Sogo SS-5611, SS-5612 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

SS-5611

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5611

SS-5612

SS-5612

Cafetera portaespresso manual

Portaespresso co󰀨ee maker

Cafetière portaespresso
Cafeteira portaespresso

Tragbare Espressomaschine

Ca󰀨ettiera portaespresso

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Lea siempre el libro de
instrucciones con atención antes
de usarlo.

• Este manual se puede
descargar desde nuestra página
web,www.sogo.es

• Conserve estas instrucciones
para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD PARA EL USUARIO

• Lea atentamente y guarde el
manual en un lugar que pueda
encontrar.

• Nunca use accesorios que no
sean recomendados por el
fabricante.

• El uso de accesorios no
recomendados o vendidos por
el fabricante del aparato podría
dañar el producto.

• No utilice el aparato para otro

2

español english français portuguese deutsch italiano

uso que no sea el indicado y
guarde lo en un ambiente seco.

• No utilice el aparato a altas
temperaturas y almacéne lo
en un ambiente magnético y
húmedo.

• Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento
si han recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del
aparato de una manera segura
y comprenden los peligros
involucrados.

• Los niños no deben jugar con el
aparato.

• Los niños no deben realizar la
limpieza ni el mantenimiento, a
menos que sean mayores de 8
años y estén supervisados.

3

español english français portuguese deutsch italiano

Características del producto:

• Cafetera / tetera manual para extracción de una taza

• Recipiente de agua: 80 ml

• Capacidad de la botella de vidrio para café: 120 ml

• Capacidad del ltro: 7g

• Presión de extracción: cápsula de café: 20 bar

• Solo 1/5 del peso de la máquina de café doméstica. Lo último en

comodidad para usar en cualquier lugar

• Deposito de agua hecho de material Tritan® (libre de BPA) y con

cubiertas de silicona de diseño especial para protección, así como
para proporcionar agarre de sujeción.

• Fácil de usar: solo necesita un máximo de 80 ml a 90ºC de agua

caliente con una cápsula NESPRESSO®, STARBUCKS® by

NESPRESSO®, LAVAZZA®, L’OR®, café molido o té

• Operado manualmente con seguridad, fácil de usar, sin batería, sin

energía eléctrica

• Adecuado para uso en automóvil, ocina, hotel, situaciones al

aire libre como camping, picnic, expedición de pesca, trekking y

excursiones de montañismo.

• Provisto de accesorios separados para contener cápsulas y café

en polvo.

• Cuchara de café de plástico para medir y apisonar incluida

Nota: Esta cafetera manual es completamente segura de usar, ya
que todas sus partes están fabricadas con material libre de BPA.
Esta cafetera está diseñada y fabricada de tal manera que no
consume ningún tipo de electricidad ni energía de batería, por lo que
puedes usarla en el ambiente de tu hogar y también llevarla contigo
a donde quiera que vayas.

FUNCIONAMIENTO DE LA CAFETERA MANUAL

La funcionalidad de la cafetera manual se basa en el mismo proceso
que la cafetera eléctrica, generando presión, la única diferencia es
que esta cafetera no usa electricidad ni energía de batería y aún
puede crear una presión de hasta 20 Bar, con la ayuda de un puntal
de mano, para que pueda obtener el café expreso suave y cremoso.

Consejos útiles

Para asegurarse de que el café tenga un sabor excelente, le
recomendamos encarecidamente que siga los consejos que se
mencionan a continuación:

4

español english français portuguese deutsch italiano

1. Siempre enjuague el tanque de agua, la taza de café y los

accesorios relacionados con agua tibia antes de cada uso.

2. Utilice café en polvo recién molido o cápsula y agua ltrada.

3. Utilice solo una cucharada de café molido para llenar el recipiente

de polvo.

4. Use frascos de acero inoxidable para llevar agua caliente con su

cafetera portátil manual.

ESTRUCTURA DEL PRODUCTO

Puntal de mano

Tapa del tanque
de agua

Casquillo del radiador

Tanque de agua

Montaje de la válvula de unión

Tapa del recipiente de
café en polvo

Contenedor de café
en polvo

Soporte para
contenedor de café
en polvo

Contenedor de
cápsulas

Soporte de
punción de la
cápsula

Soporte para
contenedor de
cápsulas

Conjunto de
taza de café

Cucharada de
café en polvo

5

español english français portuguese deutsch italiano

CÁPSULA DE CAFÉ

Paso 1: Coloque el soporte de punción de la cápsula en el soporte

del contenedor de la cápsula. (Tenga en cuenta la dirección del

soporte de punción de la cápsula, las supercies superiores deben

mirar hacia arriba)

Paso 2: Coloque la cápsula de café en el soporte del recipiente de la
cápsula según la imagen que se muestra a continuación. (Asegúrese
de que la cápsula de café sea una cápsula de espresso)

Paso 3: Coloque el recipiente de la cápsula en el soporte del
recipiente de la cápsula. (Tenga en cuenta que la barra guía del
contenedor de cápsulas debe coincidir con la ranura de guía del
soporte del contenedor de cápsulas)

6

español english français portuguese deutsch italiano

Paso 4: Apriete el tanque de agua girándolo en el sentido de las
agujas del reloj hacia el soporte del recipiente de la cápsula.

Paso 5: Vierta agua fría o agua caliente en el tanque de agua hasta
la señal MAX. (Asegúrese de llenar el tanque de agua hasta la señal
de Max y no sobrepasarlo, de lo contrario el agua salpicará al colocar
la tapa del tanque de agua)

Nota: Tenga mucho cuidado al verter agua hirviendo.

Paso 6: Apriete la tapa del tanque de agua girándola en el sentido de

las agujas del reloj hacia el tanque de agua.

7

español english français portuguese deutsch italiano

Paso 7: Inserte el cuerpo principal directamente en el ensamblaje de
la taza de café. (El conjunto de taza de café incluye la taza de vidrio
de 120 ml y la tapa de la taza de vidrio)

Paso 8: El puntal de mano tiene una función de bloqueo. Presione
hacia abajo y gire a la izquierda o derecha para desbloquearlo y
sacarlo. Presione el puntal hacia abajo para hacer el café, presiónelo
cada 1-3 segundos y presiónelo varias veces para usar bien el café,
hasta obtener el café expreso en el vaso.
Nota: La frecuencia de compresión debe mantenerse presionada
cada 1-3 segundos.

Paso 9: Una vez que nalice el proceso de preparación del

café, presione el puntal de mano y gire a la izquierda o derecha
nuevamente para bloquearlo después de su uso.

8

español english français portuguese deutsch italiano

CAFÉ MOLIDO EN POLVO

Paso 1: Llene la cuchara con café molido, coloque el recipiente de

polvo en la parte superior de la cuchara, dé vuelta la cuchara para
transferir todo el polvo al recipiente de polvo y aplanar el nivel del
café en polvo.

Paso 2: Cubra el recipiente de café en polvo con la tapa del
recipiente de café en polvo.

Paso 3: Coloque el recipiente de café molido en el soporte del
recipiente de café en polvo. (Tenga en cuenta que la barra guía del
contenedor de café molido debe coincidir con la ranura de guía del
soporte del contenedor de polvo).

9

español english français portuguese deutsch italiano

Paso 4: Apriete el tanque de agua girándolo en el sentido de las
agujas del reloj hacia el soporte del recipiente de la cápsula.

Paso 5: Vierta agua fría o agua caliente en el tanque de agua hasta
la señal MAX. (Asegúrese de llenar el tanque de agua hasta la
señal de Máx. Y no lo sobrepase, de lo contrario el agua salpicará al
colocar la tapa del tanque de agua)

Nota: Tenga mucho cuidado al verter agua hirviendo.

Paso 6: Apriete la tapa del tanque de agua girándola en el sentido

de las agujas del reloj hacia el tanque de agua.

10

español english français portuguese deutsch italiano

Paso 7: Inserte el cuerpo principal directamente en el ensamblaje de
la taza de café. (El conjunto de taza de café incluye la taza de vidrio
de 120 ml y la tapa de la taza de vidrio)

Paso 8: El puntal de mano tiene una función de bloqueo. Presione
hacia abajo y gire a la izquierda o derecha para desbloquearlo y
sacarlo. Presione el puntal hacia abajo para hacer el café, presiónelo
cada 1-3 segundos y presiónelo varias veces para usar bien el café,
hasta obtener el café expreso en el vaso.
Nota: La frecuencia de compresión debe mantenerse presionada
cada 1-3 segundos.

Paso 9: Una vez que nalice el proceso de preparación del

café, presione el puntal de mano y gire a la izquierda o derecha
nuevamente para bloquearlo después de su uso.

11

español english français portuguese deutsch italiano

LIMPIEZA DIARIA

Advertencia: No limpie con detergente fuerte o limpiador abrasivo.

Limpiar el aparato con agua y un limpiador suave,

1. Antes de limpiar la cafetera, retire la cápsula, las monodosis o el

café molido.

2. Agregue el agua al recipiente de agua sin cápsula o café en polvo

y complete el proceso de preparación de café 2 o 3 veces para
limpiarlo adecuadamente.

3. Lave todas las piezas desmontables con agua.

Nota importante: hay un anillo de sello desmontable en el
contenedor de la cápsula, límpielo después de usarlo.

NESPRESSO®, STARBUCKS® by NESPRESSO®, LAVAZZA®,
L’OR®, son marcas registradas /marcas comerciales registradas
de sus legítimos propietarios. Ni nosotros ni nuestros productos

tenemos ninguna aliación o asociación ni respaldo de los

propietarios de estas marcas registradas/marcas comerciales

12

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

• Always read the instruction book

carefully before using.

• This manual can be downloaded
from our web page www.sogo.es

• Keep these instructions for future
reference.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE USER

• Read carefully and keep the
manual in a place you can nd.

• Never use accessories that
are not recommended by the
manufacturer.

• The use of accessories not
recommended or sold by the
appliance manufacturer might
cause damage to the product

• Do not use the appliance for
other than its intended use and
place in a dry environment.

• Do not use the appliance in

13

español english français portuguese deutsch italiano

high temperature and store in
magnetic and wet environment.

• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been

given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.

• Children shall not play with the
appliance.

• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are older than 8 and
supervised.

14

español english français portuguese deutsch italiano

Product Features:

• Manual co󰀨ee/tea maker for single cup extraction

• Water container: 80ml

• Glass Co󰀨ee bottle capacity: 120ml

• Filter capacity: 7g

• Extract Pressure: Co󰀨ee capsule: 20 bar

• Only 1/5 weight of household co󰀨ee machine. Ultimate convenient

for use anywhere

• Wáter tank made of Tritan® material (BPA Free) and have special

design silicone covers for protection as well as for providing
holding grip

• Easy to use: Just need max 80 ml at 90ºC hot water with a

NESPRESSO®, STARBUCKS® by NESPRESSO®, LAVAZZA®,

L’OR® capsule, ground co󰀨ee or tea.

• Hand operated with safety easy to use, no battery, no electric

power

• Suitable for using in car, o󰀩ce, hotel, outdoor situations like

camping, picnics, shing expedition, trekking and mountain

climbing, excursions.

• Separate attachments for capsule holding and co󰀨ee powder

holding provided.

• Plastic Co󰀨ee measuring and tamping spoon provided

Note: This manual co󰀨ee maker is completely safe to use, as all its
parts are made with BPA free material. This co󰀨ee maker is designed
and created in such a way that it does not use any kind of electricity
or battery power, so you can use it at your home and also take along

with you, wherever you go.

FUNCTIONING OF MANUAL COFFEE MAKER

The functionality of the manual co󰀨ee maker is based on the same
process, like electrical co󰀨ee maker generating the pressure, the only
di󰀨erence is that this co󰀨ee maker does not use electricity or battery

power, but can create the pressure up to 20 Bar manually, with the
help of Hand strut, and then can get a soft and creamy espresso

co󰀨ee.

Useful Tips

To ensure that co󰀨ee tastes excellent, we highly suggest to follow the

tips as mention below:

15

español english français portuguese deutsch italiano

1. Always rinse the water tank, co󰀨ee cup and related accessories

with warm water before every single use.

2. Use fresh grounded co󰀨ee powder or a single capsule and ltered

water.

3. Only use one scoop of ground co󰀨ee to ll the powder container.

4. Use stainless steel asks to carry hot water with your manual

portable co󰀨ee maker.

PRODUCT PARTS

Hand strut

Water tank cover

Radiater cap

Water tank

Junction valve assembly

Powder container cover

Powder container

Powder container
holder

Capsule container

Capsule puncture
holder

Capsule container
holder

Co󰀨ee cup assembly

Powder scoop

16

español english français portuguese deutsch italiano

COFFEE CAPSULE

Step1: Place the capsule puncture holder into the capsule container

holder. (Note the direction of capsule puncture holder, the counter
tops must be facing upwards )

Step2: Place the co󰀨ee capsule into the capsule container holder
as per image given below. (Make sure the co󰀨ee capsule must be

espresso capsule)

Step3: Place the capsule container into the capsule container holder.
(Note that the guide bar of the capsule container should be matched
with the guide slot of the capsule container holder)

17

español english français portuguese deutsch italiano

Step 4: Tighten the water tank by revolving it in the clockwise

direction to the capsule container holder.

Step 5: Pour cold water or hot water into the water tank up to MAX
sign. (Make sure to ll the water tank till Max. sign and shouldn’t

surpass it otherwise the water will be splash out while placing the

water tank cover)

Note: Be extra careful while pouring boiled water.

Step 6: Tighten the water tank cover by revolving it in the clockwise

direction to the water tank.

18

español english français portuguese deutsch italiano

Step 7: Insert the main body directly into the co󰀨ee cup assembly.
(Co󰀨ee cup assembly includes the 120ml glass cup and glass cup

cover.

Step8: The hand strut has locking function; Press down and turn
left or right to unlock it and pull it out. Press the strut in downside
direction to make the co󰀨ee, press it in every 1-3 seconds and press
it various times in order to use well the co󰀨ee and until you get the
espresso co󰀨ee in the glass.
Note: Compression frequency should be kept on press every 1-3

second.

Step 9: Once the co󰀨ee making process nishes, Press the hand
strut and turn left or right again to lock it after use.

19

español english français portuguese deutsch italiano

GRIND COFFEE POWDER

Step 1: Fill the scoop with ground co󰀨ee, position the powder

container on the top of the scoop, turn upside down the scoop to

transfer all the powder into the powder container and atten the

powder level.

Step 2: Cover the powder container with the powder container cover.

Step 3: Place the powder container into the powder container holder.

(Note that the guide bar of the powder container should be matched
with the guide slot of the the powder container holder ).

20

español english français portuguese deutsch italiano

Step 4: Tighten the water tank by revolving it in the clockwise

direction to the capsule container holder.

Step 5: Pour cold water or hot water into the water tank up to MAX
sign. (Make sure to ll the water tank till Max. sign and shouldn’t

surpass it otherwise the water will be splash out while placing the

water tank cover)

Note: Be extra careful while pouring boiled water.

Step 6: Tighten the water tank cover by revolving it in the clockwise

direction to the water tank.

21

español english français portuguese deutsch italiano

Step 7: Insert the main body directly into the co󰀨ee cup assembly.
(Co󰀨ee cup assembly includes the 120ml glass cup and glass cup

cover.

Step 8: The hand strut has locking function; Press down and turn
left or right to unlock it and pull it out. Press the strut in downside
direction to make the co󰀨ee, press it in every 1-3 seconds and press
it various times in order to use well the co󰀨ee and until you get the
espresso co󰀨ee in the glass.
Note: Compression frequency should be kept on press every 1-3

second.

Step 9: Once the co󰀨ee making process nishes, Press the hand
strut and turn left or right again to lock it after use.

22