manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
PICADORA CON RECIPIENTE DE VIDRIO
FOOD CHOPPER WITH GLASS BOWL
HACHOIR AVEC BOL EN VERRE
PICADORA COM TIGELA DE VIDRO
NAHRUNGSMITTEL ZERHACKER MIT GLASSCHÜSSEL
TRITATUTTO ALIMENTARE CON CIOTOLA DI VETRO
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-5260
español english français portuguese deutsch italiano
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Se puede descargar una copia de este manual
desde nuestro sitio web: www.sogo.es
• Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben
seguir precauciones de seguridad básicas:
• Lea estas instrucciones detenidamente antes
de usar.
• Solo uso doméstico. No lo use para nes
industriales.
• Antes de la primera conexión del
electrodoméstico, verique que el voltaje
indicado en la etiqueta de clasicación se
corresponde con la tensión de la red eléctrica
de su hogar.
• Para proteger contra incendios, descargas
eléctricas y lesiones, no sumerja el cable o el
aparato en agua u otro líquido.
• Mantener alejado de los niños.
• Desenchufe el molinillo de la toma cuando no
esté en uso y antes de limpiarlo.
• No utilice el aparato si el cable o el enchufe
están dañados o si se ha producido un mal
funcionamiento.
• No lo use al aire libre.
• No permita que el cable cuelgue del borde de
una mesa o que toque supercies calientes.
• No toque ninguna parte móvil.
• Para desconectar la unidad de la fuente de
alimentación, no tire nunca del cable, use el
enchufe.
• Para evitar el sobrecalentamiento del motor, no
utilice el molinillo más de 30 segundos.
2
español english français portuguese deutsch italiano
• Devuelva los artefactos defectuosos al centro
de servicio más cercano. Hacer reparar el
aparato sólo por personal cualicado.
• Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente de servicio o personas similarmente
cualicadas para evitar un peligro.
• Este electrodoméstico no está diseñado para
ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que hayan sido supervisadas o
instruidas sobre el uso del artefacto por una
persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• NO se permite agregar agua u otro líquido en la
taza del molinillo o en la taza de la picadora.
• Nunca sumerja el cable y la base del producto
en agua u otro líquido y no lo lave en el
lavavajillas.
• Al lavar la cuchilla, no toque la cuchilla alada,
evite dañarse el dedo.
• Este aparato puede ser utilizado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimiento, si han recibido la supervisión
o instrucciones relativas al uso del aparato
de manera segura y entienden los riesgos
relacionados. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños.
• Desconecte siempre el aparato de la red si
se deja desatendido y antes del montaje,
desmontaje o limpieza.
3
español english français portuguese deutsch italiano
• Este electrodoméstico no debe ser utilizado por
niños. Mantenga el aparato y su cable fuera
del alcance de los niños.
• No use este dispositivo con un programador,
contador u otro dispositivo que pueda
encenderlo automáticamente ya que si el
electrodoméstico está cubierto o colocado
incorrectamente, existe peligro de incendio.
• No use el aparato cuando esté vacío.
• El aparato debe ser usado solo por un adulto.
• Es necesario tener cuidado al manipular las
cuchillas, en particular al vaciar el recipiente y
durante la limpieza.
1. Interruptor de encendido
2. Cuerpo principal
4
3. Tapa del tazón
4. Cuchilla superior
5. Cuchilla inferior
6. Tazón de vidrio
7. Núcleo del eje
8. Almohadilla antivibración
español english français portuguese deutsch italiano
Cómo utilizar
1. Antes del primer uso, la taza, la tapa y la cuchilla deben lavarse con agua jabonosa caliente.
2. Coloque las cuchillas sobre el eje.
3. Llene el tazón con los ingredientes.
4. Coloque la tapa sobre el contenedor.
5. Coloque la unidad del motor en la parte superior e iguale la echa del motor con la echa de la tapa.
(Si la unidad no se cierra correctamente, el dispositivo no se puede encender)
6. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.
7. Sostenga el contenedor con una mano y presione hacia abajo el interruptor con la otra mano;
el aparato se enciende inmediatamente.
8. El triturador está diseñado para funcionar solo por un corto tiempo hasta 30 - 40 segundos.
Si desea utilizar más de eso, deje que se enfríe durante 2 minutos a la temperatura ambiente antes
de que la operación continúe.
9. Desenchufe el aparato y espere hasta que la cuchilla se haya detenido por completo.
10. Retire la unidad de alimentación, la tapa y la cuchilla.
Sugerencias
Alimentos Cantidad Tiempo
Carnes 500 g (aprox. 1/2 del tazón) 30 seg
Verduras como la col 4/5 del tazón 5-10 seg
Zanahoria, pepino, cebolla 1/2 del tazón 5-10 seg
Hielo, Chile, Pimienta 1/3 del tazón 5-10 seg
Consejos útiles
1. Asegúrese de que las cuchillas estén en su lugar antes de llenar con comida.
2. Si la cuchilla no se mueve libremente, e incluso si se detiene, suelte inmediatamente el botón de inicio,
desenchufe, desmonte y retire la obstrucción.
3. Si la cuchilla no alcanza la velocidad máxima, pare instantáneamente, desenchufe y retire parte de
la comida.
4. El corte se logra incluso mediante el uso de trozos de alimento de tamaño uniforme.
Limpieza
• Desconecte siempre antes de limpiar.
• Para limpiar, limpie la supercie del aparato con un paño húmedo, si es necesario, agregue un poco
de líquido de lavado, luego seque completamente. Nunca sumergir en agua y no use un limpiador
agresivo.
• No sumerja ni enjuague la unidad de potencia. Limpie solo con un paño húmedo.
• La cuchilla se puede lavar con agua corriente caliente, el recipiente y el plato con agua tibia.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: SS-5260
Tensión / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz
Consumo de energía: 400W
Capacidad: 1.5 L
Tiempo de funcionamiento: 1 minuto
5
IMPORTANT SAFEGUARDS
A copy of this manual can also be downloaded
from our website: www.sogo.es
• When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed:
• Please read these instructions carefully before
use.
• Home use only. Do not use for industrial
purposes.
• Before the rst connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
• To protect against re, electrical shock and
injury do not immerse the cord or the appliance
into water or other liquid.
• Keep away from children.
• Unplug grinder from outlet when not in use and
before cleaning.
• Do not operate the appliance if the cord or the
plug is damaged or if any malfunctions have
happened.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or
counter or touch hot surfaces.
• Do not touch any moving parts.
6 español english français portuguese deutsch italiano
• To disconnect the unit from the power supply
never pull the cord, use the plug.
• To avoid overheating the motor, do not use the
grinder more than 30 seconds.
• Return malfunctioning appliances to repair to
the nearest service centre. Repair the device
only by qualied persons.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for use by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have beengiven
supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• It is NOT allowed to add water or other liquid
into grinder cup or chopper cup.
• Never immerse plug cord and the base of
product into water or other liquid and do not
wash the appliance in dishwasher.
7español english français portuguese deutsch italiano
• When washing blade, do not contact the sharp
blade, prevent to hurt your nger.
• This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children.
• Always disconnect the appliance from the
supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
• This appliance shall not be used by children
Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
• Do not use this appliance with a programmer,
counter or another device which can
automatically turn it on because if the
appliance is covered or incorrectly positioned
there is a danger of re.
• Do not use the appliance when it is empty.
8 español english français portuguese deutsch italiano
• The appliance should be used only by an adult.
• It is necessary to be careful when handling
blades, in particular while emptying the bowl
and during cleaning.
1. Power Switch
2. Main Body
3. bowl Lid
4. Upper Blade
5. Lower Blade
6. Glass Bowl
7. Axis core
8. Anti-vibration Pad
9español english français portuguese deutsch italiano
How to use
1. Before the rst use, the bowl, lid and blade should be washed with hot soapy water.
2. Place the blades over the shaft.
3. Fill the ingredients into the bowl.
4. Place the lid on the container.
5. Place the motor unit on top and match the arrow on the motor with the arrow on the lid.
(If the unit is not properly closed, the appliance cannot be turned on)
6. Plug the power cord into an electrical socket.
7. Hold the container with one hand and press down the switch with the other hand and the appliance
startup immediately.
8. The chopper is designed for only a short time to work up to a 30 – 40 seconds. If you wish to use for
more than that, Let it cool down for 2 minutes to room temperature before the operation continues.
9. Unplug the appliance and wait until the blade has come to a complete stop.
10. Remove the power unit, lid and blade.
Hints
Food Quantity Time
Meats 500g (about 1/2 of the bowl) 30 secs
Vegetables like cabbage 4/5 of the bowl 5-10 secs
Carrot, Cucumber, Onion 1/2 of the bowl 5-10 secs
Ice, Chilli, Pepper 1/3 of the bowl 5-10 secs
Helpful Hints
1. Make sure that the blades are in place before lling with food.
2. If the blade does not move freely, and even stops, immediately release the start button, unplug, dismantle
and remove the obstruction.
3. If the blade does not reach full speed instantly stop, unplug and remove some of the food.
4. Even chopping is achieved by using of uniformly sized pieces of food.
Cleaning
• Always unplug before cleaning.
• To clean, wipe the surface of the appliance with a damp cloth, if necessary, add a bit of washing liquid,
then dry thoroughly. Never immerse in water and do not use an aggressive cleaner.
• Do not immerse or rinse the power unit. Clean only with a damp cloth.
• The blade can be washed with hot running water, the container and the dish with warm water.
SPECIFICATION
Model: SS-5260
Voltage / Freguency: 220-240V~ 50/60Hz
Power Consumption: 400W
Capacity: 1.5L
Continous Operating Time: 1 Min.
10 español english français portuguese deutsch italiano
Loading...