SolarWorld Sunmodule SW xx poly RGA, Sunmodule SW xxx poly R6A, Sunmodule SW xx poly RIB, Sunmodule SW xx poly RGP, Sunmodule SW xx mono RHA User Instructions

Benutzerinformation - User Instructions - Indicaciones para el usuario ­Informations pour l’utilisateur

Sunmodule SW xxx poly R6A
Sunmodule SW xx poly RGA
Sunmodule SW xx poly RGP
Sunmodule SW xx mono RHA
Sunmodule SW xx poly RIB
Sunmodule SW xx poly RMA
Sunmodule SW xx poly RNA

07/2014

www.solarworld.com

DANGER!

Electric shock

The connection of several modules in series creates increased voltage and may
impose danger. Do not insert electrically conducting parts into connectors! Do
not install solar modules and wiring with wet connectors! Make sure to work
with dry tools and under dry working conditions!

Work on live parts

When working on wiring, use and wear protective equipment (insulated tools,
insulated gloves, etc.)!

ATTENTION

Do not use damaged modules. Do not dismantle modules. Do not remove any
parts or nameplates installed by the manufacturer. Do not apply paint or adhe­sives on the back side. Do not work on modules with sharp obje cts.

WARNING!

Arcing

Modules generate direc t current (DC) when exposed to light. When breaking a
closed circuit, a dangerous arc may be generated. Do not cu t any live wires.

Safe installation

Do not carry out installation work in strong winds. Secure yourself and other
persons to prevent falls. Secure work materials against dropping. Ensure a safe
working environment so as to prevent accidents.

Fire prevention/explosion prevention

Modules must not be installed in the vicinity of highly flammable gases, vapors
or dusts (e.g. filling stations, gas tanks, paint spraying equipment). The safety
instructions for other system components must also be followed. Make sure to
comply with loc al standards, building regulations and accident prevention re gu­lations during inst allation. For roof inst allation, modules must be mounted on a
fire-resistant base material.

Unpacking and intermediate storage

Do not use the junction box as a handle. Do not place modules roughly on hard sur­faces or on their corners. Do not place modules on top of each other. Do not step or
stand on modules. Do not place any objects on modules. Do not work on modules
with sharp object s. Store modules in a dry place. Leave module s in original packaging
until ready to ins tall.

EN

Table: Recommended components for grounding in the US and Canada

Item Manufacturer/Description Tightening torque
Bolt (1) #10-32, SS 25 Ibf-in (2.9 Nm)
Serrated washer (2) M5, SS
Washer (3) ID 9/64’’, OD 3/8’’, SS
Nut (4) #10-32, SS
Lay-In lug (5) Ilsco GBL-4DBT (E34440) 35 in-lb, 4-6 AWG stranded

25 in-lb, 8 AWG stranded
20 in-lb, 10-14 AWG sol/str

Body Conductor Diameter Voltage Diode Max. Series Fuse
IEC 12-14 AWG (2.5 - 4 mm²) 5.5 - 7.8 mm 1000 V

DC

SL1011 15 A

UL 12 AWG (4 mm²) 7.1 ± 0.2 mm 600 V

DC

SL1011 15 A

General Information

This module is rated for use in applic ation class A according to IEC 61730. For the elec­trical ratings please refer to the datasheet. Under normal conditions, a photovoltaic
module is likely to experience conditions that produce more current and/or voltage
than reported at standard test conditions. Accordingly, the values of ISC and VOC
marked on this module should be multiplied by a factor of 1,25 when determining
component voltage ratings, conuctor current ratings, fuse sizes, and size of controls
connected to the PV output.“

Assembly

▹▹ Recommended angle of inclination for photovoltaic operated stand-alone

systems/year-round use.

Latitude Fixed angle of inclination

0° - 15° 15°
15° - 25° equal to the latitude
25° - 30° Latitude + 5°
30° - 35° Latitude + 10°
35° - 40° Latitude + 15°
over 40° Latitude + 20°

Your local photovoltaic d ealer can give you information about a suitable installa­tion location and method.

Grounding of the module and frame

We recommend ensuring the functional grounding of the module metal frame. If
an exterior lightning protection system is already provided, the PV system has to be
integrated into the pro tection system against direc t lightning stroke. Local standards
shall be obser ved.

Grounding in the US and Canada

Grounding hardware can be installed utilizing a lay-in lug, bolt with serrated washer,
washer and nut. The lug must be a tin-coated copper lug, silver in color. Do NOT use
a bare copper lug, which is brown. Any grounding method and components listed
according to NEC requirements are also acceptable in the US and Canada.

