Sogo SS-5670 User guide

Download

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

CAFETERA DE GOTEO ELÉCTRICA

ELECTRONIC DRIP COFFEE MAKER

CAFETIÉRE FILTRE ELECTRONIQUE

CAFETEIRA ELÉCTRICA DE GOTEIRA

ELEKTRONISCHER FILTERKAFFEE

CAFFÈ AMERICANO A GOCCIA

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5670

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web

www.sogo.es

CONSIDERACIONES IMPORTANTES:

Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Asegúrese de que su voltaje de salida corresponde al voltaje indicado en la etiqueta

de clasicación de la cafetera.

3. Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a personas, no sumerja el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido.

4. Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier electrodoméstico es usado por niños o cerca de ellos.

5. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o quitar piezas, y antes de limpiar el aparato.

6. No opere ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado o después de un mal funcionamiento del electrodoméstico, o si se ha dañado de alguna manera. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten.

7. El uso de cualquier accesorio no recomendado por el fabricante del electrodoméstico puede provocar incendios,

español english français portuguese deutsch italiano

descargas eléctricas o lesiones a personas.

8. No utilizar al aire libre.

9. No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador, ni toque una

supercie caliente.

10. No lo coloque sobre o cerca de un gas caliente, o un quemador eléctrico, o sobre un horno caliente.

11. No utilice el aparato para otro uso que no sea el indicado.

12. No limpie el recipiente con limpiadores, almohadillas de lana de acero u otro material abrasivo.

13. Para desconectar, gire cualquier control a “Apagado”, retire el enchufe de la toma de corriente de pared. Siempre sostenga el enchufe. Nunca tire del cable.

14. Pueden producirse quemaduras si se quita la tapa durante los ciclos de preparación. Tenga cuidado de no quemarse con el vapor.

15. Algunas partes del aparato están calientes durante su funcionamiento, por lo que no las toque con las manos. Utilice únicamente manijas o perillas.

16. Nunca deje la jarra vacía en la placa de calentamiento; de lo contrario, la jarra puede romperse.

17. No coloque un recipiente caliente sobre una

supercie fría o caliente.

18. No permita que la cafetera funcione sin agua.

19. Nunca use el aparato si la jarra muestra

signos de grietas o si tiene una manija oja

o debilitada. Utilice la jarra solo con este aparato. Use con cuidado ya que la jarra es

español english français portuguese deutsch italiano

muy frágil.

20. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no retire la cubierta. No contiene piezas reparables por el usuario en el interior. La reparación debe ser realizada únicamente por personal de servicio autorizado.

21. El contenedor está diseñado para usarse con este aparato. Nunca debe usarse en una gama superior.

22. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y Comprender los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisión.

23. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

24. Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, tales como:

- áreas de cocina del personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo;

- casas de campo;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- ambientes tipo cama y desayuno.

25. Guarde estas instrucciones.

español english français portuguese deutsch italiano

CONOZCA SU CAFETERA

Embudo

Tapa de la jarra

Mango de la jarra

Tapa superior

Pulverizador

Depósito de agua

Indicador de agua

Cuerpo principal

Jarra

PANEL DE CONTROL

Placa de calentamiento

Cubierta inferior

ANTES DEL PRIMER USO

Verique que todos los accesorios estén completos y que la unidad no esté dañada. Llene agua en el

tanque de agua hasta el nivel MÁX y prepare agua varias veces sin café en polvo, luego deseche el agua. Limpie y seque todas las piezas desmontables a fondo de acuerdo con la sección “LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO”.

español english français portuguese deutsch italiano

USANDO SU MÁQUINA DE CAFÉ

1. Abra la tapa superior y llene el tanque de agua con agua potable. El nivel del agua no debe exceder el

nivel MAX como se indica en el medidor de agua.

2. Coloque el embudo en el soporte del embudo, asegúrese de que esté ensamblado correctamente, de

lo contrario la tapa superior no se puede cerrar. Coloque el ltro permanente en el embudo.

3. Agregue café en polvo al ltro permanente. Por lo general, una taza de café necesita una cucharada nivelada

de café en polvo, pero puede ajustarla según su gusto personal. Cierre la tapa superior completamente.

4. Inserte la jarra con el asa cerrada en la placa de calentamiento horizontalmente.

5. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente. Si desea ajustar la intensidad del café, puede

presionar el botón “FUERZA” una vez. Luego, su indicador correspondiente se iluminará en naranja y el aparato preparará café espeso. Si no desea ajustar la intensidad del café, simplemente siga la siguiente operación para preparar café normal.

6. Presione el botón de ENCENDIDO / APAGADO, su indicador se ilumina en rojo, la pantalla LCD indica

“12:00” y luego el aparato comienza a funcionar.

Nota: El proceso de preparación puede interrumpirse presionando el botón de ENCENDIDO /

APAGADO en cualquier momento, y el indicador del botón de ENCENDIDO / APAGADO se apagará, indicando que su cafetera está apagada.

Nota: Durante el proceso de preparación, los botones de “PROGRAMA”, “RETARDO

PREPARACIÓN”, “HORA” y “MINUTO” no son válidos.

7. El proceso de preparación se puede interrumpir presionando el botón ON / OFF en cualquier

momento, el indicador se apagará. El aparato continuará preparándose una vez que se presione nuevamente el botón ON / OFF.

Nota: Puede sacar la jarra, verter y servir en cualquier momento. El aparato dejará de gotear

automáticamente. Pero el tiempo no puede exceder los 30 segundos.

8. Retire la jarra para servir cuando haya terminado de prepararse (aproximadamente un minuto después

de que el café deje de gotear).

Nota: El café que obtenga será menor que el agua que ha agregado, ya que el café molido absorbe

parte del agua.

9. Cuando nalice el proceso, si no desea servir de inmediato, mantenga la cafetera con energía, el café

se puede mantener caliente en la placa de calentamiento. Y el aparato se apagará automáticamente después de 40 minutos desde la activación del botón de ENCENDIDO / APAGADO si no se ha

desconectado manualmente al nalizar la preparación. Para un sabor de café óptimo, sírvalo justo

después de la preparación.

10. Apague siempre la cafetera y desconecte la fuente de alimentación cuando no esté en uso.

Nota: Preste atención a verter el café, de lo contrario, podría sufrir daños ya que la temperatura del

café recién terminado es alta.

FUNCIÓN DE RETARDO

Si no desea que la cafetera comience a funcionar inmediatamente, por ejemplo, ahora son las 8:10, y espera que la cafetera comience a funcionar automáticamente a las 13:00. Primero siga los pasos 1 a 5

de la sección anterior, y luego puede congurar la función de inicio automático de la siguiente manera:

1. Presione el botón PROGRAM una vez, congure la hora actual presionando el botón HOUR y MINUTE

repetidamente, es decir 8:10.

Nota: El ciclo de tiempo es de 24 horas.

2. Presione el botón PROGRAM una vez, el indicador del botón ON / OFF se iluminará en verde y

parpadeará (signica que la cafetera ingresa al estado de tiempo preestablecido).

3. Congure el tiempo de inicio diferido presionando el botón HOUR y MINUTE repetidamente, es decir,

13:00.

4. Presione el botón DELAY BREW, el indicador del botón ON / OFF se ilumina en verde. Después de un

tiempo, la pantalla LCD mostrará el reloj actual. Puede ver la hora de inicio automático presionando DELAY BREW.

Nota: Puede cancelar la función de inicio automático presionando ON / OFF. Si desea cambiar la hora

de inicio automático, solo siga los 2-4 pasos anteriores nuevamente.

5. Cuando llegue el momento, el indicador del botón ON / OFF se iluminará en rojo y el aparato

comenzará a prepararse.

6. Cuando termine el proceso, si no desea servir inmediatamente, mantenga la cafetera encendida. El

café se puede mantener caliente en la placa calentadora. El aparato se apagará automáticamente después de 40 minutos desde la activación del botón de ENCENDIDO / APAGADO si no se ha

desconectado manualmente al nalizar la preparación. Para un sabor de café óptimo, sírvalo justo

después de la preparación.

Nota: Durante el proceso de preparación, los botones de “PROGRAMA”, “DEMORA DE

PREPARACIÓN”, “HORA” y “MINUTO” no son válidos.

español english français portuguese deutsch italiano

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese de desenchufar este aparato antes de limpiarlo. Para protegerse contra

descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua o líquido. Después de cada uso, asegúrese siempre de que el enchufe se retire primero de la toma de corriente.

1. Limpie todas las piezas desmontables después de cada uso en agua caliente con jabón.

2. Limpie la supercie exterior de la unidad con un paño suave y húmedo para quitar las manchas.

3. Las gotas de agua pueden acumularse en el área anterior del embudo y gotear sobre la base del

producto durante la preparación. Para controlar el goteo, limpie el área con un paño limpio y seco después de cada uso.

4. Utilice un paño húmedo para limpiar suavemente la placa calentadora. Nunca use un limpiador

abrasivo para limpiarlo.

5. Reemplace todas las piezas y guárdelas para el próximo uso.

QUITAR DEPÓSITOS MINERALES

Para mantener su cafetera funcionando de manera eciente, debe limpiar periódicamente los depósitos

minerales que deja el agua, de acuerdo con la calidad del agua en su área y la frecuencia de uso, le recomendamos eliminar los depósitos minerales de la siguiente manera:

1. Llene el tanque con agua y descalcicador hasta el nivel máximo indicado en el medidor de agua (la

escala de agua y descalcicador es 4: 1, el detalle se reere a las instrucciones del descalcicador. Utilice “descalcicador doméstico”, también puede utilizar ácido cítrico en lugar del descalcicador

(cien partes de agua y tres partes de ácido cítrico).

2. Coloque la taza para servir debajo de la canasta de preparación.

3. Asegúrese de que el embudo esté montado en su lugar.

4. Encienda el aparato y permita que “prepare” la solución de eliminación de incrustaciones.

5. Después de “preparar” una solución de una taza, apague el aparato.

6. Deje la solución en reposo durante 15 minutos y repita los pasos 3-5.

7. Encienda el aparato y deje correr la solución hasta que el depósito de agua esté completamente vacío.

8. Enjuague haciendo funcionar el aparato con agua al menos 3 veces.

CONSEJOS PARA UN CAFÉ DE GRAN SABOR

1. Una cafetera limpia es esencial para preparar un café delicioso. Limpie regularmente la cafetera como

se especica en la sección “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”. Utilice siempre agua fresca y fría en la

cafetera.

2. Almacene el polvo de café sin usar en un lugar fresco y seco. Después de abrir un paquete de café en

polvo, vuelva a cerrarlo herméticamente y guárdelo en el refrigerador para mantener su frescura.

3. Para un sabor de café óptimo, compre granos de café enteros y muélelos namente justo antes de

prepararlos.

4. No reutilice el café en polvo ya que esto reducirá en gran medida el sabor del café. No se recomienda

recalentar el café ya que el café está en su sabor máximo inmediatamente después de la preparación.

5. Limpie la cafetera cuando la extracción excesiva produzca untuosidad. Las pequeñas gotas de aceite

en la supercie del café negro preparado se deben a la extracción de aceite del café en polvo.

6. La untuosidad puede ocurrir con más frecuencia si se utilizan cafés muy tostados.

ELIMINACIÓN AMIGABLE CON EL MEDIO AMBIENTE

¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente! Recuerde respetar las normativas locales: lleve los equipos eléctricos que no funcionen a un centro de eliminación de residuos adecuado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220 – 240V~ 50/60Hz, 900W

español english français portuguese deutsch italiano

This instruction manual can also be downloaded from our web page www.sogo.es

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliance. Basic safety precautions should always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the

rating label of the co󰀨ee maker.

3. To protect against re, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug, or in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting

on or taking o󰀨 parts, and before cleaning

the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized service facility for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may result in

re, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

español english français portuguese deutsch italiano

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Do not use appliance for other than intended use.

12. Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.

13. To disconnect, turn any control to “O󰀨”, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.

14. Scalding may occur if the cover is removed during the brewing cycles. Be careful not to get burned by the steam.

15. Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with hand. Use handles or knobs only.

16. Never leave the empty carafe on the warming plate otherwise the carafe is liable to crack.

17. Do not set a hot container on a hot or cold surface.

18. Do not let the co󰀨ee maker operate without water.

19. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks or carafe having a loose or weakened handle. Only use the carafe with this appliance. Use carefully as the carafe is very fragile.

20. To reduce the risk of re or electrical shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service personnel only.

21. The container is designed for use with this appliance. It must never be used on a range top.

español english français portuguese deutsch italiano

22. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

23. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

24. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and

other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments.

25. Save these instructions.

español english français portuguese deutsch italiano

KNOW YOUR COFFEE MAKER

Funnel

Carafe lid

Carafe handle

Top lid

Sprayer

Water tank

Water gauge

Main housing

Carafe

CONTROL PANEL

Warming plate

Bottom cover

BEFORE THE FIRST USE

Check that all accessories are complete and the unit is not damaged. Fill water into water tank to the

MAX level and brew water for several times without co󰀨ee powder, then discard the water. Clean and dry

all detachable parts thoroughly according to the section “CLEANING AND MAINTENANCE”.

español english français portuguese deutsch italiano

USING YOUR COFFEE MAKER

1. Open the top lid and ll the water tank with drinking water. The water level should not exceed MAX

level as indicated on the water gauge.

2. Place the funnel into the funnel support, make sure it is assembled correctly, otherwise the top lid

cannot be closed. Place permanent lter in the funnel.

3. Add co󰀨ee powder into permanent lter. Usually a cup of co󰀨ee needs a level spoon of co󰀨ee powder,

but you may adjust according to personal taste. Close the top lid completely.

4. Insert the carafe with handle closed onto warming plate horizontally.

5. Plug the power cord into the outlet. If you want to adjust the co󰀨ee strength, you can press

“STRENGTH” button once, and then its corresponding indicator will illuminate in orange and the

appliance will brew thick co󰀨ee. If you do not want to adjust the co󰀨ee strength, just follow the following operation to brew normal co󰀨ee.

6. Press ON/OFF button, its indicator illuminates in red, the LCD display indicates “ 12:00”, and then the

appliance begins to work.

Note: The brewing process can be interrupted by pressing the ON/OFF button at any time, and the

indicator of ON/OFF button will extinguish, indicating your co󰀨ee maker is power o󰀨.

Note: During brewing process, the buttons of “PROGRAM”,“DELAY BREW” ,“HOUR” and “MINUTE”

are invalid.

7. The brewing process can be interrupted by pressing the ON/OFF button at any time, the indicator will

extinguish. The appliance will continue brewing once the ON/OFF button button is pressed again.

Note: You can take out the carafe, pour and serve at any time. The appliance will stop dripping

automatically. But the time cannot exceed 30 seconds.

8. Remove out carafe to serve when nish brewing (about one minute later after the co󰀨ee stops

dripping out.)

Note:The co󰀨ee you get will be less than the water you have added, as some water is absorbed by

co󰀨ee ground.

9. When the process is nished, if you do not want to serve immediately, keep the co󰀨ee maker

is energized, the co󰀨ee can be kept warm in the warming plate. And the appliance will shut o󰀨

automatically after 40 minutes from the ON/OFF button being activated if it has not been manually

disconnected at the completion of brewing. For an optimum co󰀨ee taste, serve it just after brewing.

10. Always turn the co󰀨ee maker o󰀨 and disconnect the power supply when not use.

Note: Pay attention to pour the co󰀨ee out, otherwise you may be hurt as the temperature of co󰀨ee just

nished is high.

DELAY FUNCTION

If you do not want the co󰀨ee maker to start operation immediately, for example now it is 8:10, you hope that the co󰀨ee maker will automatically start working at 13:00 , rst follow steps 1 to 5 of above section,

and then you can set the automatic start function as follows:

1. Press PROGRAM button one time, set the current time by pressing HOUR and MINUTE button

repetitively, that is 8:10.

Note: The time cycle is 24 hours.

2. Press PROGRAM button one time, the indicator of ON/OFF button will illuminates in green and ash.

(means the co󰀨ee make enter the presetting time state.)

3. Set the delayed starting time by pressing HOUR and MINUTE button repetitively that is 13:00.

4. Press the DELAY BREW button, the indicator of ON/OFF button is illuminated in green. After a while,

the LCD will display the current clock. You may see the automatic start time by pressing DELAY BREW.

Note: You may cancel the automatic start function by pressing ON/OFF. If you want to change the

automatic start time, only following the above 2-4 steps again.

5. When the time is due, the indicator of ON/OFF button will illuminate in red and the appliance starts

brewing.

6. When the process is nished, if you do not want to serve immediately, keep the co󰀨ee maker

is energized, the co󰀨ee can be kept warm in the warming plate. And the appliance will shut o󰀨

automatically after 40 minutes from the ON/OFF button being activated if it has not been manually

disconnected at the completion of brewing. For an optimum co󰀨ee taste, serve it just after brewing.

Note: During brewing process, the buttons of “PROGRAM”, “DELAY BREW” ,“HOUR” and “MINUTE”

are invalid.

español english français portuguese deutsch italiano

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect against electrical shock, do not

immerse cord, plug or unit in water or liquid. After each use, always make sure plug is rst removed from

wall outlet.

1. Clean all detachable parts after each use in hot sudsy water.

2. Wipe the exterior surface of unit with a soft, damp cloth to remove stains.

3. Water droplets may buildup in the above area of the funnel and drip onto the product base during

brewing. To control the dripping, wipe o󰀨 the area with a clean, dry cloth after each use.

4. Use a damp cloth to gently wipe the warming plate. Never use abrasive cleaner to clean it.

5. Replace all parts and keep for next use.

REMOVING MINERAL DEPOSITS

To keep your co󰀨ee maker operating e󰀩ciently, periodically you should clean away the mineral deposits

left by the water according to the water quality in your area and the use frequency, we recommend removing mineral deposits as follows:

1. Fill the tank with water and descaler to the max level as indicated on water gauge (the scale of water

and descaler is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please use “household descaler”, you may also use the citric acid instead of the descaler (the one hundred parts of water and three parts of citric acid).

2. place the serving cup under the brew basket.

3. Make ensure funnel are assembled in place.

4. Switch on the appliance and allow it to “brew” de-scaling solution.

5. After “brew” one-cup solution, switch o󰀨 the appliance.

6. Leave the solution stay for 15 minutes and repeat step 3-5.

7. Switch on the appliance and run o󰀨 the solution until the water tank is completely empty.

8. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.

HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

1. A clean co󰀨ee maker is essential for making great-tasting co󰀨ee. Regularly clean the co󰀨ee maker

as specied in the “CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use fresh, cold water in the co󰀨ee maker.

2. Store unused co󰀨ee powder in a cool, dry place. After opening a package of co󰀨ee powder, reseal it

tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

3. For an optimum co󰀨ee taste, buy whole co󰀨ee beans and nely grind them just before brewing.

4. Do not reuse co󰀨ee powder since this will greatly reduce the co󰀨ee’ avor. Reheating co󰀨ee is not

recommended as co󰀨ee is at its peak avor immediately after brewing.

5. Clean the co󰀨ee maker when over-extraction causes oiliness. Small oil droplets on the surface of

brewed, black co󰀨ee are due to the extraction of oil from the co󰀨ee powder.

6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted co󰀨ees are used.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

220 - 240V~ 50 / 60Hz, 900W

español english français portuguese deutsch italiano

Ce manuel d’instructions peut également être téléchargé à partir de notre page Web

www.sogo.es

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies, notamment les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions.

2. Assurez-vous que la tension de votre prise correspond à la tension indiquée sur l’étiquette signalétique de la cafetière.

3. Pour vous protéger contre les incendies, les chocs électriques et les blessures, ne plongez

pas le cordon ou la che dans l’eau ou tout

autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

5. Débranchez la prise lorsqu’elle n’est pas utilisée et avant de la nettoyer. Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces et avant de nettoyer l’appareil.

6. N’utilisez aucun appareil dont le cordon

ou la che sont endommagés ou après un

dysfonctionnement de l’appareil, ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyez l’appareil à un centre de service autorisé pour examen, réparation ou réglage.

7. L’utilisation de tout accessoire non recommandé par le fabricant de l’appareil peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

español english français portuguese deutsch italiano

8. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir, ni toucher une surface chaude.

10. Ne le placez pas sur ou à proximité d’un gaz chaud, d’un brûleur électrique ou d’un four

chau󰀨é.

11. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.

12. Ne nettoyez pas le récipient avec des nettoyants, des tampons en laine d’acier ou tout autre matériau abrasif.

13. Pour déconnecter, tournez n’importe quelle

commande sur «O󰀨», retirez la che de la prise murale. Tenez toujours la che. Ne tirez

jamais sur le cordon.

14. Des brûlures peuvent se produire si le couvercle est retiré pendant les cycles d’infusion. Faites attention de ne pas vous brûler par la vapeur.

15. Certaines parties de l’appareil sont chaudes lors de son fonctionnement, ne les touchez donc pas avec vos mains. Utilisez uniquement des poignées ou des boutons.

16. Ne laissez jamais la carafe vide sur la plaque

chau󰀨ante, sinon la carafe risque de se ssurer.

17. Ne placez pas un récipient chaud sur une surface chaude ou froide.

18. Ne laissez pas la machine à café fonctionner sans eau.

19. N’utilisez jamais l’appareil si la carafe présente

des signes de ssures ou si la carafe a une poignée desserrée ou a󰀨aiblie. N’utilisez la

carafe qu’avec cet appareil. À utiliser avec

español english français portuguese deutsch italiano

précaution car la carafe est très fragile.

20. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne retirez pas le couvercle. Aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur. La réparation doit être e󰀨ectuée

uniquement par un personnel de service autorisé.

21. Le contenant est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais être utilisé sur un dessus de cuisinière.

22. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être e󰀨ectués par

des enfants sans surveillance.

23. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

24. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que:

- les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail;

- les maisons de ferme;

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

- environnements de type chambre d’hôtes.

25. Conservez ces instructions.

español english français portuguese deutsch italiano

CONNAISSEZ VOTRE CAFETIÈRE

Entonnoir

Couvercle de carafe

Poignée de carafe

Couvercle supérieur

Pulvérisateur

Réservoir d’eau

Jauge d’eau

Logement principal

Carafe

PANNEAU DE CONTRÔLE

Plaque chau󰀨ante

Couvercle inférieur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Vériez que tous les accessoires sont complets et que l’appareil n’est pas endommagé. Versez de l’eau

dans le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX et infusez de l’eau plusieurs fois sans café en poudre, puis jetez l’eau. Nettoyez et séchez soigneusement toutes les pièces amovibles conformément à la section

«NETTOYAGE ET MAINTENANCE».

español english français portuguese deutsch italiano

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE

1. Ouvrez le couvercle supérieur et remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable. Le niveau d’eau ne doit pas dépasser le niveau MAX tel qu’indiqué sur la jauge d’eau.

2. Placez l’entonnoir dans le support de l’entonnoir, assurez-vous qu’il est correctement assemblé, sinon

le couvercle supérieur ne peut pas être fermé. Placez le ltre permanent dans l’entonnoir.

3. Ajoutez du café en poudre dans le ltre permanent. Habituellement, une tasse de café a besoin d’une

cuillère à soupe de café en poudre, mais vous pouvez l’ajuster selon vos goûts personnels. Fermez complètement le couvercle supérieur.

4. Insérez la carafe avec la poignée fermée sur la plaque chau󰀨ante horizontalement.

5. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise. Si vous souhaitez régler l’intensité du café, vous

pouvez appuyer une fois sur le bouton «FORCE». Ensuite, son voyant correspondant s’allumera en

orange et l’appareil préparera un café épais. Si vous ne souhaitez pas régler l’intensité du café, suivez simplement l’opération suivante pour préparer du café normal.

6. Appuyez sur le bouton MARCHE / ARRÊT, son voyant s’allume en rouge, l’écran LCD indique «12:00»,

puis l’appareil commence à fonctionner.

Remarque: Le processus d’infusion peut être interrompu en appuyant sur le bouton MARCHE /

ARRÊT à tout moment, et l’indicateur du bouton MARCHE / ARRÊT s’éteint, indiquant que votre cafetière est éteinte.

Remarque: Pendant le processus de préparation, les boutons «PROGRAM», «DELAY BREW»,

«HOUR» et «MINUTE» sont invalides.

7. Le processus de préparation peut être interrompu en appuyant sur le bouton ON / OFF à tout moment, l’indicateur s’éteint. L’appareil continuera à préparer une fois que le bouton MARCHE / ARRÊT est à nouveau enfoncé.

Remarque: vous pouvez sortir la carafe, la verser et la servir à tout moment. L’appareil arrêtera de

couler automatiquement. Mais le temps ne peut pas dépasser 30 secondes.

8. Retirez la carafe pour servir une fois la préparation terminée (environ une minute après que le café cesse de couler.)

Remarque: le café que vous obtenez sera inférieur à l’eau que vous avez ajoutée, car une partie de

l’eau est absorbée par le café moulu.

9. Lorsque le processus est terminé, si vous ne voulez pas servir immédiatement, gardez la cafetière

sous tension, le café peut être conservé au chaud dans la plaque chau󰀨ante. Et l’appareil s’éteindra

automatiquement 40 minutes après l’activation du bouton MARCHE / ARRÊT s’il n’a pas été

déconnecté manuellement à la n de l’infusion. Pour un goût de café optimal, servez-le juste après

l’infusion.

10. Éteignez toujours la cafetière et débranchez l’alimentation électrique lorsqu’elle n’est pas utilisée.

REMARQUE: faites attention à verser le café, sinon vous risquez de vous blesser car la température

du café que vous venez de terminer est élevée.

FONCTION DE RETARD

Si vous ne voulez pas que la cafetière démarre immédiatement, par exemple, il est maintenant 8 h 10, et vous espérez que la cafetière commencera automatiquement à fonctionner à 13 h. Suivez d’abord les étapes 1 à 5 de la section ci-dessus, puis vous pouvez régler la fonction de démarrage automatique comme suit:

1. Appuyez une fois sur le bouton PROGRAMME, réglez l’heure actuelle en appuyant plusieurs fois sur les boutons HOUR et MINUTE, c’est-à-dire 8:10.

Remarque: le cycle de temps est de 24 heures.

2. Appuyez une fois sur le bouton PROGRAM, l’indicateur du bouton MARCHE / ARRÊT s’allumera en

vert et clignotera (signie que la cafetière entre dans l’état de préréglage de l’heure).

3. Réglez l’heure de départ di󰀨éré en appuyant plusieurs fois sur les boutons HOUR et MINUTE, c’est-à-

dire 13h00.

4. Appuyez sur le bouton DELAY BREW, l’indicateur du bouton ON / OFF est allumé en vert. Après

un certain temps, l’écran LCD a󰀩chera l’horloge actuelle. Vous pouvez voir l’heure de démarrage

automatique en appuyant sur DELAY BREW.

Remarque: Vous pouvez annuler la fonction de démarrage automatique en appuyant sur ON / OFF. Si

vous souhaitez modier l’heure de démarrage automatique, ne suivez à nouveau que les 2 à 4 étapes

ci-dessus.

5. Lorsque le temps est venu, le voyant du bouton MARCHE / ARRÊT s’allumera en rouge et l’appareil commencera la préparation.

6. Lorsque le processus est terminé, si vous ne voulez pas servir immédiatement, gardez la cafetière

sous tension. Le café peut être conservé au chaud dans la plaque chau󰀨ante. L’appareil s’éteint

automatiquement 40 minutes après l’activation du bouton MARCHE / ARRÊT s’il n’a pas été déconnecté

manuellement à la n de l’infusion. Pour un goût de café optimal, servez-le juste après l’infusion.

español english français portuguese deutsch italiano

Remarque: Pendant le processus d’infusion, les boutons «PROGRAM», «DELAY BREW», «HOUR» et

«MINUTE» sont invalides.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION: assurez-vous de débrancher cet appareil avant de le nettoyer. Pour vous protéger contre

les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la che ou l’appareil dans l’eau ou un liquide. Après chaque utilisation, assurez-vous toujours que la che est d’abord retirée de la prise murale.

1. Nettoyez toutes les pièces amovibles après chaque utilisation dans de l’eau chaude savonneuse.

2. Essuyez la surface extérieure de l’appareil avec un chi󰀨on doux et humide pour éliminer les taches.

3. Des gouttelettes d’eau peuvent s’accumuler dans la zone ci-dessus de l’entonnoir et s’égoutter sur la

base du produit pendant l’infusion. Pour contrôler les gouttes, essuyez la zone avec un chi󰀨on propre

et sec après chaque utilisation.

4. Utilisez un chi󰀨on humide pour essuyer délicatement la plaque chau󰀨ante. N’utilisez jamais de

nettoyant abrasif pour le nettoyer.

5. Remplacez toutes les pièces et conservez-les pour la prochaine utilisation.

ÉLIMINATION DES DÉPÔTS MINÉRAUX

Pour que votre cafetière fonctionne e󰀩cacement, vous devez nettoyer périodiquement les dépôts

minéraux laissés par l’eau, en fonction de la qualité de l’eau dans votre région et de la fréquence d’utilisation, nous vous recommandons d’éliminer les dépôts minéraux comme suit:

1. Remplissez le réservoir d’eau et de détartrant jusqu’au niveau maximal indiqué sur la jauge à eau (l’échelle de l’eau et du détartrant est de 4: 1, le détail se réfère aux instructions du détartrant. Veuillez

utiliser le «détartrant domestique», vous pouvez également Utilisez de l’acide citrique à la place du

détartrant (cent parties d’eau et trois parties d’acide citrique).

2. Placez la tasse de service sous le panier d’infusion.

3. Assurez-vous que l’entonnoir est assemblé en place.

4. Allumez l’appareil et laissez-le «préparer» une solution détartrante.

5. Après avoir «préparé» une solution pour une tasse, éteignez l’appareil.

6. Laissez la solution agir pendant 15 minutes et répétez les étapes 3 à 5.

7. Allumez l’appareil et faites couler la solution jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit complètement vide.

8. Rincez en faisant fonctionner l’appareil avec de l’eau au moins 3 fois.

CONSEILS POUR UN CAFÉ EXCELLENT

1. Une cafetière propre est essentielle pour préparer un café savoureux. Nettoyez régulièrement la

cafetière comme indiqué dans la section «NETTOYAGE ET ENTRETIEN». Utilisez toujours de l’eau

fraîche et froide dans la cafetière.

2. Conservez la poudre de café non utilisée dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert un paquet de café en poudre, refermez-le hermétiquement et conservez-le au réfrigérateur pour conserver sa fraîcheur.

3. Pour un goût de café optimal, achetez des grains de café entiers et broyez-les nement juste avant

l’infusion.

4. Ne réutilisez pas le café en poudre car cela réduirait considérablement la saveur du café. Le

réchau󰀨age du café n’est pas recommandé car le café est à son apogée immédiatement après

l’infusion.

5. Nettoyez la cafetière lorsqu’une surextraction provoque un aspect huileux. De petites gouttelettes d’huile à la surface du café noir brassé sont dues à l’extraction d’huile de la poudre de café.

6. Le gras peut se produire plus fréquemment si des cafés fortement torréés sont utilisés.

ÉLIMINATION RESPECTUEUSE DE L’ENVIRONNEMENT

Vous pouvez aider à protéger l’environnement! N’oubliez pas de respecter les réglementations locales: remettez les équipements électriques non fonctionnels à une déchetterie appropriée.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220 - 240V~ 50 / 60Hz, 900W

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de instruções também pode ser baixado da nossa página web www.sogo.es

SALVAGUARDAS IMPORTANTES:

Ao usar um aparelho elétrico, as precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas, incluindo o seguinte:

1. Leia todas as instruções.

2. Certique-se de que a voltagem da tomada

corresponde à voltagem indicada na etiqueta

de classicação da cafeteira.

3. Para proteger contra incêndio, choque

elétrico e ferimentos em pessoas não

mergulhem o cabo ou o plugue na água ou em qualquer outro líquido.

4. É necessária uma supervisão cuidadosa

quando qualquer aparelho é usado por crianças ou próximo a elas.

5. Desconecte da tomada quando não estiver

em uso e antes da limpeza. Deixe esfriar antes de colocar ou retirar as peças e antes de limpar o aparelho.

6. Não opere nenhum aparelho com um

cabo ou plugue danicado ou após mau

funcionamento do aparelho, ou se tiver

sido danicado de alguma forma. Devolva

o aparelho a um serviço de assistência autorizado para exame, reparo ou ajuste.

7. O uso de qualquer acessório não

recomendado pelo fabricante do aparelho pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos a pessoas.

español english français portuguese deutsch italiano

8. Não use ao ar livre.

9. Não deixe o cabo pendurado na borda de

uma mesa ou balcão, nem toque em uma

superfície quente.

10. Não o coloque sobre ou próximo a gás

quente, queimador elétrico ou forno aquecido.

11. Não utilize o aparelho para outros ns que

não o pretendido.

12. Não limpe o recipiente com produtos de

limpeza, compressas de lã de aço ou outro

material abrasivo.

13. Para desconectar, coloque qualquer controle

em “O󰀨” e remova o plugue da tomada. Sempre segure o plugue. Nunca puxe o o.

14. Pode ocorrer queimaduras se a tampa

for removida durante os ciclos de infusão. Cuidado para não se queimar com o vapor.

15. Algumas partes do aparelho estão quentes

durante a operação, portanto não toque com as mãos. Use apenas alças ou botões.

16. Nunca deixe a jarra vazia na placa de

aquecimento, caso contrário, a jarra pode rachar.

17. Não coloque um recipiente quente em uma

superfície quente ou fria.

18. Não deixe a cafeteira funcionar sem água.

19. Nunca use o aparelho se a jarra apresentar

algum sinal de rachadura ou se a jarra tiver o cabo solto ou enfraquecido. Utilize apenas a jarra com este aparelho. Use com cuidado, pois a jarra é muito frágil.

20. Para reduzir o risco de incêndio ou choque

elétrico, não remova a tampa. Não há peças

que possam ser reparadas pelo usuário. O

español english français portuguese deutsch italiano

reparo deve ser feito apenas por pessoal de serviço autorizado.

21. O recipiente foi projetado para ser usado com

este aparelho. Nunca deve ser usado em um topo de gama.

22. Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de maneira segura e entender

os perigos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

23. As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brinquem com o aparelho.

24. Este aparelho deve ser usado em aplicações

domésticas e similares, como:

- áreas de cozinha dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- casas de fazenda;

- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;

- ambientes do tipo pousada.

25. Salve essas instruções.

español english français portuguese deutsch italiano

CONHEÇA O SEU CAFEEIRO

Funil

Tampa de jarra

Cabo para jarra

Tampa superior

Pulverizador

Tanque de água

Medidor de agua

Corpo Principal

Garrafa

PAINEL DE CONTROLE

Placa aquecedora

Tampa inferior

ANTES DO PRIMEIRO USO

Verique se todos os acessórios estão completos e se a unidade não está danicada. Encha a água no tanque de água até o nível MAX e faça a fermentação da água várias vezes sem café em pó, depois descarte a água. Limpe e seque todas as peças destacáveis cuidadosamente, de acordo com a seção

“LIMPEZA E MANUTENÇÃO”.

español english français portuguese deutsch italiano

UTILIZAÇÃO DO SEU CAFETEIRA

1. Abra a tampa superior e encha o tanque de água com água potável. O nível da água não deve

exceder o nível MAX, conforme indicado no medidor de água.

2. Coloque o funil no suporte, verique se ele está montado corretamente, caso contrário, a tampa superior não pode ser fechada. Coloque o ltro permanente no funil.

3. Adicione café em pó ao ltro permanente. Normalmente, uma xícara de café requer uma colher rasa

de pó de café, mas você pode ajustar de acordo com seu gosto pessoal. Feche a tampa superior completamente.

4. Insira a jarra com a alça fechada na placa de aquecimento horizontalmente.

5. Conecte o cabo de alimentação na tomada. Se você deseja ajustar a intensidade do café, pode pressionar o botão “STRENGTH” uma vez. Em seguida, o indicador correspondente acenderá em laranja e o aparelho fará café espesso. Se você não deseja ajustar a intensidade do café, basta seguir a operação a seguir para preparar café normal.

6. Pressione o botão ON / OFF, o indicador acende em vermelho, o visor LCD indica “12:00” e o aparelho

começa a funcionar.

Nota: O processo de infusão pode ser interrompido pressionando o botão ON / OFF a qualquer

momento, e o indicador do botão ON / OFF apaga, indicando que a cafeteira está desligada.

Nota: Durante o processo de fermentação, os botões “PROGRAMA”, “ATRASAR A PREPARAÇÃO”,

“HORA” e “MINUTO” são inválidos.

7. O processo de fermentação pode ser interrompido pressionando o botão ON / OFF a qualquer momento, o indicador apaga-se. O aparelho continuará a ser preparado assim que o botão ON / OFF

for pressionado novamente.

Nota: Você pode retirar a jarra, servir e servir a qualquer momento. O aparelho irá parar de pingar

automaticamente. Mas o tempo não pode exceder 30 segundos.

8. Retire a jarra para servir quando terminar de distribuir (cerca de um minuto após o café parar de pingar).

Nota: O café que você recebe será menor do que a água que você adicionou, pois um pouco de água

é absorvida pela borra de café.

9. Quando o processo estiver concluído, se você não quiser servir imediatamente, mantenha a

cafeteira energizada, pois o café pode ser aquecido no prato de aquecimento. E o aparelho desliga-

se automaticamente após 40 minutos a partir do botão ON / OFF sendo ativado se não tiver sido desconectado manualmente no nal da preparação. Para um ótimo sabor do café, sirva logo após a infusão.

10. Sempre desligue a cafeteira e desconecte a fonte de alimentação quando não estiver em uso.

Nota: Preste atenção ao derramar o café, caso contrário você poderá se machucar, pois a temperatura

do café acabado é alta.

FUNÇÃO DE ATRASO

Se você não quiser que a cafeteira comece a funcionar imediatamente, por exemplo, agora são 8h10, e

você espera que a cafeteira comece a funcionar automaticamente às 13h. Primeiro, siga as etapas 1 a 5

da seção acima e, em seguida, você pode denir a função de início automático da seguinte maneira:

1. Pressione o botão PROGRAM uma vez, dena a hora atual pressionando o botão HOUR e MINUTE

repetidamente, ou seja, 8:10.

Nota: O ciclo do tempo é de 24 horas.

2. Pressione o botão PROGRAMA uma vez, o indicador do botão LIGA / DESLIGA acenderá em verde e piscará. (Signica que a cafeteira entrou no estado de tempo predenido).

3. Dena o tempo de início atrasado pressionando o botão HOUR e MINUTE repetidamente, ou seja, 13:00.

4. Pressione o botão DELAY BREW, o indicador do botão ON / OFF acende em verde. Depois de um

tempo, o LCD exibirá o relógio atual. Você pode ver o tempo de início automático pressionando DELAY BREW.

Nota: Você pode cancelar a função de inicialização automática pressionando ON / OFF. Se você

quiser alterar o horário de início automático, siga apenas os 2-4 passos acima novamente.

5. Quando chegar a hora, o indicador do botão ON / OFF acenderá em vermelho e o aparelho começará

a preparar.

6. Quando o processo estiver concluído, se você não quiser servir imediatamente, mantenha a cafeteira

energizada. O café pode ser mantido quente no prato de aquecimento. O aparelho será desligado

automaticamente após 40 minutos da ativação / desativação do botão ON / OFF, caso não tenha sido desconectado manualmente após a conclusão da infusão. Para obter o melhor sabor do café, sirva logo após a preparação.

Nota: Durante o processo de infusão, os botões de “PROGRAMA”, “DELAY BREW”, “HOUR” e

“MINUTE” são inválidos.

español english français portuguese deutsch italiano

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

CUIDADO: Certique-se de desconectar este aparelho antes de limpá-lo. Para proteger contra choques

elétricos, não mergulhe o cabo, plugue ou unidade em água ou líquido. Após cada uso, sempre verique

se o plugue foi removido primeiro da tomada.

1. Limpe todas as peças removíveis após cada uso em água com sabão quente.

2. Limpe a superfície externa da unidade com um pano macio e úmido para remover manchas.

3. Gotículas de água podem se acumular na área acima do funil e pingar na base do produto durante a

preparação. Para controlar o gotejamento, limpe a área com um pano limpo e seco após cada uso.

4. Use um pano úmido para limpar delicadamente a placa de aquecimento. Nunca use um limpador abrasivo para limpá-lo.

5. Substitua todas as peças e guarde para o próximo uso.

REMOVENDO DEPÓSITOS MINERAIS

Para manter sua cafeteira funcionando de forma eciente, você deve limpar periodicamente os depósitos

minerais deixados pela água, de acordo com a qualidade da água em sua área e a frequência de uso, recomendamos remover os depósitos minerais da seguinte forma:

1. Encha o tanque com água e descalcicador até o nível máximo, conforme indicado no medidor de água (a escala de água e descalcicador é 4: 1, os detalhes se referem às instruções do descalcicador. Por favor, use “descalcicador doméstico”, você também pode use ácido cítrico em

vez do desincrustante (cem partes de água e três partes de ácido cítrico).

2. Coloque a xícara de servir sob a cesta de café.

3. Verique se o funil está montado no lugar.

4. Ligue o aparelho e deixe-o “preparar” a solução de descamação.

5. Após “preparar” a solução de um copo, desligue o aparelho.

6. Deixe a solução permanecer por 15 minutos e repita as etapas 3-5.

7. Ligue o aparelho e deixe a solução escorrer até que o reservatório de água esteja completamente vazio.

8. Enxágue operando o aparelho com água pelo menos 3 vezes.

DICAS PARA UM CAFÉ DE EXCELENTE SABOR

1. Uma cafeteira limpa é essencial para fazer um café saboroso. Limpe regularmente a cafeteira conforme

especicado na seção “LIMPEZA E MANUTENÇÃO”. Use sempre água fresca e fria na cafeteira.

2. Armazene o pó de café não utilizado em um local fresco e seco. Após abrir a embalagem do café em

pó, feche bem e guarde na geladeira para manter o frescor.

3. Para obter um ótimo sabor do café, compre grãos de café inteiros e moa-os namente antes de preparar.

4. Não reutilize o café em pó, pois isso reduzirá muito o sabor do café. O reaquecimento do café não é recomendado, pois o sabor do café atinge o pico imediatamente após a fermentação.

5. Limpe a cafeteira quando a extração excessiva causar oleosidade. Pequenas gotículas de óleo na superfície do café preto fermentado são devidas à extração do óleo do pó de café.

6. A oleosidade pode ocorrer com mais frequência se forem utilizados cafés torrados com bastante força.

ELIMINAÇÃO AMIGÁVEL DO MEIO AMBIENTE

Você pode ajudar a proteger o meio ambiente!

Lembre-se de respeitar os regulamentos locais: entregue os equipamentos elétricos que não funcionam em um centro de eliminação de resíduos adequado.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220 - 240V~ 50 / 60Hz, 900W

español english français portuguese deutsch italiano

Diese Bedienungsanleitung kann auch von unserer Webseite www.sogo.es

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN:

Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie alle Anweisungen.

2. Stellen Sie sicher, dass Ihre

Ausgangsspannung der auf dem Typenschild

der Ka󰀨eemaschine angegebenen Spannung

entspricht.

3. Tauchen Sie das Kabel oder den Stecker

zum Schutz vor Feuer, Stromschlag und Verletzungen von Personen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

4. Eine genaue Überwachung ist erforderlich,

wenn ein Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.

5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Teile an- oder abnehmen und das Gerät reinigen.

6. Betreiben Sie ein Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder nach Fehlfunktionen des Geräts oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Senden Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung an eine autorisierte Serviceeinrichtung.

7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen wird, kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von

español english français portuguese deutsch italiano

Personen führen.

8. Nicht im Freien verwenden.

9. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Theke hängen und

berühren Sie keine heiße Oberäche.

10. Stellen Sie es nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gases, eines elektrischen Brenners oder eines beheizten Ofens auf.

11. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

12. Reinigen Sie den Behälter nicht mit Reinigungsmitteln, Stahlwollkissen oder anderen abrasiven Materialien.

13. Um die Verbindung zu trennen, schalten Sie die Steuerung auf „Aus“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker. Ziehen Sie niemals an der Schnur.

14. Verbrühungen können auftreten, wenn die Abdeckung während der Brühzyklen entfernt wird. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht vom Dampf verbrennen.

15. Einige Teile des Geräts sind während des Betriebs heiß. Berühren Sie sie daher nicht mit

Ihren Händen. Verwenden Sie nur Gri󰀨e oder

Knöpfe.

16. Lassen Sie die leere Kara󰀨e niemals auf der

Wärmeplatte, da sonst die Kara󰀨e reißen kann.

17. Stellen Sie einen heißen Behälter nicht auf eine

heiße oder kalte Oberäche.

18. Lassen Sie die Ka󰀨eemaschine nicht ohne Wasser laufen.

19. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn

die Kara󰀨e Anzeichen von Rissen aufweist oder wenn die Kara󰀨e einen losen oder geschwächten Gri󰀨 hat. Verwenden Sie die

español english français portuguese deutsch italiano

Kara󰀨e nur mit diesem Gerät. Vorsichtig verwenden, da die Kara󰀨e sehr zerbrechlich ist.

20. Entfernen Sie die Abdeckung nicht, um die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags zu verringern. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Reparaturen sollten nur von autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden.

21. Der Behälter ist für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen. Es darf niemals auf einem Herd verwendet werden.

22. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

23. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

24. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, z.B

- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;

- Bed & Breakfast-Umgebungen.

25. Speichern Sie diese Anweisungen.

español english français portuguese deutsch italiano

KENNEN SIE IHREN KAFFEEHERSTELLER

Trichter

Kara󰀨endeckel

Kara󰀨engri󰀨

Deckel

Sprühgerät

Wassertank

Wasseranzeige

Hauptgehäuse

Kara󰀨e

BEDIENFELD

Wärmeteller

Untere Abdeckung

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vollständig sind und das Gerät nicht beschädigt ist. Füllen Sie

Wasser bis zum MAX-Niveau in den Wassertank und brauen Sie mehrmals Wasser ohne Ka󰀨eepulver.

Entsorgen Sie dann das Wasser. Reinigen und trocknen Sie alle abnehmbaren Teile gründlich gemäß dem Abschnitt “REINIGUNG UND WARTUNG”.

español english français portuguese deutsch italiano

VERWENDUNG IHRES KAFFEEHERSTELLERS

1. Ö󰀨nen Sie den oberen Deckel und füllen Sie den Wassertank mit Trinkwasser. Der Wasserstand sollte

den auf der Wasseranzeige angegebenen Höchstwert nicht überschreiten.

2. Setzen Sie den Trichter in die Trichterhalterung ein und stellen Sie sicher, dass er richtig montiert ist, da

sonst der obere Deckel nicht geschlossen werden kann. Setzen Sie den permanenten Filter in den Trichter.

3. Ka󰀨eepulver in den Permanentlter geben. Normalerweise benötigt eine Tasse Ka󰀨ee einen ebenen

Lö󰀨el Ka󰀨eepulver, aber Sie können ihn je nach persönlichem Geschmack anpassen. Schließen Sie

den oberen Deckel vollständig.

4. Setzen Sie die Kara󰀨e mit geschlossenem Gri󰀨 horizontal auf die Wärmeplatte ein.

5. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Wenn Sie die Ka󰀨eestärke einstellen möchten, können

Sie die Taste “STRENGTH” einmal drücken. Dann leuchtet die entsprechende Anzeige orange und das

Gerät brüht dicken Ka󰀨ee. Wenn Sie die Ka󰀨eestärke nicht anpassen möchten, führen Sie einfach die folgenden Schritte aus, um normalen Ka󰀨ee zuzubereiten.

6. Drücken Sie die EIN / AUS-Taste, die Anzeige leuchtet rot, das LCD-Display zeigt “12:00” an und das

Gerät beginnt zu arbeiten.

Hinweis: Der Brühvorgang kann jederzeit durch Drücken der EIN / AUS-Taste unterbrochen werden.

Die Anzeige der EIN / AUS-Taste erlischt und zeigt an, dass Ihre Ka󰀨eemaschine ausgeschaltet ist.

Hinweis: Während des Brühvorgangs sind die Schaltächen “PROGRAMM”,

“VERZÖGERUNGSBRAU”, “STUNDE” und “MINUTE” ungültig.

7. Der Brühvorgang kann jederzeit durch Drücken der EIN / AUS-Taste unterbrochen werden. Die

Anzeige erlischt. Das Gerät braut weiter, sobald die EIN / AUS-Taste erneut gedrückt wird.

Hinweis: Sie können die Kara󰀨e jederzeit herausnehmen, einschenken und servieren. Das Gerät hört

automatisch auf zu tropfen. Die Zeit darf jedoch 30 Sekunden nicht überschreiten.

8. Nehmen Sie die Kara󰀨e heraus, um sie nach dem Brühen zu servieren (etwa eine Minute, nachdem

der Ka󰀨ee nicht mehr tropft).

Hinweis: Der Ka󰀨ee, den Sie erhalten, ist geringer als das Wasser, das Sie hinzugefügt haben, da

etwas Wasser vom gemahlenen Ka󰀨ee absorbiert wird.

9. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist und Sie nicht sofort servieren möchten, lassen Sie die

Ka󰀨eemaschine eingeschaltet. Der Ka󰀨ee kann in der Wärmeplatte warm gehalten werden. Das Gerät

schaltet sich nach 40 Minuten nach Aktivierung der EIN / AUS-Taste automatisch aus, wenn es nach

Abschluss des Brühens nicht manuell getrennt wurde. Für einen optimalen Ka󰀨eegeschmack kurz

nach dem Brühen servieren.

10. Schalten Sie die Ka󰀨eemaschine immer aus und trennen Sie die Stromversorgung, wenn sie nicht

verwendet wird.

Hinweis: Achten Sie darauf, den Ka󰀨ee auszugießen, da Sie sonst verletzt werden können, da die

Temperatur des gerade zubereiteten Ka󰀨ees hoch ist.

VERZÖGERUNGSFUNKTION

Wenn Sie nicht möchten, dass die Ka󰀨eemaschine sofort in Betrieb genommen wird, ist es beispielsweise jetzt 8:10 Uhr, und Sie ho󰀨en, dass die Ka󰀨eemaschine automatisch um 13:00 Uhr ihre Arbeit aufnimmt.

Befolgen Sie zuerst die Schritte 1 bis 5 des obigen Abschnitts, und stellen Sie dann die automatische Startfunktion wie folgt ein:

1. Drücken Sie die PROGRAM-Taste einmal und stellen Sie die aktuelle Zeit ein, indem Sie wiederholt die

HOUR- und MINUTE-Taste drücken, dh 8:10.

Hinweis: Der Zeitzyklus beträgt 24 Stunden.

2. Drücken Sie die PROGRAM-Taste einmal. Die Anzeige der EIN / AUS-Taste leuchtet grün und blinkt

(bedeutet, dass die Ka󰀨eemaschine in den Zustand der voreingestellten Zeit wechselt.)

3. Stellen Sie die verzögerte Startzeit ein, indem Sie wiederholt die Tasten HOUR und MINUTE drücken,

dh 13:00.

4. Drücken Sie die Taste DELAY BREW. Die Anzeige der ON / OFF-Taste leuchtet grün. Nach einer Weile

zeigt das LCD die aktuelle Uhr an. Sie können die automatische Startzeit durch Drücken von DELAY BREW anzeigen.

Hinweis: Sie können die automatische Startfunktion durch Drücken von EIN / AUS abbrechen. Wenn

Sie die automatische Startzeit ändern möchten, führen Sie nur die obigen 2-4 Schritte erneut aus.

5. Wenn die Zeit abgelaufen ist, leuchtet die Anzeige der EIN / AUS-Taste rot und das Gerät beginnt zu brauen.

6. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist und Sie nicht sofort servieren möchten, lassen Sie die

Ka󰀨eemaschine eingeschaltet. Der Ka󰀨ee kann in der Wärmeplatte warm gehalten werden. Das Gerät

schaltet sich nach 40 Minuten nach Aktivierung der EIN / AUS-Taste automatisch aus, wenn es nach

Beendigung des Brühvorgangs nicht manuell getrennt wurde. Für einen optimalen Ka󰀨eegeschmack

kurz nach dem Brühen servieren.

Hinweis: Während des Brühvorgangs sind die Schaltächen “PROGRAMM”,

“VERZÖGERUNGSBRAU”, “STUNDE” und “MINUTE” ungültig.

español english français portuguese deutsch italiano

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

VORSICHT: Ziehen Sie vor dem Reinigen unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose. Tauchen

Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät zum Schutz vor elektrischem Schlag nicht in Wasser oder Flüssigkeit. Stellen Sie nach jedem Gebrauch immer sicher, dass der Stecker zuerst aus der Steckdose gezogen wird.

1. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile nach jedem Gebrauch in heißem Schaumwasser.

2. Wischen Sie die Außenäche des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch ab, um Flecken zu entfernen.

3. Im obigen Bereich des Trichters können sich Wassertropfen ansammeln und während des Brühens

auf die Produktbasis tropfen. Wischen Sie den Bereich nach jedem Gebrauch mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, um das Tropfen zu kontrollieren.

4. Wischen Sie die Wärmeplatte vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen

niemals einen Scheuermittel.

5. Ersetzen Sie alle Teile und bewahren Sie sie für den nächsten Gebrauch auf.

MINERALABLAGERUNGEN ENTFERNEN

Um einen e󰀩zienten Betrieb Ihrer Ka󰀨eemaschine zu gewährleisten, sollten Sie die vom Wasser

zurückgebliebenen Mineralablagerungen entsprechend der Wasserqualität in Ihrer Region und der

Verwendungshäugkeit regelmäßig entfernen. Wir empfehlen, die Mineralablagerungen wie folgt zu

entfernen:

1. Füllen Sie den Tank mit Wasser und Entkalker bis zum auf der Wasseranzeige angegebenen

Höchststand (der Maßstab für Wasser und Entkalker beträgt 4: 1, das Detail bezieht sich auf die Anweisungen des Entkalkers. Bitte verwenden Sie auch “Haushaltsentkalker” Verwenden Sie Zitronensäure anstelle des Entkalkers (hundert Teile Wasser und drei Teile Zitronensäure).

2. Stellen Sie den Servierbecher unter den Brühkorb.

3. Stellen Sie sicher, dass der Trichter montiert ist.

4. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es die Entskalierungslösung “brauen”.

5. Schalten Sie das Gerät aus, nachdem Sie eine Ein-Tassen-Lösung “gebraut” haben.

6. Lassen Sie die Lösung 15 Minuten lang stehen und wiederholen Sie die Schritte 3-5.

7. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie die Lösung ab, bis der Wassertank vollständig leer ist.

8. Spülen Sie das Gerät mindestens dreimal mit Wasser.

TIPPS FÜR GESCHMACKVOLLEN KAFFEE

1. Eine saubere Ka󰀨eemaschine ist für die Zubereitung von wohlschmeckendem Ka󰀨ee unerlässlich.

Reinigen Sie die Ka󰀨eemaschine regelmäßig wie im Abschnitt “REINIGUNG UND WARTUNG” angegeben. Verwenden Sie immer frisches, kaltes Wasser in der Ka󰀨eemaschine.

2. Lagern Sie nicht verwendetes Ka󰀨eepulver an einem kühlen, trockenen Ort. Verschließen Sie eine

Packung Ka󰀨eepulver nach dem Ö󰀨nen wieder fest und lagern Sie sie im Kühlschrank, um die Frische

zu erhalten.

3. Kaufen Sie für einen optimalen Ka󰀨eegeschmack ganze Ka󰀨eebohnen und mahlen Sie sie kurz vor

dem Brühen fein.

4. Verwenden Sie Ka󰀨eepulver nicht wieder, da dies den Geschmack des Ka󰀨ees erheblich verringert.

Das Aufwärmen von Ka󰀨ee wird nicht empfohlen, da der Ka󰀨ee unmittelbar nach dem Brühen seinen

höchsten Geschmack aufweist.

5. Reinigen Sie die Ka󰀨eemaschine, wenn eine Überextraktion Öligkeit verursacht. Kleine Öltröpfchen auf

der Oberäche von gebrühtem, schwarzem Ka󰀨ee sind auf die Extraktion von Öl aus dem Ka󰀨eepulver

zurückzuführen.

6. Bei stark geröstetem Ka󰀨ee kann es häuger zu Öligkeit kommen.

UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG

Sie können zum Umweltschutz beitragen! Bitte denken Sie daran, die örtlichen Vorschriften zu beachten: Geben Sie die nicht funktionierenden elektrischen Geräte an ein geeignetes Entsorgungszentrum ab.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

220 - 240 V~ 50/60 Hz, 900W

español english français portuguese deutsch italiano

Questo manuale di istruzioni può anche essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es

IMPORTANTI SALVAGUARDIE

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui:

1. Leggi tutte le istruzioni.

2. Accertarsi che la tensione di uscita corrisponda alla tensione indicata sull’etichetta

di classicazione della ca󰀨ettiera.

3. Per proteggersi da incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone non immergere il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.

4. È necessaria una stretta supervisione quando un apparecchio viene utilizzato da o vicino a bambini.

5. Scollegare dalla presa quando non è in uso

e prima di pulirlo. Lasciare ra󰀨reddare prima

di mettere o togliere le parti e prima di pulire l’apparecchio.

6. Non utilizzare alcun apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o dopo un malfunzionamento dell’apparecchio o se è stato danneggiato in qualche modo. Restituire l’apparecchio a un centro di assistenza autorizzato per esame, riparazione o regolazione.

7. L’uso di accessori non raccomandati dal produttore dell’apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

8. Non utilizzare all’aperto.

9. Non lasciare che il cavo penda dal bordo

español english français portuguese deutsch italiano

di un tavolo o di un bancone o tocchi una

supercie calda.

10. Non posizionarlo sopra o vicino a un gas caldo, un fornello elettrico o un forno caldo.

11. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.

12. Non pulire il contenitore con detergenti, tamponi di lana d’acciaio o altri materiali abrasivi.

13. Per disconnettersi, ruotare qualsiasi controllo

su “O󰀨”, rimuovere la spina dalla presa a

muro. Tenere sempre la spina. Non tirare mai il cavo.

14. Possono vericarsi scottature se il coperchio viene rimosso durante i cicli di infusione. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore.

15. Alcune parti dell’apparecchio sono calde durante il funzionamento, quindi non toccare con le mani. Utilizzare solo maniglie o manopole.

16. Non lasciare mai la cara󰀨a vuota sulla piastra

riscaldante, altrimenti la cara󰀨a rischia di

rompersi.

17. Non collocare un contenitore caldo su una

supercie calda o fredda.

18. Non lasciare che la ca󰀨ettiera funzioni senza acqua.

19. Non utilizzare mai l’apparecchio se la cara󰀨a

mostra segni di crepe o se la cara󰀨a ha una

maniglia allentata o indebolita. Utilizzare la

cara󰀨a solo con questo apparecchio. Usare con attenzione poiché la cara󰀨a è molto

fragile.

20. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non rimuovere il coperchio.

español english français portuguese deutsch italiano

All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza autorizzato.

21. Il contenitore è progettato per essere utilizzato con questo apparecchio. Non deve mai essere utilizzato su un top di gamma.

22. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o mancanza

di esperienza e conoscenza se sono stati sottoposti a supervisione o istruzione sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendere i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

23. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

24. Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili come:

- aree cucina del personale in negozi, u󰀩ci e

altri ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- dai clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti di tipo bed and breakfast.

25. Salvare queste istruzioni.

español english français portuguese deutsch italiano

CONOSCI LA MACCHINA DA CAFFÈ

Imbuto

Coperchio della cara󰀨a

Maniglia della cara󰀨a

Coperchio superiore

Spruzzatore

Serbatoio d’acqua

Indicatore dell’acqua

Corpo principale

Cara󰀨a

PANNELLO DI CONTROLLO

Piatto riscaldante

Coperchio inferiore

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Vericare che tutti gli accessori siano completi e che l’unità non sia danneggiata. Riempire l’acqua nel serbatoio dell’acqua no al livello MAX e preparare l’acqua più volte senza polvere di ca󰀨è, quindi

eliminare l’acqua. Pulire e asciugare accuratamente tutte le parti staccabili secondo la sezione “PULIZIA E MANUTENZIONE”.

español english français portuguese deutsch italiano

UTILIZZO DE LA MACCHINA PER CAFFÈ

1. Aprire il coperchio superiore e riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile. Il livello dell’acqua

non deve superare il livello MAX come indicato sull’indicatore dell’acqua.

2. Posizionare l’imbuto nel supporto dell’imbuto, assicurarsi che sia assemblato correttamente, altrimenti

il coperchio superiore non può essere chiuso. Posiziona il ltro permanente nell’imbuto.

3. Aggiungere la polvere di ca󰀨è nel ltro permanente. Di solito una tazza di ca󰀨è ha bisogno di

un cucchiaino di polvere di ca󰀨è, ma è possibile regolare secondo il gusto personale. Chiudere

completamente il coperchio superiore.

4. Inserire la cara󰀨a con la maniglia chiusa sulla piastra riscaldante in senso orizzontale.

5. Collegare il cavo di alimentazione alla presa. Se si desidera regolare l’intensità del ca󰀨è, è possibile

premere una volta il pulsante “FORZA”. Quindi l’indicatore corrispondente si illuminerà in arancione

e l’apparecchio erogherà ca󰀨è denso. Se non si desidera regolare l’intensità del ca󰀨è, seguire la seguente operazione per erogare il ca󰀨è normale.

6. Premere il pulsante ON / OFF, il suo indicatore si illumina in rosso, il display LCD indica “12:00”, quindi

l’apparecchio inizia a funzionare.

Nota: il processo di erogazione può essere interrotto premendo il pulsante ON / OFF in qualsiasi

momento e l’indicatore del pulsante ON / OFF si spegnerà, indicando che la ca󰀨ettiera è spenta.

Nota: durante il processo di infusione, i pulsanti “PROGRAMMA”, “RITARDARE LA PREPARAZIONE”,

“ORA” e “MINUTI” non sono validi.

7. Il processo di erogazione può essere interrotto premendo il pulsante ON / OFF in qualsiasi momento,

l’indicatore si spegnerà. L’apparecchio continua a erogare una volta premuto nuovamente il pulsante ON / OFF.

Nota: è possibile estrarre la cara󰀨a, versare e servire in qualsiasi momento. L’apparecchio smetterà di

gocciolare automaticamente. Ma il tempo non può superare i 30 secondi.

8. Rimuovere la cara󰀨a da servire quando ha terminato la preparazione (circa un minuto dopo che il ca󰀨è

smette di gocciolare).

Nota: il ca󰀨è ottenuto sarà inferiore all’acqua aggiunta, poiché un po ‘d’acqua viene assorbita dal ca󰀨è

macinato.

9. Al termine del processo, se non si desidera servire immediatamente, mantenere la ca󰀨ettiera sotto

tensione, il ca󰀨è può essere tenuto caldo nella piastra riscaldante. E l’apparecchio si spegnerà

automaticamente dopo 40 minuti dall’attivazione del pulsante ON / OFF se non è stato disconnesso

manualmente al termine dell’erogazione. Per un gusto ottimale del ca󰀨è, servirlo subito dopo

l’erogazione.

10. Spegnere sempre la ca󰀨ettiera e scollegare l’alimentazione quando non è in uso.

Nota: prestare attenzione a versare il ca󰀨è, altrimenti si potrebbe essere feriti poiché la temperatura

del ca󰀨è appena nito è alta.

FUNZIONE DEL RITARDO

Se non si desidera che la ca󰀨ettiera inizi a funzionare immediatamente, ad esempio ora sono le 8:10 e si spera che la ca󰀨ettiera inizi a funzionare automaticamente alle 13:00. Per prima cosa segui i passaggi da

1 a 5 della sezione precedente, quindi puoi impostare la funzione di avvio automatico come segue:

1. Premere una volta il pulsante PROGRAM, impostare l’ora corrente premendo ripetutamente i pulsanti

HOUR e MINUTE, ovvero 8:10.

Nota: il ciclo di tempo è di 24 ore.

2. Premere una volta il pulsante PROGRAM, l’indicatore del pulsante ON / OFF si illuminerà in verde e

lampeggerà (signica che la ca󰀨ettiera entra nello stato di preselezione).

3. Impostare l’ora di inizio ritardata premendo ripetutamente il pulsante HOUR e MINUTE, ovvero le

13:00.

4. Premere il pulsante DELAY BREW, l’indicatore del pulsante ON / OFF è illuminato in verde. Dopo un

po, il display LCD visualizzerà l’orologio corrente. È possibile visualizzare l’ora di inizio automatica premendo DELAY BREW.

Nota: è possibile annullare la funzione di avvio automatico premendo ON / OFF. Se si desidera

modicare l’ora di avvio automatico, seguire nuovamente i passaggi 2-4 precedenti.

5. Quando il tempo è scaduto, la spia del pulsante ON / OFF si illuminerà di rosso e l’apparecchio inizierà

a erogare.

6. Quando il processo è terminato, se non si vuole servire immediatamente, tenere la ca󰀨ettiera

ienergizzata. Il ca󰀨è può essere tenuto caldo nella piastra riscaldante. L’apparecchio si spegnerà

automaticamente dopo 40 minuti dall’attivazione del pulsante ON / OFF se non è stato scollegato

manualmente al termine dell’erogazione. Per un gusto ottimale del ca󰀨è, servilo subito dopo la

preparazione.

Nota: durante il processo di infusione, i pulsanti di “PROGRAMMA”, “RITARDARE LA

PREPARAZIONE”, “ORA” e “MINUTO” non sono validi.

español english français portuguese deutsch italiano

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: assicurarsi di scollegare questo apparecchio prima della pulizia. Per proteggersi

da scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l’unità in acqua o liquidi. Dopo ogni utilizzo, assicurarsi sempre che la spina sia prima rimossa dalla presa a muro.

1. Pulire tutte le parti staccabili dopo ogni utilizzo in acqua calda e saponosa.

2. Pulire la supercie esterna dell’unità con un panno morbido e umido per rimuovere le macchie.

3. Le goccioline d’acqua possono accumularsi nell’area sopra dell’imbuto e gocciolare sulla base del

prodotto durante l’erogazione. Per controllare lo sgocciolamento, pulire l’area con un panno pulito e asciutto dopo ogni utilizzo.

4. Usare un panno umido per pulire delicatamente la piastra riscaldante. Non usare mai un detergente

abrasivo per pulirlo.

5. Sostituire tutte le parti e conservarle per il prossimo utilizzo.

RIMOZIONE DI DEPOSITI MINERALI

Per mantenere e󰀩ciente la tua macchina da ca󰀨è, dovresti pulire periodicamente i depositi minerali

lasciati dall’acqua, in base alla qualità dell’acqua nella tua zona e alla frequenza di utilizzo, ti consigliamo di rimuovere i depositi minerali come segue:

1. Riempire il serbatoio con acqua e anticalcare no al livello massimo come indicato sull’indicatore

dell’acqua (la scala dell’acqua e del decalcicante è 4: 1, il dettaglio si riferisce alle istruzioni del decalcicante. Si prega di utilizzare “anticalcare per uso domestico”, è anche possibile utilizzare acido citrico al posto del decalcicante (cento parti di acqua e tre parti di acido citrico).

2. Collocare il bicchiere da portata sotto il cestino della birra.

3.Assicurarsi che l’imbuto sia montato in posizione.

4. Accendere l’apparecchio e lasciarlo “erogare” la soluzione anticalcare.

5. Dopo aver “preparato” una tazza di soluzione, spegnere l’apparecchio.

6. Lasciare la soluzione per 15 minuti e ripetere i passaggi 3-5.

7. Accendere l’apparecchio e scaricare la soluzione no a quando il serbatoio dell’acqua non è

completamente vuoto.

8. Risciacquare facendo funzionare l’apparecchio con acqua almeno 3 volte.

SUGGERIMENTI PER UN CAFFÈ OTTIMO

1. Una ca󰀨ettiera pulita è essenziale per preparare un ca󰀨è dall’ottimo sapore. Pulire regolarmente la

ca󰀨ettiera come specicato nella sezione “PULIZIA E MANUTENZIONE”. Utilizzare sempre acqua fresca e fredda nella ca󰀨ettiera.

2. Conservare la polvere di ca󰀨è inutilizzata in un luogo fresco e asciutto. Dopo aver aperto una

confezione di ca󰀨è in polvere, richiuderla ermeticamente e conservarla in frigorifero per mantenerla

fresca.

3. Per un gusto ottimale del ca󰀨è, acquista chicchi di ca󰀨è interi e macinali nemente prima di erogarli.

4. Non riutilizzare la polvere di ca󰀨è poiché ciò ridurrà notevolmente il sapore del ca󰀨è. Il riscaldamento

del ca󰀨è non è raccomandato poiché il ca󰀨è ha il suo sapore più intenso immediatamente dopo la

preparazione.

5. Pulire la ca󰀨ettiera quando l’eccessiva estrazione provoca oleosità. Piccole goccioline di olio sulla

supercie del ca󰀨è nero preparato sono dovute all’estrazione dell’olio dalla polvere di ca󰀨è.

6. L’olio oleoso può vericarsi più frequentemente se si usano ca󰀨è molto tostati.

SMALTIMENTO AMICO DELL’AMBIENTE

Puoi aiutare a proteggere l’ambiente! Ricordarsi di rispettare le normative locali: consegnare le apparecchiature elettriche non funzionanti a un

centro di smaltimento riuti appropriato.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240 V~ 50/60 Hz, 900W

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a

Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a

Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à

restrição do uso de determinadas substâncias

perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre

os requisitos de concepção ecológica aplicáveis

aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements et la directive 2009/125/CE électriques et électroniques sur les exigences en matière d’éco conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die 2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte.

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO in base alla Norme di Qualità Europea Servizio al cliente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall, möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel wenden, für die Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten selektive Sammlung (WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espagne Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes. Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von Sogo auf der Grundlage der europäischen Qualitätsstandards Kundendienst: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-5670

2015 / 863 / EU

Sogo SS-5670 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual