Sogo SS-5440 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’istruzioni

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Tostadora de Pan con Ranura Larga

Grille-pain avec entaille longue

Torradeira de pâo com ranhura longo

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5440

2 Slice Single Slot Toaster

Tostapane con fessura lungo

Toaster mit Schlitz Lange

español english français portuguese italiano deutsch

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Se puede descargar una copia de este manual

desde nuestro sitio web: www.sogo.es

MANTENGA ESTE MANUAL EN UN LUGAR

SEGURO PARA USO FUTURO

Este aparato está destinado a ser utilizado en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

- áreas de cocina del personal en tiendas, ocinas

y otros entornos de trabajo;

- casas rurales;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos
de tipo residencial;

- ambientes tipo pan y desayuno.

Este aparato está diseñado únicamente para el

uso doméstico. Sólo se debe usar tal como se
indica en este manual de instrucciones. Una mala
utilización y una manipulación inadecuada puede
causar problemas en el aparato y perjudicar al
usuario.

• Antes de conectar el aparato asegúrese de que

el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el de la toma de corriente.

• No almacene ni utilice el aparato en el exterior.

• Desenchufe el aparato antes de abrir el chasis.

Nunca deje el aparato desatendido cuando esté
encendido.

• Antes de limpiar la unidad, desenchúfelo de
la toma de corriente y deje que la unidad se
enfríe.

• No utilice este aparato en el baño o cerca de

fuentes de agua.

• No introduzca el aparato ni el enchufe en agua
u otros líquidos. En caso de que el aparato se

cayese al agua, desenchúfelo inmediatamente

2

español english français portuguese italiano deutsch

de la corriente y lléveselo a un servicio técnico

autorizado para que lo examine antes de volver

a utilizarlo.

• No coloque ni opere el aparato y su cable de
alimentación encima o cerca de supercies

calientes (por ejemplo, placas de cocina) ni de
llamas de fuego.

• No deje el cable colgando de bordes alados y

manténgalo alejado de los objetos calientes y

las llamas. No enrosque el cable alrededor de

la unidad. No doble el cable.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe
están dañados En caso que el cable esté

dañado, debe ser reemplazado únicamente por
el fabricante, su servicio técnico o por personal

técnico cualicado, con tal de evitar peligros.

• Si el aparato no funciona correctamente, o si
se ha dañado de cualquier manera, devuelva el

aparato al centro autorizado más cercano para
su revisión, reparación o ajuste.

• En caso de problemas de hardware, no intente

reparar el producto usted mismo. Todas las
reparaciones deben ser efectuadas por personal

técnico cualicado.

• Antes de conectar el aparato asegúrese de que

el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el de la toma de corriente.

• Para desenchufar de la toma de corriente, por

favor tire del enchufe en si y no del cable ni del
aparato.

• Asegúrese de que sus manos estén secas antes

de enchufar o desenchufar el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser usado

por personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas o

3

español english français portuguese italiano deutsch

carezcan de experiencia o conocimiento,

salvo si han tenido supervisión o instrucciones
adecuadas al uso del aparato por una persona
responsable.

• Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

• No use accesorios no recomendados por el

fabricante.

• No toque la parte superior e inferior del cuerpo

del dispositivo. Estos se pueden calentar
mucho durante el funcionamiento.

• No cubra nunca el aparato.

• El aparato no está diseñado para ser operado
con un temporizador externo ni sistemas de

control remoto.

• No se debe tostar el pan por demasiado tiempo,
ya que se puede quemar y causar un incendio.
No coloque el aparato debajo de cortinas,

muebles de pared o materiales combustibles.

• La supercie de la cocina puede calentarse

durante el funcionamiento.

• Coloque la unidad sobre una supercie plana y

estable.

• Este aparato no tiene interruptor de encendido. El

dispositivo comienza a funcionar al enchufarlo.

Desenchufe el aparato para apagarlo.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años o más y las personas con una incapacidad

o falta de experiencia y conocimientos que

hayan recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato de una manera
segura físicas, sensoriales o mentales y
comprender los riesgos involucrados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán

4

español english français portuguese italiano deutsch

hechos por niños sin supervisión.

• ¡Observe siempre la unidad mientras está
siendo utilizada! (¡El pan muy seco puede
empezar a quemarse al ser tostado!)

• ¡Las partes metálicas se levantan! ¡PELIGRO
DE QUEMADURAS!

• ¡No picar en el área de la ranura con cuchillos

o tenedores, etc!

 Cuandoseusaelsímbolo,signica

“precaución:superciescalientes”

5

español english français portuguese italiano deutsch

DESCRIPCIÓN DE PARTES

A Ranura de inserción del pan
B Mando de puesta en marcha

C Botón de parada y expulsión

automática: STOP

D Botón para recalentamiento

de pan

E Botón de Descongelación

F Control del grado de tostado
G Bandeja recogemigas

A

B

C

D

G

F

E

OPERACIÓN

1. Sólo conectar la unidad a una conexión a tierra

correctamente instalados y toma de corriente (220­240 V ~ 50 Hz).

2. Para establecer el nivel de tostado gire el selector
hacia la derecha desde el nivel más ligero -1 - a la
más oscura -7. Si no está seguro, inicie con un nivel
inferior.

3. Inserte una rebanada de pan tostado por la ranura y
la ranura inferior de la palanca hasta que encaje en

su lugar.

4. La unidad comienza a pan tostado y se apaga

automáticamente al nal. La diapositiva aparece

automáticamente.

5. Dejar que la unidad se enfríe antes de poner a la

basura.

FROZEN (DESCONGELAR): Para descongelar y

para completar el tostado de pan congelado.

REHEAT ( RECALENTAR): Para calentar el pan ya

tostado.

CANCEL (ANULAR) : Para prevé la interrupción

del procedimiento de tostado.

LIMPIEZA

• Saque el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiar la unidad y permita que la unidad se enfríe.

• Utilice sólo un paño ligeramente húmedo para limpiar
el exterior de la unidad.

• No use limpiadores abrasivos o agresivos.

• Tire de la bandeja de la miga, eliminar cualquier

migas de pan y volver a colocar.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad está desconectada y

deje enfriar antes de almacenar.

• Limpie el aparato antes de guardarlo (ver sección de

Mantenimiento).

• El cable de alimentación debe envolverse alrededor de

la parte inferior de la base, para su almacenamiento.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

• El dispositivo puede ser almacenado en posición

vertical.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Tensión / Frecuencia: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Potencia de Consumo: 850W - 1000W

GUIAS DE CENTRADO AUTOMATICO

Bajar la palanca de tostado cierra las guías de

centrado y mantiene el pan en posición central en
las ranuras de tostado.

Nota: La palanca de tostado no se bloqueará a menos

que la tostadora esté enchufada a una toma eléctrica

de 220-240V CA.

CONSEJOS DE USO ADICIONALES

Utilice el tostador en una supercie dura y plana. No

lo coloque cerca de una llama o calor o sobre una
supercie blanda (como la alfombra). Evite colocarlo

donde pueda volcarse durante el uso. Si deja caer el
tostador, podría producirse un mal funcionamiento.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. Nunca intente desalojar los alimentos
dentro del tostador mientras esté enchufado. Esto
podría causar un riesgo de descarga eléctrica o un
riesgo de incendio.

PRECAUCIÓN: Este aparato está caliente durante

el funcionamiento y retiene el calor durante algún
tiempo después de apagarse. Siempre use guantes
de horno cuando maneje material caliente y permita

que las partes metálicas se enfríen antes de limpiar.
No coloque nada encima de la tostadora mientras

esté en funcionamiento o mientras esté caliente.

PRECAUCIÓN:
NO tostar pasteles con rellenos o escarcha.
NO tostar rodajas de pan.
NO coloque el pan con mantequilla o los alimentos

envueltos en el tostador.

NO tueste pan de tamaño pequeño, mini-baguettes,

palitos de pan, etc.

NOTA: Al tostar una rebanada, el pan se puede

colocar en cualquier ranura de tostado.

NOTA: Para evitar un riesgo de incendio, nunca

coloque el pan sobre la abertura del tostador, coloque

siempre el pan en las ranuras.

NOTA: NO cambie la selección del mando del

selector de dorado durante el ciclo de tostado.
Primero presione el botón CANCEL; Luego gire la
perilla selectora de dorado para ajustar la palanca de
dorado. Baje la palanca de tostado y tostada hasta
obtener el color de tostada deseado.

IMPORTANTE: Nunca utilice un tenedor o un utensilio

alado para quitar la tostada, ya que podría dañar el

elemento calefactor o causar lesiones.

NOTA: Para interrumpir el tostado, presione el botón

CANCEL correspondiente.

6

español english français portuguese italiano deutsch

IMPORTANT SAFEGUARDS

edges and keep away from hot objects and ames.

A copy of this manual can also be downloaded

from our website: www.sogo.es

KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE USE

• This appliance is for domestic use only. Use as

described in this instruction booklet. Misuse or
improper handling may cause problems in the
appliance and cause injury to the user.

• Ensure that the voltage indicated on the nameplate

matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

• Do not use or store the appliance outdoors.

• Always remove the plug from the power socket
when the appliance is not in use. Do not leave the

appliance unattended when switched on.

• Before cleaning or storing your appliance,
always unplug the appliance from the power
supply and let it cool down.

• Do not use this device in the bathroom or near

water sources.

• Never immerse the appliance or the plug in water
or any other liquid. In the event of the appliance

falling in water, disconnect immediately from the
mains supply and take it to an authorised service
agent for repair before reusing.

• Do not place or operate the appliance and its

power cord on or near hot surfaces (e.g. stove

plates) or open ames.

• Do not leave the power cord hanging from sharp
Do not wind the cord around the appliance and do

not bend it.

• Do not use the appliance if the cable or plug is

7

español english français portuguese italiano deutsch

damaged. Should the cord be damaged, it must
be replaced only by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Should the appliance malfunction, or if it has been

damaged in any manner, return the appliance
to the nearest authorized service facility for

examination, repair or adjustment.

• In case of hardware problems, do not attempt to

repair the product yourself. Repairs should only

be carried out by qualied technicians.

• Ensure that the voltage indicated on the nameplate

matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

• When you want to remove the plug from the wall

contact, please do this at the plug itself and not
by pulling on the cable or the appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plug or

unplugging.

• This appliance is not intended for use by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Never use accessories that are not recommended

by the manufacturer.

• Do not touch the top and bottom housing of

the device. These can become very hot during
operation.

• Do not cover the appliance with anything.

• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote-

8

español english français portuguese italiano deutsch

control system

• Do not toast bread for too long as it may burn and
cause a re. Do not position the device beneath

a curtain, wall cabinets or combustible materials.

• The kitchen surface can get hot while operating

the device.

• Place the device on a stable and level surface.

• This device does not have a power switch. The

device starts operating as soon as it is plugged
in. Unplug the device to turn it off.

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Always watch the unit while it is being used! (Very

dry bread can start to burn when being toasted!)

• The metal parts get up! DANGER OF BURNS!

• Do not poke into the grilling area with knives or

forks, etc!

When this symbol is used, it means

”Caution:Hotsurfaces”

9

español english français portuguese italiano deutsch

PARTS OF THE TOASTER

A Toaster Slots
B Loading Lever
C Cancel button

D Reheat Button
E Defrost Button

F Browning Control
G Removable Crumb Tray

A

B

C

D

G

F

E

OPERATION

1. Only connect the unit to a properly installed and
earthed power socket (220-240V~50Hz).

2. To set the toasting level turn the selector clockwise

from the lightest level -1- to the darkest -7. If you are

not sure, start with a lower level.

3. Insert one slice of bread per toasting slot and lower

the slot with the lever until it snaps into place.

4. The unit starts to toast and switches off automatically
at the end. The slide pops up automatically.

5. Allow the unit to cool down before you put it away.

FROZEN: To defrost and to complete the toasting

of deep-frozen bread.

REHEAT: To warm bread already toasted.
CANCEL: For the anticipated stopping of the

toasting procedure.

CLEANING

• Pull the mains plug out of the mains socket before

you clean the unit and allow the unit to cool down.

• Only use a slightly damp cloth to clean the outside of

the unit.

• Do not use abrasive or aggressive cleaners.

• Pull the crumb tray out, remove any bits of bread and

put the tray back in.

STORAGE

• Make sure the appliance is unplugged and allow it to

cool down before storing it.

• Clean the device before storing it (see Maintenance

section).

• The power cord should be wrapped around the

bottom of the base for storing.

• Store the appliance in a cool and dry place.

• The device can be stored in a vertical position.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Voltage / Frequency: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Power Consumption: 850W - 1000W

AUTOMATIC CENTERING GUIDES

Lowering the toasting lever closes the centering

guides, and holds the bread or toaster food centrally
in the toasting slots.

Note: The toasting lever(s) will not lock down unless

the toaster is plugged into a 220-240V AC electrical
outlet.

ADDITIONAL USAGE TIPS

Use the Toaster on a hard, at surface. Do not place

it near a ame or heat or on a soft surface (such

as carpet). Avoid placing it where it may tip over

during use. Dropping the toaster could cause it to

malfunction.

WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Never

attempt to dislodge food inside the Toaster while it is

plugged in. Doing so could cause an electrical shock
hazard or a risk of re.

CAUTION: This appliance is hot during operation

and retains heat for some time after turning off.
Always use oven mitts when handling hot material

and allow metal parts to cool before cleaning. Do

not place anything on top of the toaster while it is
operating or while it is hot.

CAUTION:
DO NOT toast pastries with runny llings or frosting.

DO NOT toast torn slices of bread.
DO NOT place buttered bread or wrapped food into

the toaster.

DO NOT toast small-size bread, mini-baguettes,

bread sticks, etc.

NOTE: When toasting a single slice, the bread may

be placed in any toasting slot.

NOTE: To prevent a re hazard, never place bread

over the opening of the toaster, always place bread
into the slots.

NOTE: DO NOT change the browning selector knob

selection during the toasting cycle. First press the
CANCEL button; then turn the browning selector
knob to adjust the browning lever. Lower the toasting
lever and toast until the desired toast color is
achieved.

IMPORTANT: Never use a fork or sharp-edged

utensil to remove toast, because that may damage
the heating element or cause injury.

NOTE: To interrupt toasting, press the corresponding

CANCEL button

10

español english français portuguese italiano deutsch

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Ne jamais immerger le gril en totalité ou partiellement

• Une copie de ce manuel peut également être
téléchargée sur notre site Web: www.sogo.es
GARDEZ CE MANUEL DANS UN LIEU SÉCURISÉ

POUR UNE

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et similaires telles que:

- locaux de cuisine du personnel dans les magasins,
bureaux et autres environnements de travail;

- fermes;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel;

- Environnements de type pain et petit-déjeuner.

• Cet appareil est destiné seulement pour l’utilisation
domestique. Utiliser uniquement comme indiqué

dans ce manuel. Une mauvaise utilisation et une
manipulation incorrecte peuvent endommager
l’appareil et mettre en péril l’utilisateur.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que
la tension indiquée sur la plaque signalétique

corresponde à la tension du réseau.

• Ne pas utiliser ni stocker l’appareil à l’extérieur.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne
jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est allumé.

• L’appareil doit obligatoirement être débranché
et refroidi avant de le nettoyer et de le ranger.

• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou

près de sources d’eau.

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Si l’appareil

tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-le
immédiatement et portez-le au service après-vente

agréé pour qu’il soit vérié avant d’être réutilisé.

• Ne pas poser ou utiliser l’appareil ainsi que le
cordon d’alimentation sur ou à proximité de surfaces

11

español english français portuguese italiano deutsch

chaudes (ex : plaques électriques) ou près d’une

réparer le produit vous-même. Les réparations doivent

amme nue.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur

le coin d’une table ou plan de travail avec des bords

tranchants, ou être en contact avec des surfaces
chaudes ou des ammes. Ne vissez pas le cordon

autour de l’unité. Ne pliez pas le cordon.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la che est
endommagé. En cas que le câble soit endommagé,
il doit être remplacé le fabricant, son service après­vente ou par personnel technique qualié, pour éviter
tout risque.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou

s’il a été endommagé, rendre l’appareil au centre
autorisé plus proche pour sa révision, réparation ou
ajustement.

• En cas de problème matériel, n’essayez pas de
être effectuées uniquement par des techniciens

qualiés.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que
la tension indiquée sur la plaque signalétique

corresponde à la tension du réseau.

• Pour débrancher, tirez sur la che, non pas le

cordon ou l’appareil.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de

brancher ou de débrancher.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances, à
moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou
qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

12

español english français portuguese italiano deutsch

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La surface de la cuisine peut devenir chaud pendant

• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par

le fabricant.

• Ne pas toucher le haut et le bas du corps de
l’appareil. Ceux-ci peuvent devenir très chauds

pendant le fonctionnement.

• Ne couvrez jamais l’appareil.

• L’appareil n’est pas conçu pour être opéré avec un
temporisateur externe ni des systèmes de contrôle à

distance

• Ne pas griller le pain pendant trop longtemps car
il peut brûler et provoquer un incendie. Ne pas
positionner l’appareil sous des rideaux, armoires
murales ou des matériaux combustibles.

le fonctionnement du dispositif.

• Placez l’unité sur une surface plate et stable.

• Cet appareil ne dispose pas d’un interrupteur

d’alimentation. L’appareil commence à fonctionner

dès qu’il est branché. Débrancher l’appareil pour

l’éteindre.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manquant
d’expérience et de connaissances si elles ont été

formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil
en toute sécurité et de comprendre les dangers

impliqué.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Nettoyage et entretien utilisateur ne sont pas
fabriqués par des enfants sans surveillance.

• Toujours regarder l’appareil pendant qu’il est utilisé!

(Le pain très sec peut commencer à brûler en étant
grillé!)

• Les pièces métalliques se lèvent! DANGER DE

BRÛLURES!

13

español english français portuguese italiano deutsch

• Ne piquez pas dans la zone de grillage avec des
couteaux ou des fourchettes, etc!

Lorsque le symbole est utilisé, il

signie“Attention:Lessurfaces

chaudes

A

B

DESCRIPTION DES PIÈCES

A Fente du grille-pain
B Bouton de démarrage

C Bouton d’arrêt et d’éjection automatique

ARRÊT

D Bouton de Réchauffage

E Bouton de décongélation
F Bouton de réglage de puissance
G Plateau ramasse-miettes

OPÉRATION

1. Branchez uniquement l’appareil à la terre

correctement installé et l’alimentation
(220 - 240V~50 Hz).

2. Pour établir le niveau de torréfaction, tournez la
molette vers la droite de niveau -1 léger - la plus forte

-7. En cas de doute, commencez avec un niveau
inférieur.

3. Insérer une tranche de pain dans la machine et
appuyez sur le levier sur la fente en bas jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche en place.

4. L’appareil commence à faire griller le pain et

s’éteint automatiquement à la n. Toast saute
automatiquement.

5. Laisser l’appareil refroidir avant d’entreposer.

FROZEN (DÉGELER): Pour la décongélation et

chauffe à remplir pain congelé.

REHEAT (RECHAUFFER): Pour chauffer le pain et

grillées.

CANCEL (ANNULER): Pour interrompre le

processus de torréfaction.

PROPRETÉ

• Suppression de la che de la prise murale avant de

nettoyer l’appareil et permet de refroidir l’appareil.

• Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide
pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou agressifs.

• Retirer la mie bac, enlever tout reste de pain et de

mettre à nouveau le plateau.

STOCKAGE

• Assurez-vous que l’unité est débranchée et laissez

refroidir avant de stocker.

• Nettoyez l’appareil avant de le ranger (voir la section

d’Entretien).

• Le cordon d’alimentation doit être enroulée autour de

la partie inférieure de la base, pour le stockage.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.

• Le dispositif peut être stocké en position verticale.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Tension / Fréquence: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Puissance: 850W - 1000W
GUIDES DE CENTRE DE PAIX

En abaissant le levier de grillage, ferme les guides

de centrage et maintient les aliments au pain ou au
grille-pain centralement dans les fentes de grillage.

C

D

G

F

E

Remarque: Le levier de grillage ne se verrouille pas

à moins que le grille-pain ne soit branché sur une

prise secteur 220-240V.

CONSEILS D’UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES
Utilisez le grille-pain sur une surface dure et plate. Ne

le placez pas près d’une amme ou d’une chaleur ou
sur une surface douce (comme le tapis). Évitez de le

placer là où il peut basculer pendant l’utilisation. Le

fait de laisser tomber le grille-pain pourrait provoquer

un dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE. Ne tentez jamais de déloger

les aliments à l’intérieur du grille-pain lorsqu’il
est branché. Cela pourrait causer un risque
d’électrocution ou un risque d’incendie.

ATTENTION: Cet appareil est chaud pendant le

fonctionnement et retient la chaleur pendant un

certain temps après l’extinction. Utilisez toujours des
mitaines de four lorsque vous manipulez du produit
chaud et que les pièces métalliques refroidissent

avant de les nettoyer. Ne placez rien sur le grille-pain

pendant qu’il fonctionne ou lorsqu’il fait chaud.

MISE EN GARDE:
NE PAS rôtir des pâtisseries avec des bouillies ou

des glaçages.

NE PAS rôtir des tranches de pain déchiquetées.
NE PAS placer de pain au beurre ou d’aliments

emballés dans le grille-pain.

NE PAS griller le pain de petite taille, les mini

baguettes, les bâtons de pain, etc.

REMARQUE: Lors du grillage d’une seule tranche,

le pain peut être placé dans n’importe quelle fente de

grillage.

REMARQUE: Pour éviter un risque d’incendie, ne

jamais placer de pain sur l’ouverture du grille-pain,
placez toujours du pain dans les fentes.

REMARQUE: NE PAS changer la sélection du

bouton de sélection du brunissement pendant le
cycle de grillage. Appuyez d’abord sur le bouton
ANNULER; Puis tournez le bouton de sélection du
brunissement pour régler le levier de brunissage.

Abaissez le levier de grille et le toast jusqu’à ce que

la couleur de toast souhaitée soit atteinte.

IMPORTANT: N’utilisez jamais une fourchette ou un

ustensile à arêtes vives pour enlever les toasts, car

14

español english français portuguese italian o deutsch

cela pourrait endommager l’élément chauffant ou

• Não introduza o aparelho nem a cha de alimentação

causer des blessures.

REMARQUE: pour interrompre le grillage, appuyez

sur le bouton CANCEL correspondant.

PRECAUÇÕES DE SEGURIDADE

• Uma cópia deste manual também pode ser baixada

do nosso site: www.sogo.es

GUARDE ESTE MANUAL EM UM LUGAR SEGURO

PARA USO FUTURO
Este aparelho destina-se a ser utilizado em
aplicações domésticas e similares, tais como:

- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;

- fazendas;

- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes
de tipo residencial;

- ambientes tipo pão e café da manhã.

• Este aparelho é apenas para uso doméstico. Usar

apenas como indicado neste manual. A má utilização

e o manuseamento inadequado podem causar

problemas no aparelho e prejudicar o utilizador.

• Antes de ligar o aparelho, verique se a tensão
indicada na placa de identicação corresponde a

tensão da rede.

• Não guarde ou utilize o aparelho no exterior.

• Retire sempre a cha da tomada quando o aparelho
não está em uso. Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado.

• Na limpeza ou manutenção o aparelho tem de

estar desligado, frio e com o cabo da alimentação
retirado da tomada eléctrica.

• Não utilize este dispositivo no banheiro ou perto de

fontes de água.

em água ou noutros líquidos. Caso o aparelho caia
à água, retire imediatamente a cha do mesmo da

corrente e leve-o a um serviço técnico autorizado

para que o examine antes de voltar a utilizá-lo.

15

español english français portuguese italiano deutsch

• Não expor ou utilizar o aparelho assim como o cabo

de alimentação sobre ou próximo de superfícies
quentes (ex. placas eléctricas) ou perto de fogão a

gás.

• Não deixe o cabo pousado sobre arestas aadas
e mantenha-o afastado de objectos quentes e de
chamas. Não enrosque o cabo ao redor da unidade.

Não duplo o cabo.

• Não use o aparelho se o cabo ou a cha estiver
danicado. Em caso que o cabo esteja danicado,

deve ser substituído pelo fabricante, seu serviço

de assistência autorizado ou pessoal técnico
qualicado, a m de evitar riscos.

• Se o aparelho não funciona corretamente ou está
danicado, devolver o aparelho ao Centro autorizado
mais próximo para sua revisão, reparação ou ajuste.

• Em caso de problemas de hardware, não tente

reparar o produto. Os reparos devem ser realizados

por pessoal técnico qualicado.

• Antes de ligar o aparelho, verique se a tensão
indicada na placa de identicação corresponde a

tensão da rede.

• Para desligar da tomada, puxe pela cha e não

pelo cabo ou o aparelho.

• Certique-se de que suas mãos estão secas antes

de ligar ou desligar.

• Este dispositivo não se destina a ser utilizado por

crianças ou pessoas com características físicas,
sensoriais ou mentais sejam reduzidos ou nenhuma

experiência ou conhecimento, a menos que eles
tiveram uma adequada supervisão ou instruções

para utilizar o aparelho por uma pessoa responsável.

• As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que eles não estão brincando com o

dispositivo.

16

español english français portuguese italian o deutsch

• Não use acessórios não recomendados pelo

fabricante.

• Não toque na parte superior e inferior do corpo
do dispositivo. Estes podem tornar-se muito quente

durante a operação.

• Nunca cubra o aparelho.

• O aparelho não está desenhado para ser operado
com um temporizador externo nem sistemas de

controle remoto.

• Não torrar o pão por muito tempo, pois pode
queimar e provocar um incêndio. Não posicionar

o aparelho sob cortinas, armários de parede ou
materiais combustíveis.

• A superfície de cozinha pode car quente durante

a operação do dispositivo.

• Coloque a unidade sobre uma superfície plana e

estável.

• Este aparelho não tem um interruptor de

alimentação. O dispositivo começa a funcionar

assim que é ligado. Desligue o aparelho para

desativar.

• Este aparelho pode ser usado por crianças de 8

anos ou mais se tiverem recebido supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e compreender os perigos envolvido.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Limpeza e manutenção do usuário não deve
ser feito por crianças, a menos que eles são mais
velhos do que 8 anos e supervisionados.

• Observe sempre a unidade enquanto ela está

sendo usada! (Pão muito seco pode começar a

queimar ao ser brindado!)

• As peças metálicas se levantam! PERIGO DE
QUEIMADURAS!

• Não pique na área de grelhar com facas ou garfos,

etc!

17

español english français portuguese italiano deutsch

Quando símbolo é usado,

signica“Cuidado:Assuperfícies
quentes”

A

B

IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES

A Abertura de inserção do pão
B Alavanca de carregamento
C Pare e botão de ejetar automaticamente:
CANCELAR

D Função de reaquecimento

E Função de descongelamento
F Controle de escurecimento
G Bandeja removível de migalhas

OPERAÇÃO

1. Apenas ligue o aparelho a uma terra
devidamente instalado e de alimentação
(220-240 V ~ 50 Hz).

2. Para estabelecer o grau de torra, rode o dial no
sentido horário a partir de nível -1 luz - o mais escuro

-7. Se não, comece com um nível inferior.

3. Coloque uma fatia de pão torrado na ranhura e
ranhura na parte inferior da alavanca até que ele se
encaixe no lugar.

4. A unidade começa a brinde e desliga automaticamente

no m. O slide aparece automaticamente.

5. Permita que a unidade esfriar antes de colocá-los

fora.

FROZEN (DESCONGELAR): Para

descongelamento e brindes para completar pão
congelado.

REHEAT (REAQUEÇA ): Para o pão quente e

tostada.

CANCEL (CANCELAMENTO) : Fornecer para a

interrupção do processo de torrefação.

LIMPEZA

• Retire a cha da tomada antes de limpar a unidade e
permitirá que a unidade para esfriar.

• Utilize apenas um pano levemente úmido para limpar
a parte externa da unidade.

• Não utilize limpadores abrasivos ou agressivos.

• Retire o miolo bandeja, remover quaisquer pedaços

de pão e colocar a bandeja de volta pol

ARMAZENAMENTO

• Assegure que a unidade está desligada e deixe esfriar

antes de armazenar.

• Limpe o aparelho antes de guardar (ver secção de

Manutenção).

• O cabo de alimentação deve envolver-se ao redor da

parte inferior da base, para seu armazenamento.

• Guarde o aparelho em um local fresco e seco.

• O dispositivo pode ser armazenado em posição

vertical.

ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS
Tensão / Freqüência: 220 - 240V ~ 50/60Hz

Consumo de energia: 850W - 1000W
GUIAS DE CENTRAMENTO AUTOMÁTICO

Abaixar a alavanca de tostar fecha os guias de

centralização e segura o pão ou a torradeira de forma
centralizada nas ranhuras de torradeiras.

Nota: A (s) alavanca (s) de tasting não serão

bloqueadas, a menos que a torradeira esteja

G

C

D

F

E

conectada a uma tomada 220-240V CA elétrica.

DICAS ADICIONAIS DE USO

Use o Torradeira em uma superfície dura e plana.

Não coloque-o perto de uma chama ou de calor ou

em uma superfície macia (como tapete). Evite colocá-

lo onde ele pode derrubar durante o uso. Deixar cair a

torradeira pode causar um mau funcionamento.

AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Nunca

tente desalojar os alimentos dentro do torradeira

enquanto ele está conectado. Isso pode causar risco
de choque elétrico ou risco de incêndio.

CUIDADO: Este aparelho está quente durante a

operação e mantém o calor por algum tempo depois
de desligar. Use sempre luvas de forno ao manusear

material quente e deixe as peças metálicas arrefecer
antes de limpar. Não coloque nada no topo da
torradeira enquanto estiver funcionando ou enquanto
estiver quente.

CUIDADO:
NÃO torrar pastéis com recheios ou geada.
NÃO faça torradas de fatias de pão.
NÃO coloque pão com manteiga ou comida

embrulhada na torradeira.

NÃO torrar pão pequeno, mini baguetes, palitos de

pão, etc.

NOTA: Ao brindar uma única fatia, o pão pode ser

colocado em qualquer slot de brindar.

NOTA: Para evitar um risco de incêndio, nunca

coloque o pão sobre a abertura da torradeira, coloque

sempre o pão nas ranhuras.

NOTA: NÃO altere a seleção do botão seletor

durante o ciclo de tostar. Primeiro, pressione o botão
CANCELAR; Em seguida, gire o botão seletor para

ajustar a alavanca de brilho. Abaixe a alavanca de
brindar e torrar até que a cor da torrada desejada seja

alcançada.

IMPORTANTE: Nunca use um garfo ou utensílio

aado para remover o torrado, pois isso pode danicar
o elemento de aquecimento ou causar feridos.

NOTA: Para interromper o brindar, pressione o botão

CANCELAR correspondente.

18

español english français portuguese italiano deutsch

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Una copia di questo manuale può essere scaricata

anche dal nostro sito web: www.sogo.es

CONSERVARE QUESTO MANUALE IN UN POSTO
SICURO PER L’USO FUTURO
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato

in applicazioni domestiche e simili, come:

- aree di cucina del personale in negozi, ufci e altri

ambienti di lavoro;

- Agriturismi;

- dai clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale;

- ambienti di tipo pane e colazione.

• Questo apparecchio è solo per uso domestico.
Utilizzare come descritto in questo manuale. L’uso
improprio può causare problemi con l’apparecchio

e causare danni all’utente.

• Questo manuale può anche essere scaricato dal

nostro sito web www.sogo.es

• Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda alla tensione di rete prima di collegare
l’apparecchio.

• Non usare o lasciare l’apparecchio all’aperto.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso. Non lasciare
l’apparecchio incustodito quando è acceso.

• Prima di pulire o riporre l’apparecchio, staccare

sempre la spina dalla presa di corrente e lasciare
raffreddare.

• Non usare questo dispositivo in bagno o vicino a
fonti di acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio o la spina in
acqua o altri liquidi. Nel caso in cui l’apparecchio
cade in acqua, scollegarlo immediatamente dalla

rete elettrica e portarlo a un centro di assistenza

19

español english français portuguese italiano deutsch

autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.

• Non collocare o utilizzare l’apparecchio e il cavo

di alimentazione sopra o vicino a superci calde
(ad esempio piastre di fornello) o amme libere.

• Non lasciare il cavo di alimentazione appeso

a spigoli vivi e tenerlo lontano da oggetti

caldi e amme. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati. Se il cavo viene danneggiato,
deve essere sostituito solo dal fabbricante, dal

suo servizio assistenza o da personale qualicato
al ne di evitare rischi.

• In caso di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire

l’apparecchio al centro di assistenza autorizzato più
vicino per un controllo, riparazione o regolazione.

• In caso di problemi di hardware, non tentare di

riparare il prodotto da soli. Le riparazioni devono

essere eseguite esclusivamente da tecnici qualicati.

• Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda alla tensione di rete prima di collegare
l’apparecchio.

• Quando si desidera rimuovere la spina dal contatto

a muro, si prega di fare questo alla spina e

non tirando il cavo o l’apparecchio stesso.

• Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di

collegare o scollegare.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone con attitudini mentale, sensoriale

oppure siche redotte o che mancano esperienza

e conoscimento, salvo che hanno rebuto prescizioni
oppure supervisione con riferenza al uso
dell’apparecchio da una persona responsabile
della sua sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

20

español english français portuguese italiano deutsch

che non giochino con l’apparecchio.

• La supercie della cucina può surriscaldarsi durante

• Non utilizzare accessori non raccomandati dal

fabbricante.

• Non toccare l’alloggiamento superiore e inferiore

30 español english français portuguese deutsch

italiano del dispositivo. Questi possono diventare

molto caldo durante il funzionamento.

• Non coprire l’apparecchio con qualsiasi cosa.

• L’apparecchio non è destinato ad essere azionato

per mezzo di un timer esterno o un sistema di
controllo remoto separato.

• Non tostare il pane per troppo tempo in quanto
può bruciare e causare un incendio. Non posizionare

il dispositivo sotto una tenda, armadi a muro o
materiali combustibili.

il funzionamento del dispositivo.

• Posizionare il dispositivo su una supercie piana e

stabile.

• Questo dispositivo non dispone di un interruttore
di alimentazione. Il dispositivo entra in funzione

appena viene collegato. Scollegare il dispositivo
per spegnerlo.

• Questo apparecchio pot essere usato per bambini
de 8 anni e piú e per personi con attitudini
mentale, sensoriale oppure siche redotte o che

mancano esperienza e conoscimento, sempre
che hanno rebuto prescizioni oppure supervisione
con riferenza al uso dell’apparecchio de forma
sicura e dei pericoli possibili.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione utente non devono essere

effettuate da parte dei bambini senza sorveglianza.

• Guardare sempre l’unità mentre è in uso! (Pane
molto secca può iniziare a bruciare quando viene

tostato!)

21

español english français portuguese italiano deutsch

• Le parti metalliche si alzano! PERICOLO DI

USTIONI!

• Non colpire nella zona grill con coltelli o forchette,

ecc!

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione utente non devono essere

effettuate da parte dei bambini senza sorveglianza.

Quando si utilizza questo

simbolo,signica
“Attenzione:Supercicalde”

PARTI DEL TOSTAPANE

A Slot per tostapane

B Il comando di avviamento

C Arrestare ed espellere automáticamente Pulsante Annulla

D Funzione di riscaldamento

E La funzione di sbrinamento
F La tostatura la manopola di regolazione
G Vassoio raccoglibriciole

A

G

22

B

C

D

F

E

español english français portuguese italiano deutsch

FUNZIONAMENTO

1. Collegare solo l’unità a un correttamente installata
e messa a terra della presa di alimentazione (220­240V~, 50Hz).

2. Per impostare il livello di tostatura ruotare il
selettore in senso orario a partire dal livello più

leggero -1- no al più oscuro -7. Se non si è sicuri,

iniziare con un livello inferiore.

3. Inserire una fetta di pane per ogni slot di tostatura
e abbassare la scanalatura con la leva no a
quando non scatta in posizione.

4. L’unità inizia a brindisi e si spegne

automaticamente alla ne della diapositiva viene

visualizzata automaticamente.

5. Lasciare che l’unità si raffreddi prima di riporlo.

FROZEN (Sbrinamento): sbrinamento e per

completare la tostatura del pane surgelato.

REHEAT (Riscaldare): per riscaldare il pane

già tostato.

CANCEL (Annulla): per l’arresto anticipato

della procedura di tostatura.

LA PULIZIA

• Estrarre la spina dalla presa di rete prima di pulire

il gruppo e consentire l’unità si raffreddi.

• Utilizzare solo un panno leggermente umido per

pulire la parte esterna dell’unità.

• Non utilizzare prodotti abrasivi o detergenti

aggressivi.

• Tirare il vassoio raccoglibriciole, togliere qualsiasi

bit di pane e mettere il vassoio di alimentazione.

STORAGE

• Assicuratevi che l’apparecchio sia scollegato dalla

presa di corrente e lasciatelo raffreddare prima di
riporlo.

• Pulire il dispositivo prima di riporlo (vedere capitolo

manutenzione).

• Il cavo di alimentazione deve essere avvolto

intorno alla parte inferiore del basamento per la
memorizzazione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e

asciutto.

• Il dispositivo può essere memorizzato in una

posizione verticale.

SPECIFICHE ELETTRICHE

Tensione / frequenza: 220 - 240V ~ 50/60Hz

Consumo energetico: 850W - 1000W

GUIDA DI CENTRO AUTOMATICO

Abbassando la leva di tostatura chiude le guide

di centraggio e tiene centralmente il pane o il
tostatore nelle fessure di tostatura.

Nota: la leva di tostatura non si blocca, a meno

che il tostapane non sia collegato a una presa
elettrica da 220-240V CA.

CONSIGLI D’UTILIZZO AGGIUNTIVI

Utilizzare il tostapane su una supercie piana

e dura. Non collocarlo vicino a una amma o
al calore o su una supercie morbida (come il

tappeto). Evitare di posizionarla dove potrebbe
puntarsi durante l’uso. L’abbattimento del
tostapane potrebbe causare malfunzionamenti.

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA. Non tentare mai di scollegare il cibo

all’interno del tostapane mentre è collegato. In

tal modo potrebbe causare un pericolo di scosse
elettriche o un rischio di incendio.

ATTENZIONE: Questo apparecchio è caldo

durante il funzionamento e mantiene il calore
per un certo tempo dopo la disattivazione.
Utilizzare sempre le guaine da forno durante la
movimentazione del materiale caldo e lasciare
raffreddare le parti metalliche prima della pulizia.
Non posizionare nulla sul tostapane mentre è in

funzione o quando è caldo.

ATTENZIONE:

NON toast pasticcini con riempimenti scorrenti o

glassa.

NON toast tagliate fette di pane.
NON mettere il pane macinato o il cibo avvolto nel

tostapane.

NON toast pane di piccole dimensioni, mini-

baguette, bastoni di pane, ecc.

NOTA: quando tostatura una singola fetta, il pane

può essere posizionato in uno slot di tostatura.

NOTA: per evitare un rischio di incendio, non

mettere mai pane sull’apertura del tostapane,
posizionare sempre il pane nelle fessure.

NOTA: NON cambiare la selezione della manopola

del selettore durante il processo di tostatura. Prima

premere il pulsante CANCEL; Quindi ruotare la

manopola di selezione del marrone per regolare la
leva di agitazione. Abbassare la leva di tostatura e

toast no a raggiungere il colore del pane tostato

desiderato.

IMPORTANTE: Non usare mai una forcella o

un utensile tagliente per togliere il pane tostato,

in quanto ciò potrebbe danneggiare l’elemento

riscaldante o causare lesioni.

NOTA: per interrompere la tostatura, premere il

tasto CANCEL corrispondente.

23

español english français portuguese italiano deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bedienungsanleitungbeschrieben ist. Ein

• Eine Kopie dieses Handbuchs kann auch von
unserer Website www.sogo.es heruntergeladen

werden

HALTEN SIE DIESES HANDBUCH IN
EINEM SICHEREN PLATZ FÜR KÜNFTIGE
VERWENDUNG
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalt
und ähnlichen Anwendungen bestimmt:

- personal Küchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen;

- Brot und Frühstück Typ Umgebungen.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt. Verwenden Sie es wie in dieser

Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung
kann zu Problemen im Gerät und zu Verletzungen
des Benutzers führen.

• Dieses Handbuch kann auch von unserer Website

www.sogo.es heruntergeladen werden.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild

angegebene Spannung mit der Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im

Freien.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen
Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es

eingeschaltet ist.

• Vor dem Reinigen oder Aufbewahren des
Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose

24

español english français portuguese italiano deutsch

ziehen und abkühlen lassen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer
oder in der Nähe von Wasserquellen.

• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das
Gerät in Wasser fällt, trennen Sie es sofort vom
Netz und bringen Sie es vor der Wiederverwendung

zur Reparatur an einen autorisierten Kundendienst

vor der Wiederverwendung.

• Das Gerät und sein Netzkabel nicht auf oder in
der Nähe von heißen Oberächen (z. B.

Herdplatten) oder offenen Flammen aufstellen

oder bedienen. • Lassen Sie das Netzkabel nicht

an scharfen Kanten

hängen und halten Sie es von heißen
Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie
das Kabel nicht um das Gerät und verbiegen Sie

es nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt ist. Sollte das Kabel
beschädigt sein, muss es nur vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ausgewechselt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Sollte das Gerät defekt sein oder in irgendeiner
Weise beschädigt worden sein, bringen Sie das
Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung
zur nächsten autorisierten Kundendienststelle
zurück.

• Versuchen Sie im Falle von Hardwareproblemen,

das Produkt nicht selbst zu reparieren. Reparaturen

dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild

25

español english français portuguese italiano deutsch

angegebene Spannung mit der Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Wenn Sie den Stecker aus dem Wandkontakt

entfernen möchten, tun Sie dies bitte am Stecker

selbst und nicht am Kabel oder am Gerät selbst.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken

sind,
bevor Einstecken oder Ausstecken.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen, außer wenn sie Aufsicht oder

Unterrichts

in der Benutzung des Gerätes gegeben worden
sind von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Benutzen Sie keine Zubehörteile, die vom

Hersteller nicht empfohlen werden.

• Berühren Sie das obere und untere Gehäuse
des Geräts nicht. Diese können während des
Betriebs sehr heiß werden.

• Decken Sie das Gerät nicht mit etwas ab.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einer separaten Fernbedienung betrieben
werden.

• Das Brot nicht zu lange toasten lassen, da es

brennen und ein Feuer verursachen kann. Stellen

Sie das Gerät nicht unter Vorhängen,
Wandschränken oder brennbaren Materialien

auf.

• Die Küchenäche kann während des Betriebes
heiß werden.

26

español english français portuguese italiano deutsch

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene
Oberäche.

• Dieses Gerät besitzt keinen Netzschalter. Das
Gerät beginnt sobald es eingesteckt ist, zu

arbeiten.

Ziehen Sie den Netzstecker, um es auszuschalten.

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet

werden,

wenn sie in einer sicheren Art und Weise in

Bezug auf gegeben worden sind und, die damit
verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung des Benutzers dürfen
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Beobachten Sie das Gerät immer während

des Gebrauchs! (Sehr trockenes Brot kann beim
Brennen beginnen!)

• Die Metallteile stehen auf! GEFAHR DER

VERBRENNUNGEN!

• Mit Messer oder Gabeln nicht in den Grillbereich

stecken!

Wenn dieses Symbol
verwendet wird, bedeutet
dies “Achtung: Heiße

Flächen”

27

español english français portuguese italiano deutsch

TEILE DER TOASTER

A

B

A Brot Steckplatz einsetzen
B Start Control
C Stoppen und automatisch auswerfen

Schaltäche ABBRECHEN
D Aufwärmfunktion

E Auftaufunktion

G

F Toasten Einstellknopf

G Krümelschublade

BETRIEB

1. Nur das Gerät an einer ordnungsgemäß

installierten und geerdeten Steckdose
(220-240V~50 Hz).

2. Zu den Schiebeschalter Pegel eingestellt.
Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn auf

der leichtesten Stufe-1- zu den dunkelsten-7.

Wenn Sie nicht sicher sind, beginnen Sie mit

einer niedrigeren Ebene.

3. Eine Scheibe Brot pro Toastkammer, und
senken Sie den Steckplatz mit der Hebel ein,
bis es einrastet.

4. Die Einheit beginnt zu Toast und schaltet sich

automatisch am Ende der Folie automatisch
öffnet.

5. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
wegräumen.

FROZEN (Entfrosten): Auftauen und

Toasten von gefrorenem Brot zu
vervollständigen.

REHEAT (Nachheizen): bereits

getoastetes Brot aufwärmen.

CANCEL (Abbrechen): Für die zu

erwartenden stoppen Der toasten.

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen
und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Nur ein leicht angefeuchtetes Tuch
verwenden, um die Außenseite des Geräts

zu reinigen.

• Keine scharfen oder aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

• Ziehen Sie die Krümelschublade, alle Bits

von Brot heraus und setzen Sie das Fach
wieder ein.

LAGERUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und lassen Sie es abkühlen,

bevor Sie es wegstellen.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Speichern
(siehe Abschnitt “Wartung”).

• Das Netzkabel um den Boden für die

Speicherung von eingewickelt werden
sollten.

C

D

F

E

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und

trockenen Ort auf.

• Das Gerät kann in senkrechter Position

gespeichert werden.

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

Spannung/Frequenz: 220 - 240 V~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 850W - 1000W

AUTOMATISCHE ZENTRIERGERÄTE

Das Absenken des Toasthebels schließt die

Zentrierführungen und hält das Brot- oder

Toaster-Essen zentral in den Toastschlitzen.

Hinweis: Der Toasthebel (s) wird nicht

gesperrt, es sei denn, der Toaster ist an eine
Steckdose 220-240V angeschlossen.

ZUSÄTZLICHE

VERWENDUNGSHINWEISE

Benutzen Sie den Toaster auf einer harten,

achen Oberäche. Stellen Sie es nicht in die
Nähe einer Flamme oder Hitze oder auf eine
weiche Oberäche (wie Teppich). Vermeiden
Sie es, dort zu platzieren, wo es während des
Gebrauchs umkippen kann. Das Fallenlassen
des Toaster kann zu Fehlfunktionen führen.

WARNUNG: ELEKTRISCHER

SCHLAGGEFAHR. Versuchen Sie niemals,
das Essen im Toaster zu entfernen, solange
es eingesteckt ist. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer
Brandgefahr.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist während

des Betriebs heiß und behält die Hitze für
einige Zeit nach dem Ausschalten. Bei der
Handhabung von heißem Material immer

Ofenhandschuhe verwenden und Metallteile

vor dem Reinigen abkühlen lassen. Legen
Sie nichts auf den Toaster, während es
funktioniert oder während es heiß ist.

VORSICHT:

Nähen Sie keine Backwaren mit laufenden

Füllungen oder Zuckerguss.

28

español english français portuguese italiano deutsch

NICHT Toast zerrissenen Scheiben Brot.
Setzen Sie kein Butterbrot oder verpacktes

Essen in den Toaster.

NICHT Toast kleine Brot, Mini-Baguettes,

Brot-Sticks, etc.

HINWEIS: Beim Toasten einer einzelnen

Scheibe kann das Brot in einen Toastschlitz
gelegt werden.

HINWEIS: Um eine Brandgefahr zu

vermeiden, darf niemals Brot über die

Öffnung des Toaster gelegt werden, immer
Brot in die Schlitze legen.

HINWEIS: Während des Toastzyklus

darf die Auswahl des Bräunungswählers
nicht geändert werden. Zuerst die
CANCEL-Taste drücken; Dann drehen
Sie den Bräunungswählknopf, um den
Bräunungshebel einzustellen. Senken Sie
den Toasthebel und Toast, bis die gewünschte

Toastfarbe erreicht ist.

WICHTIG: Verwenden Sie niemals eine

Gabel oder ein scharfkantiges Utensil, um
Toast zu entfernen, da dies das Heizelement

beschädigen oder Verletzungen verursachen

kann.

HINWEIS: Um das Toasten zu unterbrechen,

drücken Sie die entsprechende CANCEL-

Taste.

29

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva

de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva

de Compatibilidad Electromagnética

2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre

restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables

a los productos relacionados con la energía.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade

com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva

2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em

equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de

concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage

Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive

2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements

applicable to energy-related products.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive

Basse Tension 2014/35/CE, la directive

Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,

la directive 2011/65/UE relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits

liés à l’énergie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva

sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva

sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/

EU, Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione

dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la

Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di

progettazione ecocompatibile applicabili ai
prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/

EG Niederspannungs Richtlinie, die
2014/30/EU Elektromagnetische

Verträglichkeit Richtlinie, die 2011/65/
EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
und die 2009/125/CE Richtlinie auf
die die Ökodesign-Anforderungen für

energieverbrauchsrelevante Produkte.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España

Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por

SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor

de resíduos autorizado para a recolha

selectiva de Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo

SOGO com base nas normas de qualidade

europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain

Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality

Standards
Customer Service: www.sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui-

ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire

de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne

Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité

européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si

desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed

elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha

Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea

Servizio al cliente: sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,

möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel

wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von

Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards

Kundendienst: sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-5440