca levante um aparelho segurando-o pelos cabos, a
caixa de bornes, a hélice ou turbina nem pela grelha de
protecção.

Importante para a sua segurança e para a dos utilizadores.

- A instalação deverá ser realizada por um profissional
qualificado.

- Certifique-se que a instalação cumpre com os regulamentos
mecânicos e eléctricos de cada país.

- Depois de o ter colocado em funcionamento, o aparelho
deverá cumprir as seguintes Directivas:

Directiva de Baixa Tens ão 2006/95/CE
Directiva de Máquinas 2006/42/CE
Directiva de Compatibilidade Electromagnética

2004/108/CE.

- Se instalar um ventilador numa zona perigosa (1) à qual
podem ter acesso os utilizadores, para cumprir as Directivas,
será necessário instalar as protecções adequadas, que se
podem consultar no item Acessórios do Catálogo Geral da
S&P.

- Entende-se por zona perigosa, qualquer zona dentro e/ou ao
redor de uma máquina onde a presença de uma pessoa
pode supor um risco para a segurança ou a saúde da
mesma.

- Os ventiladores ou os aparelhos de que estão compostos
foram desenvolvidos para mover ar dentro dos límites
indicados na placa de características.

- Não utilice este aparelho em atmosferas explosivas ou
corrosivas (2).

- Se precisar de um aparelho para trabalhar nestas condições,
deverá consultar o Servicio Técnico da S&P.

- Se tem de usar este aparelho em ambientes com uma
humidade relativa superior a 95% consulte previamente
qualquer Serviço Técnico da S&P.

- Se tem de instalar um ventilador para extrair ar num local
onde foi instalada uma caldeira ou outro tipo de aparelho de
combustão, certifique-se que no local existem suficientes
entradas de ar para garantir uma correcta combustão.

Segurança na instalação.

- Certifique-se que não existem elementos livres perto do
ventilador que possam ser aspirados. Se vai ser instalado

numa conduta, verifique que não existe qualquer elemento
que possa ser aspirado pelo ventilador.

- Quando instalar um aparelho, certifique-se que se realizaram
todas as fixações e que a estrutura na qual está instalado é
suficientemente resistente para suportar o aparelho em
funcionamento na sua máxima potência.

- Antes de manipular este aparelho, certifique-se que está
desligado da rede, mesmo se já estiver parado.

- Verifique que os valores de tensão e frequência da rede de
alimentação são iguais aos indicados na placa de
características (Variação máxima de tensão e frequência +
10%).

- Para a ligação eléctrica siga as indicações do esquema de
ligação.

- Verificar que a ligação à terra, no caso de existir, foi
realizada correctamente e que as protecções térmicas ou de
sobreintensidade foram ligadas e ajustadas nos limites
correspondentes.

- No caso de ligação de um ventilador a uma conduta, esta
deverá ser exclusiva para o sistema de ventilação.

Colocação em serviço.
Antes de colocar em serviço a instalação, realize as
verificações seguintes:

- A fixação do aparelho e a instalação eléctrica foram
realizadas correctamente.

- Os dispositivos de segurança estão devidamente ligados.

- Não existem restos de materiais de montagem nem corpos
estranhos que possam ser aspirados, quer na área do
ventilador quer nas conductas, no caso de existirem.

- O sistema de protecção de ligação à terra ligado.

- Dispositivos de protecção eléctrica ligados, devidamente
ajustados e em estado operativo.

- Estanqueidade das entradas de cabos e ligações eléctricas.

Ao colocá-lo em funcionamento:

- Que o sentido de rotação da hélice é correcto.

- Não se apreciam vibrações anómalas.

- Se disparou algum dos dispositivos eléctricos de protecção
da instalação, desligue o aparelho da rede e verifique a
instalação antes de o colocar em funcionamento novamente.

Manutenção.

- Antes de manipular o ventilador, certifique-se que está
desligado da rede, embora esteja parado, e que ninguém
pode pô-lo em funcionamento durante a intervenção.

- É necessária uma inspecção regular do aparelho. A
frequência da mesma, deverá ser em função das condições
de trabalho para evitar a acumulação de sujidade nas
hélices, turbinas, motores e grelhas pois poderia provocar
riscos e encurtaria sensivelmente a vida do mesmo.

- Nas operações de limpeza tenha a precaução de não
desequilibrar a hélice ou a turbina.

- Em todos os trabalhos de manutenção e reparação, deverão
ser observadas as normas de segurança vigentes em cada
país.

Reciclagem.
A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir
com as futuras gerações, obrigam-nos a realizar a reciclagem
de materiais. Não se esqueça de depositar todos os
elementos restantes da embalagem nos correspondentes
contentores de reciclagam nem de depositar os aparelhos que
foram substituidos no Gestor de Resíduos mais próximo.

Para esclarecer qualquer dúvida em relação aos produtos da
S&P, dirija-se à Rede de Serviços Após Venda, se estiver em
território espanhol ou ao seu distribuidor habitual no resto do
mundo. Para a sua localização pode consultar o site

www.solerpalau.com

ITALIANO

Manuale di istruzioni

La ringraziamo per la fiducia che ha riposto in S&P mediante
l’acquisto di questo prodotto, che ê stato fabbricato seguendo
regole tecniche di sicurezza, secondo le norme della CE.
Prima di installare o mettere in funzione questo prodotto, legga
attentamente il presente libro di istruzioni poiché contiene
indicazioni importanti per la sua sicurezza e quella degli utenti
durante l’installazione, uso e mantenimento di questo prodotto.
Una volta finita l’installazione lo consegni all’utente finale.
Verifichi il perfetto stato dell’apparecchio al momento del
disimballaggio poiché qualsiasi difetto di origine che presenti, è
coperto dalla garanzia S&P. Verifichi anche che l’apparecchio
è quello da Lei richiesto e che i dati che figurano sulla
targhetta d’istruzione coincidono con le sue necessità.

Trasporto e manipolazione.

- L’imballaggio di questo aparecchio è stato disegnato per
sopportare le condizioni normali di trasporto, non si deve
trasportare l’apparecchio fuori dal suo imballaggio originale
poiché potrebbe deformarsi o deteriorarsi.

- L’immagazzinamento di questo prodotto deve realizzarsi nel
suo imballaggio originale e in un luogo asciutto e protetto
dalla sporcizia fino alla sua installazione finale. Non accetti
un apparecchio che non è contenuto nel suo imballaggio
originale o che mostra segni di essere stato manipolato.

- Eviti colpi, cadute e di collocare pesi eccessivi
sull’imballaggio.

- Nel manipolare prodotti pesanti usi elevatori adeguati in
modo da evitare danni alle persone o al prodotto.

- Non alzi mai un apparecchio afferrandolo per i cavi, la
scatola dei collegamenti, l’elica o la turbina, né per la griglia
di protezione.

Importante per la sua sicurezza e per quella degli utenti.

- L’installazione deve essere realizzata da personale
qualificato.

- Verifichi che l’installazione rispetta i regolamenti meccanici
ed elettrici di ogni paese.

- Una volta messo in funzione l’apparecchio deve rispettare le
seguenti Direttrici:

Direttrice di Bassa Tensione 2006/95/CE
Direttrice di Macchine 2006/42/CE
Direttrice di Compatibilità Elettromagnetica

2004/108/CE.

- Se si installa un ventilatore in una zona pericolosa (1)
accessibile agli utenti, per rispettare le Direttrici, è necessario
montare le protezioni adeguate che si possono localizzare
nel paragrafo Accessori del Catalogo generale di S&P.

- Per zona pericolosa si intende qualsiasi zona dentro e/o
intorno a una macchina nella quale la presenza di una
persona supponga un rischio per la sua sicurezza o salute.

- I ventilatori o gli apparecchi che li incorporano, sono stati
disegnati per muovere aria dentro i limiti indicati nella
targhetta delle caratteristiche.

- Non utilizzare questo apparecchio in atmosfere esplosive o
corrosive (2).

- Se ha bisogno di un apparecchio per lavorare in queste
condizioni, consulti il Servizio Tecnico di S&P.

- Se deve utilizzare questo apparecchio in ambienti con
un’umidità relativa superiore al 95% consulti previamente
con un Servizio Tecnico di S&P .

- Se deve installare un ventilatore che estrae aria in un locale
dove sia stata installata una caldaia o un altro tipo di
apparecchio a combustione, si assicuri che nel locale
esistono sufficienti entrate di aria che garantiscono una
corretta combustione.

Sicurezza nell’installazione.

- Verifichi che non ci sono elementi liberi nelle vicinanze del
ventilatore che possano essere aspirati da questo. Se viene
installato in un condotto, verifichi che sia pulito da qualsiasi
elemento che possa essere aspirato dal ventilatore.

- Quando installa un apparecchio, verifichi che si siano
realizzati tutti i fissaggi e che la struttura in cui è installato è

sufficientemente resistente per sopportare l’apparecchio in
funzionamento alla sua massima potenza.

- Prima di manipolare questo apparecchio si assicuri che non
è collegato alla rete, anche nel caso che fosse fermo.

- Verifichi che i valori di tensione e frequenza della rete di
alimentazione sono uguali a quelli indicati nella targhetta
delle caratteristiche (variazione massima di tensione e
frequenza + 10%).

- Per il collegamento elettrico segua le indicazioni dello
schema di collegamento.

- Verifichi che il collegamento a terra, se ci fosse, è stato
effettuato correttamente e le protezioni termiche o di
sovraccarico sono state collegate e regolate ai limiti
corrispondenti.

- In caso di collegamento di un ventilatore a un condotto,
questo deve essere esclusivo per il sistema di ventilazione.

Messa in funzione.
Prima di mettere in funzione l’installazione, realizzare le
seguenti verifiche:

- Il fissaggio dell’apparecchio e l’installazione elettrica sono
state realizzate correttamente.

- I dispositivi di sicurezza elettrica sono collegati
correttamente.

- Non ci sono resti di materiale di montaggio ne corpi estranei
che possano essere aspirati né nell’area del ventilatore né
nei condotti, nel caso che ci fossero.

- Sistema di protezione di messa a terra collegato.

- Dispositivi di protezione elettrica collegati, correttamente
regolati e in stato operativo.

- Tenuta stagna delle entrate dei cavi e collegamenti elettrici.

Al momento di metterlo in funzione:

- Che il senso di giro dell’elica sia quello corretto.

- Non si percepiscono vibrazioni anomale.

- Nel caso che salti qualche dispositivo di protezione elettrico,
disinserire l’apparecchio e verificare l’installazione prima di
metterlo di nuovo in funzione.

Mantenimento.

- Prima di manipolare il ventilatore, verificare che è disinserito,
anche se è fermo e che nessuno possa metterlo in funzione
durante l’intervento.

- È necessaria un’ispezione regolare dell’apparecchio. La sua
frequenza, deve essere in funzione delle condizioni di lavoro
per evitare l’accumulo di sporcizia nelle eliche, turbine,
motori, griglie che potrebbe comportare rischi e ne
accorcerebbe sensibilmente la vita.

- Durante le operazioni di pulizia tenere molta precauzione di
non squilibrare l’elica o la turbina.

- In tutti i lavori di mantenimento e riparazione, devono essere
osservate le norme di sicurezza vigenti in ogni paese.

Ricilaggio.
La normativa della CEE e l’impegno che dobbiamo assumere
con le generazioni future, ci obliga al riciclaggio dei materiali,
la preghiamo di non dimenticare di depositare tutti gli elementi
restanti dell’imballaggio negli appositi contenitori di riciclaggio,
nonché di portare gli apparecchi sostituiti al Gestore di Residui
più vicino

Per chiarire qualsiasi dubbio rispetto ai prodotti S&P rivolgersi
alla Rete di Servizio al Cliente se è nel territorio spagnolo o al
suo distributore abituale nel resto del mondo. Per localizzarlo
può consultare la pagina WEB www.solerpalau.com