1
2

3

4

5

Cleaning

On principle, the modules do not need much cleaning if the tilt angle is sucient
(> 15°; self-cleaning by rain). If soiling occurs, we recommend cleaning the modules
with plenty of water (hose) without the addition of cleaning agents but applicati­on of a soft cleaning device (sponge). Never scrape or rub o dirt; this may result in
micro-scratches.

Maintenance

We recommend regular inspections of the system to ensure that:

1. All fixtures are securely tightened and corrosion-free;

2. Wiring is securely connected, properly arranged and free of corrosion;

3. Cables are free of damage;
Please also ob serve applicable s tandards.

Disclaimer of liability

SolarWorld AG does not guarantee the operational capability and functionality
of modules if the instructions contained in the present user information are not
complied with. Since compliance with this guide and the conditions and methods
of installation, operation, use and maintenance of the modules are not checked or
monitored by SolarWorld AG, SolarWorld AG accepts no liability for damage arising
through improper use or incorrect installation, operation, use or maintenance. Fur­thermore, liability for infringements of patent law or of other third party rights ari­sing from the use of the modules is excluded unless we are automatically liable by
law.

Underwriters Laboratories Information (U.S. and Canada)

The solar module elec trical characteristics are within +/-10% of the module label
indicated values of Isc , Voc and Pmpp under Standard Test Conditions (irradiance
of 100 mW/cm

2

, AM 1.5 spectrum, and a cell temperature of 25°C/77°F). Under nor­mal conditions, a photovoltaic module is likely to experience conditions that produce
more current and/or voltage than reported at standard test conditions. Accordingly,
the values of Isc and Voc marked on this module should be multiplied by a factor of

1.25 when determining component voltage ratings, conductor capacities, fuse sizes,
and size of controls connec ted to the PV output. Refer to sec tion 690-8 of the Natio­nal Electric Code (NEC) for an additional multiplying factor of 125% (80% de-rating)
which may be applicable. Over-current protection shall be in accordance with the
requirements of Article 240 of the NEC. Intended wire to be used: Listed PV Wire,
AWG 12, outer diameter 7.1±0.2mm, rated min. 90°C dry/wet, 600V. PV Connectors:
Type PV-KBT4/6II-UR and type PV-KST4/6II-UR are suitable for the output cable. Cab­le conduits should be used in locations where the wiring is accessible to children or
small animals. Modification or tampering of diodes by unqualified personnel is not
permitted. Please consult a SolarWorld Service Center for additional information
regarding diode replacement/repair.
To reduce the operating temperature th e module must be mounted with a minimum
stando height of 4 in (10 cm) above any surface.
In Canada the installation shall be in accordance with CSA C22.1, Safety Standard for
Electrical Installations, Canadian Elec trical Code, Par t 1.

Suitable ambient conditions

The module is intended for use in moderate climatic conditions. The module must
not be exposed to focused light. The module must neither be immersed in water
or be exposed to continuous wetting (e.g. by fountains). Exposure to salt or sulfur
(sulfur sources, volcanoes) implies a risk of corrosion. The module must not be used
for maritime (e.g. boats) purposes. The module must not be exposed to extraordi­nary chemical loads (e.g. emissions from manufacturing plants). If the modules are
installed on stables, a distance of 3 ft/1 m to ventilation openings shall be ensured.

Appropriate usage

Make sure that the module meets the technical requirements of the overall system.
Other system components should not exert any adverse mechanical or electrical
influences on the module. Modules may bend under high loads. For this reason,
sharp-edged mounting elements or other sharp objects (e.g. cable ties on mounting
sections mus t not be mounted near the module back side. When wiring in ser ies, use
only modules of the same amperage rating, when wiring in parallel, use only modu­les of the same voltage. The modules must not be operated at a higher voltage than
the permissible system voltage. For system documentation, please note the model
and serial number.

Optimum installation

In order to avoid performance losses, all modules connected in series should be
arranged with the same or ientation and tilt angle. The modules should b e installed in
an all-season shade free area. Even par tial shading results in yield losses and should
be avoided. Proper ventilation of the module underside will prevent heat build-up
that reduces performance. Artificially concentrated sunlight shall not be directed on
the module.

Mounting

The modules must be securely installed at a minimum of 4 locations on the frame.
Mounting is only allowed in designated areas. These designated areas for mounting
are located on the module long sides. They are located between 1/8 of the module
length and 1/4 of the module length, measured from the module corner. Mounting
the module on its narrow sides is not sucient. In regards to “Top-Down” mounting
methods, the maximum clamping pressure is 50 N/mm² (72.5 psi). Do not drill any
holes into the module. Use corrosion-proof mounting material. For more details see
mounting drawings and details shown on the last page.

Recommendation: Sunfix supporting profile, Sunfix (end) clamp 1.44 in (34 mm),
frame tightening torque: 177 in-lb (20 Nm)

Electrical connection

Use only rated copper solar wire and appropriate connectors. Ensure that they are
in perfect electrical and mechanical condition. Connectors may only be connected
under dry conditions. Make sure to avoid loose connections in a plugged connection.
Only singlecore solar wires may be used for connecting the modules. Wires should
be attached to the installation system by means of UV-resistant cable ties. Exposed
wires should be protec ted against sunlight and damage by suitable precautions (e.g.
conduits). Check that wiring polarity is correct prior to commissioning the system.

5

1

1

1

2

2

2

3

CABLE INSTALLATION GUIDE

11 mm

11 mm

GEFAHR!

Stromschlag

Werden mehrere Module in Serie ges chaltet so summieren sich die Spannungen
und stellen eine Gefahr dar. Keine elektrisch leitenden Teile in die Stecker und
Buchsen einführen! Solarmodule und Leitungen nicht mit nassen Steckern und
Buchsen montieren! Werkzeuge und Arbeitsbedingungen müssen trocken sein!

Arbeiten unter Spannung

Bei Arbeiten an den Leitungen Sicherheitsausrüstung (isolier te Werkzeuge, Iso­lierhandschuhe etc.) verwenden!

DANGER!

Electric shock

The connection of several modules in series results in the adding up of voltage
and imposes danger. Do not inser t electrically conduc ting parts into connec tors!
Do not fit solar modules and wiring with wet connec tors! Make sure to work
with dry tools and under dry working conditions!

Work on live parts

When working on wiring, use and wear protective equipment (insulated tools,
insulated gloves, etc.)!

PELIGRO!

Descarga eléctrica

Si se conectan varios módulos en serie, las tensiones se suman y ello constituye
un riesgo. ¡No introduzca ninguna pieza conductiva en los enchufes y clavijas!
¡No instale los módulos, ni enchufe los conectores estándo húmedos! ¡Las
herramientas tienen que estar secas, así como las condiciones de trabajo!

Trabajo con tensión

¡Al trabajar con los cables, utilice equipamiento de seguridad (herramientas y
guantes aislantes)!

DANGER !

Électrocution

Lorsque plusieurs panneaux sont connectés en parallèle, les courants se cumu­lent et présentent un danger. Ne pas introduire des pièces électro-conductrices
dans les fiches et douilles ! Ne montez pas les panneaux solaires et les câbles
avec des douilles et fic hes humides ! Les outils et les conditi ons de travail doivent
être à sec !

Travail sous tension

Lorsque vous eectuez des travaux sur les câbles, utilisez les équipements de
protection (outils isolés, gants isolés, etc.) !

1

3 4

65

2

1

3

2

2.0 in(51 mm)

ANLEITUNG

Um die Anschlussdose zu önen b enutzen Sie einen Schlitzschraubendreher mit
3,5 mm breiter Klinge. Führen Sie den Schraubendreher in die markierte Lasche
des Deckels und hebeln Sie diesen aus.

Önen Sie die beiden Muttern der Kabelverschraubung, wenn diese werkseitig
nicht geönet sind.

Isolieren Sie das Kabel auf einer Länge von 11 mm ab. Drücken Sie mit dem
Tyco-Werkzeug 1579007-2 (alternativ: 3,5 mm Schlitzschraubendreher) auf
die Anschlussklemme und halten Sie diese unten. Führen Sie das Kabel in die
Anschlussdose und achten Sie auf einen korrekten Sitz in der Kabelaufnahme
und die Polarität. Wiederholen Sie die Installation mit dem zweiten Anschlus­skabel.

Entlasten Sie die Klemme, kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Kabels indem
Sie leicht an diesem ziehen. Die mittlere unbeleg te Anschlussklemme ist bei kor­rekter Installation stärker zu sehen.

Schließen Sie den Deckel der Anschlussdose. Drücken Sie diesen rundum an.

Ziehen Sie die Mutter der Kabeldurchführung mit 1,3 – 1,5 Nm fest. Die Dose ist
hierdurch IP65 geschützt und das Kabel fest fixiert. Hierzu wird die Benutzung
einer geschlitzten Nuss, mit der Schlüsselweite 13 empfohlen.

1

2

3

4

5

6

INSTRUCTION

To open the junction box, use a s crewdriver with a 9/64” (3.5 mm) wide flat head.
Insert the scre wdriver into the marked opening lug. Gently unlock lug and release
lid. Do not pull the lid out at once.

Open cable gland nut, if not already factory-provided.

Strip 0.44 in (11 mm) of insulation from cable. Use Tyco-Tool 1579007-2 (alternati­ve: 9/64” (3.5 mm) flat-head screwdriver) to press and h old down terminal clamp.
Push cable through cable gland and lead it to terminal clamp. Pay attention to
polarity. Repeat with second cable. Ensure the correct plug-in depth of 2.0 in
(51 mm) for cable to junction box .

Removal of tool causes a clamping connection. Check by pulling the cable. After
proper installation the top end of cable spring is deeper compared to the middle
idle cable spring.

After engaged lid at top end push the lid over entire perimeter 1-3.

Tighten cable gland to a torque of 11 .5 – 13.3 lbf-in (1.3 – 1.5 Nm) to ensure IP65 pro­tection and fixa tion of cable. For this is recommended the use o f a slotted s ocket
wrench with wrench size of 13mm.

1

2

3

4

5

6

INSTRUCCIONES

Abra la caja de conexión mediante un destornillador plano de 3,5 mm. Inserte la
punta en la pestaña marcada y haga palanca para abrir la tapa. No arranque la
tapa con fuerza.

Abra los prensaes topas para poder introducir los cables.

Pele 11mm. el aislamiento de los extremos de los cables. Presione hacia abajo la
clema de presión con la punta del destornillador e introduzca los cables. Preste
especial atención a la correcta polaridad.

Deje de presionar la clema y comprueb e que los cables han quedado bien sujetos,
tirando de ellos. La clema de presión central quedará en una posición superior
respec to a las otras.

Cierre la tapa de la caja de conexión presionando en todo el perímetro 1-3.

Apriete los prensaestopas (par de apriete entre 1,3 y 1,5 Nm) para asegurar una
protección IP65 de la caja y una fuer te fijación del cableado.

1

2

3

4

5

6

INSTRUCTIONS

Pour ouvrir la boîte de jonction utilisez un tournevis à tête plate d‘une largeur
de 3,5mm. Insérez le tournevis dans l‘orifice indiqué. Agitez la languette jusqu‘à
ce que le crochet d‘encliquetage libère le couvercle. Ne pas soulever le couvercle
d‘un seul coup.

Desserrez l’ écrou si ce n’est pas déjà fait en usine.

Enlevez l’isolation des câbles sur 11mm. Appuyez et maintenez en position basse
le serre-fils à l’aide d’un outil Tyco 1579007-2 (ou à défaut d’un tournevis à tête
plate d’une largeur de 3,5mm). Faites passer le câble à travers le presse-étoupe
pour l’amener jusqu’au serre-fils. Respectez la p olarité. Répétez avec le deuxième
câble.

Le retrait de l’outil ou du tournevis permet une connexion par pression. Vérifiez
en tirant sur le câble.

Après avoir posé le couvercle, exercez une pression sur tout le périmètre 1-3.

Serrer le presse- étoupe avec un couple de serrage dans la plage (1.3 -1.5Nm) pour
assurer la protection IP65 et la fixation du câble

1

2

3

4

5

6

DE

EN

ES

FR

SolarWorld AG

Martin-Luther-King-Str. 24
53175 Bonn
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.solarworld.de

SolarWorld France SAS

Hotel del`Entreprise 31, rue Gus­tave Eiel 3800 Grenoble
France
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.solarworld.fr

SolarWorld Americas LLC.

25300 NW Evergreen Road
Hillsboro, OR 97124
USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.solarworld-usa.com

SolarWorld Asia Pacific Pte. Ltd.

72 Bendemeer Road
# 07-01 Hiap Huat Housem
339941 Singapore
Singapore
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.solarworld.sg

SolarWorld Africa Pty. Ltd.

24th Floor
1 Thibault Square
Cape Town, 8001
South Africa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.solarworld-africa.co

www.solarworld.com

1
2

3

3
1

Example A: clamping on

Example B: Bolting

1 V2A-Serrated ange nut
2 V2A-Clamping washer
3 V2A-T-head bolt

(50 psf)

(113 psf)

SH5006

Hammerkopfschraube M8x49 A2 DE

Head bolt M8x49 A2 EN

Tornillo de cabeza de martillo M8x49 A2 ES

Corps boulon,tête rect. M8x49 A2 FR

SA5079

Klemmscheibe D=36mm DE

Connection disc D=36mm EN

Arandela de sujeción D=36mm ES

Rondelle de serrage D=36mm FR

SK5012

Flanschmutter M8 A2 DE

Flange nut M8 A2 EN

Tuerca de brida M8 A2 ES

Écrou de la bride M8 A2 FR

SA5087

Klemme Profilabschluss 33,5 mm DE

Clamp profile end 33.5 mm EN

Borne de extremo de perfil 33,5 mm ES

Borne fermeture de profilé 33,5 mm FR