Sogo SS-5262 User guide

Download

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

PICADORA DE ALIMENTOS ELÉCTRICA

ELECTRIC FOOD CHOPPER

HACHOIR ÉLECTRIQUE

PICADORA DE ALIMENTOS ELÉTRICA

ELEKTRISCHER LEBENSMITTELHACKER

TRITATUTTO PER ALIMENTI ELETTRICO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5262

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Lea siempre el libro de instrucciones con atención antes de usarlo.

2. Este manual se puede descargar desde nuestro sitio web, www.sogo.com

3. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

• Lea atentamente las instrucciones antes de

utilizar el aparato.

• Este producto está diseñado para uso doméstico,

no industrial y no comercial en interiores. No utilice el artículo al aire libre ni para ningún otro propósito. El uso indebido o el manejo inadecuado pueden causar problemas con el aparato y pueden causar lesiones al usuario.

• La unidad debe utilizarse únicamente para

los nes previstos. No se acepta ninguna

responsabilidad por los daños derivados de un uso inadecuado o una manipulación incorrecta.

• Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa

de características coincide con la tensión de toma de corriente antes de conectar el aparato.

• Extraer siempre el enchufe de la toma de

corriente cuando el aparato no está en uso. No deje el aparato desatendido cuando esté encendido.

• Antes de limpiar o almacenar su

electrodoméstico, desenchufe siempre el electrodoméstico de la fuente de alimentación y deje que se enfríe.

español english français portuguese deutsch italiano

• No coloque ni utilice el aparato cerca de fuentes

de agua.

• Nunca sumerja el aparato o el enchufe en

agua o cualquier otro líquido. En caso de que el aparato se caiga al agua, desconéctelo inmediatamente del suministro principal y llévelo a un agente de servicio autorizado para que lo repare antes de volver a usarlo.

• No coloque ni utilice el aparato y su cable

de alimentación sobre o cerca de supercies

calientes (por ejemplo, estufas) o llamas abiertas.

• No deje el cable de alimentación colgando

de bordes alados y manténgalo alejado de

objetos calientes y llamas. No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe

están dañados. En el caso de que el cable esté dañado, solo debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas

calicadas de manera similar, para evitar peligros.

• No intente abrir la carcasa usted mismo! No

introduzca ningún tipo de objeto en la carcasa.

• No utilice el aparato con las manos mojadas,

en suelos húmedos o cuando el ambiente sea húmedo.

• En caso de un mal funcionamiento del

electrodoméstico, o si se ha dañado de alguna manera, devuelva el electrodoméstico al centro de servicio autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten.

• En caso de problemas de hardware, no

intente reparar el producto usted mismo. Las reparaciones solo deben ser realizadas por

español english français portuguese deutsch italiano

técnicos cualicados.

• Para quitar el enchufe de la toma de corriente,

hágalo tirando del enchufe y no del cable o del propio aparato.

• Asegúrese de que sus manos estén secas

antes de enchufar o desenchufar.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Este aparato puede ser utilizado por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato de forma segura y si comprenden los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato.

• Nunca use accesorios que no sean

recomendados por el fabricante.

• El uso de aditamentos o cualquier otro

accesorio no recomendado o vendido por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

• Desconecte siempre el picador de la red

cuando lo deje desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

español english français portuguese deutsch italiano

• Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en

el recipiente de la picadora, ya que puede salir despedido del aparato debido a una vaporización repentina.

• El dispositivo no está completamente

desconectado de la fuente de alimentación, incluso después de haberlo apagado. Para desconectarlo por completo, desconéctelo del enchufe de red.

• No lo guarde al aire libre, guárdelo siempre en

un lugar seco.

• Mientras usa el aparato, asegúrese de que

el cable de alimentación no pueda quedar atrapado ni aplastado.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado

con la ayuda de un temporizador externo o un sistema de control remoto.

• No permita que la unidad del motor, el cable o

el enchufe se mojen, para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica.

• Desconecte siempre el aparato antes de

introducir alimentos o líquidos.

• ADVERTENCIA: ¡Las cuchillas están muy

aladas!

• Evite el contacto con las partes móviles del

aparato mientras está en funcionamiento.

• Mantenga siempre las manos, los dedos

o cualquier otro elemento alejados de las cuchillas giratorias.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

red eléctrica antes de cambiar accesorios o acercarse a partes móviles en uso.

• Se debe tener cuidado al manipular las

cuchillas aladas, vaciar el recipiente y durante

español english français portuguese deutsch italiano

la limpieza.

• No conecte el aparato a la red hasta que

esté completamente ensamblado, y siempre desconecte el aparato antes de desmontar o manipular la cuchilla.

• Tenga cuidado al manipular las cuchillas

aladas, al vaciar el recipiente y durante la

limpieza.

• Mantenga las manos y los utensilios fuera del

recipiente mientras corta, para reducir el riesgo de lesiones graves a las personas o daños a la picadora. Se puede usar un raspador, pero solo debe usarse cuando el picador no esté funcionando.

• Apague el aparato y desconéctelo de la red

antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan, cuando esté en uso.

• Desconecte siempre el aparato del suministro

si se deja desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Este aparato está diseñado para ser utilizado

en aplicaciones domésticas y similares, tales como:

- Áreas de cocina para el personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo.

- Casas de campo.

- Por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial.

- Ambientes tipo Bed and Breakfast.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPCIÓN DE LAS DISTINTAS PARTES DEL APARATO

1. Velocidad I

2. Velocidad II

3. Unidad de motor

4. Tapa superior

5. Anillo de silicona

6. Cuchillas mezcladoras AFILADAS!

7. Cuenco de acero inoxidable

8. Soporte / eje de cuchilla

9. Posavasos (para agarre y estabilidad)

10. Pelador de ajo

ANTES DEL PRIMER USO

1. Las cuchillas están cubiertas con una cubierta de plástico para evitar cualquier tipo de lesión

por corte, así que asegúrese de quitar la cubierta de plástico antes de operar la picadora.

2. Antes de cada uso, limpie el recipiente, las cuchillas y la tapa superior.

3. Desmonte la máquina principal y la tapa superior y ponga los ingredientes en el bol.

4. Coloque las hojas en el soporte / eje de la hoja.

5. Asegúrese de que las cuchillas estén en el soporte de las cuchillas después de llenar el recipiente con

la comida.

6. Coloque la cubierta superior y luego la unidad del motor y asegúrese de que estén en la posición de control.

7. Enchufe el enchufe en la toma de corriente y asegúrese de que la calicación de enchufe y el voltaje

de toma de corriente son los mismos.

8. Sostenga la unidad del motor con la mano, presione el botón para arrancar y suelte el botón para

detener el funcionamiento del picador.

Consejos: Para hacer un uso completo del picador durante un período de tiempo prolongado, no lo

use durante más de 30 segundos y deje reposar 120 segundos antes de volver a usarlo.

9. Después de soltar el interruptor, no retire la unidad del motor inmediatamente. Esperar hasta que la

cuchilla deja de girar y luego sacar el enchufe de la toma de corriente y retire la unidad de motor.

10. Las cuchillas son muy aladas. Para evitar cualquier tipo de lesión o daño, primero retire las

cuchillas y luego saque los alimentos con la ayuda de una espátula o cuchara.

Precaución: Para evitar la deformación o goteo del bol, no vierta agua ni ningún líquido con

temperatura superior a 70ºC.

11. Accesorio pelador de ajo: al pelar ajo, utilice este accesorio para encajarlo en el eje (en lugar de las

cuchillas de acero inoxidable).

PROCESO OPERATIVO

1. Coloque la hoja sobre el soporte de la hoja.

2. Ponga los ingredientes. No exceda el nivel máximo de llenado, marcado en el recipiente.

3. Coloque la tapa superior.

4. Coloque la unidad del motor en la parte superior de la cubierta superior.

5. Presione el botón para que la unidad funcione.

6. Con la ayuda de la doble velocidad, puede elegir cualquier velocidad para realizar el proceso de picado.

español english français portuguese deutsch italiano

Ingredientes Cantidad máxima

procesamiento

Cosas para recordar

Aprox.

Tiempo de

Cerdo 500g

Cortar en

20-30s Quitar tendones,

huesos y piel

20 x 20 x 50 mm

Ternera 500g

Cortar en

20-30s Quitar tendones,

huesos y piel.

20 x 20 x 50 mm

Ajo 200g 10-20s Utilice el accesorio especial

pelador de ajo para este ingrediente, en lugar de las cuchillas de acero inoxidable, para obtener resultados rápidos.

Guindilla 200g 10-20s

Zanahoria 200g 10-20s

Perejil 200g 10-20s

PRECAUCIONES DURANTE EL USO DE LA PICADORA

NOTA:Para obtener un buen resultado no ponga la carne más de Max.Señal indicada en interior del bol.

1. No conecte varios electrodomésticos en un solo enchufe, si lo conecta, puede producir una descarga

eléctrica.

2. No utilice objetos metálicos para sacar los alimentos de la máquina.

3. Para evitar cualquier tipo de riesgo de descarga eléctrica o fugas, siempre retire el enchufe de la toma de

corriente.

4. Este aparato no se puede utilizar para procesar alimentos duros, tales como: carne con huesos,

granos de café, pimienta negra, fresno espinoso chino o cubitos de hielo.

5. El rango de temperatura del recipiente es de 0ºC - 50ºC. No coloque el recipiente en el microondas para

calentarlo; no coloque alimentos fuera del rango de temperatura en el recipiente.

6. Antes de poner los ingredientes asegúrese de que las cuchillas estén en posición, y si la cuchilla no se

mueve rápidamente en unos segundos, saque el tapón y verique si hay algún obstáculo. Elimine el

obstáculo si lo hay y, en caso de ingredientes adicionales, retire los ingredientes adicionales.

7. Las cuchillas son muy aladas. No toque la hoja directamente con la mano; sosténgalo del eje de la

cuchilla mientras lo saca del cuenco.

8. Nunca lo use durante más de 30 segundos seguidos. Después de usarlo durante 30 segundos, déjelo

reposar unos 2 minutos y luego comience a trabajar nuevamente. Después de completar 3 ciclos de 30 segundos de uso con sus 2 minutos, deje de usarlo durante al menos 15 minutos. Espere a que el motor se enfríe y luego comience a trabajar nuevamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Después de cada uso, retire el cable de alimentación de la toma de corriente.

2. Para evitar cualquier daño o lesión al cortarse con las cuchillas, use guantes para desmontar, según las

imágenes.

3. Siempre ensamble la hoja con el cuchillo colocado después de limpiar y secar.

4. Todos los accesorios se pueden lavar con agua jabonosa o con un lavavajillas líquido. Para proteger la

máquina contra arañazos, no utilice raspadores de metal.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Nunca sumerja la unidad del motor ni la ponga bajo agua corriente. Simplemente límpielo con un paño

húmedo o una esponja.

6. Si no la utiliza durante mucho tiempo, guarde esta máquina en un lugar seco y bien ventilado. Haga lo

necesario para evitar que el motor se humedezca y se enmohezca.

No limpie la unidad del motor en un lavavajillas. No sumerja la unidad del motor en agua ni en ningún otro líquido.

Limpie la supercie de la unidad del motor con un paño suave y húmedo. Precaución: las cuchillas están muy aladas; Se debe tener mucho cuidado al limpiar el interior

del recipiente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POTENCIAL CAUSA PROBABLE SOLUCIONES

La máquina no funciona después de encenderse.

La máquina se detiene mientras está en uso

La cubierta superior no está colocada correctamente

1. El voltaje es demasiado bajo

2. Si el motor funciona durante mucho tiempo o está sobrecargado, la fuente de alimentación se cortará automáticamente

Coloque la tapa superior y ciérrela

rmemente.

1. Verique que la fuente de

alimentación cumpla con el voltaje nominal

2. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, espere hasta que el motor se enfríe (unos 30 minutos) antes de volver a utilizarlo.

Hay olor al primer uso. Es bastante normal que

cualquier aparato emita algún olor en el primer uso.

La máquina vibra o hace ruido de manera inusual

1. Las cuchillas no están colocadas correctamente.

2. La máquina no está en un lugar estable.

3. El voltaje es demasiado alto.

4. La cantidad de ingrediente excede el nivel máximo de llenado.

Si el olor persiste después de algunos usos, envíe el aparato al centro de servicio autorizado para su revisión.

1. Saque todos los ingredientes y coloque la cuchilla correctamente.

2. Mantenga el aparato en un lugar estable

3. Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente sea el mismo que el voltaje del aparato.

4. Quite el enchufe de la toma de corriente, saque los ingredientes adicionales y comience de nuevo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje: 220-240W~ Frecuencia: 50-60Hz Potencia: 300-500W

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

1. Always read the instruction book carefully before use.

2. This manual can be downloaded from our website, www.sogo.com

3. Keep these instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

• Please read the instructions carefully before

using the appliance.

• This product is designed for indoor household,

non-industrial and non-commercial use. Do not use the item outdoors or for any other purpose. Misuse or improper handling can cause problems with the appliance and can cause injury to the user.

• The unit must be used only for the intended

purposes. No liability is accepted for damages arising from improper use or wrong handling.

• Make sure that the voltage indicated on the rating

plate matches the main wall outlet voltage before plugging in the appliance.

• Always remove the plug from the wall outlet

when the appliance is not in use. Do not leave the appliance unattended when it is switched on.

• Before cleaning or storing your appliance, always

unplug the appliance from the power source and allow it to cool.

• Do not place or operate the appliance near

sources of water.

• Never immerse the appliance or the plug in water

or any other liquid. In the event of the appliance being dropped into water, immediately disconnect it from the main supply and take it to an authorized service agent for repair before using it again.

español english français portuguese deutsch italiano

• Do not place or use the appliance and its power

cord on or near hot surfaces (for example,

cooktops) or open ames.

• Do not leave the power cord hanging by sharp

edges and keep it away from hot objects

and ames. Do not wrap the cord around the

appliance and do not bend it.

• Do not use the appliance if the cord or plug is

damaged. In the event that the cord is damaged, it should only be replaced by the manufacturer,

its service agent, or similarly qualied persons, to

avoid hazards.

• Do not try to open the housing yourself! Do not

introduce any kind of objects into the housing.

• Do not use the appliance with wet hands, on

moist oor or when the ambience is humid.

• In the event of a malfunction of the appliance,

or if it has been damaged in any way, return the appliance to the nearest authorized service center for examination, repair or adjustment.

• In case of hardware problems, do not try to repair

the product yourself. Repairs should only be

carried out by qualied technicians.

• To remove the plug from the wall socket, do so

by pulling the plug and not by the cord or the appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plugging or

unplugging.

• This appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a responsible person for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they

español english français portuguese deutsch italiano

do not play with the appliance.

• This appliance should not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervisión or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

• Never use accessories that are not

recommended by the manufacturer.

• The use of attachment or any another accesory

not recommended or sold by manufacture may

cause re, electric shock or injury.

• Always disconnect the chopper from the mains

when it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Be careful if hot liquid is poured into the chopper

bowl as it can be ejected out of the appliance due to the sudden steaming.

• The device is not completely disconnected from

the power source, even after it has been turned

o󰀨. To disconnect it completely, disconnect it from

the mains plug.

• Do not store it outdoor, always store in a dry place.

• While using the appliance, make sure that the

power cord cannot be caught or crushed.

• This appliance is not intended to be used with the

help of external timer or remote control system.

• Do not let the motor unit, cord or plug get wet to

protect against risk of electric shock.

• Always disconnect the appliance before putting in

the food or liquids.

español english français portuguese deutsch italiano

• WARNING: The blades are very sharp!

• Avoid contacting moving parts of the appliance

while in function.

• Always keep hands, ngers or any other ítems

away from the rotating Blades.

• Turn o󰀨 the appliance and disconnect from the

mains supply before changing accessories or approaching movable parts in use.

• Care must be taken when handling the sharp

blades, emptying the bowl and during cleaning.

• Do not connect the appliance to the mains until it

is completely assembled and always disconnect the appliance before disassembling or handling the blade.

• Be careful while handling the Sharp cutting

Blades, emptying the bowl and during cleaning

• Keep hands and utensils out of container while

chopping to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender. A scraper may be used but must be used only when the chopper is not running.

• Switch o󰀨 the appliance and disconnect

from supply before changing accesories or approaching parts that move in use.

• Always disconnect the appliance from supply

if it is left unttended and before assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance is intended to be used in the

household and similar applications such as:

- Sta󰀨 kitchen áreas in shops, o󰀩ces and other

working environments.

- Farm houses.

- By clients in hotels, motels and other residential

type environments.

- Bed and breakfast type environments.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPTION OF THE VARIOUS PART OF THE APPLIANCE

1. Speed I

2. Speed II

3. Motor unit

4. Top cover

5. Silicone ring

6. Mixing Blades SHARP!

7. SS Bowl

8. Blade supporter / shaft

9. Coaster (for grip & stability)

10. Garlic Peeler

BEFORE FIRST USE

1. The blades are covered with a plastic cover to avoid any type of cut injury, so make sure to

remove the plastic cover before operating the chopper.

2. Before every single use, clean the bowl, blades and top cover.

3. Dismount the main machine and top cover and put the ingredients in to the bowl.

4. Place the blades in the blade supporter / shaft.

5. Please make sure that the blades are on the blade supporter after lling the bowl with the foods.

6. Place the top cover, and then the motor unit, and make sure they are in control position.

7. Plug-in the plug in to the wall outlet and make sure that the plug rating and wall outlet voltage be the same.

8. Hold the motor unit with your hand, press the button to start and Release the button to stop functioning

of the chopper.

Tips: In order to make full use for a long period of the chopper do not use it more than 30 sec. and give

120 sec. rest before to use again.

9. After releasing the switch do not remove the motor unit immediately. Wait until the blade stops rotating

and then take out the plug from the power outlet and remove the motor unit.

10. Blades are very sharp. In order to avoid any type of injury or harm, rst remove the blades, and then

take out the foods with the help of spatula or spoon.

Caution: To avoid the deformation or leakage of the bowl do not pour the water or any liquid with the

temperature higher than 70ºC

11. Garlic Peeler attachment: when peeling garlic, use this attachment to t it into the shaft (in place of

the SS blades).

OPERATIONAL PROCESS

1. Place the blade on to the blade supporter.

2. Put in the ingredients. Do not exceed from the max. lling level marked on to the bowl.

3. Put on the top cover.

4. Place the motor unit on to the top of the top cover.

5. Press the button to made working the unit.

6. With the help of dual speed you can choose any speed to do the chopping process.

español english français portuguese deutsch italiano

Ingredients QTY Max

Pork 500g

Processing time

Approx.

Things to remember

20-30s Remove tendon, bones and skin Cut into 20 x 20 x 50 mm

Beef 500g

20-30s Remove tendon, bones and skin Cut into 20 x 20 x 50 mm

Garlic 200g 10-20s Use the special garlic peeler

attachment to use in place of the SS blades for this ingredient to get quick results

Hot pepper 200g 10-20s

Carrot 200g 10-20s

Parsley 200g 10-20s

PRECAUTIONS WHILE USING THE CHOPPER

NOTE: To obtain a good result, do not put the meat more than Max. Sign indicated inside the Bowl.

1. Do not connect the multiple appliances in to the single socket, by connecting so it can produce the electric shock.

2. Please do not use metallic object to remove the food from the machine

3. To avoid any type of risk of electric shock or leakage always remove the plug from socket.

4. This appliance cannot be used to process hard food, such as: meat with bones, co󰀨ee beans,

black pepper, Chinese prickly ash or ice cubes.

5. The temperature range of the bowl is 0ºC-50ºC. Do not put the bowl into the microwave for heating or to put in foods which are beyond the temperature range into the bowl.

6. Before putting the ingredients make sure that the blades are in the position, and if the blade does not move quickly in few seconds, pull out the plug and check whether there is any obstacle. Take out the obstacle if there is any and in case of extra ingredients take out the extra ingredients.

7. Blades are very sharp. Please do not touch the blade directly with your hand and hold from the arbor of the blade while taking it out of the bowl.

8. Never use more than 30 seconds continuously. After using it for 30 seconds rest about 2 minutes and then start working again. After completing 3 cycles of 30 seconds use with the rest of 2 minutes stop using it at least for 15 minutes. Wait for motor to cool down and then start working again.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. After every use, please remove the power cord from power outlet.

2. In order to avoid any harm or injury to get cut from the blades, please wear gloves to disassemble as per the pictures.

3. Always assemble the blade with knife set after cleaning and drying.

4. All accessories can be washed in soapy water or in dish washing liquid. To protect against scratch of machine do not use metal scrapper.

5. Never immerse the motor unit or put in under running water. Simply wipe it with a damp cloth or sponge.

6. If not using for a long time, please store this machine at a dry and well-ventilated place do as to prevent the motor from being damped and going moldy.

español english français portuguese deutsch italiano

Do not clean the motor unit in a dishwasher. Do not immerse the motor unit in water or any other liquids. Clean the surface of the motor unit with a soft, damp cloth.

Caution: the blades are very sharp; extreme caution should be taken while cleaning the inside of

the bowl.

TROUBLESHOOTING

POTENTIAL PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTIONS

The machine does not operate after power on.

The machine stops while in use

The top cover is not placed properly

1. Voltage is too low

2. If the motor works for a long time or overloaded,

power supply will cut o󰀨

automatically

Put on the top cover and close it

rmly.

1. Check power supply for compliance with rated voltage

2. Pull out the plug from power outlet, wait until the motor cool down (about for 30 min) to before use again.

There is smell at the rst use It is quite normal for any

appliance to emit some smell in

the rst use.

The machine is unusually vibrating or noisy

1. The blades are not placed properly.

2. The machine is not on to the stable place.

3. Voltage is too high.

4. The ingredients quantity

exceeds the max lling level.

If the smell persists after few uses, send the appliance to the authorized service center for revision.

1. Take out all the ingredients, and place the blade properly.

2. Keep the appliance on to stable place

3. Make sure the power outlet voltage is same as the appliance voltage.

4. Remove the power plug from the power outlet, take out the extra ingredients and start it again.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage: 220-240W~ Frequency: 50-60Hz Power: 300-500W

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

1. Lisez toujours attentivement le manuel d’instructions avant utilisation.

2. Ce manuel peut être téléchargé à partir de notre site Web, www.sogo.com

3. Conservez ces instructions pour référence future.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATEUR

• Veuillez lire attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage domestique

intérieur, non industriel et non commercial. N’utilisez pas l’article à l’extérieur ou à toute

autre n. Une mauvaise utilisation ou une

mauvaise manipulation peut causer des problèmes avec l’appareil et peut causer des blessures à l’utilisateur.

• L’appareil doit être utilisé uniquement aux ns

prévues. Aucune responsabilité n’est acceptée pour les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une mauvaise manipulation.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension de la prise murale principale avant de brancher l’appareil.

• Retirez toujours la che de la prise murale

lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Avant de nettoyer ou de ranger votre appareil,

débranchez toujours l’appareil de la source

español english français portuguese deutsch italiano

d’alimentation et laissez-le refroidir.

• Ne placez pas et n’utilisez pas l’appareil à

proximité de sources d’eau.

• Ne plongez jamais l’appareil ou la che

dans l’eau ou tout autre liquide. En cas de chute de l’appareil dans l’eau, débranchez-le immédiatement de l’alimentation principale et apportez-le à un agent de service agréé pour réparation avant de l’utiliser à nouveau.

• Ne placez pas et n’utilisez pas l’appareil et son

cordon d’alimentation sur ou à proximité de surfaces chaudes (par exemple, des tables de

cuisson) ou de ammes nues.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre

par des bords tranchants et tenez-le éloigné des

objets chauds et des ammes. N’enroulez pas

le cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la che

sont endommagés. Dans le cas où le cordon est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant, son agent de service ou des

personnes de qualication similaire, pour éviter

tout danger.

• N’essayez pas d’ouvrir le boîtier vous-même!

N’introduisez aucun objet dans le boîtier.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains

mouillées, sur un sol humide ou lorsque l’ambiance est humide.

• En cas de dysfonctionnement de l’appareil, ou

s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, renvoyez l’appareil au centre de service autorisé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.

• En cas de problèmes matériels, n’essayez

español english français portuguese deutsch italiano

pas de réparer le produit vous-même. Les

réparations ne doivent être e󰀨ectuées que par des techniciens qualiés.

• Pour retirer la che de la prise murale, faites-le

en tirant sur la che et non sur le cordon ou sur

l’appareil lui-même.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant

de brancher ou de débrancher.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• N’utilisez jamais d’accessoires non

recommandés par le fabricant.

• L’utilisation d’accessoires ou de tout autre

accessoire non recommandé ou vendu par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc

español english français portuguese deutsch italiano

électrique ou des blessures.

• Débranchez toujours le hachoir du secteur

lorsqu’il est laissé sans surveillance et avant l’assemblage, le démontage ou le nettoyage.

• Faites attention si du liquide chaud est versé

dans le bol du hachoir, car il peut être éjecté de l’appareil en raison d’une vapeur soudaine.

• L’appareil n’est pas complètement déconnecté

de la source d’alimentation, même après avoir été éteint. Pour le déconnecter complètement, débranchez-le de la prise secteur.

• Ne le stockez pas à l’extérieur, stockez toujours

dans un endroit sec.

• Lors de l’utilisation de l’appareil, assurez-vous

que le cordon d’alimentation ne peut pas être coincé ou écrasé.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

avec l’aide d’une minuterie externe ou d’un système de télécommande.

• Ne laissez pas le bloc moteur, le cordon ou

la che se mouiller, pour éviter tout risque

d’électrocution.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’y mettre

les aliments ou les liquides.

• AVERTISSEMENT: les lames sont très

tranchantes!

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles de

l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

• Gardez toujours les mains, les doigts ou tout

autre élément éloigné des lames rotatives.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de

l’alimentation secteur avant de changer d’accessoires ou de vous approcher des pièces mobiles en cours d’utilisation.

español english français portuguese deutsch italiano

• Des précautions doivent être prises lors de la

manipulation des lames tranchantes, du vidage du bol et du nettoyage.

• Ne branchez pas l’appareil au secteur tant

qu’il n’est pas complètement assemblé et débranchez toujours l’appareil du secteur avant de démonter ou de manipuler la lame.

• Soyez prudent lors de la manipulation des

lames de coupe tranchantes, du vidage du bol et du nettoyage

• Gardez les mains et les ustensiles hors

du récipient pendant le hachage, an de

réduire le risque de blessures graves ou d’endommagement du mélangeur. Un grattoir peut être utilisé mais ne doit être utilisé que lorsque le hacheur ne fonctionne pas.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de

l’alimentation avant de changer d’accessoires ou d’approcher des pièces qui bougent, lors de l’utilisation.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation

s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter, le démonter ou le nettoyer.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires, telles que:

- Cuisine du personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail.

- Maisons de ferme.

- Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel.

- Environnements de type chambre d’hôtes.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPTION DES DIFFÉRENTES PARTIES DE L’APPAREIL

1. Vitesse I

2. Vitesse II

3. Unité moteur

4. Couverture supérieur

5. Anneau en silicone

6. Lames de mixage TRANCHANT!

7. Bol en acier inoxydable

8. Support/ arbre de lame

9. Coaster (pour l’adhérence et la stabilité)

10. Éplucheur d’ail

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Les lames sont recouvertes d’un couvercle en plastique pour éviter tout type de coupure,

assurez-vous donc de retirer le couvercle en plastique avant d’utiliser le hachoir.

2. Avant chaque utilisation, nettoyez le bol, les lames et le couvercle supérieur.

3. Démontez la machine principale et le couvercle supérieur et mettez les ingrédients dans le bol.

4. Placez les lames dans le support de lame / l’arbre.

5. Veuillez vous assurer que les lames sont sur le support de lame après avoir rempli le bol avec les

aliments.

6. Placez le capot supérieur, puis le bloc moteur, et assurez-vous qu’ils sont en position de contrôle.

7. Branchez la che dans la prise murale et assurez-vous que la valeur nominale de la che et la tension

de la prise murale sont identiques.

8. Tenez le bloc moteur avec votre main, appuyez sur le bouton pour démarrer et relâchez le bouton pour

arrêter le fonctionnement du hacheur.

Conseils: An d’utiliser pleinement le hachoir pendant une longue période, ne l’utilisez pas pendant

plus de 30 secondes et laissez 120 secondes de repos avant de l’utiliser à nouveau.

9. Après avoir relâché l’interrupteur, ne retirez pas le bloc moteur immédiatement. Attendez que la lame

arrête de tourner, puis retirez la che de la prise de courant et retirez le bloc moteur.

10. Les lames sont très tranchantes. An d’éviter tout type de blessure ou de dommage, retirez d’abord

les lames, puis retirez les aliments a à l’aide d’une spatule ou d’une cuillère.

Attention: pour éviter la déformation ou la fuite du bol, ne versez pas d’eau ou de liquide avec une

température supérieure à 70 ° C

11. Accessoire pour éplucheur d’ail: lorsque vous épluchez l’ail, utilisez cet accessoire pour l’insérer

dans la tige (à la place des lames en acier inoxydable).

PROCESSUS DE FONCTIONNEMENT

1. Placez la lame sur le support de lame.

2. Mettez les ingrédients. Ne dépassez pas le niveau de remplissage maximum, indiqué sur le bol.

3. Placez le capot supérieur.

4. Placez le bloc moteur sur le dessus du capot supérieur.

5. Appuyez sur le bouton pour faire fonctionner l’unité.

6. Avec l’aide de la double vitesse, vous pouvez choisir n’importe quelle vitesse pour e󰀨ectuer le processus

de hachage.

español english français portuguese deutsch italiano

Ingrédients Quantité max

Por 500g

Couper en

Temps de

traitement Environ

Choses à retenir

20-30s Retirer les tendons, les os et

la peau

20 x 20 x 50 mm

Boeuf 500g

Couper en

20-30s Retirer les tendons, les os et

la peau

20 x 20 x 50 mm

Ail 200g 10-20s Utilisez l’accessoire spécial

éplucheur d’ail pour cet ingrédient, au lieu des lames en acier inoxydable, pour obtenir des résultats rapides

Piment fort 200g 10-20s

Carotte 200g 10-20s

Persil 200g 10-20s

PRÉCAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DU HACHOIR

REMARQUE: Pour obtenir un bon résultat, ne mettez pas la viande plus que Max. Panneau indiqué à l’intérieur du bol.

1. Ne connectez pas plusieurs appareils dans une seule prise, en les connectant an de provoquer un choc

électrique.

2. Veuillez ne pas utiliser d’objets métalliques pour retirer les aliments de la machine

3. Pour éviter tout type de risque d’électrocution ou de fuite, retirez toujours la che de la prise.

4. Cet appareil ne peut pas être utilisé pour traiter des aliments durs, tels que: de la viande avec des

os, des grains de café, du poivre noir, de la cendre de Barbarie ou des glaçons.

5. La plage de température du bol est de 0ºC - 50ºC. Ne mettez pas le bol dans le micro-ondes pour le

réchau󰀨er; ne mettez pas d’aliments au-delà de la plage de température dans le bol.

6. Avant de mettre les ingrédients, assurez-vous que les lames sont en position, et si la lame ne bouge pas

rapidement en quelques secondes, retirez la che et vériez s’il y a un obstacle. Éliminez l’obstacle s’il y

en a, et en cas d’ingrédients supplémentaires, retirez les ingrédients supplémentaires.

7. Les lames sont très tranchantes. Veuillez ne pas toucher la lame directement avec votre main; tenir de

l’arbre de la lame tout en le sortant du bol.

8. Ne jamais utiliser pendant plus de 30 secondes en continu. Après l’avoir utilisé pendant 30 secondes,

laissez reposer environ 2 minutes puis recommencez à travailler. Après avoir terminé 3 cycles de 30 secondes d’utilisation avec ses 2 minutes, arrêtez de l’utiliser pendant au moins 15 minutes. Attendez que le moteur refroidisse, puis recommencez à fonctionner.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Après chaque utilisation, veuillez retirer le cordon d’alimentation de la prise de courant.

2. An d’éviter tout dommage ou blessure de se couper avec les lames, veuillez porter des gants pour

démonter, selon les images.

3. Assemblez toujours la lame avec le jeu de couteaux après le nettoyage et le séchage.

4. Tous les accessoires peuvent être lavés à l’eau savonneuse ou avec un liquide vaisselle. Pour éviter les

rayures de la machine, n’utilisez pas de grattoirs métalliques.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Ne plongez jamais le bloc moteur et ne le placez jamais sous l’eau courante. Essuyez-le simplement

avec un chi󰀨on humide ou une éponge.

6. Si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période, veuillez stocker cette machine dans un endroit sec

et bien ventilé. Faites comme pour empêcher le moteur d’être amorti et de moisir.

Ne nettoyez pas le bloc moteur au lave-vaisselle. Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

Nettoyez la surface du bloc moteur avec un chi󰀨on doux et humide. Attention: les lames sont très tranchantes; une extrême prudence doit être prise lors du

nettoyage de l’intérieur du bol.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME POTENTIEL CAUSE PROBABLE SOLUTIONS

La machine ne fonctionne pas après la mise sous tension.

La machine s’arrête pendant son utilisation

Il y a une odeur à la première utilisation

La machine vibre ou est bruyante de façon inhabituelle

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension: 220-240W~ Fréquence: 50-60Hz Puissance: 300-500W

Le capot supérieur n’est pas correctement placé

1. La tension est trop basse

2. Si le moteur fonctionne pendant une longue période ou est surchargé, l’alimentation sera coupée automatiquement

Il est tout à fait normal que tout appareil émette une odeur lors de la première utilisation.

1. Les lames ne sont pas placées correctement.

2. La machine ne se trouve pas dans un endroit stable.

3. La tension est trop élevée.

4. La quantité d’ingrédients dépasse le niveau de remplissage maximum.

Remettez le capot supérieur et fermez-le fermement.

1. Vériez que l’alimentation

électrique est conforme à la tension nominale

2. Retirez la che de la prise de

courant, attendez que le moteur refroidisse (environ 30 min) avant de l’utiliser à nouveau.

Si l’odeur persiste après quelques utilisations, envoyez l’appareil au centre de service agréé pour révision.

1. Retirez tous les ingrédients et placez la lame correctement.

2. Gardez l’appareil dans un endroit stable

3. Assurez-vous que la tension de la prise de courant correspond à la tension de l’appareil.

4. Retirez la che d’alimentation de

la prise de courant, retirez les ingrédients supplémentaires et recommencez.

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Sempre leia o livro de instruções cuidadosamente antes de usar.

2. Este manual pode ser baixado de nosso site, www.sogo.com

3. Guarde estas instruções para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USUÁRIO

• Leia as instruções cuidadosamente antes de

usar o aparelho.

• Este produto foi projetado para uso doméstico,

não industrial e não comercial. Não use o item

ao ar livre ou para qualquer outra nalidade. O

uso incorreto ou o manuseio incorreto podem causar problemas com o aparelho e podem causar ferimentos ao usuário.

• A unidade deve ser usada apenas para os

ns previstos. Não nos responsabilizamos

por danos decorrentes de uso impróprio ou manuseio incorreto.

• Certique-se de que a voltagem indicada na

placa de identicação corresponde à voltagem

da tomada da parede antes de conectar o aparelho.

• Sempre remova o plugue da tomada quando

o aparelho não estiver em uso. Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado.

• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho,

desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.

• Não coloque ou opere o aparelho perto de

español english français portuguese deutsch italiano

fontes de água.

• Nunca mergulhe o aparelho ou a cha em

água ou qualquer outro líquido. No caso de o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente da rede eléctrica e leve-o a um agente de assistência autorizado para reparação antes de voltar a utilizá-lo.

• Não coloque ou use o aparelho e o seu cabo

de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas vivas.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado

por pontas aadas e mantenha-o longe de

objetos quentes e chamas. Não enrole o cabo em volta do aparelho e não o dobre.

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha

estiverem danicados. No caso de o cabo estar danicado, só deve ser substituído pelo

fabricante, seu agente de serviço ou pessoas

igualmente qualicadas, para evitar perigos.

• Não tente abrir a caixa sozinho! Não introduza

nenhum tipo de objeto na caixa.

• Não utilize o aparelho com as mãos

molhadas, em chão húmido ou em ambiente húmido.

• Em caso de avaria do aparelho, ou se este

tiver sido danicado de alguma forma, devolva

o aparelho ao centro de serviço autorizado mais próximo para exame, reparação ou ajuste.

• Em caso de problemas de hardware, não

tente consertar o produto sozinho. As reparações só devem ser realizadas por

técnicos qualicados.

español english français portuguese deutsch italiano

• Para retirar a cha da tomada de parede,

faça-o puxando pela cha e não pelo cabo ou

pelo próprio aparelho.

• Certique-se de que suas mãos estejam

secas antes de conectar ou desconectar.

• Este aparelho não deve ser usado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho, por uma pessoa responsável por sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser usado por

crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

• Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• Nunca use acessórios que não sejam

recomendados pelo fabricante.

• O uso de acessórios ou qualquer outro

acessório não recomendado ou vendido pelo fabricante pode causar incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

• Desligue sempre o chopper da corrente

eléctrica quando não estiver a ser vigiado e

español english français portuguese deutsch italiano

antes de o montar, desmontar ou limpar.

• Tenha cuidado se derramar líquido quente na

tigela do picador, pois pode ser ejetado para fora do aparelho devido a um vapor repentino.

• O dispositivo não está completamente

desconectado da fonte de alimentação, mesmo depois de ter sido desligado. Para desconectá-lo completamente, desconecte-o do plugue de alimentação.

• Não guarde ao ar livre, guarde sempre em

local seco.

• Durante a utilização do aparelho, certique-se

de que o cabo de alimentação não ca preso

ou amassado.

• Este aparelho não deve ser usado com a

ajuda de um temporizador externo ou sistema de controle remoto.

• Evite molhar a unidade do motor, o cabo ou a

cha para evitar o risco de choque elétrico.

• Desligue sempre o aparelho antes de colocar

alimentos ou líquidos.

• AVISO: As lâminas são muito aadas!

• Evite entrar em contato com as partes

móveis do aparelho enquanto estiver em funcionamento.

• Sempre mantenha as mãos, dedos ou

qualquer outro item longe das lâminas rotativas.

• Desligue o aparelho e desconecte-o da rede

elétrica antes de trocar os acessórios ou aproximar as peças móveis em uso.

• Deve-se ter cuidado ao manusear as lâminas

aadas, esvaziar a tigela e durante a limpeza.

• Não ligue o aparelho à rede antes de estar

español english français portuguese deutsch italiano

completamente montado e desligue sempre o aparelho antes de desmontar ou manusear a lâmina.

• Tenha cuidado ao manusear as lâminas de

corte aadas, esvaziar a tigela e durante a

limpeza

• Mantenha as mãos e utensílios fora do

recipiente enquanto pica, para reduzir o risco de ferimentos graves em pessoas ou danos

ao liquidicador. Um raspador pode ser usado,

mas só deve ser usado quando o cortador não estiver funcionando.

• Desligue o aparelho e desconecte-o da

alimentação antes de trocar os acessórios ou aproximar as peças que se movem, quando em uso.

• Desligue sempre o aparelho da alimentação

se este não for tratado e antes de o montar, desmontar ou limpar.

• Este aparelho deve ser usado em aplicações

domésticas e semelhantes, como:

- Áreas de cozinha para funcionários em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho.

- Casas de fazenda.

- Por clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes residenciais.

- Ambientes do tipo pousada.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIÇÃO DAS VÁRIAS PARTES DO APARELHO

1. Velocidade I

2. Velocidade II

3. Unidade de motor

4. Tampa superior

5. Anel de silicone

6. Lâminas de mistura. AFIADO!

7. Tigela de aço inoxidável

8. Suporte de lâmina / eixo

9. Coaster (para aderência e estabilidade)

10. Descascador de alho

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. As lâminas são cobertas com uma tampa de plástico para evitar qualquer tipo de lesão por

corte, portanto, certique-se de remover a tampa de plástico antes de operar o moedor.

2. Antes de cada utilização, limpe a tigela, as lâminas e a tampa superior.

3. Desmonte a máquina principal e a tampa superior e coloque os ingredientes na tigela.

4. Coloque as lâminas no suporte / eixo da lâmina.

5. Certique-se de que as lâminas estão no suporte da lâmina depois de encher a tigela com o alimento.

6. Coloque a tampa superior e, em seguida, a unidade do motor e certique-se de que estejam na

posição de controle.

7. Conecte o plugue na tomada da parede e certique-se de que a classicação do plugue e a voltagem

da tomada sejam as mesmas.

8. Segure a unidade do motor com a mão, pressione o botão para iniciar e solte o botão para parar de

funcionar o chopper.

Dicas: Para aproveitar ao máximo o picador por um longo período de tempo, não o use por mais de

30 segundos e dê um descanso de 120 segundos antes de usá-lo novamente.

9. Depois de liberar a chave, não remova a unidade do motor imediatamente. Espere até que a lâmina

pare de girar e, em seguida, retire o plugue da tomada e remova a unidade do motor.

10. As lâminas são muito aadas. Para evitar qualquer tipo de lesão ou dano, retire primeiro as

lâminas e, em seguida, retire os alimentos a com o auxílio de uma espátula ou colher.

Cuidado: Para evitar a deformação ou vazamento da tigela, não despeje água ou qualquer líquido

com temperatura superior a 70ºC

11. Acessório para descascador de alho: na hora de descascar alho, use este acessório para encaixá-

lo no eixo (no lugar das lâminas de aço inoxidável).

PROCESSO OPERACIONAL

1. Coloque a lâmina no suporte da lâmina.

2. Coloque os ingredientes. Não ultrapasse o nível máximo de enchimento, marcado na tigela.

3. Coloque a tampa superior.

4. Coloque a unidade do motor na parte superior da tampa superior.

5. Pressione o botão para fazer a unidade funcionar.

6. Com a ajuda da velocidade dupla, você pode escolher qualquer velocidade para fazer o processo de corte.

español english français portuguese deutsch italiano

Ingredientes

Quantidade máxi-

Coisas para lembrar 500g

Tempo de

processamento

Coisas para lembrar

Aproximadamente

20-30s Remova tendão, ossos e pele Corte em 20 x 20 x 50 mm

Ternera 500g

20-30s Remova tendão, ossos e pele Corte em 20 x 20 x 50 mm

Ajo 200g 10-20s Use o acessório descascador

de alho especial para este ingrediente, em vez das lâminas de aço inoxidável, para obter resultados rápidos

Guindilla 200g 10-20s

Zanahoria 200g 10-20s

Perejil 200g 10-20s

PRECAUÇÕES AO USAR O PICADOR DE ALIMENTOS

NOTA: Para obter um bom resultado, não coloque a carne mais do que máx. Sinal indicado dentro da tigela.

1. Não conecte vários aparelhos em uma única tomada, conectando assim, pode produzir um choque elétrico.

2. Não use objetos metálicos para remover os alimentos da máquina

3. Para evitar qualquer tipo de risco de choque elétrico ou vazamento, sempre remova o plugue da tomada.

4. Este aparelho não pode ser usado para processar alimentos duros, como: carne com ossos, grãos de café, pimenta do reino, cinza espinhosa chinesa ou cubos de gelo.

5. A faixa de temperatura da tigela é de 0ºC - 50ºC. Não coloque a tigela no microondas para aquecer; não coloque alimentos além da faixa de temperatura na tigela.

6. Antes de colocar os ingredientes certique-se de que as lâminas estão na posição e, se a lâmina não se mover rapidamente em alguns segundos, retire a tampa e verique se há algum obstáculo. Retire o

obstáculo, se houver, e no caso de ingredientes extras, retire os ingredientes extras.

7. As lâminas são muito aadas. Não toque na lâmina diretamente com a mão; segure pela haste da lâmina

enquanto a retira da tigela.

8. Nunca use por mais de 30 segundos continuamente. Após 30 segundos de uso, deixe descansar por cerca de 2 minutos e comece a trabalhar novamente. Após completar 3 ciclos de 30 segundos de uso com seus 2 minutos, pare de usar por pelo menos 15 minutos. Espere o motor esfriar e comece a trabalhar novamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Após cada uso, remova o cabo de alimentação da tomada.

2. Para evitar que qualquer dano ou ferimento seja cortado com as lâminas, use luvas para desmontar, conforme as fotos.

3. Sempre monte a lâmina com o conjunto de faca após a limpeza e secagem.

4. Todos os acessórios podem ser lavados em água com sabão ou com detergente para a loiça. Para se proteger contra arranhões na máquina, não use raspadores de metal.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Nunca mergulhe a unidade do motor ou coloque-a em água corrente. Limpe-o simplesmente com um pano úmido ou esponja.

6. Se não for usá-lo por um longo período, armazene-o em um local seco e bem ventilado. Faça como para

evitar que o motor que úmido e bolorento.

Não limpe a unidade do motor na máquina de lavar louça. Não mergulhe a unidade do motor em água ou qualquer outro líquido. Limpe a superfície da unidade do motor com um pano macio e úmido.

Cuidado: as lâminas são muito aadas; extremo cuidado deve ser tomado ao limpar o interior

da tigela.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POTENCIAL CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÕES

A máquina não funciona após ser ligada.

A máquina para enquanto está em uso

Há cheiro no primeiro uso É normal que qualquer

A tampa superior não está colocada corretamente

1. A tensão está muito baixa

2. Se o motor funcionar por muito tempo ou estiver sobrecarregado, a fonte de alimentação será cortada automaticamente

aparelho emita algum cheiro na primeira utilização.

Coloque a tampa superior e feche-a

rmemente.

1. Verique a fonte de alimentação

para conformidade com a tensão nominal

2. Retire o plugue da tomada, espere até que o motor esfrie (cerca de 30 min) antes de usar novamente.

Se o cheiro persistir após algumas utilizações, envie o aparelho para um centro de serviço autorizado para revisão.

A máquina está excepcionalmente vibrando ou barulhenta

1. As lâminas não estão colocadas corretamente.

2. A máquina não está em um local estável.

3. A tensão está muito alta.

4. A quantidade de ingrediente excede o nível máximo de enchimento.

1. Retire todos os ingredientes e coloque a lâmina corretamente.

2. Mantenha o aparelho em um local estável

3. Certique-se de que a voltagem da

tomada seja igual à voltagem do aparelho.

4. Remova o plugue de alimentação da tomada, retire os ingredientes extras e comece novamente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão: 220-240W~ Frequência: 50-60Hz Potência: 300-500W

español english français portuguese deutsch italiano

WICHTIG:

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch immer sorgfältig durch.

2. Dieses Handbuch kann von unserer Website www.sogo.com heruntergeladen werden

3. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER

• Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

• Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch, den

nichtindustriellen und den nichtkommerziellen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie den Artikel nicht im Freien oder für andere Zwecke. Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung können Probleme mit dem Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Handhabung entstehen.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild

angegebene Spannung mit der Spannung an der Hauptwandsteckdose übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Lassen Sie das Gerät beim Einschalten nicht unbeaufsichtigt.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern

español english français portuguese deutsch italiano

Ihres Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.

• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals

in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von der Hauptversorgung und bringen Sie es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wieder verwenden.

• Stellen Sie das Gerät und sein Netzkabel nicht

auf oder in der Nähe von heißen Oberächen (z. B. Kochfeldern) oder o󰀨enen Flammen auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen

Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt ist. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es nur vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse selbst zu

ö󰀨nen! Führen Sie keine Gegenstände in das

Gehäuse ein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen,

auf feuchtem Boden oder bei feuchter Umgebung.

• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts

oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, senden Sie das Gerät zur Untersuchung, Reparatur oder Einstellung an das nächstgelegene autorisierte Servicecenter

español english français portuguese deutsch italiano

zurück.

• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen nicht,

das Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen

sollten nur von qualizierten Technikern

durchgeführt werden.

• Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen,

ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät selbst.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind,

bevor Sie sie ein- oder ausstecken.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in Bezug auf die Verwendung des Geräts ihre Sicherheit angewiesen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät kann von Personen mit einges-

chränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen wird.

español english français portuguese deutsch italiano

• Die Verwendung von Anbaugeräten oder

anderem Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen oder verkauft wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

• Trennen Sie den Chopper immer vom Stromnetz,

wenn er unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie ihn zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in

die Zerhackerschale gegossen wird, da diese aufgrund eines plötzlichen Dampfens aus dem Gerät ausgestoßen werden kann.

• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht

vollständig von der Stromquelle getrennt. Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie es vom Netzstecker.

• Lagern Sie es nicht im Freien, sondern immer an

einem trockenen Ort.

• Stellen Sie während der Verwendung des Geräts

sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden kann.

• Dieses Gerät darf nicht mit Hilfe eines externen

Timers oder einer Fernbedienung verwendet werden.

• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den

Stecker nicht nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,

bevor Sie Lebensmittel oder Flüssigkeiten einfüllen.

• WARNUNG: Die Klingen sind sehr scharf!

• Vermeiden Sie es, die beweglichen Teile des

Geräts zu berühren, während es in Betrieb ist.

• Halten Sie Hände, Finger oder andere Gegens-

tände immer von den rotierenden Klingen fern.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es

español english français portuguese deutsch italiano

vom Stromnetz, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern, die gerade verwendet werden.

• Beim Umgang mit den scharfen Klingen, beim

Entleeren der Schüssel und beim Reinigen ist Vorsicht geboten.

• Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz

an, wenn es vollständig zusammengebaut ist, und trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie die Klingen zerlegen oder handhaben.

• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den

scharfen Schneidklingen, beim Entleeren der Schüssel und beim Reinigen

• Halten Sie Hände und Utensilien beim Hacken

aus dem Behälter, um das Risiko schwerer Verletzungen von Personen oder Schäden am Mixer zu verringern. Ein Schaber darf verwendet werden, darf aber nur verwendet werden, wenn der Chopper nicht läuft.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie

es von der Stromversorgung, bevor Sie das Zubehör wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern, wenn Sie es verwenden.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromver-

sorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten

und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, z. B.:

- Küchenbereiche des Personals in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen.

- Bauernhäuser.

- Von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen.

- Bed & Breakfast-Umgebungen.

español english français portuguese deutsch italiano

BESCHREIBUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE DES GERÄTS

1. Geschwindigkeit I

2. Geschwindigkeit II

3. Motoreinheit

4. Obere Abdeckung

5. Silikonring

6. Mischklingen SCHARF!

7. Edelstahlschale

8. Klingenhalter / Welle

9. Untersetzer (für Halt und Stabilität)

10. Knoblauchschäler

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Die Klingen sind mit einer Kunststo󰀨abdeckung abgedeckt, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Entfernen Sie daher unbedingt die Kunststo󰀨abdeckung, bevor Sie den Fleischwolf betreiben.

2. Reinigen Sie vor jedem Gebrauch die Schüssel, die Klingen und den oberen Deckel.

3. Nehmen Sie die Hauptmaschine und die obere Abdeckung ab und geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4. Setzen Sie die Klingen in den Klingenhalter / die Klingenwelle ein.

5. Stellen Sie sicher, dass sich die Klingen auf dem Klingenhalter benden, nachdem Sie die Schüssel

mit dem Essen gefüllt haben.

6. Setzen Sie die obere Abdeckung und dann die Motoreinheit auf und stellen Sie sicher, dass sie sich in

der Steuerposition benden.

7. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie sicher, dass die Steckerleistung und die

Steckdosenspannung gleich sind.

8. Halten Sie die Motoreinheit mit Ihrer Hand fest, drücken Sie die Taste, um zu starten, und lassen Sie

die Taste los, um die Funktion des Zerhackers zu beenden.

Tipps: Um den Chopper über einen längeren Zeitraum voll auszunutzen, verwenden Sie ihn nicht

länger als 30 Sekunden und ruhen Sie sich 120 Sekunden aus, bevor Sie ihn erneut verwenden.

9. Entfernen Sie die Motoreinheit nach dem Loslassen des Schalters nicht sofort. Warten Sie, bis sich die

Klinge nicht mehr dreht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Motoreinheit.

10. Klingen sind sehr scharf. Warten Sie, bis sich die Klinge nicht mehr dreht, ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und entfernen Sie die Motoreinheit.

Achtung: Um Verformungen oder Leckagen der Schüssel zu vermeiden, gießen Sie kein Wasser oder

Flüssigkeiten mit einer Temperatur über 70 ° C.

11. Knoblauchschäleraufsatz: Wenn Sie Knoblauch schälen, verwenden Sie diesen Aufsatz, um ihn in

den Schaft einzubauen (anstelle der Edelstahlklingen).

PROCESO OPERATIVO

1. Setzen Sie die Klinge auf den Klingenhalter.

2. Geben Sie die Zutaten hinein. Überschreiten Sie nicht den auf der Schüssel angegebenen maximalen Füllstand.

3. Setzen Sie die obere Abdeckung auf.

4. Setzen Sie die Motoreinheit oben auf die obere Abdeckung.

5. Drücken Sie die Taste, damit das Gerät funktioniert.

6. Mit Hilfe der doppelten Geschwindigkeit können Sie eine beliebige Geschwindigkeit für den Hackvorgang

auswählen.

español english français portuguese deutsch italiano

Zutaten Maximale Menge

Schweineeisch 500g

In 20 x 20 x 50 mm

Bearbeitungszeit

Ca.

Was zu beachten ist

20-30s Entfernen Sie Sehnen, Knochen

und Haut

schneiden

Rindeisch 500g

In 20 x 20 x 50 mm

20-30s Entfernen Sie Sehnen, Knochen

und Haut

schneiden

Knoblauch 200g 10-20s Verwenden Sie für

diese Zutat anstelle der Edelstahlklingen den speziellen Knoblauchschälaufsatz, um schnelle Ergebnisse zu erzielen

Paprika 200g 10-20s

Karotte 200g 10-20s

Petersilie 200g 10-20s

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES LEBENSMITTELHACKERS

HINWEIS: Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, legen Sie das Fleisch nicht mehr als max. Schild in der Schüssel angegeben.

1. Schließen Sie nicht mehrere Geräte an eine einzige Steckdose an, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

2. Bitte verwenden Sie keine metallischen Gegenstände, um die Lebensmittel aus der Maschine zu entfernen

3. Um die Gefahr eines Stromschlags oder einer Leckage zu vermeiden, ziehen Sie immer den Stecker aus

der Steckdose.

4. Dieses Gerät kann nicht zur Verarbeitung von harten Lebensmitteln verwendet werden, z.

B.: Fleisch mit Knochen, Ka󰀨eebohnen, schwarzem Pfe󰀨er, chinesischer Stachelasche oder

Eiswürfeln.

5. Der Temperaturbereich der Schüssel beträgt 0ºC - 50ºC. Stellen Sie die Schüssel nicht zum Erhitzen in

die Mikrowelle. Geben Sie keine Lebensmittel außerhalb des Temperaturbereichs in die Schüssel.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Zutaten, dass die Klingen in Position sind. Wenn sich die

Klinge innerhalb weniger Sekunden nicht schnell bewegt, ziehen Sie den Stecker heraus und prüfen Sie, ob Hindernisse vorhanden sind. Nehmen Sie das Hindernis heraus, falls vorhanden, und nehmen Sie bei zusätzlichen Zutaten die zusätzlichen Zutaten heraus.

7. Klingen sind sehr scharf. Bitte berühren Sie die Klinge nicht direkt mit Ihrer Hand. Halten Sie die Klinge

an der Laube fest, während Sie sie aus der Schüssel nehmen.

8. Niemals länger als 30 Sekunden ununterbrochen verwenden. Lassen Sie es nach 30 Sekunden ca. 2

Minuten ruhen und beginnen Sie dann wieder zu arbeiten. Stellen Sie die Verwendung nach 3 Zyklen von 30 Sekunden mit 2 Minuten für mindestens 15 Minuten ein. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist, und arbeiten Sie dann wieder.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch das Netzkabel aus der Steckdose.

2. Um Schäden oder Verletzungen beim Schneiden mit den Klingen zu vermeiden, tragen Sie bitte

Handschuhe zum Zerlegen gemäß den Abbildungen.

3. Montieren Sie die Klinge nach dem Reinigen und Trocknen immer mit dem Messerset.

4. Alle Zubehörteile können in Seifenwasser oder mit einem Geschirrspülmittel gewaschen werden.

Verwenden Sie zum Schutz vor Kratzern der Maschine keine Metallabstreifer.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Tauchen Sie die Motoreinheit niemals unter ießendes Wasser. Wischen Sie es einfach mit einem

feuchten Tuch oder Schwamm ab.

6. Wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es bitte an einem trockenen und gut belüfteten Ort.

Achten Sie darauf, dass der Motor nicht gedämpft wird und schimmelt.

Reinigen Sie die Motoreinheit nicht in der Spülmaschine. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen Sie die Oberäche der Motoreinheit mit einem weichen, feuchten Tuch. Achtung: Die Klingen sind sehr scharf; Beim Reinigen der Innenseite der Schüssel ist äußerste

Vorsicht geboten.

FEHLERBEHEBUNG

POTENZIELLES

PROBLEM

Die Maschine funktioniert nicht nach dem Einschalten.

Das Gerät stoppt während des Betriebs

WAHRSCHEINLICHE

URSACHE

Die obere Abdeckung ist nicht richtig platziert

1. Die Spannung ist zu niedrig

2. Wenn der Motor längere Zeit arbeitet oder überlastet ist, wird die Stromversorgung automatisch unterbrochen

Beim ersten Gebrauch riecht esEs ist ganz normal, dass ein

Gerät beim ersten Gebrauch einen Geruch abgibt.

Die Maschine vibriert ungewöhnlich oder ist laut

1. Die Klingen sind nicht richtig platziert.

2. Die Maschine steht nicht an einem stabilen Ort.

3. Die Spannung ist zu hoch.

4. Die Zutatenmenge überschreitet den maximalen Füllstand.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Spannung: 220-240W~ Frequenz: 50-60Hz Leistung: 300-500W

LÖSUNGEN

Setzen Sie die obere Abdeckung auf und schließen Sie sie fest.

1. Überprüfen Sie die Stromversorgung auf Übereinstimmung mit der Nennspannung

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist (ca. 30 Minuten), bevor Sie ihn wieder verwenden.

Wenn der Geruch nach einigen Anwendungen weiterhin besteht, senden Sie das Gerät zur Überarbeitung an das autorisierte Servicecenter.

1. Nehmen Sie alle Zutaten heraus und platzieren Sie die Klinge richtig.

2. Bewahren Sie das Gerät an einem stabilen Ort auf

3. Stellen Sie sicher, dass die Steckdosenspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, nehmen Sie die zusätzlichen Zutaten heraus und beginnen Sie erneut.

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell’uso.

2. Questo manuale può essere scaricato dal nostro sito Web, www.sogo.com

3. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE

• Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare l’apparecchio.

• Questo prodotto è progettato per uso domestico

interno, non industriale e non commerciale. Non utilizzare l’elemento all’aperto o per altri scopi. Un uso improprio o una manipolazione impropria può causare problemi all’apparecchio e può causare lesioni all’utente.

• L’unità deve essere utilizzata solo per gli scopi

previsti. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione errata.

• Accertarsi che la tensione indicata sulla

targhetta dei dati corrisponda alla tensione della presa a muro principale prima di collegare l’elettrodomestico.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa a muro

quando l’apparecchio non è in uso. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è acceso.

• Prima di pulire o riporre il vostro apparecchio,

scollegatelo sempre dalla presa di corrente e

lasciatelo ra󰀨reddare.

• Non posizionare o mettere in funzione

l’apparecchio vicino a sorgenti d’acqua.

español english français portuguese deutsch italiano

• Non immergere mai l’apparecchio o la spina

in acqua o altri liquidi. In caso di caduta dell’apparecchio in acqua, scollegarlo immediatamente dall’alimentazione principale e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.

• Non collocare o utilizzare l’apparecchio e il cavo

di alimentazione sopra o vicino a superci calde (ad esempio piani di cottura) o amme libere.

• Non lasciare il cavo di alimentazione appeso

a spigoli vivi e tenerlo lontano da oggetti

caldi e amme. Non avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la

spina sono danneggiati. Nel caso in cui il cavo sia danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo agente di servizio o da

persone qualicate allo stesso modo, per evitare

pericoli.

• Non tentare di aprire l’alloggiamento da

soli! Non introdurre alcun tipo di oggetto nell’alloggiamento.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani

bagnate, su pavimenti umidi o quando l’ambiente è umido.

• In caso di malfunzionamento dell’apparecchio,

o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire l’apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per esame, riparazione o regolazione.

• In caso di problemi hardware, non tentare di

riparare da soli il prodotto. Le riparazioni devono

essere eseguite solo da tecnici qualicati.

español english français portuguese deutsch italiano

• Per rimuovere la spina dalla presa a muro, farlo

tirando la spina e non il cavo o l’apparecchio stesso.

• Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di

collegare o scollegare.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con

mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio, da una persona responsabile la loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, se sono state supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i pericoli coinvolti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Non utilizzare mai accessori non consigliati dal

produttore.

• L’uso di accessori o qualsiasi altro accessorio

non consigliato o venduto dal produttore può causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Scollegare sempre il tritatutto dalla rete

quando viene lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio o pulizia.

• Fare attenzione se del liquido caldo viene

versato nella ciotola del tritatutto, poiché può

español english français portuguese deutsch italiano

essere espulso dall’apparecchio a causa di un improvviso vapore.

• Il dispositivo non è completamente scollegato

dalla fonte di alimentazione, anche dopo essere stato spento. Per scollegarlo completamente, scollegarlo dalla spina di alimentazione.

• Non conservarlo all’aperto, conservare sempre

in un luogo asciutto.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi

che il cavo di alimentazione non possa essere impigliato o schiacciato.

• Questo apparecchio non è progettato per

essere utilizzato con l’ausilio di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto.

• Non lasciare che l’unità motore, il cavo o la

spina si bagnino, per proteggersi dal rischio di scosse elettriche.

• Scollegare sempre l’elettrodomestico prima di

inserire alimenti o liquidi.

• ATTENZIONE: le lame sono molto a󰀩late!

• Evitare il contatto con le parti mobili

dell’apparecchio mentre è in funzione.

• Tenere sempre le mani, le dita o qualsiasi altro

oggetto lontano dalle lame rotanti.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione di rete prima di cambiare accessori o avvicinarsi a parti mobili in uso.

• Prestare attenzione quando si maneggiano le

lame a󰀩late, si svuota la ciotola e durante la

pulizia.

• Non collegare l’apparecchio alla rete no a

quando non è completamente assemblato e scollegare sempre l’apparecchio prima di smontare o maneggiare la lama.

español english français portuguese deutsch italiano

• Fare attenzione quando si maneggiano le lame

a󰀩late, si svuota la ciotola e durante la pulizia

• Tenere le mani e gli utensili fuori dal contenitore

mentre si taglia, per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone o danni al frullatore. È possibile utilizzare un raschietto, ma deve essere utilizzato solo quando il tritatutto non è in funzione.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione prima di cambiare accessori o avvicinarsi a parti in movimento, durante l’uso.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete

se lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio o pulizia.

• Questo apparecchio è destinato all’uso in

applicazioni domestiche e simili, come:

- Aree cucina per il personale in negozi, u󰀩ci e

altri ambienti di lavoro.

- Case coloniche.

- Da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale.

- Ambienti di tipo bed and breakfast.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI DELL’APPARECCHIO

1. Velocità I

2. Velocità II

3. Unità motore

4. Coperchio superiore

5. Anello in silicone

6. Lame di miscelazione. ACUTO!

7. Ciotola in acciaio inossidabile

8. Supporto lama / albero

9. Sottobicchiere (per presa e stabilità)

10. Pelaaglio

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Le lame sono coperte da una copertura di plastica per evitare qualsiasi tipo di ferita da taglio,

quindi assicurarsi di rimuovere la copertura di plastica prima di mettere in funzione il tritacarne.

2. Prima di ogni singolo utilizzo, pulire la ciotola, le lame e il coperchio superiore.

3. Smontate la macchina principale e il coperchio superiore e mettete gli ingredienti nella ciotola.

4. Posizionare le lame nel supporto / albero della lama.

5. Assicurarsi che le lame siano sull’apposito supporto dopo aver riempito la ciotola con il cibo.

6. Posizionare il coperchio superiore, quindi l’unità motore e assicurarsi che siano in posizione di

controllo.

7. Collegare la spina alla presa a muro e accertarsi che i valori nominali della spina e la tensione della

presa a muro siano gli stessi.

8. Tenere l’unità motore con la mano, premere il pulsante per avviare e rilasciare il pulsante per

interrompere il funzionamento del tritatutto.

Suggerimenti: per sfruttare appieno il tritatutto per un lungo periodo di tempo, non utilizzarlo per più di

30 secondi e lasciare 120 secondi di riposo prima di riutilizzarlo.

9. Dopo aver rilasciato l’interruttore, non rimuovere immediatamente l’unità motore. Attendere che la lama

smetta di ruotare, quindi estrarre la spina dalla presa di corrente e rimuovere l’unità motore.

10. Le lame sono molto a󰀩late. Per evitare qualsiasi tipo di lesione o danno, rimuovere prima le lame,

quindi estrarre il cibo a con l’aiuto di una spatola o di un cucchiaio.

Attenzione: per evitare la deformazione o la fuoriuscita della tazza, non versare acqua o altri liquidi

con temperatura superiore a 70ºC

11. Accessorio per pelare l’aglio: quando si sbuccia l’aglio, utilizzare questo accessorio per inserirlo nel

fusto (al posto delle lame in acciaio inossidabile).

PROCESSO OPERATIVO

1. Posizionare la lama sull’apposito supporto.

2. Aggiungere gli ingredienti. Non superare il livello massimo di riempimento indicato sulla ciotola.

3. Posizionare il coperchio superiore.

4. Posizionare l’unità motore sulla parte superiore del coperchio superiore.

5. Premere il pulsante per far funzionare l’unità.

6. Con l’aiuto della doppia velocità è possibile scegliere qualsiasi velocità per eseguire il processo di taglio.

español english français portuguese deutsch italiano

Ingredienti Quantità massima

elaborazione

Cose da ricordare

Circa

Tempo di

Maiale 500g

20-30s Rimuovere tendini, ossa e pelle Tagliare in 20 x 20 x 50 mm

Manzo 500g

20-30s Rimuovere tendini, ossa e pelle Tagliare in 20 x 20 x 50 mm

Aglio 200g 10-20s Utilizzare l’accessorio speciale

per pelare l’aglio per questo ingrediente, al posto delle lame in acciaio inossidabile, per ottenere risultati rapidi

Peperoncino 200g 10-20s

Carota 200g 10-20s

Prezzemolo 200g 10-20s

PRECAUZIONI DURANTE L’UTILIZZO DEL TRITATUTTO

NOTA: Per ottenere un buon risultato, non mettere la carne più di Max. Segno indicato all’interno della ciotola.

1. Non collegare più apparecchi in una singola presa, collegandoli in modo che possa produrre una scossa elettrica.

2. Si prega di non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il cibo dalla macchina

3. Per evitare qualsiasi tipo di rischio di scossa elettrica o dispersione, rimuovere sempre la spina dalla presa.

4. Questo apparecchio non può essere utilizzato per lavorare cibi duri, come: carne con ossa,

chicchi di ca󰀨è, pepe nero, cenere spinosa cinese o cubetti di ghiaccio.

5. L’intervallo di temperatura della ciotola è 0ºC - 50ºC. Non mettere la ciotola nel microonde per il riscaldamento; non mettere il cibo al di fuori dell’intervallo di temperatura nella ciotola.

6. Prima di inserire gli ingredienti assicurarsi che le lame siano in posizione, e se la lama non si muove velocemente in pochi secondi, staccare la spina e controllare se ci sono ostacoli. Elimina l’ostacolo, se presente, e in caso di ingredienti extra, elimina gli ingredienti extra.

7. Le lame sono molto a󰀩late. Si prega di non toccare la lama direttamente con la mano; a󰀨errare il

pergolato della lama mentre lo si estrae dalla ciotola.

8. Non usare mai per più di 30 secondi consecutivi. Dopo averlo usato per 30 secondi, lascia riposare circa 2 minuti e poi ricomincia a lavorare. Dopo aver completato 3 cicli di 30 secondi di utilizzo con i suoi 2

minuti, smettere di usarlo per almeno 15 minuti. Attendere che il motore si ra󰀨reddi e quindi ricominciare

a funzionare

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Dopo ogni utilizzo, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Per evitare danni o lesioni da taglio con le lame, indossare guanti per smontare, come mostrato nelle immagini.

3. Montare sempre la lama con il set di coltelli dopo la pulizia e l’asciugatura.

4. Tutti gli accessori possono essere lavati in acqua saponosa o con un detersivo per piatti. Per proteggere

dai gra󰀩 la macchina, non utilizzare raschietti metallici.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Non immergere mai l’unità motore né metterla sotto l’acqua corrente. Basta pulirlo con un panno umido o una spugna.

6. Se non viene utilizzata per un lungo periodo, conservare la macchina in un luogo asciutto e ben ventilato.

Fare in modo che il motore non si inumidisca e si ammu󰀩sca.

Non pulire l’unità motore in lavastoviglie. Non immergere l’unità motore in acqua o altri liquidi.

Pulire la supercie dell’unità motore con un panno morbido e umido. Attenzione: le lame sono molto a󰀩late; prestare estrema attenzione durante la pulizia dell’interno

della ciotola.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

POTENZIALE PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONI

La macchina non funziona dopo l’accensione.

La macchina si ferma durante l’uso

Il coperchio superiore non è posizionato correttamente

1. La tensione è troppo bassa

2. Se il motore funziona a lungo o è sovraccarico, l’alimentazione verrà interrotta automaticamente

Mettere il coperchio superiore e chiuderlo saldamente.

1. Vericare che l’alimentatore sia

conforme alla tensione nominale

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente, attendere che il motore si

ra󰀨reddi (circa 30 minuti) prima di

riutilizzarlo.

C’è odore al primo utilizzo È abbastanza normale che

qualsiasi apparecchio emetta odore al primo utilizzo.

La macchina vibra o è rumorosa in modo insolito

1. Le lame non sono posizionate correttamente.

2. La macchina non si trova in una posizione stabile.

3. La tensione è troppo alta.

4. La quantità di ingredienti supera il livello massimo di riempimento.

Se l’odore persiste dopo alcuni utilizzi, inviare l’apparecchio al centro di assistenza autorizzato per la revisione.

1. Togliere tutti gli ingredienti e posizionare la lama correttamente.

2. Tenere l’apparecchio in un luogo stabile

3.Assicurarsi che la tensione della presa di corrente sia la stessa del voltaggio dell’apparecchio.

4. Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente, estrarre gli ingredienti in eccesso e ricominciare.

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione: 220-240W~ Frequenza: 50-60Hz Potenza: 300-500W

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements et la directive 2009/125/CE électriques et électroniques sur les exigences en matière d’éco conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die 2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte.

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO in base alla Norme di Qualità Europea Servizio al cliente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall, möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel wenden, für die Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten selektive Sammlung (WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espagne Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes. Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von Sogo auf der Grundlage der europäischen Qualitätsstandards Kundendienst: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-5262

2015 / 863 / EU

A5 105g

文件日期：2021.03.29

Sogo SS-5262 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual