Sogo SS-5270 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5270

Raspador de Hielo Eléctrico

Electric Ice Shaver

Machine à Glace Électrique

Raspador deGelo Elétrico

Manual de Instrucciones

Estimado cliente, Por favor, lea cuidadosamente este manual.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

Para evitar lesiones personales o

daños materiales, lea y siga todas las
instrucciones y advertencias.

Al utilizar aparatos electrodomésticos,

siempre deben acatarse las precauciones
básicas de seguridad, entre ellas las
siguientes:

• Lea todas las instrucciones.

• Para protegerse contra los peligros de

fuego, descargas eléctricas y lesiones no
sumerja el cordón eléctrico, los enchufes
u otras partes eléctricas en agua u otros
líquidos.

• Se requiere una supervisión cercana

cuando este aparato electrodoméstico sea
usado por o cerca de niños.

• Siempre desenchufe el aparato

electrodoméstico del tomacorriente
cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo. Permita que se enfríe antes
de colocarle o quitarle piezas o antes de
limpiarlo.

• No haga funcionar ningún aparato

electrodoméstico que tenga el cordón

2 español english français portuguese

eléctrico o el enchufe dañados, después
de haber sufrido una falla o de haberse
dañado de cualquier manera. Para
información relacionada con el servicio de
reparaciones vea la página de garantías.

• El uso de accesorios no recomendados

puede causar incendios, descargas
eléctricas o lesiones.

• No use este aparato electrodoméstico al

aire libre.

• No permita que el cordón eléctrico cuelgue

sobre el borde de una mesa o encimera, ni

que toque supercies calientes.

• No lo coloque sobre o cerca de un

calentador eléctrico o de gas, ni dentro de
un horno caliente.

• Enchufe el cordón eléctrico a un

tomacorriente de pared. Para

desconectarlo desenchúfelo del

tomacorriente.

• No utilice el aparato electrodoméstico para

usos distintos de los indicados.

• No trate de reparar este aparato

electrodoméstico usted mismo.

• Se suministra un cordón eléctrico corto
con el n de reducir los riesgos de

enredarse o de tropezar con un cordón
más largo.

• Hay disponibles cables de extensión más

largos, pero se debe tener cuidado al
usarlos. Aunque no se recomienda utilizar

un cable de extensión, si debe usar uno,
asegúrese de que la capacidad eléctrica
nominal marcada en el cable de extensión

3español english français portuguese

sea igual o mayor a aquella del artefacto
electrodoméstico. Si el enchufe es del tipo

conectado a tierra, el cable de extensión

deberá ser un cordón eléctrico de 3 hilos

con conexión a tierra. Para evitar halar,

tropezar o enredarse con el cable de

extensión, coloque éste de manera que

no cuelgue sobre el borde de la encimera,
mesa u otro lugar donde pueda ser halado
por niños o tropezarse con el mismo.

• No use un tomacorriente o cable de
extensión en el cual el enchufe calce
ojamente, o si el tomacorriente o el cable
de extensión se calientan.

• Evite cualquier contacto con las piezas

móviles.

• La cuchilla es alada. Tenga extrema

precaución al ensamblar, operar,
desmontar y limpiar el artefacto.

• No lo use si la cuchilla está rota, rajada, o

suelta.

• No deje el artefacto desatendido mientras

esté funcionando.

• No opere este artefacto de manera

continua durante más de 5 minutos ya que
puede sobrecalentarse. Permita que el
motor se enfríe antes de volver a utilizarlo.

• No opere la máquina sin hielo en el sinfín

ya que podría dañar el artefacto.

• Nunca coloque los dedos ni utensilios en

las áreas de alimentación o de descarga
de manera de reducir el riesgo de lesiones
graves a personas o daños a la raspadora.

• Antes de usarse, siempre compruebe que

4 español english français portuguese

no haya objetos extraños en el sinfín o en
el tazón exterior.

• Sólo para uso doméstico.

• Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y las personas con

una incapacidad o falta de experiencia

y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender

los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza

y mantenimiento de usuarios no serán
hechos por niños sin supervisión.

• Siempre desconecte el aparato de la red

si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.

• Este aparato no debe ser utilizado por

niños. Mantenga el aparato y el cable
fuera del alcance de los niños.

• No utilice este aparato con un

programador, contador u otro dispositivo
que puede poner el aparato en marcha
automáticamente porque es peligroso.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

5español english français portuguese

Tapa

Contratuerca

Corona
dentada

Tazón
Exterior

Sostenedor

de Tazas

Removible

Sinn

ANTES DE UTILIZARSE POR PRIMERA

VEZ

Revise con cuidado todo el material de

empaque antes de desecharlo. Dentro
del material de empaque se encuentran
muchos accesorios.

Monte el motor en la base; coloque el

extremo estrecho del motor en la abertura
de la base. Presione rmemente hasta que
el motor quede asentado jamente en la

base. Si se desea, el motor puede retirarse
de la base antes de almacenar.

Lavar el sostenedor de tazas, el tazón

exterior, y el sinfín a mano con agua tibia y
jabón. Enjuague y seque a fondo. No lave

ninguna de las partes en un lavavajillas.

PRECAUCIÓN: El tazón exterior

contiene una cuchilla de raspar alada;

manipúlelo con cuidado.

NUNCA SUMERJA EL MOTOR EN AGUA

O NINGÚN OTRO LÍQUIDO.

USO DEL RASPADOR DE HIELO
ELÉCTRICO

1. Si está utilizando tazas de conos de papel,
empuje el sostenedor de tazas de papel
dentro de la abertura en el frente de la
carcasa del raspador de hielo. Si está
utilizando vasos normales, no conecte el
sostenedor de tazas.

2. Deslice la corona dentada sobre el sinfín
y encájela en su lugar. Oirá un clic cuando
esté completamente encajada.

3. Coloque el sinfín con la corona dentada

dentro del tazón exterior. Tranque el sinfín

en su lugar con la contratuerca girando la

Base

misma en el sentido de las agujas reloj.

4. Alinee las dos lengüetas exteriores del
ensamble del tazón exterior con los surcos

que le hacen juego en la Carcasa del
Raspador de Hielo. Presione suavemente

para jarlo en su lugar. PRECAUCIÓN: El

tazón exterior contiene una cuchilla de
raspar alada; manipúlelo con cuidado.

5. Coloque las tazas de conos de papel
en el sostenedor de tazas. Si usa vasos
normales, coloque el vaso debajo la cuchilla
de raspar y sobre la bandeja de goteo.

6. Añada cubitos de hielo al sinfín.

Motor

7. Enchufe el Raspador de Hielo solamente
a un tomacorriente de corriente alterna de
220- 240 voltios.

8. Coloque la tapa sobre la parte superior del

tazón exterior, alineando las lengüetas. Gire

la tapa en dirección contraria a las agujas
del reloj hasta que las lengüetas de la tapa
se acoplen al interruptor de enclavamiento.
El motor arrancará y comenzará a rasparse
el hielo.

9. Para cesar de raspar el hielo, gire la tapa
en el sentido de las agujas reloj para
desacoplar el interruptor del motor.

10. Desenchufe el aparato inmediatamente
después de terminar de usarlo. Nota:
Después de raspar, siempre permanecerá
una pequeña cantidad del hielo en el sinfín.
Deseche el hielo remanente.

PRECAUCIÓN: No opere el raspador de

hielo continuamente durante más de 5
minutos ya que podrá sobrecalentarlo.
Permita que el motor se enfríe antes de
volver a utilizarlo.

• Una pequeña cantidad de humo/olor puede

desprenderse debido a la liberación de
aceites de manufactura - esto es normal.

• Algunos leves ruidos de expansión/

contracción pueden ocurrir durante el uso

- esto es normal.

LIMPIEZA DEL RASPADOR DE HIELO
ELÉCTRICO

1. Siempre desenchufe el artefacto antes de
limpiarlo.

2. Lave las partes a mano en agua caliente

jabonosa. Enjuague y seque a fondo.

PRECAUCIÓN: Tenga sumo cuidado con
la cuchilla de raspar en el tazón exterior
ya que la misma es sumamente alada.
Nota: No lave ninguna de las partes en un

lavavajillas.

3. Limpie el exterior del artefacto

electrodoméstico con un paño suave

húmedo y séquelo con otro paño. Nota: No

sumerja la carcasa del motor en agua u otro
líquido.

NUNCA INTENTE AFILAR LA CUCHILLA,

PUES PODRÍA LESIONARSE.

Este aparato no contiene piezas

reparables por el usuario.

6 español english français portuguese

CONSEJOS PRÁCTICOS

• Asegúrese de contar con un suministro

adecuado de cubitos de hielo.

• Si su motor está trabajando forzadamente

o si obtiene malos resultados al raspar,
ablande los cubitos de hielo. Esto se
puede hacer dejando el hielo reposar
a temperatura ambiente durante unos
minutos, o pasándolos brevemente bajo
agua fría del grifo.

• NO llene de más el sinfín; la tapa debe

estar asentada al ras, sin forzar.

• Hielo en forma de cubos se comporta mejor

que el hielo en forma de media luna de las
máquinas de hacer hielo o que los cubos
redondos en las bolsas de hielo compradas
en las tiendas.

CONVITES FRESCOS Y FÁCILES

Superconos de Raspados - Raspe el

hielo directamente en tazas de conos de
raspados. Amontone hielo picado en la parte
de arriba si lo considera necesario. Sirva
el jarabe de sabor favorito directamente
a la parte superior del hielo raspado.
Combine jarabes diferentes para crear sus

propios sabores únicos. Dado que el hielo
raspado es tan no, el mismo absorbe el

jarabe con sabor en vez de dejarlo correr
al fondo. ¡Esto le da una sensación de
sabor realmente intensa, hasta el fondo!

Consejo práctico: Use cubitos de hielo con

sabores para obtener conos de raspados

con un gusto único. Congele zumos de

fruta, gaseosas, yogures con sabor o leche
con sabor en cubos. Raspe en vasos. Si lo
desea, use jarabes para darles más sabor.

Granizados - Coloque hielo raspado en

tazas o vasos. Añada sólo suciente jarabe

con sabor para que se absorba totalmente
en el hielo raspado. Decore con una fruta
rebanada o cortada en cubitos.

Gaseosa - Use su variedad favorita como

la cola, la cerveza sin alcohol y los sabores
de fruta. Añada una rodaja de limón o lima
para agregarle un “estallido” de sabor.

Zumos de Fruta - Sabores naturales

que son a la vez sabrosos y buenos
para usted. Pruebe las manzanas, uvas,
naranjas, toronjas y arándanos o cualquier
combinación para preparar un convite
especial.

Bebidas con Sabor a Limonada y Ponche

- Sabores fríos y refrescantes fabulosos
para cualquier ocasión.

Granizado Arco Iris - Un vistoso y divertido

convite. Coloque una capa de hielo raspado

en el fondo de un vaso alto estilo parfait;
añada jarabe con sabor; Añada una capa
media de hielo; añada un jarabe con un
sabor diferente Añada una capa superior
del hielo y otro jarabe con otro sabor
diferente. Decore con frutas o paraguas de

papel. ¡Un gran convite para las estas!

7español english français portuguese

Instructions for use

Dear Customer, Please read this instruction manual carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS

This instruction manual can also be

dowloaded from our web page
www.sogo.es

To prevent personal injury or property

damage, read and follow all instructions
and warnings.

When using electrical appliances, basic

safety precautions should always be
followed including:

• Read all instructions.

• To protect against re, electric shock, and

injury to persons do not immerse cord,
plugs, or other electric parts in water or
other liquids.

• Close supervision is necessary when this

appliance is used by or near children.

• Always unplug from outlet when not in use

and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts and before

cleaning.

• Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, after the appliance
malfunctions, or has been damaged in
any manner. For service information see
warranty page.

• The use of accessory attachments not
recommended may cause re, electric

8 español english français portuguese

shock, or injury.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not let cord hang over the edge of the

table or counter, or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

• Plug cord into wall outlet. To disconnect,

remove plug from wall outlet.

• Do not use appliance for other than

intended use.

• Do not attempt to repair this appliance

yourself.

• A short power-supply cord is provided
to reduce risks resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

• Longer extension cords are available,
but care must be exercised in their use.
While use of an extension cord is not

recommended, if you must use one,

ensure that the marked electrical rating of
the extension cord is equal to or greater

than that of the appliance. If the plug is

of the grounded type, the extension cord
must be a grounding-type 3-wire cord. To

avoid pulling, tripping or entanglement,

position the extension cord so that it does

not hang over the edge of the counter,
table or other area where it can be pulled
on by children or tripped over.

• Do not use an outlet or extension cord
if the plug ts loosely or if the outlet or
extension cord feels hot.

• Avoid contact with moving parts.

• Blade is sharp. Use extreme caution

9español english français portuguese

during assembly, while operating,
disassembly and cleaning.

• Do not use if blade is broken, cracked or

loose.

• Do not leave appliance unattended while it

is operating.

• Do not run this appliance continuously for

more than 5 minutes as overheating may
occur. Allow motor to cool down before
repeat usage.

• Do not run machine without ice in the

auger as damage to appliance may occur.

• Never place ngers or utensils into the
feed or discharge areas to reduce the risk

of severe injury to persons or damage to
the shaver.

• Always check auger and exterior bowl for

presence of foreign objects before using.

• For household use only.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

• Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by

10 español english français portuguese

children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.

• Do not use this appliance with a

programmer, counter or another device
which can automatically turn it on because
it is dangerous.

11español english français portuguese

PARTS DESCRIPTION

Lid

Securing Nut

Gear
Ring

Exterior

Bowl

Removable
Cup Holder

Auger

Base

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Please check all packaging material

carefully before discarding. Many
accessory parts are contained within the
packaging material.

Assemble the motor to the base; place

narrow end of motor into the opening in the

base. Press rmly until motor is securely

seated in the base. If desired for storage,
the motor can be removed from the base.

Hand-wash the cup holder, exterior bowl,

and auger in warm, soapy water. Rinse and
dry thoroughly. Do not wash any parts in a
dishwasher. CAUTION: The exterior bowl

contains a sharp shaving blade, handle
with care.

NEVER IMMERSE THE MOTOR IN

WATER OR ANY OTHER LIQUID.

CAUTION: The exterior bowl contains a

sharp shaving blade, handle with care.

5. Place paper cone cups in cup holder. If
using regular cups, place cup under the
shaving blade on the drip tray.

6. Add ice cubes to auger.

7. Plug the Ice Shaver into a 220 – 240 volt,
AC electric outlet only.

8. Place the lid on top of the exterior bowl,
aligning the tabs. Turn the lid counter
clockwise until the lid tab engages the
interlock switch. The motor will start and the

ice will begin shaving.

9. To stop shaving ice, turn the lid clockwise to

Motor

disengage the motor switch.

10. Unplug from power supply immediately

after use. Note: There will always be a small
amount of ice remaining in the auger after
shaving. Discard the remaining ice.

CAUTION: Do not run ice shaver

continuously for longer than 5 minutes as
overheating may occur. Allow motor to cool
down before repeat usage.

• A small amount of smoke and/or odour

may occur upon use due to the release of
manufacturing oils – this is normal.

• Some minor expansion/contraction sounds

may occur during use – this is normal.

CLEANING YOUR ELECTRIC ICE SHAVER

1. Always unplug appliance before cleaning.

2. Hand wash parts in warm, soapy water.
Rinse and dry thoroughly.

CAUTION: Be extremely careful of shaving

blade in exterior bowl as blade is very sharp.

Note: Do not wash parts in a dishwasher.

3. Clean exterior of the appliance with a damp,

soft cloth and wipe dry.

Note: Do not immerse motor housing in

water or other liquid.

NEVER ATTEMPT TO SHARPEN

SHAVING BLADE AS INJURY MAY
OCCUR.

This appliance has no user serviceable

parts.

USING YOUR ELECTRIC ICE SHAVER

1. If using paper cone cups, push cup holder
into opening on front of ice shaver housing.
If using regular cups, do not attach cup
holder.

2. Slide the gear ring over the auger and snap

in place. You will hear a click when it is fully

engaged.

3. Place the auger with gear ring inside the

exterior bowl. Lock the auger in place with
the securing nut by turning nut clockwise.

4. Line up the two outside tabs of the exterior

bowl assembly with the matching grooves
on the Ice Shaver Housing. Push gently in
place to secure.

12 español english français portuguese

HELPFUL HINTS

• Be sure you have an adequate supply of ice

cubes.

• If your motor is labouring or if you get poor
shaving results, soften your ice cubes. This

can be done by letting your ice sit at room
temperature for a few minutes, or running

briey under cool tap water.

• DO NOT overll the auger; the cover should
sit ush without forcing.

• Cube shaped ice performs better than the

half-moon shaped ice from ice makers or
round cubes from store-bought bagged
ice.

COOL & EASY TREATS

Super Snow Cones - Shave ice directly

into snow cone cups. Mound tops with
additional shaved ice if desired. Dispense

your favourite avoured syrup directly on

top of the shaved ice. Combine different

syrups to create your own unique avours.
Because the shaved ice is so ne, it
absorbs the avoured syrup instead of
letting it run to the bottom. This gives you
a truly intense avour sensation, all the way
through! Tip: Use avoured ice cubes for

unique snow cone tastes. Freeze fruit juice,

soda, avoured yogurt, or avoured milk

into cubes. Shave into cups. If desired, use

avoured syrups for added avour.

Slushes - Place shaved ice into serving

cups or glasses. Add just enough avoured

syrup to totally absorb into the shaved ice.
Garnish with sliced or diced fruit.

Soda - Use your favourite variety such as

cola, root beer, and fruit avours. Add a

twist of lemon or lime for an added “burst”

of avour.

Fruit Juices - Natural avourings that are

both tasty and good for you. Try apple,

grape, orange, grapefruit, and cranberry or
any combination for a special treat.

Lemonade and Punch-Flavoured Drinks

- Cool and refreshing avours are great for

any occasion.

Rainbow Slush - A colourful and fun treat.

Place a layer of shaved ice in the bottom of

a tall, parfait style glass; add syrup avour.

Add a middle layer of ice; add a different

syrup avour. Add a top layer of ice and
another syrup avour. Garnish with fruit or

paper umbrellas. A great party treat!

13español english français portuguese

Mode d’emploi

Chère cliente, Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

PRECAUTIONS IMPORTANTES
Ce manuel d’instruction peut également

être téléchargé depuis notre site
www.sogo.es

Pour écarter tout risque de blessure

et de dégâts matériels, lisez et suivez
toutes ces instructions et tous ces
avertissements.

Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, prenez toujours les
précautions de base, notamment:

• Lisez toutes les instructions.

• Pour éviter un incendie, un choc électrique

ou des blessures, n’immergez pas le

cordon, les ches ni toute autre pièce

électrique dans l’eau ni dans tout autre
liquide.

• Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque cet appareil est utilisé par ou à

proximité d’enfants.

• Débranchez toujours l’appareil du secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant

la mise en place ou le retrait de pièces et
avant tout nettoyage.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la
che est endommagé, s’il est défaillant ou

14 español english français portuguese

s’il a été endommagé de quelque manière
que ce soit. Pour des renseignements
concernant les réparations, consultez la
page de garantie.

• L’utilisation d’accessoires non

recommandés peut provoquer un incendie,
un choc électrique ou occasionner des
blessures.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur le

bord de la table ou du plan de travail,
ou entrer en contact avec des surfaces
chaudes.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité

d’une plaque électrique ou au gaz, ou
dans un four chaud.

• Branchez le cordon à une prise murale.
Pour déconnecter l’appareil retirer la che

de la prise murale.

• N’utilisez pas l’appareil pour un usage

autre que celui prévu.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-

même.

• Le cordon d’alimentation fourni est court

pour réduire le risque de s’emmêler ou de

trébucher, qui existe avec un cordon plus

long.

• Des rallonges plus longues sont

disponibles, mais elles doivent être
utilisées avec prudence. Bien que
l’utilisation d’une rallonge ne soit pas
recommandée, si vous devez en utiliser
une, assurez-vous que la puissance
électrique indiquée sur la rallonge est

15español english français portuguese

égale ou supérieure à celle de l’appareil.
Si la prise est raccordée à la terre, le
cordon de rallonge doit être relié à la terre

et composé de trois ls. La rallonge doit

être disposée de façon à ne pas pendre
d’un plan de travail ou d’une table où elle
risquerait d’être tirée par des enfants ou de
provoquer des chutes.

• N’utilisez pas une prise électrique ou une
rallonge si la che est lâche à l’intérieur de

la prise ou si la rallonge est chaude.

• Évitez tout contact avec les pièces en

mouvement.

• La lame est coupante. Soyez extrêmement

prudent durant l’assemblage, le
fonctionnement, le démontage et le
nettoyage.

• N’utilisez pas l’appareil si les lames
sont cassées, fendues ou détachées.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil en

continu pendant plus de 5 minutes car il

existe un risque de surchauffe. Laissez

le moteur refroidir avant une nouvelle
utilisation.

• Ne faites pas fonctionner la machine sans

glace dans le récipient intérieur, car cela
risque d’endommager l’appareil.

• Pour réduire le risque de blessure grave

ou de détérioration de l’appareil, ne
placez jamais vos doigts ni des ustensiles
dans les zones d’alimentation ou de
déchargement.

• Vériez toujours qu’il n’y a pas de corps

16 español english français portuguese

étrangers dans le récipient extérieur avant

de l’utiliser.

• Pour une utilisation domestique
uniquement.

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou manquant

d’expérience et de connaissances si

elles ont été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil en toute
sécurité et de comprendre les dangers

impliqué. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Nettoyage et entretien

utilisateur ne sont pas fabriqués par des
enfants sans surveillance.

• Toujours débrancher l’appareil du réseau

si elle est laissée sans surveillance et
avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Gardez l’appareil et son cordon
hors de portée des enfants.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un

programmeur, comptoir ou un autre
dispositif qui peut automatiquement mettre

en marche parce qu’il est dangereux.

17español english français portuguese

Couvercle

Écrou de

Anneau
Rotatif

Récipient

Externe

Support de
Coupe
Amovible

Fixation

Récipient Interne

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Veuillez vérier la totalité de l’emballage

avec attention avant de le jeter. Il

peut contenir de nombreux accessoires.

Assemblez le moteur à la base; placez le

côté plus n du moteur dans l’ouverure de

la base. Appuyez fermement jusqu’à ce que
le moteur soit bien installé dans la base.

Lors du stockage, vous pouvez enlever le

moteur de la base, si vous le souhaitez.

Lavez le support de coupe et les récipients
intérieur et extérieur à la main dans de l’eau

chaude et savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement. Ne lavez pas les éléments

au lave-vaisselle.

ATTENTION: Faites preuve de prudence

avec la lame dans le récipient externe,

car celle-ci est très aiguisée.

N’IMMERGEZ JAMAIS LE MOTEUR

DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE
LIQUIDE.

UTILISATION DE VOTRE MACHINE À
GLACE ÉLECTRIQUE

1. Si vous utilisez des cônes en papier,
enfoncez le support de coupe dans
l’ouverture à l’avant de la structure de
l’appareil. Si vous utilisez des coupes

ordinaires, ne xez pas le support de coupe.

2. Faites glisser l’anneau rotatif sur le récipient

interne et enclenchez-le. Vous entendrez

un clic lorsqu’il sera bien en place.

3. Placez le récipient intérieur avec l’anneau

rotatif à l’intérieur du récipient extérieur.

Moteur

Socle

Verrouillez le récipient interne grâce à
l’écrou de xation en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

4. Alignez les deux languettes externes
du récipient externe avec les encoches

correspondantes sur la structure de
l’appareil. Poussez doucement le récipient
pour qu’il soit bien en place. ATTENTION:

Faites preuve de prudence avec la lame

dans le récipient externe, car celle-ci est

très aiguisée.

5. Placez les cônes en papier dans le support
de coupe. Si vous utilisez des coupes
ordinaires, placez-les sous les lames au
niveau de l’égouttoir.

6. Ajoutez les glaçons à l’intérieur du récipient
interne.

7. Branchez la machine à glace sur une prise
secteur 220 - 240 volts AC uniquement.

8. Placez le couvercle au-dessus du

récipient externe en vous assurant que les

languettes sont alignées. Faites tourner le
couvercle dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la languette

du couvercle enclenche le verrouillage. Le

moteur commence à tourner et à émincer la
glace.

9. Pour arrêter d’émincer la glace, tournez le
couvercle dans le sens des aiguilles d’une
montre pour dégager le verrouillage du
moteur.

10. Débranchez de la prise secteur
immédiatement après usage. Remarque:

Une petite quantité de glace peut subsister

dans le récipient intérieur après utilisation.
Jetez-la.

11. ATTENTION: Ne faites pas fonctionner
l’appareil en continu pendant plus de

5 minutes, car il existe un risque de
surchauffe. Laissez le moteur refroidir avant

une nouvelle utilisation.

• Une petite quantité de fumée et/ou une

légère odeur peuvent se dégager lors de
l’utilisation en raison de la libération d’huiles
utilisées lors du processus de fabrication ­ceci est normal.

• De petits bruits d’expansion/contraction

peuvent se produire lors de l’utilisation ­ceci est normal également.

NETTOYAGE DE VOTRE MACHINE À
GLACE ÉLECTRIQUE

1. Débranchez toujours l’appareil avant de le

nettoyer.

2. Lavez les pièces à la main à l’eau

chaude savonneuse. Rincez et séchez
soigneusement. ATTENTION: Faites

preuve d’une extrême prudence avec la
lame du récipient externe car celle-ci est

très aiguisée. Remarque: Ne lavez pas les
éléments au lave-vaisselle.

3. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un
chiffon doux et humide et essuyez pour

18 español english français portuguese

sécher. Remarque: Ne plongez pas la
structure contenant le moteur dans de l’eau
ni dans aucun autre liquide.

4. NE TENTEZ JAMAIS D’AIGUISER LES

LAMES. VOUS RISQUEZ DE VOUS
BLESSER.

Cet appareil ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur.

ASTUCES

• Assurez-vous d’avoir un volume sufsant

de glaçons à disposition.

• Si le moteur travaille trop ou si vous

n’arrivez pas à bien émincer la glace,
laissez les glaçons se ramollir. Pour cela,
laissez les glaçons à température ambiante
pendant quelques minutes, ou passez-les
rapidement sous l’eau du robinet.

• Ne remplissez pas trop le récipient

intérieur. Le couvercle doit être à eur sans

forcer.

• L’appareil fonctionne mieux avec les glaçons

en forme de cube qu’avec les glaçons en
forme de demi-lune des machines à glace
ou les glaçons ronds des sacs de glace
achetés en magasin.

RECETTES FRAICHES ET FACILES

Super Cônes de Neige - Émincez la glace

directement dans les cônes. Surmontez
les avec un peu plus de glace si vous le

souhaitez. Versez votre sirop parfumé

directement au dessus de la glace pilée.
Mélangez différents sirops pour créer des

saveurs uniques. La glace pilée est si ne

qu’elle absorbe le sirop parfumé au lieu de
le laisser couler au fond. Ceci vous offre une
sensation parfumée très intense pendant
toute la dégustation ! Astuce: Utilisez des
glaçons parfumés pour des cônes de neige

aux saveurs uniques. Congelez du jus de

fruit, du soda, du yaourt aromatisé ou du lait

aromatisé dans un bac à glaçons Versez

dans les coupes sous forme de glace pilée.
Si vous le souhaitez, utilisez les sirops
parfumés pour plus de saveur.

Granité - Placez la glace pilée dans des

coupes pour le service ou dans des verres.
Ajoutez juste assez de sirop parfumé pour
que celui-ci soit totalement absorbé par la
glace pilée. Garnissez de fruits en tranches
ou en dés.

Soda - Utilisez votre boisson préférée:

cola, sodas à base de végétaux ou de fruits

Ajoutez un peu de citron ou de citron vert
pour un peu plus de saveur.

- Des arômes naturels à la

fois savoureux et bons pour la santé.

Essayez la pomme, le raisin, l’orange,
le pamplemousse et les cranberries ou
n’importe quel mélange pour une boisson
unique.

Limonade et Boissons au Punch - Des

saveurs raffraichissantes qui conviendront
en toute occasion.

Granité Arc-en-Ciel - Une boisson colorée

et amusante. Placez une couche de glace
pilée au fond d’un grand verre à parfait
et ajoutez du sirop parfumé. Ajoutez une
couche de glace et un sirop différent.
Ajoutez une dernière couche de glace et un
autre sirop. Décorez avec des fruits ou des

petits parapluies en papier. Une boisson de

fête !

19español english français portuguese

Manual de instruçoes

Estimado Cliente, Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para consulta.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

Este manual de instruções também pode

ser baixado do nosso website

www.sogo.es

Para evitar lesões pessoais ou danos

à propriedade, leia e siga todas as
instruções e avisos.

Ao usar aparelhos elétricos, as

precauções básicas de segurança devem

ser sempre seguidas incluindo:

• Leia todas as instruções.

• Para proteger contra incêndio, choque

eléctrico, e ferimentos em pessoas

não mergulhe o, velas, ou outros

componentes eléctricos em água ou
outros líquidos.

• Estreita supervisão é necessária quando o

aparelho é utilizado por crianças ou perto
dela.

• Sempre desconecte da tomada quando
não estiver em uso e antes de proceder
à sua limpeza. Deixe esfriar antes de

colocar ou tirar peças e antes de iniciar a
limpeza.

• Não operar qualquer aparelho com um
cabo danicado ou ligue, depois que o
aparelho não funcionar corretamente,

20 español english français portuguese

ou que tenha sido danicado de alguma
forma. Para obter informações de serviço

ver página de garantia.

• O uso de acessórios acessórios não

recomendados pode causar incêndio,
choque eléctrico ou prejuízo.

• Não use este aparelho no exterior.

• Não deixar o pendurado na borda da
mesa ou balcão, ou toque em superfícies

quentes.

• Não coloque em ou perto de uma banheira

queimador gás ou eléctrico, ou em um
forno aquecido.

• Conecte o o à tomada de parede. Ao

desligar, retire o plugue da tomada.

• Não utilizar o aparelho para outros de
utilização a que se destina.

• Não tente reparar este aparelho sozinho.

• UM curto cabo de alimentação é fornecida

para reduzir os riscos resultantes de
tornar-se enroscados em ou tropeçar em
um cabo mais longo.

• Cabos mais longos estão disponíveis,

mas deve-se tomar cuidado na sua

utilização. Embora o uso de um cabo
de extensão não é recomendado, se
você deve usar um, certique-se de que
a marca classicação elétrica do cabo
de extensão for igual ou maior do que o

aparelho. Se a vela é do tipo aterrada, a

extensão deve ser um tipo de aterramento
3-cabo. Para evitar puxar, tropeços ou

o emaranhamento, posicione o cabo

de extensão para que ela não que

21español english français portuguese

pendurado na borda do balcão, mesa ou
outra área onde isso pode ser puxado por

crianças ou tropeçar.

• Não use uma tomada ou cabo de
extensão se encaixa a tomada solto ou se
a saída ou cabo de extensão está quente.

• Evitar contato com partes móveis.

• Lâmina é aada. Tome muito cuidado

durante a montagem, durante o
funcionamento, desmontagem e
limpeza.

• Não use se a lâmina estiver quebrado,

rachado ou solto.

• Não deixe aparelho enquanto ele estiver

em funcionamento.

• Não execute este aparelho continuamente

por mais de 5 minutos, pois o
superaquecimento pode ocorrer. Permita
que o motor esfrie para repetir uso.

• Não deixe a máquina sem gelo no sem-m

como danos ao aparelho pode ocorrer.

• Nunca coloque os dedos ou utensílios
para a alimentação ou zonas de descarga

para reduzir o risco de ferimentos graves
às pessoas ou danos para a máquina de
barbear.

• Verique sempre o sem-m e exterior

tigela para presença de objetos estranhos
antes de usar.

• Para uso doméstico apenas.

• Este aparelho pode ser usado por crianças

de 8 anos ou mais e pessoas com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais ou falta de experiência e

22 español english français portuguese

conhecimento, se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho de forma segura

e compreender os perigos envolvido.

As crianças não devem brincar com o
aparelho. Limpeza e manutenção do
usuário não deve ser feito por crianças
sem supervisão.

• Sempre desligue o aparelho da corrente,
se for deixado sem vigilância e antes de

montar, desmontar ou de limpeza.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças. Mantenha o aparelho eo seu
cabo fora do alcance das crianças.

• Não usar este dispositivo com um

dispositivo programador, contador
ou outro que pode colocar a unidade
automaticamente porque é perigoso.

23español english français portuguese

Tampa

porca de

Engrenagem
Anel

xação

Trado

Bacia

exterior

Suporte
de copo
removível

ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ

Verique se todo o material da

embalagem com cuidado antes de se
desfazer. Muitas peças do acessório
estão contidos no material de
embalagem.

Monte o motor à base; lugar ponta

estreita de motor para a abertura na base.

Pressione rmemente até que o motor está
bem encaixado na base. Se desejar para

armazenamento, o motor pode ser retirada
da base.

Lavar à mão o porta-copos, acessórios

exteriores taça, sem m e com água quente
e sabão. Lave e seque bem o local. Não

lavar as peças na máquina de lavar louça.

ATENÇÃO: o exterior taça contém uma
lâmina de corte aada, manuseie com

cuidado.

NUNCA MERGULHE O MOTOR NA ÁGUA

OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.

USAR O RASPADOR DE GELO ELÉTRICO

1. Se estiver usando capas cone de papel
porta-copos, empurre a abrir na frente
de gelo máquina alojamento. Se estiver

usando regularmente os copos, não anexar

porta-copos.

2. Deslize o anel da engrenagem sem-m e
encaixe no lugar. Você ouvirá um clique

quando ele estiver totalmente acionado.

3. Coloque o anel da engrenagem sem-m
com exterior dentro do recipiente. Bloquear
o sem-m no lugar com a porca de xação

por girar a porca no sentido dos ponteiros

Base

do relógio.

4. Alinhe as duas abas externas do conjunto
do recipiente exterior com as respetivas

ranhuras no Gelo barbeador alojamento.
Empurre-a cuidadosamente no lugar para
proteger.

ATENÇÃO: o exterior taça contém uma

lâmina de corte aada, manuseie com

cuidado.

5. Coloque os copos no cone de papel
porta-copos. Se você estiver usando
regularmente os copos, colocar copo sob a

Motor

lâmina de corte a bandeja de gotejamento

6. Adicione cubos de gelo para o sem-m.

7. Ligue o gelo barbeador em um 220 V - 240

volts AC tomada elétrica.

8. Coloque a tampa na parte superior da taça

exteriores, alinhando as abas. Gire a tampa

no sentido anti-horário até que a tampa guia
aciona o interruptor de intertravamento. O
motor vai começar e o gelo vai começar
raspar.

9. Para parar de cortar gelo, gire a tampa no
sentido horário para desengatar o motor
ligar.

10. Desconecte da fonte de alimentação

imediatamente após o uso. Nota: haverá
sempre uma pequena quantidade de

gelo restante no sem-m após o barbear.

Descarte o restante gelo.

ATENÇÃO: não utilizar gelo barbeador

continuamente por mais de 5 minutos, pois
o superaquecimento pode ocorrer. Permita
que o motor esfrie para repetir uso.

• Uma pequena quantidade de fumaça e/ou

cheiro pode ocorrer mediante o uso devido

para a liberação de óleos industriais - isso é

normal.

• Algumas pequenas expansão/contração

sons podem ocorrer durante o uso - isso é
normal.

A LIMPEZA DE SUA MÁQUINA

1. Desligue sempre aparelho antes de iniciar a
limpeza.

2. Lado lave as peças com água quente e
sabão. Lave e seque bem o local.

ATENÇÃO: seja extremamente

cuidadoso da lâmina no corte exterior
tigela como lâmina é muito aada.

Nota: Não lave as peças na máquina de

lavar louça.

3. Limpe a parte externa do aparelho com um
húmido, pano macio e limpe com um pano

seco.

Nota: Não mergulhe alojamento do motor

em água ou outro líquido.

NUNCA TENTE AFIAR LÂMINAS PARA

BARBEAR, PODE OCORRER UMA
LESÃO.

Este aparelho não tem peças que

possam ser reparadas pelo usuário.

24 español english français portuguese

DICAS ÚTEIS

• Certique-se de que tem uma alimentação

adequada de cubos de gelo.

• Se seu motor está muito enganado ou

se você tiver mau resultados no corte,
amolecer o cubos de gelo. Isso pode ser

feito, deixando o seu gelo sente-se em

temperatura ambiente por alguns minutos,
ou a trabalhar brevemente em esfriar em
água corrente.

• Não encha demasiado o sem-m, a tampa

deverá car rente sem forçar.

Gelo em forma cúbica executa melhor

do que o formato de meia-lua de gelo,
gelo redondo ou tomadores cubos de
armazenar-comprado em sacos gelo.

BACANA E FÁCIL DELEITES

Cones de Neve - raspar gelo diretamente

na neve capas cone. Dispense o seu
favorito aromatizado calda directamente
em cima do gelo raspado. Combinar

diferentes os xaropes para criar seus
próprios sabores únicos. Porque o gelo é
tão na, absorve o xarope aromatizado
em vez de a deixar correr para o fundo.

Isto dá-lhe um sabor verdadeiramente

intensa sensação, todos a caminho! Dica:
Use aromatizado cubos de gelo para
neve exclusivo cone os gostos. Congele

suco de frutas, refrigerantes, aromatizado

iogurtes ou Leites aromatizados em cubos.
Barbear em copos. Se desejar, use xaropes

aromatizados para acrescentar sabor.

Raspadinha - Lugar neve para servir

xícaras ou copos. Adicionar apenas o
suciente aromatizado calda de totalmente

absorver para a neve. Decore com frutas
em fatias ou em cubos.

Soda - Use o seu favorito variedade como

cola, cerveja de raiz, e sabores a frutos .

Adicionar um toque de limão ou lima para

uma “rajada” de sabor.

Sucos de frutas - aromas naturais que são

ambos deliciosos e bom para você. Tente
maçã, uva, laranja, toranja, e oxicoco ou
qualquer combinação para um tratamento

especial.

Lemonade e Aromatizado Bebidas - fria

e refrescante sabores são excelentes para
qualquer ocasião.

Arco iris Raspadinha - UM Arco-Íris

coloridos e divertidos . Coloque uma
camada de neve no fundo de um alto,
parfait vidro de estilo; adicione calda sabor.
Adicionar uma camada intermediária de
gelo; adicionar uma outra calda sabor.

Adicionar uma camada de gelo e outra
calda sabor. Decore com frutas ou papel

guarda-sóis. Uma grande festa!

25español english français portuguese

“Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en
la Union Europea”

Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los
desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos
de este tipo depositándolos en un “punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos y

electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en

el momento de su eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar
el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para
obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos
para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de
residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

“The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste
Products on the part of Final users in The European Union”

This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be
eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of
waste by throwing them away at a “recycling point” specically for electrical and electronic

waste. Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural
resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive
further information about electrical and electronic waste collecting and recycling, contact

your Local Council, the service of household waste or the establishment where the product

was acquired.”

26 español english français portuguese

“Elimination des Résidus de Appareillage Électrique et

Éléctronique du Côté des Utilisateurs Particuliers
dans L’union Européene”

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets généraux. L’utilisateur est responsable d’éliminer les résidus de
ce type, en les déposant dans un « point de collecte » an que les résidus électriques et
électroniques soient recyclés. Le ramassage et le recyclage sélectif des résidus des appareils

électriques, dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour conserver les ressources
naturelles et pour garantir le recyclage de ces résidus de façon que l’environnement et la

santé soient protégés. An d’avoir plus information sur le ramassage de résidus électriques

et électroniques pour le recyclage, contactez votre mairie, le service d’élimination de détritus
ménagers ou l’établissement où vous avez acheté le produit. »

“Eliminação de Residuos de Equipamento Eléctrico e
Electrónico da Parte de Usuários Particulares no União

Europeia”

“ Este símbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar-se com os residuos
gerais. É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando os
residuos no “ponto de reciclagem” para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos. A
colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento eléctrico conserva o meio
ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a

saúde. Para obter mais informação de os pontos para a colheita de residuos eléctricos e
electronicos e para o reciclagem, pode contactar a sua prefeitura, o serviço de eliminação

de residuos ou o estabelecimento da compra.”

27español english français portuguese

ref. SS-5270