Sogo SS-550 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-550

Molinillo de café eléctrico

Coffee Grinder

Broyeur de Café

Amolador de Café

español english français portuguese

Información Técnica: 220-240V~ 50Hz, 150W

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

ANTES DE USAR EL APARATO, POR

FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. Este manual también se puede bajar desde
nuestra pagina web www.sogo.es

2. No ponga en funcionamiento el aparato si
está defectuoso.

3. Para el funcionamiento seguro del aparato,
seguir de acuerdo con la información

que gura en el manual de instrucciones,

conectar y operar como se indica en la placa

de identicación.

4. Retire el enchufe del tomacorriente de
la pared: Si surgen problemas durante el
uso del aparato o cuando no esté en uso y
durante la limpieza.

5. En el caso de un defecto, desconectar el
aparato de la red (sacar el enchufe).

6. No tire del cable de conexión, sino más
bien sáquelo del enchufe, para separar el
aparato de la red eléctrica.

7. Evite el contacto con las partes móviles.

8. El uso de accesorios no recomendados
o vendidos por el fabricante puede causar
incendios, descargas eléctricas o lesiones.

9. No coloque el cable en bordes alados, no
toque supercies calientes (incluida estufa)

2

o utilizarlo para otros usos.

español english français portuguese

10. No repare ni manipule el aparato llévelo
al servicio técnico autorizado.

11. No utilice el aparato al aire libre (no está
especialmente diseñado para este uso).

12. Este aparato no está destinado para
su uso por personas (incluidos niños) con
una reducción física, sensorial o mental,
la capacidad, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que se les haya
dado la supervisión o instrucción en relación
con el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

13. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

14. Si el cable de suministro está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante o un
agente del servicio técnico o una persona

cualicada a n de evitar un peligro con la

manipulación.

15. Este aparato se utiliza sólo para moler el
café.

16. Después de haber utilizado el aparato
tres veces sin interrupción, es necesaria una
pausa de alrededor de 60 minutos.

17. Limpieza del aparato sólo con un paño
seco o un paño húmedo, asegurándose de
sacar el enchufe de la red eléctrica. Nunca
sumerja el aparato en el agua. Las cuchillas

aladas manejarlas cuidadosamente,

desenchufe siempre antes de insertar o
extraer partes. No introducir el motor en el
agua.

3

18. Este aparato puede ser utilizado por

español english français portuguese

niños de 8 años o más que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender los
riesgos involucrados. Los niños no deben jugar
con el aparato. Limpieza y mantenimiento
de usuarios no serán hechos por niños de
menos de 8 años y sin supervisión.

19. Este aparato no debe ser utilizado por
niños. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños de menos de 8 años.

20. No utilice este aparato con un
programador, contador u otro dispositivo
que puede poner el aparato en marcha
automáticamente porque es peligroso.

PRECAUCIÓN: DEBE ASEGURARSE

DE QUE LAS HOJAS DE CORTE ESTÁN
COMPLETAMENTE DETENIDAS ANTES
DE ABRIR LA TAPA DEL MOLINILLO.
ANTES DE GUARDAR EL MOLINILLO DE
NUEVO EN SU BOLSA DEBE ESPERAR
30 MINUTOS HASTA QUE ESTÉ
TOTALMENTE FRÍO.

4

español english français portuguese

DESCRIPCIÓN

PARA MOLER EL CAFÉ

Rellenar con la cantidad necesaria de café

(max.36g). Poner la tapa.
Presione el interruptor.
El molido del café depende de la cantidad de

granos que se pongan y el tiempo de molerlo.
Para obtener el café molido según las

siguientes cantidades y tiempos de aplicación:
12g: máx. 20 seg.
24g: máx. 25 seg.
36g: máx. 30 seg.
La reducción del período de molido produce

que sea algo más tosca

También observar las especicaciones de la

ley en las instrucciones del uso la máquina de

café.
Una vez que el café esté molido espere a

que el aparato esté detenido totalmente para

retirar la tapa del mismo.

PRECAUCIÓN: DEBE ASEGURARSE

DE QUE LAS HOJAS DE CORTE ESTÁN

COMPLETAMENTE DETENIDAS ANTES

DE ABRIR LA TAPA DEL MOLINILLO.

ANTES DE GUARDAR EL MOLINILLO DE

NUEVO EN SU BOLSA DEBE ESPERAR 30

MINUTOS HASTA QUE ESTÉ TOTALMENTE

FRÍO.

LIMPIEZA

Retire el enchufe de alimentación. Limpie el

recipiente y la tapa con un cepillo o un paño

seco. La tapa también puede ser lavada con

agua tibia o fría.
Limpie la cubierta con un paño húmedo.

1. Tapa transparente

2. Interruptores de seguridad

3. Contenedor

4. Triturador

5. Cuerpo

6. Luz piloto indicador

7. Cable de alimentación con
enchufe

5

español english français portuguese

Technical Information: 220-240V~ 50Hz, 150W

SAFETY PRECAUTIONS

This instruction manual can also be

dowloaded from our web page www.sogo.es

BEFORE USING THE APPLIANCE, PLEASE

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. This manual can also be downloaded from
our website www.sogo.es

2. Do not place a defective appliance into
operation.

3. To assure safe operation of the appliance,
assemble it only according to the information
given in the operating instructions and
connect it and operate it as directed on the
nameplate.

4. Remove the mains plug from the wall socket:
If problems occur during using the appliance
or When not in use and during cleaning.

5. In case of a defect, separate the appliance
from the mains (pull out the mains plug).

6. Do not pull on the connection cord, but
rather on the plug, to separate the appliance
from the mains.

7. Avoid contacting moving parts.

8. The use of attachments not recommended

or sold by the manufacture may cause re,

electric shock or injury.

9. Do not pull the connection cord over sharp
edges, avoid hot surface (including the stove)

or open ames and do not use it for carrying.

10. Have repairs and manipulations on

6

the appliance performed by our customer

español english français portuguese

service.

11. Do not use outdoors.

12. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

13. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

14. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order

to avoid a hazard.

15. Grind only coffee in this appliance.

16. After you have used the appliance three
times without interruption, a pause of around
60 minutes is necessary.

17. Clean appliance only with a dry or a moist
cloth, making sure that you pull out the mains

plug rst without fail. Never immerse the

appliance into water. Sharp blades-handle
carefully-unplug before inserting or removing
parts-Do not put motor end in water.

18. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than

7

8 years and supervised.

español english français portuguese

19. This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.

20. Do not use this appliance with a
programmer, counter or another device
which can automatically turn it on because
if the appliance is covered or incorrectly

positioned there is a danger of re.

8

español english français portuguese

DESCRIPTION

1. Transparent lid

2. Safety switch

3. Container for grinding

4. Grinding blades (xed)

5. Casing

6. Pilot lamp

7. Power cord with plug

COFFEE GRINDER OPERATION

Measure all up to 36 gms of coffee beans into

the grinder lid. Pour desired quantity (Max.
36 g) into the grinder chamber till the coffee
beans is full of the chamber. Replace the lid,
and turn left to the Lock way, and make sure

that it ts snugly into the grinder base.

PLUG-IN

Activate the grinder by pressing the button

located on the base and put a nger to press

lightly on the top of the lid until the desired
consistency is achieved. Remove the plug
from outlet.

LIFT THE LID

Pour the grounds into the lter basket of your

coffee maker.

To prevent the grinder from operating properly,

use the brush to clean the consistency of the
coffee grounds, ensure that the inner rim is
free of coffee particles.

The following parameter is provided as a

general guide. Some experimentation with
quantities and grinding time will help you

achieve your own preferred coffee avour.

Recommend to grinder the coffee (36 g) for
30 seconds each time. You will achieve ideal
effect. This will vary according to the quantity

of coffee beans used and the desired neness

of the grind.

Amount of coffee to grind
12g: máx. 20 seg.
24g: máx. 25 seg.
36g: máx. 30 seg.

Do not grind over 60 seconds each time.

There should be 45-60 seconds to stop the
grinder between two times, this will make your
grinder more durable.

CAUTION: ALWAYS ENSURE THE BLADE

HAS STOPPED REVOLVING BEFORE
REMOVING THE LID. AFTER FINISHING
GRINDING, REPLACE TO BOX OR
PLASTIC BAG ONLY AFTER 30 MINUTES.

CLEANING

Remove mains plug. Clean the container and

lid with a brush or dry cloth.

The lid may also be washed in cold or tepid

water.

Wipe the casing with a damp cloth.

9

QUAND UTILISER UN APPAREIL

español english français portuguese

Information Técnique: 220-240V~ 50Hz, 150W

NORMES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’instruction peut également être

téléchargé depuis notre site www.sogo.es

ÉLECTRIQUE, LES PRUDENCES DE
BASE DE SÉCURITÉ DEVRAIENT
TOUJOURS ÊTRE OBSERVÉES, MÊME
LES SUIVANTS:

1. Ce manuel peut également être téléchargé
à partir de notre site Web www.sogo.es

2. Ne pas placer un appareil défectueux en
service.

3. Pour assurer un fonctionnement sûr de
l’appareil, assembler seulement selon les
informations données dans le mode d’emploi
et le connecter et de le faire fonctionner
comme indiqué sur la plaque signalétique.

4. Retirer la che secteur de la prise murale:

Si des problèmes surviennent lors de
l’utilisation de l’appareil ou lorsque vous ne
l’utilisez et pendant le nettoyage.

5. Dans le cas d’un défaut, séparer l’appareil

du secteur (débrancher la che secteur).

6. Ne tirez pas sur le cordon de connexion,

mais plutôt sur la che, pour séparer l’appareil

du secteur.

7. Éviter contact avec les pièces mobiles.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés
ou vendus par le fabricant peut provoquer
un incendie, un choc électrique ou des

10

blessures.

español english français portuguese

9. Ne pas tirer le cordon de connexion sur
des arêtes vives, éviter la surface chaude (y

compris le poêle) ou les ammes nues et ne

pas l’utiliser pour le transport.

10. Avoir des réparations et des manipulations
sur l’appareil effectué par notre service à la
clientèle.

11. Ne pas utiliser à l’extérieur.

12. Cet appareil n’a pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou le manque d’expérience
et de connaissances, à moins qu’ils aient été
supervisées ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

13. Les enfants doivent être surveillés an

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

14. Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou son

agent de service ou une personne qualiée
an d’éviter tout danger.

15. Grind que du café dans cet appareil.

16. Après avoir utilisé l’appareil trois fois sans
interruption, une pause d’environ 60 minutes
est nécessaire.

17. Appareil Nettoyer uniquement avec un
chiffon sec ou un chiffon humide, en veillant

à ce que vous retirez la che secteur premier

coup sûr. Ne jamais plonger l’appareil
dans l’eau. De Sharp lames-manipulent
soigneusement débrancher avant d’insérer

ou de retirer des pièces-Ne pas mettre n à

11

moteur dans l’eau.

español english français portuguese

18. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus si elles ont
été supervisées ou instructions concernant
l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre
et comprendre les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Nettoyage et entretien de l’utilisateur ne sont
pas fabriqués par des enfants à moins qu’ils
sont plus âgés de 8 ans et supervisé.

19. Cet appareil ne doit pas être utilisé par
les enfants. Gardez l’appareil et son cordon
hors de portée des enfants âgés de moins
de 8 ans.

20. Ne pas utiliser cet appareil avec un
programmeur, comptoir ou un autre appareil
qui peut automatiquement allumer parce que
si l’appareil est couvert ou mal positionné il y
a un risque d’incendie.

12

español english français portuguese

DESCRIPTION

1. Couvre

2. Bouon de l’operation

3. Broyeur

4. Feuille (Fixe)

5. Corps

6. Lampe pilote

7. Cable

OPÉRATION DU BROYEUR DE CAFÉ

Mesurez 36 gms de café et introduisez

le broyeur. Fermez l’abri an que cela ait

fermé on avec le système de sécurité.
Souvenez-vous que l’abri devrait fermer
confortablement.

Activez le broyeur localisé dans la base et

pressez légèrement avec leur pouce jusqu’è
accomplir la consistance désirée. Enlevez le
bouchon du débouché électrique. Soulevez
l’abri.

Videz le dépôt qui utilise la brosse éliminer

les résidu et s’assurer qu’il ne sont pas des
résidu dans l’intérieur.

C’est recommandé pour 36 g une durée de 30

secondes dans chaque temps. Ce temps peut
varier par rapport à la dimension des grms de
café et à la quantité totale.

Montant de café à moudre:

12g: máx. 20 seg.
24g: máx. 25 seg.
36g: máx. 30 seg.

Ne devrait pas maintenir pressé le bouton de

moudre pendant quelques temps supérieur à
60 secondes.

PRUDENCE: DEVRAIT IL/ELLE ASSURER

QUE LES FEUILLES DE LUI COUPENT
ILS SONT TOTALEMENT DE TENU
AUPARAVANT D’OUVERTURE L’ABRI
DU BROYEUR. AVANT DE GARDE LE
BROYEUR DE NOUVEAU DANS LEUR
SAC DEVRAIT ATTENDRE 30 MINUTES
JUSQU’À CECI COMPLÈTEMENT FROID.

NETTOYER

Débranchez du débouché electrique. Il ne

devrait pas submerger le broyeur dans l’eau.
L’intérieur du dépôt de café peut nettoyer

avec un tissu légèrement humidié et devrait

sécher avant de rester. L’abri peut se laver
avec l’eau savonneuse.

13

español english français portuguese

Información Técnica: 220-240V~ 50Hz, 150W

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este manual de instruções também pode ser

baixado do nosso website www.sogo.es

AO USAR UM APARATO ELÉTRICO,

SEMPRE DEVERIAM SER OBSERVADAS
AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE
SEGURANÇA, ATÉ MESMO O SEGUINTE:

1. Este manual também pode ser baixado do
nosso site www.sogo.es

2. Não coloque o aparelho defeituoso em
operação.

3. Para garantir a operação segura do
aparelho, montá-lo apenas de acordo com
as informações fornecidas no manual de
instruções e conectá-lo e operá-lo como

indicado na placa de identicação.

4. Retire a cha da tomada de parede: Se

ocorrerem problemas durante a utilização
do aparelho ou quando não estiver em uso
e durante a limpeza.

5. Em caso de defeito, separar o aparelho da

rede (puxar a cha da tomada).

6. Não puxe o cabo de conexão, mas sim

sobre a cha, para separar o aparelho da

rede.

7. Evite entrar em contato com partes móveis.

8. O uso de acessórios não recomendados
ou vendidos pelo fabricante pode causar
incêndio, choque elétrico ou lesão.

9. Não puxe o cabo de conexão sobre arestas

14

cortantes, evite superfície quente (incluindo

español english français portuguese

o fogão) ou chamas e não usá-lo para
transportar.

10. Ter reparos e manipulações no aparelho
realizado pelo nosso serviço ao cliente.

11. Não use ao ar livre.

12. Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência
e conhecimento, a menos que tenham
recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

13. As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brincam com o
aparelho.

14. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído pelo

fabricante ou pelo seu agente de serviços

ou uma pessoa qualicada, a m de evitar

um perigo.

15. Moer apenas café neste aparelho.

16. Depois de ter utilizado o aparelho três
vezes sem interrupção, uma pausa de cerca
de 60 minutos é necessário.

17. Aparelho Limpe apenas com um pano seco

ou com um pano úmido, certicando-se que
você puxar a cha da tomada primeiro, sem

falhar. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Aadas lâminas de lidar cuidadosamente

desconecte antes de inserir ou remover

peças-Não coloque m do motor em água.

18. Este aparelho pode ser utilizado por

15

crianças com idades entre 8 anos e acima,

español english français portuguese

se eles tiverem recebido supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreender os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. Limpeza e manutenção de
usuário não deve ser feito por crianças, a
menos que eles são mais velhos do que 8
anos e supervisionado.

19. Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças. Mantenha o aparelho eo seu cabo
fora do alcance de crianças com menos de
8 anos.

20. Não use este aparelho com um
programador, contador ou outro dispositivo
que pode automaticamente ligá-lo, porque
se o aparelho é coberto ou não posicionados
correctamente, existe o perigo de incêndio.

16

español english français portuguese

DESCRIÃO

1. Cobre

2. Botão de operação

3. Amoledor

4. Folha (xo)

5. Cuerpo

6. Lampara piloto

7. Cabo

OPERAÇÃO DO AMOLADOR DE CAFÉ

Meça 36 grm de café e introduzca no

amolador. Feche a cobertura de forma que
este fechado com o sistema de segurança.
Se lembre que a cobertura deveria fechar
confortavelmente.

Ative a amolador localizado na base a aperte

ligeiramente com o dedo polegar até alcançar
a consistência querida. Remova a tomada da

saída elétrica.
Erga a cobertura.
Esvazie o depósito que usa a escova para

eliminar os resíduos e ter certeza que eles

não são resíduos no interior.

É aconselhável para 36 g uma duração de 30

segundos por cada tempo. Este tempo pode

variar em relação ao tamanho dos grãos de

café a pará a quantidade total.

Cantidade a moler o café:
12g: máx. 20 seg.
24g: máx. 25 seg.
36g: máx. 30 seg.

Não deveria manter apertado o botão de

moer superior durante algum tempo a 60

segundos.

PRECAUÇÃO: DEVERIA TER CERTEZA

QUE AS FOLHAS DISTO CORTAM QUE

ELES ESTÃO TOTALMENTE DETIDOS

ANTES DE ABERTURA A COBERTURA

DO AMOLADOR. ANTES DE MANTER

O AMOLADOR DE NOVO EM BOLSA

DEVERIAM ESPERAR 30 MINUTOS ATÉ

ISTO COMPLETAMENTE FRIO.

LIMPANDO

Desligue da saída elétrica. Não deveria

submergir o amolador em água. O interior do
depósito de café pode limpar com un pano
ligeiramente umedecido e deveriam secar
antes de manter. A cobertura pode se lavar
com água ensaboada.

17

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva

de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive

Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,
la directive 2011/65/UE relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage

Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade

com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-550

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO