Sogo SS-5245 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

INCLUYE RECETAS
RECIPES INCLUDED
RECETTES COMPRICES
INCLUI RECEITAS

Máquina para hacer Postres de Fruta Helada

Frozen Fruit Dessert Maker

Machine à faire des Desserts de Fruits Congelés

Máquina para fazer Sobremesa de Frutas Geada

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5245

Manual de Instrucciones

ATENCIÓN

Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras

consultas.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Precauciones básicas de seguridad

siempre se deben seguir cuando se
utilizan aparatos eléctricos, incluyendo las
siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de
operar este aparato.

2. NO toque las piezas móviles.

3. Para protegerse contra una descarga
eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe o
cualquier parte de este aparato en agua u
otros líquidos.

4. Para evitar incendios o descargas
eléctricas, o daños a la unidad, esta
unidad debe conectarse a una toma de
220 voltios AC polarizado.

5. Se requiere supervisión cuando cualquier
aparato es utilizado cerca de niños.

6. Desenchufe del tomacorriente cuando no
esté en uso, antes de retirar las piezas y
antes de limpiarlo.

7. NO opere ningún aparato con un cable o
enchufe dañado, ni si el aparato ha sido
dañado de alguna manera. Devuelva
el aparato al taller de reparaciones
más cercano para su comprobación y
reparación.

8. NO opere la unidad durante más de 15
minutos. Deje reposar para 5 minutos
antes de volver a usarla. Después de
tres ciclos, deje que la unidad se enfríe
completamente antes de volver a usarla.

9. El fabricante no recomienda el uso de
accesorios. Uso de accesorios puede
provocar lesiones.

10. NO use al aire libre. PARA USO
DOMÉSTICO SOLAMENTE.

11. Asegúrese de que el conducto, molinillo y

dispensador estén enclavados rmemente

en su lugar antes de operar.

12. Utilice el émbolo para forzar fruta
congelada en el eje. Nunca use las manos
para forzar ingredientes en la unidad.

13. Coloque el aparato lo más cerca posible
del tomacorriente para evitar lesiones por
actuación sobre el cordón.

14. NO coloque sobre o cerca de una hornilla
de gas o eléctrica, ni en un horno caliente.

15. Comprobar la unidad para detectar la
presencia de objetos extraños antes de
su uso.

16. NO utilice el aparato para otro n previsto.

17. Un aparato que está conectado a una
toma de corriente no debe ser dejado sin
atención cuando está en funcionamiento.

18. Un cable de alimentación corto para
reducir el riesgo de enredarse o de

tropezar con un cable largo.

19. Cable de alimentación más largos y
separables o cable de extensión están
disponibles y pueden ser utilizados si se
tiene cuidado en su uso. Excepción: Un
cable de extensión o cable desmontable
ya no se recomienda para su uso con este
aparato.

20. Si se utiliza un cable de alimentación
desmontable largo o un cable de
extensión: 1) El régimen nominal del cable
o cable de extensión debe ser igual que la

clasicación eléctrica del aparato, 2) Si el

aparato es del tipo con conexión a tierra ,
el cable de extensión debe ser un cable
de 3 hilos, y 3) el cable más largo debe
acomodarse de modo que no cuelgue
del mostrador o de la mesa donde pueda
ser jalado por niños o tropezarse con él
accidentalmente.

21. Este aparato tiene un enchufe polarizado
(una pata es más ancha que la otra). Para
reducir el riesgo de descarga eléctrica,
este enchufe está diseñado para encajar
en un tomacorriente polarizado de una
sola manera. Si el enchufe no entra
completamente en el tomacorriente,
invierta el enchufe. Si aún así no encaja,

comuníquese con un electricista calicado.
No intente modicar el enchufe de ninguna

manera.

22. Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender
los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza
y mantenimiento de usuarios no serán
hechos por niños sin supervisión.

23. No utilice este aparato con un
programador, contador u otro dispositivo
que puede poner el aparato en marcha
automáticamente porque es peligroso.

PIEZAS

1. Dispensador

2. Molinillo

3. Conducto

4. Émbolo

5. Base

español english français portuguese

1

MONTAJE

1. Introducir el Molinillo en el conducto.
Asegúrese de que la junta esté en el
interior del dispensador. A continuación,
colocar el dispensador al conducto,
colocando en la parte frontal y girando
hacia la izquierda para bloquearlo.

2. Inserte la punta de la Molinillo en la base
de la unidad. Gire a la izquierda para
bloquear el montaje.

3. Inserte el émbolo en el conducto.

CÓMO USAR

1. Congelar las frutas deseadas por 24
horas.

2. Conecte la unidad y coloque un recipiente
pequeño debajo del dispensador.

3. Retire el émbolo del conducto e inserte
las frutas congeladas, poco a poco en
la parte superior del conducto. NO llene
demasiado el conducto y encender la
unidad.

4. Repetir con chocolate o con cubitos de
hielo de leche o helado cremoso.

5. Aplicar presión constante sobre el émbolo
para presionar lentamente el contenido a
través del conducto. No aplique demasiada

fuerza al émbolo.

6. La mezcla de fruta congelada cremosa
dispensará en su recipiente. También
puede optar por mezclar las frutas
congeladas antes de servir para
asegurarse de que está mezclado
uniformemente

7. Para el helado duro, por favor, poner
la mezcla en el congelador durante un
período de tiempo (más de 1 hora). Luego
estará listo para servir.

NO opere la unidad durante más de

15 minutos. Deje el motor en reposo
durante 5 minutos antes de volver a
usarla. Después de tres ciclos, deje
que la unidad se enfríe completamente
antes de volver a usarla.

INGREDIENTES

Las frutas deben ser congeladas durante

un mínimo de 12 - 18 horas. (recomendado
24 horas)

Las siguientes frutas congeladas

funcionan mejor:

Bayas: fresas, arándanos, moras,

frambuesas, arándanos rojos

Plátanos: deben ser sobre-maduros y

pelados antes de la congelación;

NO congelar sin pelar plátanos
Melón: melón, melón galia, sandía
Piña: peladas, sin corazón y cortadas en

rebanadas largas y delgadas

Melocotones, peras, manzanas, Mango
Si está utilizando una variedad de frutas

o bayas por lote, añada las diferentes
frutas alternativamente para permitir que
se mezclen adecuadamente y asegurar la
consistencia adecuada.

NO coloque la fruta con hueso en la

máquina para hacer postre de frutas

RECETAS

VIRUTAS DE MENTA Y CHOCOLATE

Ingredientes: 2 plátanos maduros

congelados, 1 onza de menta chocolate
oscuro

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

2

1. Inserte un plátano congelado

2. Añadir 1 oz de chocolate negro con menta

3. Introducir segundo plátano congelado

4. Mezcle en un tazón

LIMÓN FRAMBUESA

Ingredientes: 2 plátanos maduros

congelados, 1 cucharada de limón
(la ralladura de un limón), 1/2 taza de
frambuesas congeladas

1. Introduzca un plátano congelado

2. Añadir 1 cucharada de ralladura de limón

3. Agregue 1/2 taza de frambuesas
congeladas

4. Introducir el segundo plátano congelado

5. Mezclar en un tazón

MELOCOTÓN MIX

Ingredientes: 1/2 taza de melocotones, 1/4

taza de melón galia congelado, 1/4 taza de
crema helada

1. Colocar 1/4 taza de melón galia congelado

2. Añadir 1/8 crema helada

3. Colocar 1/2 taza de melocotones

4. Agregue 1/8 de taza de crema helada

FRESA CON LECHE

Ingredientes: 2 tazas de fresas

congeladas, 1/2 taza de crema helada ,
1/2 taza de cubitos de hielo de leche

1. Introduzca una taza de fresas

2. Añadir la crema helada

3. Introducir la segunda taza de fresas

4. Añadir los cubitos de hielo de leche

MORA Y VAINILLA EN RAMA

Ingredientes: 2 piezas de vainilla en rama,

3/4 taza de moras congeladas, 1/4 taza
de pistachos (molidos), 1/4 taza de crema
helada

1. Separar la vainilla en rama en dos
longitudinalmente y quitar las semillas

2. Con un cuchillo esparcir las semillas de
vainilla sobre las moras

3. Colocar la mitad de las moras congeladas

4. Agregar 1/4 de crema

5. Introducir la mitad de la mora congelada

6. Añadir 1/4 taza de pistachos

PIÑA Y MANGO CON COCO RALLADO

Ingredientes: 1/2 taza de trozos de piña,

1/2 taza de trozos de mango congelado,
1/4 taza de coco rallado, 1/4 taza crema
congelada

1. Introduzca 1/2 taza de trozos de piña

2. Introduzca 1/8 de taza de crema congelada

3. Introduzca 1/2 taza de trozos de mango
congelado

4. Espolvorear coco rallado en la parte
superior del postre

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Asegúrese de que la unidad esté
desenchufada antes de limpiar.

2. Antes del primer uso y continuando
después de cada uso, limpie el aparato
con un paño húmedo y seque bien.

3. Retire el émbolo y Conducto.

4. Gire la Conducto hacia la derecha para
eliminar de la Base.

5. Gire hacia la derecha el dispensador
para desmontar de la Conducto. Retire el
Molinillo.

6. Lave la bandeja de goteo, Conducto,
Molinillo, émbolo y dispensador con
agua tibia y jabón con una esponja
húmeda no abrasiva o un paño. Seque
meticulosamente con un paño no abrasivo.

7. Limpie la base con un paño húmedo, no
abrasivo y seque bien. NO sumerja la
base o el cable en agua o cualquier otro
líquido.

8. Para prolongar la vida del aparato, se
aconseja lavarse el aparato con las manos.
No se recomienda el uso de lavavajillas.
Nunca coloque la base en el lavavajillas.

9. Vuelva a montar la unidad e inserte el
cable en el área de almacenamiento en la
base

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa / Solución

El conducto puede estar
obstruido. Apague la

mezcla de frutas
interrumpe el
suministro

Fruta saldrá
por el
dispensador

unidad inmediatamente y
desenchufe del
tomacorriente. Retire el
dispensador girando
hacia la derecha y sacar
la Molinillo. Limpie y
vuelva a montar su
máquina de fruta de
postre

Asegúrese de que la junta
claro está jada
correctamente en el
dispensador

Helado de salir
es demasiado
suave

La fruta no se congela
suciente, poner en el
congelador por varias
horas

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

Modelo: SS-5245
Tensión / Frecuencia: 220-240V~50Hz
Potencia de Consumo: 150W

3

español english français portuguese

Instructions for use

CAUTION

Please read these instructions fully before use and preserve them for future reference.

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

IMPORTANT SAFEGUARDS

Basic safety precautions should always be

followed when using electrical appliances,
including the following:

1. Read all instructions before operating this
appliance.

2. DO NOT touch moving parts.

3. To protect against electrical shock do not
immerse cord, plug or any part of this
appliance in water or other liquids.

4. To avoid re or shock hazard, or damage

to the unit, this unit should be plugged into
a polarized 220 Volt AC outlet ONLY.

5. Close supervision is necessary when any
appliance is used near children.

6. Unplug from outlet when not in use, before
removing parts and before cleaning.

7. DO NOT operate any appliance with a
damaged cord or plug, not if the appliance
has been damaged in any manner. Return
the appliance to the nearest repair shop for
examination or repair.

8. DO NOT operate the unit continuously for
more than 15 minutes. Allow it to rest for
5 minutes before using again. After three
cycles, allow the unit to cool completely
before using again.

9. The manufacturer does not recommend
the use of accessory attachments. Use
of accessory attachments may cause
injuries.

10. DO NOT use outdoors. FOR HOUSEHOLD
USE ONLY.

11. Make sure the Chute, Grinder and
Dispenser are securely locked in place
before operating.

12. Use the Plunger to force frozen fruit into
the Shaft. NEVER use your hands to force
ingredients into the unit.

13. Position the appliance as close to the
outlet as possible to prevent injury due to
tripping over cord.

14. DO NOT place on or near a hot gas or
electric burner, nor in a heated oven.

15. Check unit for presence of foreign objects
prior to use.

16. DO NOT use the appliance for other than
its intended use.

17. An appliance that is plugged into an outlet
should not be left unattended while in
operation.

18. A short power supply cord is provided to
reduce the risk resulting from becoming
entangled or tripping over a long cord.

19. Longer detachable power-supply cord
or extension cord are available and may

be used if care is exercised in their use.
Exception: An extension cord or longer
detachable cord is not recommended for
use with this appliance.

20. If a long detachable power-supply cord
or extension cord is used: 1)The marked
electrical rating of the cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance; 2)If the
appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a grounding
3-wire cord; and 3)The longer cord should
be arranged so that it does not drape over
the countertop or table top where it can
be pulled on by children or tripped over
unintentionally.

21. This appliance has a polarized plug(one
blade is wider than the other).To reduce
the risk of electrical shock, this plug is

intended to t into a polarized outlet only
one way. If the plug does not t fully into

the outlet, reverse the plug. If it still does

not t, contact a qualied electrician. Do

not attempt to modify the plug in any way.

22. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

23. Do not use this appliance with a
programmer, counter or another device
which can automatically turn it on because
it is dangerous to do so.

PARTS

1. Dispenser

2. Grinder

3. Chute

4. Plunger

5. Base

español english français portuguese

4

ASSEMBLY

1. Insert the Grinder into the Chute. Be sure
the gasket is properly placed inside the

Dispenser. Then, afx the Dispenser to the

Chute by placing on the front and turning
counterclockwise to lock.

2. Insert the tip of the Grinder into the base of
the unit. Turn counterclockwise to lock the
Chute assembly in place.

3. Insert the Plunger into the Chute.

HOW TO OPERATE

1. Freeze your desired fruit for 24 hours.

2. Plug in the unit and place a small bowl
below the dispenser.

3. Remove the plunger from the Chute and
insert frozen fruit, slowly into the top of the

Chute. DO NOT overll the Chute and turn

the unit ON.

4. Repeat frozen chocolate or ice cube milk
or frozen creamy.

5. Apply steady pressure on the Plunger to
slowly press the contents down through
the Chute. DO NOT apply too much force
to the Plunger. Slowly and gently push the
ingredients through.

6. The creamy frozen fruit mixture will

dispense into your bowl. You may also
choose to stir the frozen fruit before
serving to ensure it is evenly mixed

7. For hard ice cream, please put into freezer
for a period of time ( more than 1 hour).
Then it will perfect to serve.

DO NOT operate the unit continuously

for more than 15 minutes. Allow the
motor to rest for 5 minutes before using
again. After three cycles, allow the unit
to cool completely before using again.

INGREDIENTS

Fruits should be frozen for a minimum of

12 - 18 hours. (Recommended 24 hrs)

The following frozen fruits work best:

• Berries: strawberries, blueberries,
blackberries, raspberries, cranberries

• Bananas: should be over-ripe and peeled
before freezing;

DO NOT freeze un-peeled bananas

• Melon: honeydew, cantaloupe,
watermelon

• Pineapple: peeled, cored and cut into
long, thin slices

• Peaches, Pears, Apples, Mango

If using a variety of fruits or berries per

batch, add the different fruits alternately
to allow them to mix properly and ensure
proper consistency.

DO NOT place fruit with pits in the FRUIT

DESSERT MAKER.

RECIPES

MINT CHOCOLATE CHIP

Ingredients: 2 frozen ripe banana, 1 oz

mint dark chocolate

1. Insert one frozen banana

2. Add 1 oz dark mint chocolate

3. Insert second frozen banana

4. Stir in bowl to combine

español english français portuguese

5

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

LEMON RASPBERRY

Ingredient: 2 frozen ripe bananas, 1 tbsp

lemon ( zest of one lemon), 1/2 cup frozen
raspberries

1. Insert one frozen banana

2. Add 1 tbsp lemon zest

3. Add 1/2 cup frozen raspberries

4. Insert second frozen banana

5. Stir in bowl to combine

PERFECTLY PEACH

Ingredients: 1/2 cup peaches, 1/4 cup

frozen cantaloupe, 1/4 cup frozen cream

1. Insert 1/4 cup frozen cantaloupe

2. Add 1/8 frozen cream

3. Insert 1/2 cup peaches

4. Add 1/8 cup frozen cream

STRAWBERRY

Ingredient: 2 cups frozen strawberry, 1/2

cup frozen cream, 1/2 cup ice cube milk

1. Insert one frozen strawberry

2. Add frozen creamy

3. Insert second strawberry

4. Add ice cube milk

BLACKBERRY VANILLA BEAN

Ingredients: 2 vanilla beans, 3/4 cup

frozen blackberries, 1/4 cup of pistachios
(crushed), 1/4 cup frozen cream

1. Split 2 vanilla bean lengthwise and scrape
seeds from vanilla bean

2. With a knife spread the vanilla seeds over
blackberry

3. Insert half frozen blackberry

4. Add 1/4 cream

5. Insert remaining half frozen blackberry

6. Add 1/4 cup pistachios

TROPICAL TEASE

Ingredients: 1/2 cup frozen pineapple

chunks, 1/2 cup frozen mango chunks,
1/4 cup shredded coconut, 1/4 cup frozen
cream

1. Add 1/2 cup frozen pineapple

2. Add 1/8 cup frozen cream

3. Add 1/2 cup frozen mango chunks

4. Sprinkle shredded coconut on top of fruit
dessert

CLEANING & MAINTENANCE

1. Make sure the unit is unplugged before
cleaning.

2. Before rst use and continuing after each

use, wipe off unit with a damp cloth and dry
thoroughly.

3. Remove the Plunger and Chute.

4. Turn the Chute clockwise to remove from

the Base.

5. Turn the Dispenser clockwise to
disassemble from the Chute. Remove the
Grinder.

6. Wash Drip Tray, Chute, Grinder, Plunger
and Dispenser in warm, soapy water with
a non-abrasive moist sponge or cloth. Dry
thoroughly with a non-abrasive towel.

7. Wipe the Base with a damp, non-abrasive
cloth and dry thoroughly.

DO NOT immerse the Base or cord in

water or any other liquid.

8. To prolong the life for your FRUIT
DESSERT MAKER, hand-washing
parts is advised. Dishwasher use is not
recommended. Never place the Base in a
dishwasher.

9. Reassemble the unit and insert the cord
into the storage area in the Base

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause/Solution

The Chute may be
clogged. Turn unit off

Soft-serve fruit
mixture stops
dispensing

Fruit leak out of
the Dispenser

IMMEDIATELY and
unplug from electrical
outlet. Remove the
Dispenser by turning
clockwise and take out
the Grinder. Wipe clean
and reassemble your fruit
dessert maker

Make sure the clear gasket

is properly afxed inside

the Dispenser

Ice cream
come out is too
soft

The fruit is not frozen
enough, put in freezer for
several hours

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model: SS-5245
Voltage / Frequency: 220-240V~50 Hz
Power: 150W

español english français portuguese

6

Mode d’emploi

ATTENTION:

S’il vous plaît lire entièrement ces instructions avant utilisation et les conserver pour référence

ultérieure.

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Les précautions de sécurité de base

doivent toujours être suivies lors de
l’utilisation d’appareils électriques, y
compris ce qui suit:

1. Lisez toutes les instructions avant de faire
fonctionner cet appareil.

2. NE PAS toucher les pièces en mouvement.

3. Pour protéger contre les chocs électriques

ne pas immerger le cordon, la che ou

toute partie de l’appareil dans l’eau ou
d’autres liquides.

4. Pour éviter un incendie ou de choc
électrique ou d’endommager l’appareil,
cet appareil doit être branché dans une
polarisation 220 volts ca SEULEMENT.

5. Une surveillance étroite est nécessaire
lorsque l’appareil est utilisé près des
enfants.

6. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé, avant de retirer des pièces et avant
de le nettoyer.

7. NE PAS faire fonctionner l’appareil avec

un cordon ou une che endommagé,

pas si l’appareil a été endommagé d’une
quelconque manière. Retournez l’appareil
à l’atelier de réparation le plus proche pour
examen ou réparation.

8. NE PAS faire fonctionner l’appareil en
continu pendant plus de 15 minutes.
Laissez-le reposer pendant 5 minutes
avant de l’utiliser à nouveau. Après trois
cycles, laissez-le refroidir complètement
avant de l’utiliser à nouveau.

9. Le fabricant ne recommande pas
l’utilisation d ‘accessoires. L’utilisation de
tout accessoire peut causer des blessures.

10. NE PAS utiliser à l’extérieur. POUR
USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

11. Assurez-vous que la Chute, Grinder et
distributeur sont bien verrouillées en place
avant l’utilisation.

12. Utilisez le piston pour forcer fruits congelés
dans l’arbre. NE JAMAIS utiliser vos mains
pour forcer les ingrédients dans l’appareil.

13. Placer l’appareil au plus près possible de
la prise pour éviter toute blessure due à un
déclenchement sur le cordon.

14. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à
gaz ou électrique, ni dans un four chaud.

15. Vériez l’unité de la présence de corps

étrangers avant de les utiliser.

16. NE PAS utiliser l’appareil que pour son
utilisation prévue.

17. Un appareil qui est branché sur une prise
ne doit pas être laissé sans surveillance

pendant le fonctionnement.

18. Un court cordon d’alimentation est fourni
pour réduire le risque d’enchevêtrement
ou de trébucher sur un long cordon.

19. Cordon d’alimentation détachables plus
longs ou une rallonge sont disponibles et
peuvent être utilisés avec prudence dans
leur utilisation. Exception: Une rallonge
ou cordon plus long détachable n’est pas
recommandé pour une utilisation avec cet
appareil.

20. Si un long cordon d’alimentation
détachable ou une rallonge est utilisée:

1) la tension nominale du cordon ou de la
rallonge doit être au moins aussi grande
que la puissance électrique de l’appareil;

2) Si l’appareil est de type mis à la terre ,
la rallonge devrait être une terre du cordon

3 ls et 3) le cordon plus long soit placé de

sorte qu’il ne traverse pas du comptoir ou
de la table, où il pourrait être tiré par des
enfants ou faire trébucher quelqu’un.

21. Cet appareil possède une che polarisée

(une lame est plus large que l’autre). Pour
réduire le risque de choc électrique, cette

che est conçue pour s’insérer dans une

prise polarisée que dans un sens. Si la

che n’entre pas complètement dans la
prise, inverser la che. Si elle ne s’adapte

toujours pas, contactez un électricien

qualié. Ne pas tenter de modier la che

en aucune façon.

22. Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou manquant d’expérience et de
connaissances si elles ont été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil
en toute sécurité et de comprendre les
dangers impliqué. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Nettoyage et
entretien utilisateur ne sont pas fabriqués
par des enfants sans surveillance.

23. Ne pas utiliser cet appareil avec un
programmeur, comptoir ou un autre
dispositif qui peut automatiquement mettre
en marche.

PIÈCES

1. Distributeur

2. Meuleuse

3. Goulotte

4. Piston

5. De base

español english français portuguese

7

MONTAGE

1. Insérez le meuleuse dans la goulotte.
Assurez-vous que le joint est correctement
placé à l’intérieur du distributeur. Ensuite,
l’apposition du distributeur à la goulotte en
plaçant sur le devant et en tournant dans
le sens antihoraire pour verrouiller.

2. Insérer la pointe du Moulin dans la base
de l’unité. Tourner vers la gauche pour
verrouiller l’ensemble de Chute en place.

3. Insérer le piston dans la goulotte.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

1. Congelez votre fruit désiré pendant 24
heures.

2. Branchez l’appareil et placez un petit bol
en dessous du distributeur.

3. Retirer le piston de la Chute et insérez
fruits congelés, lentement dans le haut de
la Chute. Ne surchargez pas la Chute et
mettre l’appareil sous tension.

4. Répéter l’opération avec le chocolat ou la
glace cubes congelés de lait ou congelé
crémeux.

5. Appliquer une pression constante sur le
piston pour presser lentement le contenu
vers le bas à travers la Chute. NE PAS
appliquer trop de force sur le piston.
Poussez lentement et doucement les

ingrédients à travers.

6. Le mélange de fruits congelés crémeux
disposerons dans votre bol. Vous pouvez
également choisir de mélanger les fruits

surgelés avant de servir an de s’assurer

qu’elle soit bien homogène

7. Pour la crème glacée dure, mettez au
congélateur pour une période de temps
(plus d’1 heure). Ensuite, il sera parfait
pour servir.

NE PAS faire fonctionner l’appareil en

continu pendant plus de 15 minutes.
Laissez le moteur se reposer pendant
5 minutes avant de l’utiliser à nouveau.
Après trois cycles, laissez-le refroidir
complètement avant de l’utiliser à
nouveau

INGREDIENTS

Les fruits doivent être congelé pendant un

minimum de 12 heures.

Les fruits congelés suivantes fonctionnent

le mieux:

Petits fruits: fraises, bleuets, mûres,

framboises, canneberges

Les bananes: trop mûrs et épluchés avant

la congélation;

NE PAS congeler un-pelées bananes
Melon: miel, le cantaloup, le melon d’eau
Ananas: pelées, épépinées et coupées en

longues tranches nes

Pêches, poires, pommes, mangues
Si vous utilisez une variété de fruits ou de

baies par lot, ajouter les fruits différents

en alternance an de leur permettre de se

mélanger correctement et d’assurer une
bonne consistance.

NE PAS placer les fruits à noyaux dans le

Machine à faire fruit dessert

RECETTES

MENTHE ET PÉPITES DE CHOCOLAT

Ingrédients: 2 bananes mûres congelées,

1 oz menthe poivrée chocolat noir

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

8

1. Insérer une banane congelée

2. Ajouter 1 oz de chocolat noir à la menthe

3. Insérer la deuxième banane congelée

4. Mélanger dans un bol

CITRON FRAMBOISE

Ingrédients: 2 bananes mûres congelées,

1 cuillère à soupe de citron (un zeste de
citron), 1/2 tasse de framboises congelées

1. Entrez une banane congelée

2. Ajouter 1 cuillère à soupe de zeste de
citron

3. Ajouter 1/2 tasse de framboises surgelées

4. Insérez la seconde banane congelée

5. Mélanger dans un bol

PEACH MIX

Ingrédients: 1/2 tasse de pêches, 1/4 tasse

de melon Galia surgelés, 1/4 de tasse de
crème glacée

1 . Placer 1/4 tasse de melon Galia congelés

2. Ajouter la crème 1/8 de glace

3. Placer 1/2 tasse de pêches

4. Ajouter 1/8 de tasse de crème glacée

LAIT À LA FRAISE

Ingrédients: 2 tasses de fraises congelées

1/2 tasse de crème glacée, 1/2 tasse de
lait glaçons

1. Entrez une tasse de fraises

2. Ajouter la crème glacée

3. Insérez la seconde tasse de fraises

1. 4 - Ajouter les glaçons de lait

MORA ET VANILLA RAMA

Ingrédients: 2 morceaux de gousse de

vanille, 3/4 tasse de bleuets surgelés,
1/4 tasse de pistaches (écrasées), 1/4 de
tasse de crème glacée

1. Fendre la gousse de vanille en deux dans
la longueur et enlever les graines

2. Avec un couteau répandre les graines de
vanille sur les baies

3. Placer la moitié des mûres congelées

4. Ajouter 1/4 de crème

5. Mettez la moitié mûre congelée

6. Ajouter 1/4 tasse de pistachesAdd 1/4 cup
pistachios

ANANAS ET LA MANGUE DE NOIX DE

COCO AVEC MIETTES

Ingrédients: morceaux 1/2 tasse d’ananas,

1/2 tasse de morceaux de mangue
surgelée, 1/4 tasse de noix de coco râpée,
1/4 de tasse de crème congelée

1. Saisissez 1/2 tasse de morceaux d’ananas

2. Composez le 1/8 de tasse de crème
congelée

3. Placer 1/2 morceaux de mangue surgelée
tasse

4. Saupoudrer de noix de coco râpé sur le
dessus du dessert

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché
avant de le nettoyer.

2. Avant la première utilisation et continue
après chaque utilisation, essuyer avec un
chiffon humide et séchez soigneusement.

3. Retirer le piston et goulotte.

4. Tournez la goulotte dans le sens horaire à
supprimer de la base.

5. Tourner le distributeur dans le sens de
démonter de la goulotte. Retirez le broyeur.

6. Lavez plateau d’égouttagela Goulotte,
Meuleuse plongeur et distributeur dans de
l’eau tiède savonneuse avec une éponge
humide non abrasive ou un chiffon. Sécher
soigneusement avec une serviette non
abrasif.

7. Essuyer la base avec un chiffon humide et
non abrasif et séchez soigneusement.

Ne plongez pas la base ou le cordon dans

l’eau ou tout autre liquide.

8. Pour prolonger la vie de votre l’appareil,
pièces de lavage des mains est conseillé.
Lave-vaisselle utilisation n’est pas
recommandée. Ne placez jamais la base
dans un lave-vaisselle.

9. Remontez l’appareil et insérez le cordon
dans la zone de stockage dans la base

DÉPANNAGE

problème cause / solution

La goulotte peut être
obstrué. Éteignez

le mélange de
fruits de
distribution
s’arrête

Fruit s’échapper
du distributeur

l’appareil et débranchez
la prise électrique. Retirer
le distributeur en tournant
vers la droite et prendre la
meuleuse. Essuyer et
remonter votre fruit
fabricant de desserts

Assurez-vous que le joint
est bien clair apposée à
l’intérieur du distributeur

Crème glacée
sortir est trop
mou

Le fruit n’est pas assez
gelé, mettre au
congélateur pendant
plusieurs heures

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle: SS-5245
Tension / Fréquence: 220-240V~50Hz
Puissance: 150W

español english français portuguese

9

Manual de instruçoes

ATENÇÃO

Por favor, leia estas instruções completamente antes de usar e guarde-o para referência futura.

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

CUIDADOS IMPORTANTES

Precauções básicas de segurança devem

ser sempre seguidas ao usar aparelhos
elétricos, incluindo o seguinte:

1. Leia todas as instruções antes de operar o
aparelho.

2. Não toque nas peças em movimento.

3. Para se proteger contra choques elétricos,

não mergulhe cabo, a cha ou em

qualquer parte do aparelho em água ou
outros líquidos.

4. Para evitar incêndio ou choque eléctrico
ou danos à unidade, essa unidade deve
ser conectado em uma polarizada 220 Volt
AC outlet ONLY.

5. Estreita supervisão é necessária quando o
aparelho for usado perto de crianças.

6. Desligue da tomada quando não estiver
em uso, antes de remover peças e antes
da limpeza.

7. Não utilize o aparelho com um cabo ou

plugue danicado, e não se o aparelho
tiver sido danicado de alguma maneira.
Leve o aparelho para a ocina mais

próxima para exame ou reparo.

8. NÃO opere a unidade continuamente por
mais de 15 minutos. Deixe-a descansar
por 5 minutos antes de usar novamente.
Após três ciclos, permitir que a unidade
esfriar completamente antes de usar
novamente.

9. O fabricante não recomenda o uso de
acessórios. Uso de acessórios pode
causar lesões.

10. NÃO use ao ar livre. Para uso doméstico
somente.

11. Verique se o Chute, Grinder e Dispenser

está travada no lugar antes de operar.

12. Usar o êmbolo para forçar a fruta
congelada no eixo. Nunca use as mãos
para forçar os ingredientes dentro da
unidade.

13. Posicione o aparelho o mais próximo
possível da saída possível para evitar

lesões devido a tropeçar em o.

14. NÃO coloque sobre ou perto de um gás
quente ou queimador elétrico, nem em um
forno aquecido.

15. Unidade de Entrada para a presença de
objectos estranhos, antes da utilização.

16. NÃO utilize o aparelho para outros do que
seu uso pretendido.

17. Um aparelho que é conectado a uma
tomada não deve ser deixado sozinho
durante a operação.

18. Um cabo de alimentação é curto para

reduzir o risco resultante de emaranhados
ou tropeçar num cabo longo.

19. Mais destacável cabo de alimentação
ou cabo de extensão estão disponíveis
e podem ser usados se o cuidado é
exercido em seu uso. Exceção: Um cabo
de extensão ou mais cabo destacável
não é recomendado para uso com este
aparelho.

20. Se um longo cabo de alimentação
destacável ou um cabo de extensão for
usado: 1) A tensão eléctrica assinalada

no o ou cabo de extensão deve ser

pelo menos tão grande como a tensão
eléctrica do aparelho, 2) Se o aparelho é
do tipo aterrado , a extensão deve ser um

aterramento do cabo de 3 os e 3) o cabo

mais longo deve ser organizado de modo
que ele não drapejar sobre a bancada ou
mesa onde pode ser puxado por crianças
ou tropeçou involuntariamente.

21. Este aparelho possui um plugue
polarizado (um pino é mais largo que
o outro). Para reduzir o risco de choque
elétrico, este plugue é projetado para
caber em uma tomada polarizada apenas
de uma maneira. Se o plugue não se
encaixar totalmente na tomada, inverta
o plugue. Se ainda assim não encaixar,

contacte um electricista qualicado. Não
tente modicar o plugue de forma alguma.

22. Este aparelho pode ser usado por crianças
de 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou falta de experiência e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de
forma segura e compreender os perigos
envolvido. As crianças não devem brincar
com o aparelho. Limpeza e manutenção
do usuário não deve ser feito por crianças
sem supervisão.

23. Não usar este dispositivo com um
dispositivo programador, contador
ou outro que pode colocar a unidade
automáticamente.

PEÇAS

1. Dispensador

2. Amolador

3. Calha

4. Pistão

5. Base

español english français portuguese

10

MONTAGEM

1. Insira o amolador na calha. Certique-se

a junta está devidamente colocado dentro
do Dispensador. Em seguida, coloque o
Dispensador para a calha colocando na
frente e virar a esquerda para fechar.

2. Colocar a ponta da amolador para a base
da unidade. Vire para a esquerda para
travar o conjunto calha no lugar.

3. Coloque o êmbolo no calha.

COMO OPERAR

1. Congelar o fruto desejado por 24 horas.

2. Ligue o aparelho e colocar uma pequena
tigela abaixo do distribuidor.

3. Remover o êmbolo da calha e inserir fruta
congelada lentamente na parte superior
da calha. Não sobrecarregue o calha e
ligue o aparelho.

4. Repita com chocolate ou cubos de
gelo congeladas de leite ou congelado
cremoso.

5. Aplique uma pressão constante sobre
o êmbolo para pressionar lentamente o
conteúdo para baixo através do Chute.
NÃO aplique muita força ao êmbolo.
Lentamente e empurre os ingredientes
completamente.

6. A mistura de frutas congeladas cremoso

vai dispensar em sua tigela. Você
também pode escolher para agitar a fruta
congelada antes de servir para garantir
que é uniformemente misturado

7. Para o creme de gelo duro, por favor
coloque em freezer por um período de
tempo (mais de 1 hora). Em seguida, ele
irá aperfeiçoar para servir. For hard ice
cream, please put into freezer for a period
of time ( more than 1 hour). Then it will
perfect to serve.

NÃO opere a unidade continuamente

por mais de 15 minutos. Permitir
que o motor se repousar durante 5
minutos antes de voltar a utilizar. Após
três ciclos, permitir que a unidade
esfriar completamente antes de usar
novamente

INGREDIENTES

A fruta deve ser congelado por um período

mínimo de 12 horas.

As seguintes frutas congeladas trabalhar

melhor:

Bagas: morangos, mirtilos, amoras,

framboesas, mirtilos

Bananas: deve ser mais maduro e

descascadas antes do congelamento;

NÃO congelar un-bananas descascadas
Melon: melão, melão, melancia
Abacaxi: descascadas e cortadas em

fatias nas, longas

Pêssegos, peras, maçãs, Mango
Se você estiver usando uma variedade de

frutas ou bagas por lote, adicione as frutas
diferentes alternadamente para permitir­lhes misturar corretamente e garantir a
consistência adequada.

NÃO coloque frutas com caroços na

máquina para fazer sobremesa de frutas

RECEITAS

HORTELÃ E PEDAÇOS DE CHOCOLATE

Ingredientes: 2 bananas maduras

congelados, uma onça de hortelã
chocolate escuro

11

español english français portuguese

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

1. Coloque a banana congelada

2. Adicione 1 oz de chocolate preto com
hortelã

3. Coloque segunda banana congelada

4. Misture em uma tigela

LIMÃO FRAMBOESA

Ingredientes: 2 bananas maduras

congelados, 1 colher de sopa de limão (a
casca de limão), 1/2 xícara de framboesas
congeladas

1. Digite uma banana congelada

2. Adicione 1 colher de sopa de raspas de
limão

3. Adicione 1/2 xícara de framboesas
congeladas

4. Coloque a segunda banana congelada

5. Misture em uma tigela

MIX PÊSSEGO

Ingredientes: 1/2 xícara de pêssegos,

1/4 xícara congelada de melão Galia, 1/4
xícara de sorvete

1. Coloque 1/4 xícara de melão Galia
congelado

2. Adicione o creme 1/8 de gelo

3. Coloque 1/2 xícara de pêssegos

4. Adicione 1/8 de xícara de sorvete

LEITE DE MORANGO

Ingredientes: 2 xícaras de morangos

congelados 1/2 xícara de sorvete, 1/2
xícara de cubos de gelo de leite

1. Entre uma xícara de morangos

2. Adicione o creme de gelo

3. Coloque os morangos segundo copo

4. Adicione os cubos de gelo de leite

MORA E BAUNILHA RAMA

Ingredientes: 2 pedaços de vagem

de baunilha, 3/4 de xícara de amoras
congeladas, 1/4 de xícara de pistache
(picado), 1/4 xícara de sorvete

1. Dividir a fava de baunilha ao meio
longitudinalmente e retire as sementes

2. Com uma faca espalhar as sementes de
baunilha nas bagas

3. Coloque metade de amoras congeladas

4. Adicionar 1/4 de creme

5. Coloque metade amora congelada

6. Adicione 1/4 xícara pistachios

ABACAXI E MANGA DE COCO COM

MIGALHAS

Ingredientes: pedaços 1/2 xícara de

abacaxi, 1/2 xícara congelados pedaços
de manga, 1/4 xícara de coco ralado, 1/4
xícara de creme congelado

1. Entre 1/2 xícara de pedaços de abacaxi

2. Digite 1/8 de xícara de creme congelado

3. Coloque 1/2 xícara de pedaços de manga
congelados

4. Polvilhe coco ralado em cima da
sobremesa

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Verique se o aparelho está desligado da

tomada antes de limpar.

2. Antes da primeira utilização e continuando
após cada uso, limpe a unidade com um
pano úmido e seque bem.

3. Remover o êmbolo e da calha.

4. Gire o calha no sentido horário para
remover a partir da Base.

5. Gire o dispensador para a direita para
desmontar do calha. Retire o amolador.

6. Lave bandeja de gotejamento, calha,
amolador, êmbolo e dispensador com
água quente e sabão com uma esponja
úmida não-abrasivo ou um pano. Seca­se cuidadosamente com uma toalha não
abrasivo.

7. Limpe a base com um pano úmido, não
abrasivo e seque bem.

Não mergulhe a base ou cabo em água ou

qualquer outro líquido.

8. Para prolongar a vida de sua aparelho,
peças de lavagem das mãos é
recomendado. Não é recomendado o uso
de lavar louça. Nunca coloque a base em
uma máquina de lavar louça.

9. Remontar o aparelho e inserir o cabo na
área de armazenamento na base.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema causar/ solução

O calha podem ser
obstruídos. Desligue

Mistura de
frutas pára
dispensando

Fruit vazar para
fora da
dispensador

a unidade e retire da
tomada elétrica. Retire o
dispensador, girando no
sentido horário e tirar o
amolador. Limpe e
remontar a sua aparelho

Certique-se que a junta

claro está devidamente

axadas no interior do

dispensador

Sorvete sair é
muito mole

A fruta não está congelada
suciente, colocar em
congelador por várias
horas

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

Modelo: SS-5245
Tensão / Frequência: 220-240V~50Hz
Alimentação: 150W

español english français portuguese

12

“Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y
Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en
la Union Europea”

Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los
desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos
de este tipo depositándolos en un “punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos y
electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en
el momento de su eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar
el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para
obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos
para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de
residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

“The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste
Products on the part of Final users in The European Union”

This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be
eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of

waste by throwing them away at a “recycling point” specically for electrical and electronic

waste. Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural
resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive
further information about electrical and electronic waste collecting and recycling, contact
your Local Council, the service of household waste or the establishment where the product
was acquired.”

español english français portuguese

13

“Elimination des Résidus de Appareillage Électrique et
Éléctronique du Côté des Utilisateurs Particuliers
dans L’union Européene”

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets généraux. L’utilisateur est responsable d’éliminer les résidus de

ce type, en les déposant dans un « point de collecte » an que les résidus électriques et

électroniques soient recyclés. Le ramassage et le recyclage sélectif des résidus des appareils
électriques, dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour conserver les ressources
naturelles et pour garantir le recyclage de ces résidus de façon que l’environnement et la

santé soient protégés. An d’avoir plus information sur le ramassage de résidus électriques

et électroniques pour le recyclage, contactez votre mairie, le service d’élimination de détritus
ménagers ou l’établissement où vous avez acheté le produit. »

“Eliminação de Residuos de Equipamento Eléctrico e
Electrónico da Parte de Usuários Particulares no União
Europeia”

“ Este símbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar-se com os residuos
gerais. É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando os
residuos no “ponto de reciclagem” para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos. A
colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento eléctrico conserva o meio
ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a
saúde. Para obter mais informação de os pontos para a colheita de residuos eléctricos e
electronicos e para o reciclagem, pode contactar a sua prefeitura, o serviço de eliminação
de residuos ou o estabelecimento da compra.”

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

14

ref. SS-5245

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO